1 00:00:00,001 --> 00:00:02,834 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,005 Tengo órdenes de matarlo. 3 00:00:04,007 --> 00:00:06,207 ¡Baja el arma! Es una orden. 4 00:00:06,209 --> 00:00:09,010 El chico al que dejamos vivir en 1931 5 00:00:09,012 --> 00:00:11,946 había vuelto para atormentarnos en 1955. 6 00:00:11,948 --> 00:00:16,017 Creo que Hydra se ha infiltrado en SHIELD. 7 00:00:16,019 --> 00:00:17,121 Saluda a Howard. 8 00:00:17,123 --> 00:00:18,211 Le dispararon 9 00:00:18,213 --> 00:00:20,054 después de que entregara ese dispositivo. 10 00:00:20,056 --> 00:00:21,829 No estoy muerto. 11 00:00:21,831 --> 00:00:23,464 No hemos cambiado la historia. Solo... 12 00:00:23,466 --> 00:00:25,000 hemos fingido su muerte. 13 00:00:26,836 --> 00:00:28,102 El trabajo está hecho. 14 00:00:28,104 --> 00:00:29,608 Ya no hay más miradas indiscretas. 15 00:00:29,610 --> 00:00:31,823 Está vivo, pero, para cualquiera que no esté en este avión, 16 00:00:31,825 --> 00:00:33,073 le mataron en ese hotel. 17 00:00:33,075 --> 00:00:34,808 Vamos allá. 18 00:00:36,646 --> 00:00:39,613 A ver si adivino... ya no estamos en 1955. 19 00:00:39,615 --> 00:00:40,814 No. 20 00:00:40,816 --> 00:00:43,150 Me han dejado atrás para ayudarle. 21 00:00:43,152 --> 00:00:45,786 SHIELD va a destruir todo lo que ha construido. 22 00:00:45,788 --> 00:00:47,921 - Es hora de evitarlo. - ¿Cómo? 23 00:00:47,923 --> 00:00:50,659 Haciendo exactamente lo que le digo. 24 00:00:51,827 --> 00:00:54,896 www.subtitulamos.tv 25 00:01:02,318 --> 00:01:07,188 Marvel's "Agents of S.H.I.E.L.D.". 26 00:01:07,190 --> 00:01:10,324 Protagonizada por... 27 00:01:10,326 --> 00:01:11,727 Clark Gregg... 28 00:01:13,730 --> 00:01:14,930 Ming-Na Wen... 29 00:01:16,966 --> 00:01:18,166 Chloe Bennet... 30 00:01:20,370 --> 00:01:21,937 Elizabeth Henstridge... 31 00:01:24,073 --> 00:01:25,841 Henry Simmons... 32 00:01:27,377 --> 00:01:29,511 Natalia Cordova-Buckley... 33 00:01:31,080 --> 00:01:32,880 Jeff Ward. 34 00:01:32,882 --> 00:01:35,983 El episodio de esta noche... "Blanco y en botella". 35 00:01:50,500 --> 00:01:53,267 Esta es la Nueva York que recuerdo. 36 00:01:53,269 --> 00:01:57,872 Que toquen la bocina, el olor a agua de los perritos calientes. 37 00:01:57,874 --> 00:01:59,106 Y esta es la ropa que 38 00:01:59,108 --> 00:02:00,941 llevaban los adultos cuando éramos pequeños, 39 00:02:00,943 --> 00:02:03,377 ¿tengo razón? 40 00:02:03,379 --> 00:02:05,946 Sigues sin decirme nada, ¿eh? 41 00:02:05,948 --> 00:02:08,616 Hasta el llanto supondría un alivio. 42 00:02:08,618 --> 00:02:10,150 Es difícil preocuparnos por dónde estamos 43 00:02:10,152 --> 00:02:11,819 cuando las únicas emociones que tengo 44 00:02:11,821 --> 00:02:13,754 son las de las otras personas que pasan a mi lado. 45 00:02:14,957 --> 00:02:16,123 Como este tipo, 46 00:02:16,125 --> 00:02:18,493 ¡que se siente molesto e impaciente! 47 00:02:21,497 --> 00:02:23,097 Bueno, está bien que aprendas 48 00:02:23,099 --> 00:02:24,798 a etiquetarlas y a comunicarlas. 49 00:02:24,800 --> 00:02:26,434 Eso es bueno. Muy saludable. 50 00:02:26,436 --> 00:02:28,602 Ahora ese sentimiento se amplía a ti. 51 00:02:40,116 --> 00:02:42,082 Hola. Tienes buen aspecto. 52 00:02:42,084 --> 00:02:43,784 Gracias. 53 00:02:43,786 --> 00:02:44,919 ¿Dónde está el agente Sousa? 54 00:02:44,921 --> 00:02:46,554 Sigue dentro, eligiendo su ropa. 55 00:02:46,556 --> 00:02:48,222 ¿Qué tal lleva la transición? 56 00:02:48,224 --> 00:02:51,453 Sinceramente, el hecho de que no vomite a chorros por la sacudida 57 00:02:51,455 --> 00:02:52,755 es un milagro. 58 00:02:54,797 --> 00:02:56,964 ¿Qué ha pasado con lo de integrarse? 59 00:02:56,966 --> 00:03:00,267 Es que no entiendo el atractivo funcional de esos... 60 00:03:00,269 --> 00:03:02,403 pantalones... de elefante. 61 00:03:02,405 --> 00:03:04,649 - ¿Te refieres a los pantalones de campana? - Claro. 62 00:03:04,651 --> 00:03:06,017 ¿Cómo trabaja la gente de vuestra época 63 00:03:06,019 --> 00:03:08,820 con todo el tejido adicional en torno a los pies? 64 00:03:08,822 --> 00:03:10,021 Tengo una noticia para ti. 65 00:03:10,023 --> 00:03:11,489 Esta no es nuestra época. 66 00:03:11,491 --> 00:03:12,625 Por suerte, 67 00:03:12,627 --> 00:03:14,426 en todas las décadas hay gente que no va a la moda, 68 00:03:14,428 --> 00:03:16,295 así que ya tienes ropa. 69 00:03:18,565 --> 00:03:21,032 Y parece que ahora nadie mira a los ojos. 70 00:03:21,034 --> 00:03:24,002 Pues espera a que tengan móviles. 71 00:03:24,004 --> 00:03:25,236 Estaba pensando... 72 00:03:25,238 --> 00:03:27,839 ¿cómo sabíais que debía morir en 1955? 73 00:03:27,841 --> 00:03:29,274 Aparece en los libros de historia. 74 00:03:29,276 --> 00:03:30,542 Ya, pero... 75 00:03:30,544 --> 00:03:32,777 ¿y si siempre me habéis sacado del tiempo? 76 00:03:32,779 --> 00:03:34,212 ¿Eso significa que siempre sobrevivo? 77 00:03:34,214 --> 00:03:36,247 Y, si termino en vuestro presente, 78 00:03:36,249 --> 00:03:37,916 ¿estaremos siquiera en la misma línea temporal? 79 00:03:37,918 --> 00:03:40,218 Yo en tu lugar dejaría de pensarlo. Te va a explotar la cabeza. 80 00:03:40,220 --> 00:03:42,020 Simmons puede explicártelo... más o menos... 81 00:03:42,022 --> 00:03:43,987 pero a lo mejor estarías más cómodo 82 00:03:43,989 --> 00:03:45,223 quedándote en el Zephyr 1. 83 00:03:45,225 --> 00:03:46,458 No. No, no, no. 84 00:03:46,460 --> 00:03:48,093 Estoy aquí. No voy a volver. 85 00:03:48,095 --> 00:03:51,930 Bien puedo asimilar los años 70. 86 00:03:57,104 --> 00:03:58,504 A partir de ahora. 87 00:04:00,040 --> 00:04:02,674 No me puedo creer que este antiguo escondrijo siga en funcionamiento. 88 00:04:02,676 --> 00:04:04,809 ¿Alguna vez te pasaste en los viejos tiempos? 89 00:04:04,811 --> 00:04:05,977 Una o dos veces. 90 00:04:05,979 --> 00:04:07,879 Solo los jefazos lo conocían. 91 00:04:07,881 --> 00:04:09,280 Un buen lugar para pasar desapercibido. 92 00:04:09,282 --> 00:04:10,415 Ah, ¿sí? 93 00:04:10,417 --> 00:04:12,417 Ojalá pudiera haberlo visto en aquel entonces. 94 00:04:12,419 --> 00:04:14,285 He oído que Dooley tenía un reservado 95 00:04:14,287 --> 00:04:16,020 con una de esas placas al lado... 96 00:04:16,022 --> 00:04:18,957 Está bien, papá, no hagamos esperar a Enoch más tiempo. 97 00:04:18,959 --> 00:04:21,359 Lleva aquí parado unas cuatro décadas. 98 00:04:53,927 --> 00:04:56,995 Se acabó lo de pasar desapercibidos. 99 00:04:56,997 --> 00:04:58,363 Me pregunto de qué va todo esto. 100 00:04:59,933 --> 00:05:01,633 Puede que Enoch sepa qué está pasando. 101 00:05:22,856 --> 00:05:24,222 A veces tú le pegas al saco, 102 00:05:24,224 --> 00:05:27,992 y, a veces, este te devuelve los golpes, ¿no? 103 00:05:27,994 --> 00:05:29,294 Entiendo que Mack quiera que reciba 104 00:05:29,296 --> 00:05:31,029 entrenamiento de combate antes de salir ahí fuera, 105 00:05:31,031 --> 00:05:33,731 pero, en serio, me ha secuestrado un líder de Hydra una vez. 106 00:05:33,733 --> 00:05:36,000 No creo que Freddy vuelva a molestarte, 107 00:05:36,002 --> 00:05:38,770 teniendo en cuenta que su funeral fue hace tres años. 108 00:05:38,772 --> 00:05:40,391 Hasta nunca. 109 00:05:40,393 --> 00:05:41,793 No es que... 110 00:05:41,795 --> 00:05:44,395 quisiera que muriera, pero casi. 111 00:05:46,700 --> 00:05:48,367 ¿Sabes algo del abu? 112 00:05:52,239 --> 00:05:53,371 Abu... 113 00:05:53,373 --> 00:05:55,472 o abuelito, 114 00:05:55,474 --> 00:05:56,741 como quieras llamarlo. 115 00:05:56,743 --> 00:05:59,511 Ah, Fitz. No, no sé nada. 116 00:05:59,513 --> 00:06:01,980 Pero... aunque así fuera, no podría revelar... 117 00:06:01,982 --> 00:06:03,381 Ya, porque los cronicoms 118 00:06:03,383 --> 00:06:05,250 nos sondarán la mente y blablablá, 119 00:06:05,252 --> 00:06:07,786 es muy peligroso, nadie puede saberlo... Lo entiendo. 120 00:06:07,788 --> 00:06:09,454 Nos reuniremos pronto. 121 00:06:09,456 --> 00:06:11,055 Eso espero. 122 00:06:11,057 --> 00:06:13,025 Porque, si Fitz y tú no... 123 00:06:15,462 --> 00:06:18,264 exprimís limones... por así decirlo... 124 00:06:21,434 --> 00:06:23,134 mi madre no existirá 125 00:06:23,136 --> 00:06:25,603 y yo no habré nacido... 126 00:06:25,605 --> 00:06:27,138 otra vez. 127 00:06:27,140 --> 00:06:29,340 Creo. 128 00:06:29,342 --> 00:06:32,110 Pero, sinceramente, he cometido tantos errores en mi vida 129 00:06:32,112 --> 00:06:34,145 que no me importaría tener ocasión de volver a empezar. 130 00:06:34,147 --> 00:06:36,447 ¿No sería más fácil evitar los errores 131 00:06:36,449 --> 00:06:38,683 estando preparado, por ejemplo? 132 00:06:43,023 --> 00:06:44,189 Pillo la indirecta. 133 00:06:44,191 --> 00:06:45,623 Te dejo volver al trabajo. 134 00:06:46,993 --> 00:06:48,459 Adiós, yaya. 135 00:07:30,537 --> 00:07:33,071 Tiene el aspecto de siempre. 136 00:07:33,073 --> 00:07:35,506 Un buen lugar para ocultarse. 137 00:07:35,508 --> 00:07:37,675 En cualquier año, ¿no? 138 00:07:37,677 --> 00:07:39,344 ¿Ya estás contento? 139 00:07:39,346 --> 00:07:40,912 Todavía no. 140 00:07:40,914 --> 00:07:42,146 La historia dice que SHIELD 141 00:07:42,148 --> 00:07:44,949 abandonó este lugar en el 72, pero... 142 00:07:44,951 --> 00:07:46,918 Tenías que verlo por ti mismo. 143 00:07:46,920 --> 00:07:49,554 Sí. 144 00:07:49,556 --> 00:07:53,258 Me gustan los placeres sencillos de la vida... 145 00:07:53,260 --> 00:07:55,560 una línea temporal preservada, 146 00:07:55,562 --> 00:07:58,130 una base vacía y buena compañía. 147 00:08:00,834 --> 00:08:03,502 No solo hemos venido a hacer reconocimiento. 148 00:08:05,538 --> 00:08:07,038 - ¿En serio? - Sí. 149 00:08:07,040 --> 00:08:09,540 En serio. 150 00:08:09,542 --> 00:08:11,175 Hemos dejado sin nadie el avión. 151 00:08:11,177 --> 00:08:14,212 Para mí... 152 00:08:14,214 --> 00:08:17,615 eso es una noche de cita. 153 00:08:17,617 --> 00:08:20,718 Me preguntaba por qué me habías traído. 154 00:08:20,720 --> 00:08:23,454 No estoy en condiciones de hacer reconocimiento. 155 00:08:23,456 --> 00:08:25,590 ¿Y si nos topamos con complicaciones, Mack? 156 00:08:25,592 --> 00:08:27,558 Haces muy bien todo lo que haces, 157 00:08:27,560 --> 00:08:28,927 con o sin poderes. 158 00:08:28,929 --> 00:08:30,128 Estos no te definen. 159 00:08:30,130 --> 00:08:32,597 ¿Y por qué me llamas Yo-Yo? 160 00:08:32,599 --> 00:08:34,265 Porque siempre vuelves. 161 00:09:09,803 --> 00:09:11,737 Algo es distinto. 162 00:09:31,624 --> 00:09:32,991 Vale. 163 00:09:32,993 --> 00:09:35,660 Me alegro de que te diviertas. 164 00:09:37,163 --> 00:09:38,963 ¿Se sabe algo de Enoch? 165 00:09:38,965 --> 00:09:41,666 Negativo. 166 00:09:41,668 --> 00:09:44,068 Me preocupa 167 00:09:44,070 --> 00:09:46,270 que esto sea más serio de lo que creemos. 168 00:09:46,272 --> 00:09:48,573 Y puede que esté borracha. 169 00:09:48,575 --> 00:09:49,640 Sí. 170 00:09:49,642 --> 00:09:50,808 Creo que has descubierto 171 00:09:50,810 --> 00:09:53,578 una nueva forma de borrachera por contagio. 172 00:09:53,580 --> 00:09:55,079 Están todos ebrios. 173 00:09:56,516 --> 00:09:57,849 Yo al menos un poquito. 174 00:09:57,851 --> 00:09:59,017 Dame un momento. 175 00:10:02,422 --> 00:10:04,622 He hablado con los trabajadores 176 00:10:04,624 --> 00:10:08,026 y no han visto a Enoch desde hace al menos... 177 00:10:08,028 --> 00:10:09,827 un año. 178 00:10:16,369 --> 00:10:17,668 Ya estoy mejor. 179 00:10:20,206 --> 00:10:21,839 Me alegro de saber que SHIELD sigue fuerte. 180 00:10:21,841 --> 00:10:23,841 Ojalá supiera qué están celebrando. 181 00:10:23,843 --> 00:10:26,645 Sea lo que sea, parece estar centrado en él. 182 00:10:30,517 --> 00:10:34,118 No. ¿Ese es...? 183 00:10:34,120 --> 00:10:35,686 ¿El Pequeño Ricky? 184 00:10:35,688 --> 00:10:39,090 Si al decir el Pequeño Ricky te refieres al general Rick Stoner, sí. 185 00:10:39,092 --> 00:10:41,692 Es un alto cargo de SHIELD. ¿Lo conocías? 186 00:10:41,694 --> 00:10:43,227 Sí. 187 00:10:43,229 --> 00:10:44,896 Recuerdo cuando era un recluta. 188 00:10:44,898 --> 00:10:47,765 El pobre no sabía distinguir un cargador de un clip. 189 00:10:49,369 --> 00:10:51,602 Gracias. Gracias por venir. 190 00:10:51,604 --> 00:10:53,371 Damas y caballeros, 191 00:10:53,373 --> 00:10:57,742 quiero darles las gracias a todos por estar aquí hoy. 192 00:10:57,744 --> 00:11:00,812 Sé que todos están emocionados 193 00:11:00,814 --> 00:11:05,083 por... iniciar la próxima fase de la seguridad global de SHIELD. 194 00:11:05,085 --> 00:11:08,219 Por favor, denle la bienvenida al responsable, 195 00:11:08,221 --> 00:11:10,888 mi jefe y amigo 196 00:11:10,890 --> 00:11:12,623 Wilfred Malick. 197 00:11:22,702 --> 00:11:24,235 Freddy sigue vivo. 198 00:11:24,237 --> 00:11:25,603 Gracias, general. 199 00:11:25,605 --> 00:11:26,971 Me alegro de estar aquí. 200 00:11:26,973 --> 00:11:29,574 Empecé trabajando en este local, 201 00:11:29,576 --> 00:11:31,676 mucho antes de que fuera un activo de SHIELD. 202 00:11:31,678 --> 00:11:33,845 Mirad lo lejos que hemos llegado. 203 00:11:33,847 --> 00:11:36,747 Hemos pasado de estar ocultos bajo tierra, vigilando, 204 00:11:36,749 --> 00:11:38,649 a tener ojos en el cielo, 205 00:11:38,651 --> 00:11:41,919 asegurando la seguridad de la Tierra. 206 00:11:41,921 --> 00:11:46,257 Usando satélites de fijación de objetivos y telemetría láser, 207 00:11:46,259 --> 00:11:48,860 SHIELD podrá neutralizar ahora a objetivos hostiles 208 00:11:48,862 --> 00:11:52,363 de cualquier parte del mundo antes de que supongan una amenaza. 209 00:11:52,365 --> 00:11:53,764 ¿Esto te suena de algo? 210 00:11:53,766 --> 00:11:55,266 Sí. 211 00:11:55,268 --> 00:11:57,802 Parece que Hydra va con 40 años de adelanto. 212 00:11:57,804 --> 00:11:59,270 Les presento... 213 00:11:59,272 --> 00:12:01,105 el Proyecto Insight. 214 00:12:17,432 --> 00:12:19,466 Así que esta gente trabaja en secreto para Hydra. 215 00:12:19,468 --> 00:12:21,635 No, solo algunos de la cabecilla. 216 00:12:21,637 --> 00:12:23,970 La mayoría son leales a SHIELD, como Stoner. 217 00:12:23,972 --> 00:12:26,840 A mí me parece que el local entero está muy emocionado con Insight. 218 00:12:26,842 --> 00:12:28,808 Creen que hará que el mundo esté a salvo. 219 00:12:28,810 --> 00:12:31,044 Nadie comprende que es un plan de Hydra. 220 00:12:31,046 --> 00:12:33,713 Lo mismo pasó en mi época. 221 00:12:33,715 --> 00:12:36,850 Así que el pasado está condenado a repetir el presente. 222 00:12:36,852 --> 00:12:39,019 ¿Tienes idea de cómo ha logrado Hydra Insight tan pronto? 223 00:12:39,021 --> 00:12:41,621 Tengo la sensación de que han sido los cronicoms. 224 00:12:41,623 --> 00:12:43,490 ¿Estás seguro o es un caso de blanco y en botella? 225 00:12:45,661 --> 00:12:47,027 Blanco y en botella. 226 00:12:47,029 --> 00:12:48,662 ¿Eso es...? 227 00:12:48,664 --> 00:12:50,330 Debe ser algo antiguo. 228 00:12:50,332 --> 00:12:52,260 Llamamos a eso pruebas circunstanciales, 229 00:12:52,262 --> 00:12:54,968 así que sí, pero me gusta. 230 00:12:54,970 --> 00:12:57,204 Los cronicoms me dijeron que, si no aceptaba su trato, 231 00:12:57,206 --> 00:12:58,805 alterarían la línea temporal. 232 00:12:58,807 --> 00:13:02,742 Mantener a Malick con vida más allá de 1970 debe ser el primer hilo. 233 00:13:02,744 --> 00:13:05,545 Estás diciendo que la línea temporal ya está rota. 234 00:13:05,547 --> 00:13:07,213 Y yo morí por nada. 235 00:13:07,215 --> 00:13:08,448 A mí me pareces vivo. 236 00:13:08,450 --> 00:13:09,849 Pero a lo mejor, deberíais haberme dejado. 237 00:13:09,851 --> 00:13:11,818 Podría haber detenido a Hydra en aquel entonces. 238 00:13:11,820 --> 00:13:13,320 Nadie sabe lo que habría pasado, 239 00:13:13,322 --> 00:13:16,389 y menos estando involucrados los cronicoms. 240 00:13:16,391 --> 00:13:17,724 Parece que tenemos trabajo por hacer. 241 00:13:17,726 --> 00:13:18,825 Vamos a hablar con la gente, 242 00:13:18,827 --> 00:13:20,694 a obtener datos sobre el Proyecto Insight. 243 00:13:20,696 --> 00:13:22,763 Estate atento por si ves a Enoch. 244 00:13:24,166 --> 00:13:26,333 Y una cosa más. 245 00:13:26,335 --> 00:13:28,001 Pasa desapercibido. 246 00:13:28,003 --> 00:13:30,036 Eres famoso entre los agentes de SHIELD. 247 00:13:30,038 --> 00:13:31,671 Si te pillan, se acabó. 248 00:13:31,673 --> 00:13:34,541 Entendido. Me moveré por debajo del radar. 249 00:13:34,543 --> 00:13:36,309 ¿Sigue existiendo, el radar? 250 00:13:36,311 --> 00:13:37,778 Aún los tenemos. 251 00:13:43,518 --> 00:13:45,819 ¿Le invita a una copa a una chica? 252 00:13:45,821 --> 00:13:48,287 Lo siento, señorita, pero, como oficial al mando, 253 00:13:48,289 --> 00:13:50,161 comprarle una bebida alcohólica 254 00:13:50,163 --> 00:13:51,863 sería una violación de las políticas de Recursos Humanos. 255 00:13:51,865 --> 00:13:54,733 Pero, si necesita ayuda, 256 00:13:54,735 --> 00:13:56,601 será un placer usar mi privilegio 257 00:13:56,603 --> 00:13:59,304 para hacer que venga un sirviente. 258 00:13:59,306 --> 00:14:01,339 Agente Chastity McBride. 259 00:14:01,341 --> 00:14:02,974 Subenlace de Recursos Humanos. 260 00:14:02,976 --> 00:14:06,711 Y encuentro su decoro profesional refrescante. 261 00:14:06,713 --> 00:14:08,179 Gracias, agente McBride. 262 00:14:08,181 --> 00:14:09,914 He... 263 00:14:09,916 --> 00:14:11,616 asistido a numerosos seminarios. 264 00:14:11,618 --> 00:14:13,985 Es un buen hombre. lo noto. 265 00:14:15,455 --> 00:14:17,255 Por eso estaba pensando en pedir el traslado 266 00:14:17,257 --> 00:14:18,356 a su división. 267 00:14:18,358 --> 00:14:19,524 Debería hacerlo. 268 00:14:19,526 --> 00:14:22,026 Disfrutaría mucho trabajando con usted. 269 00:14:22,028 --> 00:14:24,062 Desde el punto de vista profesional. 270 00:14:24,064 --> 00:14:27,232 Profesional. Por supuesto. 271 00:14:27,234 --> 00:14:29,067 Dígame... 272 00:14:29,069 --> 00:14:32,338 ¿cuánto le falta a Insight para estar completado? 273 00:14:33,907 --> 00:14:36,841 No lo bastante poco. Ojalá pudiéramos lanzarlo hoy. 274 00:14:36,843 --> 00:14:38,309 Seguro. 275 00:14:40,046 --> 00:14:42,046 Aún quedan tres años, 276 00:14:42,048 --> 00:14:43,581 pero esté segura 277 00:14:43,583 --> 00:14:46,851 de que 1976 no será solo el año del bicentenario. 278 00:14:46,853 --> 00:14:50,188 También será un nuevo nacimiento de la libertad. 279 00:15:00,100 --> 00:15:03,568 Mi hermano se siente miserable en estas cosas. 280 00:15:03,570 --> 00:15:05,303 Si Nathaniel pudiera elegir, estaría en casa 281 00:15:05,305 --> 00:15:07,906 escuchando a los Carpenters en su equipo de música. 282 00:15:07,908 --> 00:15:10,241 Nathaniel. 283 00:15:10,243 --> 00:15:13,711 Entonces, tú debes de ser Gideon Malick. 284 00:15:13,713 --> 00:15:15,114 Me declaro culpable de los cargos. 285 00:15:18,683 --> 00:15:21,451 Has oído hablar de mí. Eso no puede ser malo. 286 00:15:21,453 --> 00:15:22,752 Todo el mundo sabe 287 00:15:22,754 --> 00:15:24,887 que estás entre los candidatos a ser el próximo pez gordo. 288 00:15:24,889 --> 00:15:26,723 Para que quede claro, no es nepotismo. 289 00:15:26,725 --> 00:15:28,124 Me he ganado mi puesto. 290 00:15:28,126 --> 00:15:30,093 Sin duda. 291 00:15:30,095 --> 00:15:31,861 Has trabajado para estar ahí. 292 00:15:31,863 --> 00:15:34,530 Pero debes saber todos los secretos de SHIELD 293 00:15:34,532 --> 00:15:36,699 - gracias a tu padre. - Algunos. 294 00:15:36,701 --> 00:15:37,867 Últimamente, se ha pasado los días 295 00:15:37,869 --> 00:15:39,416 encerrado en su despacho sin ventanas, 296 00:15:39,418 --> 00:15:41,104 pero... estoy al tanto de cosas. 297 00:15:41,106 --> 00:15:43,973 Pero basta de hablar de mi padre. Hablemos de nosotros. 298 00:15:43,975 --> 00:15:45,708 Podrías empezar por decirme tu nombre. 299 00:15:46,778 --> 00:15:48,945 En realidad, tengo que ir yéndome, así que... 300 00:15:48,947 --> 00:15:51,514 ¿Qué tal si te quedas un rato? 301 00:15:51,516 --> 00:15:54,450 Podríamos compartir nuestros propios secretos. 302 00:15:54,452 --> 00:15:55,852 Hola, cielo. 303 00:15:55,854 --> 00:15:57,053 ¿Quién es tu nuevo amigo? 304 00:15:57,055 --> 00:15:59,005 Este es Gideon Malick. 305 00:15:59,007 --> 00:16:00,121 Gideon, este es... 306 00:16:00,123 --> 00:16:02,825 Su prometido. Cielo, creo que tenemos que irnos. 307 00:16:02,827 --> 00:16:05,062 Disculpa. 308 00:16:08,667 --> 00:16:10,199 De nada por la copa. 309 00:16:10,201 --> 00:16:12,568 No te preocupes. Ya te la pagaré. 310 00:16:12,570 --> 00:16:14,003 ¿A qué venía eso? 311 00:16:14,005 --> 00:16:16,205 Es una larga historia, pero, al parecer, 312 00:16:16,207 --> 00:16:18,206 Nathaniel, uno de los hijos de Freddy, sigue vivo, 313 00:16:18,208 --> 00:16:20,443 y él también debía morir en 1970. 314 00:16:20,445 --> 00:16:22,478 Otro cambio en la línea temporal. 315 00:16:22,480 --> 00:16:24,447 - ¿Has conseguido información? - No. 316 00:16:24,449 --> 00:16:27,617 Pero he conseguido una pista sobre dónde podríamos conseguirla. 317 00:16:27,619 --> 00:16:29,018 ¿El Proyecto Insight? 318 00:16:29,020 --> 00:16:31,954 ¿Y Freddy Malick es el responsable? 319 00:16:31,956 --> 00:16:33,956 Sospechamos que los cronicoms lo han mantenido con vida, 320 00:16:33,958 --> 00:16:37,060 pero no estaremos seguros hasta que hayamos encontrado a Enoch. 321 00:16:37,062 --> 00:16:38,761 ¿Aún no lo habéis encontrado? 322 00:16:38,763 --> 00:16:39,929 Lo estamos buscando. 323 00:16:39,931 --> 00:16:41,130 Seguro que aparece, 324 00:16:41,132 --> 00:16:42,965 y sabe cómo contactar con nosotros. 325 00:16:42,967 --> 00:16:44,565 Si conocéis su última ubicación conocida, 326 00:16:44,567 --> 00:16:46,302 puedo hacerme cargo de la búsqueda. 327 00:16:46,304 --> 00:16:49,005 Agradezco tu preocupación por un robot de 30.000 años, 328 00:16:49,007 --> 00:16:51,507 pero el Proyecto Insight es nuestra prioridad. 329 00:16:51,509 --> 00:16:52,909 Recibido. 330 00:16:52,911 --> 00:16:55,178 Voy a ver qué oigo por la radio. 331 00:16:55,180 --> 00:16:57,313 - Suerte. - Lo mismo digo. 332 00:16:59,517 --> 00:17:01,350 ¿Malick sigue vivo? 333 00:17:01,352 --> 00:17:03,185 Daisy tenía razón. Debí haberlo matado. 334 00:17:03,187 --> 00:17:04,787 No es culpa tuya. 335 00:17:04,789 --> 00:17:06,823 Tomaste la decisión correcta para preservar la línea temporal. 336 00:17:06,825 --> 00:17:08,269 A la mierda el statu quo. 337 00:17:08,271 --> 00:17:09,792 Miles de vidas están en peligro. 338 00:17:09,794 --> 00:17:11,127 Aún hay tiempo. 339 00:17:11,129 --> 00:17:12,962 Aún no se ha lanzado Insight. 340 00:17:12,964 --> 00:17:14,964 Pero Insight solo es la parte que conocemos. 341 00:17:14,966 --> 00:17:16,666 Ese tío ha tenido tres años adicionales. 342 00:17:16,668 --> 00:17:18,435 Quién sabe en qué más se ha metido. 343 00:17:20,905 --> 00:17:22,272 Todo esto parece distinto. 344 00:17:25,343 --> 00:17:26,909 Estos tíos han estado ocupados. 345 00:17:26,911 --> 00:17:31,748 Parece que están dirigiendo la energía hacia algo gordo. 346 00:17:31,750 --> 00:17:33,816 Probablemente hacia nada bueno. 347 00:17:33,818 --> 00:17:35,585 Cojamos el Quinjet y volvamos. 348 00:17:35,587 --> 00:17:37,019 ¿Estás preocupada? 349 00:17:37,021 --> 00:17:39,055 Sigue siendo SHIELD, solo es una base activa. 350 00:17:39,057 --> 00:17:40,990 Ya has visto al hombre de azul. 351 00:17:40,992 --> 00:17:42,959 ¿El agente del uniforme retro? 352 00:17:42,961 --> 00:17:46,028 Joder, me ha parecido que le quedaba bien. 353 00:17:46,030 --> 00:17:48,064 ¿Nunca has visto una película de James Bond, Mack? 354 00:17:48,066 --> 00:17:51,200 Una base subterránea llena de hombres con monos... 355 00:17:51,202 --> 00:17:53,202 siempre oculta algo malo. 356 00:18:08,953 --> 00:18:10,854 ¿Ves? Te lo he dicho. 357 00:18:14,692 --> 00:18:17,326 Mencionó un despacho sin ventanas. 358 00:18:17,328 --> 00:18:19,429 Malick debe estar usando este espacio. 359 00:18:25,937 --> 00:18:27,336 ¿Ya habías estado aquí? 360 00:18:27,338 --> 00:18:28,938 Hace unos días. 361 00:18:28,940 --> 00:18:30,140 En 1931. 362 00:18:32,944 --> 00:18:35,145 Lo ha redecorado. 363 00:18:38,983 --> 00:18:41,018 Tecnología avanzada. 364 00:18:42,220 --> 00:18:44,121 Debe ser su nueva base de operaciones. 365 00:18:57,969 --> 00:18:59,969 Hydra no va a necesitar esto, ¿verdad? 366 00:18:59,971 --> 00:19:02,872 Lo bueno de los ordenadores de 1973... 367 00:19:02,874 --> 00:19:06,142 es que no tienen cortafuegos. 368 00:19:06,144 --> 00:19:07,910 No tengo ni idea de qué significa eso. 369 00:19:07,912 --> 00:19:09,779 ¿Qué estás buscando? 370 00:19:09,781 --> 00:19:12,815 Es una lista de objetivos para Insight. 371 00:19:12,817 --> 00:19:15,117 Sobre todo, activos de SHIELD. 372 00:19:15,119 --> 00:19:16,787 Espera. 373 00:19:16,789 --> 00:19:18,454 ¿Bruce Banner? 374 00:19:18,456 --> 00:19:19,755 No me suena de nada. 375 00:19:19,757 --> 00:19:21,302 Eso es porque, ahora mismo, solo es un niño, 376 00:19:21,304 --> 00:19:23,359 pero, en unas décadas, se convierte en uno de los Vengadores. 377 00:19:23,361 --> 00:19:25,094 ¿Eso es bueno o malo? 378 00:19:25,096 --> 00:19:27,463 Bueno. 379 00:19:27,465 --> 00:19:29,696 Así que van a hacer algo malo... 380 00:19:29,698 --> 00:19:31,500 matarlo mientras aún es joven. 381 00:19:31,502 --> 00:19:33,636 Exacto. 382 00:19:33,638 --> 00:19:35,571 Empiezo a creer que habéis hecho que la línea temporal 383 00:19:35,573 --> 00:19:37,140 esté peor de lo que estaba. 384 00:19:37,142 --> 00:19:38,841 No tenemos tiempo para especular. 385 00:19:38,843 --> 00:19:40,963 ¿Especular? No es un mero caso de blanco y en botella. 386 00:19:42,514 --> 00:19:45,281 Solo hay una forma de que Hydra haya obtenido esos nombres del futuro. 387 00:19:53,201 --> 00:19:56,069 Están aquí. Es hora de irnos. 388 00:19:56,071 --> 00:19:58,505 Hola. 389 00:19:58,507 --> 00:20:00,674 Solo quería agradecerle que se haya pasado esta noche. 390 00:20:00,676 --> 00:20:01,841 Es un placer. 391 00:20:01,843 --> 00:20:03,209 Es un honor servir a SHIELD. 392 00:20:03,211 --> 00:20:04,377 Seguro que sí. 393 00:20:04,379 --> 00:20:07,247 Disculpe, 394 00:20:07,249 --> 00:20:09,783 ¿cómo se llamaba? 395 00:20:09,785 --> 00:20:11,284 Patrick. 396 00:20:11,286 --> 00:20:13,369 - Patrick Kutik. - Ya. 397 00:20:13,371 --> 00:20:15,072 Y recuérdeme, ¿de dónde viene? 398 00:20:15,074 --> 00:20:16,156 Procesamiento. 399 00:20:16,158 --> 00:20:17,590 Análisis de sistemas. 400 00:20:17,592 --> 00:20:19,225 Es un tema que tiene bastante de cuantitativo. 401 00:20:19,227 --> 00:20:20,994 A veces, mucho de cualitativo. 402 00:20:20,996 --> 00:20:22,862 ¿Alguna vez ha estado en River's End? 403 00:20:22,864 --> 00:20:24,496 Acabo de comprar una casa allí. 404 00:20:24,498 --> 00:20:25,732 No puedo decir que haya estado. 405 00:20:25,734 --> 00:20:27,167 ¿No? 406 00:20:27,169 --> 00:20:29,202 Mis amigos me han dicho lo contrario. 407 00:20:36,311 --> 00:20:38,846 ¿De verdad creías que no me iba a acordar de ti? 408 00:20:46,348 --> 00:20:48,048 ¿Son cronicoms? Parecen... 409 00:20:48,050 --> 00:20:49,850 Sutiles, lo sé. 410 00:20:49,852 --> 00:20:51,251 ¿Qué hacemos? 411 00:20:57,259 --> 00:20:59,960 Nos conocimos hace 40 años, 412 00:20:59,962 --> 00:21:02,096 en esta misma sala. 413 00:21:02,098 --> 00:21:04,765 He vivido toda una vida desde entonces. 414 00:21:04,767 --> 00:21:06,233 ¿Qué has estado haciendo tú? 415 00:21:06,235 --> 00:21:08,575 Debió aceptar nuestra oferta cuando tuvo ocasión, 416 00:21:08,577 --> 00:21:09,943 Sr. Coulson. 417 00:21:09,945 --> 00:21:12,746 Ríndase y no seremos duros con los demás. 418 00:21:19,288 --> 00:21:20,887 Contraoferta. 419 00:21:20,889 --> 00:21:22,622 Soltadnos y el chico sale por su propio pie. 420 00:21:22,624 --> 00:21:23,790 No haríais eso. 421 00:21:23,792 --> 00:21:25,558 Nathaniel no tiene nada que ver con esto. 422 00:21:25,560 --> 00:21:27,260 Es un tallido. 423 00:21:27,262 --> 00:21:28,928 No debería estar aquí. 424 00:21:28,930 --> 00:21:31,431 Odiaría tener que hacer algo que todos lamentemos. 425 00:21:31,433 --> 00:21:32,800 ¿Qué va a ser? 426 00:21:34,303 --> 00:21:36,102 Ya basta. 427 00:21:36,104 --> 00:21:38,738 Esto termina ahora. 428 00:21:41,710 --> 00:21:44,311 Bajad las armas. ¡Bajad las armas! 429 00:21:52,621 --> 00:21:54,355 Lo siento, chico. No es nada personal. 430 00:21:56,325 --> 00:21:58,325 Es un comportamiento extraño. 431 00:21:58,327 --> 00:22:00,177 No tenía elección. Tienen a mi hijo. 432 00:22:00,179 --> 00:22:01,345 Cogedlos. 433 00:22:03,465 --> 00:22:05,098 ¿SHIELD ahora toma rehenes? 434 00:22:05,100 --> 00:22:06,867 ¿Qué más cosas no me estáis contando? 435 00:22:15,310 --> 00:22:16,676 Luego te lo explico. Vamos. 436 00:22:24,453 --> 00:22:26,319 Tenemos que encontrar un vehículo e irnos. 437 00:22:33,762 --> 00:22:36,797 ¡Venid conmigo si queréis seguir existiendo! 438 00:22:38,867 --> 00:22:40,700 Enoch, estás aquí. 439 00:22:40,702 --> 00:22:41,801 Sí. 440 00:22:41,803 --> 00:22:44,337 Como he estado durante los últimos 40 años. 441 00:22:44,339 --> 00:22:45,372 Abrochaos. 442 00:22:45,374 --> 00:22:46,673 Sentimos haberte abandonado, 443 00:22:46,675 --> 00:22:47,773 gracias por llevarnos 444 00:22:47,775 --> 00:22:49,142 y bonito coche. 445 00:22:49,144 --> 00:22:50,510 Gracias. 446 00:22:50,512 --> 00:22:51,878 Consumer Reports dio a este vehículo 447 00:22:51,880 --> 00:22:53,279 cinco estrellas en seguridad 448 00:22:53,281 --> 00:22:55,415 y tiene el mejor consumo de combustible en vehículos de su clase. 449 00:23:08,463 --> 00:23:10,498 Es hora de que cambiemos las normas. 450 00:23:12,234 --> 00:23:14,701 Hydra está probando Insight en 1973. 451 00:23:14,703 --> 00:23:16,569 Sin Helitransportes. 452 00:23:16,571 --> 00:23:18,179 Según Malick, SHIELD tiene un sistema 453 00:23:18,181 --> 00:23:19,445 de satélites y láseres, 454 00:23:19,447 --> 00:23:20,841 cosa que he de decir que parece que mola mucho, 455 00:23:20,843 --> 00:23:22,409 pero no mola nada. 456 00:23:22,411 --> 00:23:24,444 Y explica la base de lanzamiento en el Faro. 457 00:23:24,446 --> 00:23:26,346 Debe ser desde allí desde donde piensan lanzar el satélite. 458 00:23:26,348 --> 00:23:27,714 ¿Tenemos idea de quiénes son los objetivos? 459 00:23:27,716 --> 00:23:30,049 Hemos encontrado un informe que contiene sobre todo a activos de SHIELD... 460 00:23:30,051 --> 00:23:31,384 Bruce Banner, Nick Furia. 461 00:23:31,386 --> 00:23:32,452 Peggy Carter. 462 00:23:32,454 --> 00:23:33,920 Nos eliminan uno a uno. 463 00:23:33,922 --> 00:23:35,422 Todavía no. 464 00:23:35,424 --> 00:23:38,324 Si actuamos ahora, podemos desactivar Insight antes de que puedan lanzarlo. 465 00:23:38,326 --> 00:23:39,559 Chicos, creo que algo va mal. 466 00:23:39,561 --> 00:23:41,112 Saben que vamos, así que tenemos que suponer 467 00:23:41,114 --> 00:23:42,595 que el Faro está fortificado con un batallón... 468 00:23:42,597 --> 00:23:44,431 ¡Chicos! ¿Debería estar haciendo eso? 469 00:23:47,436 --> 00:23:49,302 Simmons, ¿qué sucede? 470 00:23:53,008 --> 00:23:54,040 Estamos a punto de saltar. 471 00:23:54,042 --> 00:23:55,442 Dime que puedes anularlo. 472 00:23:55,444 --> 00:23:57,543 Eso intento, pero algo ha alterado el algoritmo. 473 00:23:57,545 --> 00:23:59,712 ¿Cómo es posible? 474 00:23:59,714 --> 00:24:01,648 Los cronicoms han cambiado de planes. 475 00:24:01,650 --> 00:24:03,649 - Van a saltar antes de tiempo. - ¡¿A qué momento?! ¿Dónde vamos? 476 00:24:03,651 --> 00:24:05,218 ¡No lo sé! ¡No puedo controlarlo. 477 00:24:05,220 --> 00:24:06,619 Esta es nuestra única oportunidad de detener Insight. 478 00:24:06,621 --> 00:24:08,588 No podemos quedarnos en esta nave. 479 00:24:23,572 --> 00:24:24,805 Lo has intentado. 480 00:24:26,641 --> 00:24:27,874 No podías haber hecho nada más. 481 00:24:27,876 --> 00:24:29,843 ¿Cuánto hemos saltado? 482 00:24:31,613 --> 00:24:35,818 4 DE JULIO DE 1976 483 00:24:36,785 --> 00:24:38,419 Feliz 200. 484 00:24:41,056 --> 00:24:43,223 Feliz bicentenario. 485 00:24:43,225 --> 00:24:44,892 Que Dios bendiga a los Estados Unidos. 486 00:24:47,562 --> 00:24:49,095 Señor. 487 00:24:49,097 --> 00:24:50,663 Tenemos la aprobación oficial. 488 00:24:50,665 --> 00:24:52,831 El Proyecto Insight está listo para su lanzamiento. 489 00:24:52,833 --> 00:24:53,900 Pues démosles 490 00:24:53,902 --> 00:24:56,669 los mejores fuegos artificiales que hayan visto nunca. 491 00:25:10,109 --> 00:25:11,629 Tres años. 492 00:25:11,631 --> 00:25:14,027 ¿Cómo coño hemos saltado otros tres años? 493 00:25:14,029 --> 00:25:16,664 Ya te lo he dicho, no lo sé. No podemos controlarlo. 494 00:25:17,570 --> 00:25:18,971 ¡¿Y quién puede?! 495 00:25:27,080 --> 00:25:28,613 Enoch. 496 00:25:28,615 --> 00:25:29,847 ¿Dónde has estado? 497 00:25:29,849 --> 00:25:32,617 Aquí. Donde me abandonasteis. 498 00:25:32,619 --> 00:25:33,651 Durante 40 años. 499 00:25:33,653 --> 00:25:35,653 Algo va mal. 500 00:25:35,655 --> 00:25:38,689 Sin ti, siento que... patino. 501 00:25:38,691 --> 00:25:40,190 ¿Debía saber que íbamos a saltar? 502 00:25:40,192 --> 00:25:42,660 - No dejo de olvidar cosas. - Jemma Simmons, 503 00:25:42,662 --> 00:25:44,061 ¿estás olvidando cosas? 504 00:25:44,063 --> 00:25:46,497 Y me siento confusa... 505 00:25:46,499 --> 00:25:48,867 - No estoy segura... - ¿Se lo has contado a alguien más? 506 00:25:50,470 --> 00:25:52,637 Me da miedo hacerlo. 507 00:25:52,639 --> 00:25:54,606 Pero ¿por qué me da miedo contar estas...? 508 00:25:56,142 --> 00:25:58,275 Ven conmigo. 509 00:25:58,277 --> 00:25:59,678 Todo va a salir bien. 510 00:26:03,282 --> 00:26:04,315 ¿Por qué hemos saltado? 511 00:26:04,317 --> 00:26:06,851 Agente Sousa. Lo siento. 512 00:26:06,853 --> 00:26:08,386 Estamos trabajando en ello, 513 00:26:08,388 --> 00:26:09,854 - pero es complicado. - Complicado. 514 00:26:09,856 --> 00:26:11,455 Pues explícamelo. Soy un chico mayor. 515 00:26:11,457 --> 00:26:13,758 No comprendemos plenamente... 516 00:26:13,760 --> 00:26:16,027 ¡¿Tú estás al mando y no sabes cómo funciona esto?! 517 00:26:16,029 --> 00:26:18,029 Nadie entiende el impulsor temporal. 518 00:26:18,031 --> 00:26:20,274 - Es así intencionadamente. - Así que estás jodiendo el tiempo, 519 00:26:20,276 --> 00:26:22,302 pero no tienes ni idea de lo que haces. 520 00:26:22,304 --> 00:26:24,135 ¡Déjala! Lo está intentando. 521 00:26:24,137 --> 00:26:25,471 ¡Con eso no basta! 522 00:26:25,473 --> 00:26:27,204 Estás jugando con cerillas y quemando la casa. 523 00:26:27,206 --> 00:26:28,305 ¡Déjala en paz! 524 00:26:28,307 --> 00:26:29,674 No hasta que consiga respuestas. 525 00:26:29,676 --> 00:26:31,208 Hay vidas en juego. 526 00:26:31,210 --> 00:26:32,903 Me apartaron de mi vida por esto. 527 00:26:32,905 --> 00:26:34,572 ¡A ti y a todos! 528 00:26:37,216 --> 00:26:38,617 A todos. 529 00:26:40,219 --> 00:26:42,486 ¡Escuchad! 530 00:26:42,488 --> 00:26:45,122 Hoy se lanza el Proyecto Insight. 531 00:26:45,124 --> 00:26:47,558 Mejor eso que llegar al día siguiente. 532 00:26:47,560 --> 00:26:50,494 Vamos a actuar rápidamente y a detener ese satélite. 533 00:26:50,496 --> 00:26:52,229 ¿Cómo? La base ya está fortificada. 534 00:26:52,231 --> 00:26:54,665 Y el Zephyr no puede abrir fuego. Delataríamos nuestra posición. 535 00:26:54,667 --> 00:26:57,702 Nos infiltramos. May y yo podemos colarnos. 536 00:26:57,704 --> 00:26:58,737 Con esto. 537 00:26:59,706 --> 00:27:00,905 ¿Vamos a hacer explotar el lugar? 538 00:27:00,907 --> 00:27:02,273 Vamos a inundarlo. 539 00:27:02,275 --> 00:27:03,708 Si posicionamos bien las cargas, 540 00:27:03,710 --> 00:27:04,742 podemos provocar unas grietas 541 00:27:04,744 --> 00:27:06,043 y llenar la base con agua del lago. 542 00:27:06,045 --> 00:27:08,312 Lo que debería activar el protocolo de evacuación y cancelar el lanzamiento. 543 00:27:08,314 --> 00:27:09,835 Si no podemos distinguir a SHIELD de Hydra, 544 00:27:09,837 --> 00:27:11,649 nuestra mejor opción es echar a todo el mundo. 545 00:27:11,651 --> 00:27:12,683 Exacto. 546 00:27:12,685 --> 00:27:13,784 Necesitamos esta base vacía 547 00:27:13,786 --> 00:27:15,219 para preservar su estado en la línea temporal. 548 00:27:15,221 --> 00:27:16,587 Hydra podría tener prisioneros. 549 00:27:16,589 --> 00:27:17,888 Podrían quedar atrapados en la inundación. 550 00:27:17,890 --> 00:27:19,423 Ahí entras tú. 551 00:27:19,425 --> 00:27:21,058 Necesito que hackees el sistema de seguridad 552 00:27:21,060 --> 00:27:22,359 y nos consigas imágenes de vigilancia. 553 00:27:22,361 --> 00:27:23,694 Cuando tengamos imágenes, revisaremos todo 554 00:27:23,696 --> 00:27:24,862 y nos aseguraremos de que no queda nadie atrás. 555 00:27:24,864 --> 00:27:26,597 Voy con ella. 556 00:27:26,599 --> 00:27:28,099 Prefiero estar ahí fuera, trabajando en el problema, 557 00:27:28,101 --> 00:27:30,034 a estar aquí, donde desaparecemos en cualquier momento. 558 00:27:40,379 --> 00:27:42,213 ¿Y qué hay de Malick? Tenemos algún plan para él. 559 00:27:42,215 --> 00:27:43,380 Las olas no van a dejar de llegar 560 00:27:43,382 --> 00:27:44,882 hasta que lo apartemos de la línea temporal. 561 00:27:44,884 --> 00:27:47,752 Coulson dijo que Malick tenía una finca en River's End. 562 00:27:47,754 --> 00:27:49,754 Quiero que tomes el Quinjet y la encuentres. 563 00:27:49,756 --> 00:27:51,555 Me apunto. 564 00:27:51,557 --> 00:27:53,557 Ahora soy un experto en Malick. 565 00:27:53,559 --> 00:27:55,259 Bien. Buscad a Malick y traedlo. 566 00:27:55,261 --> 00:27:57,694 - ¿Y qué hacemos con él? - Aún no lo sé. 567 00:27:57,696 --> 00:27:59,597 No podemos mantenerlo encerrado eternamente, Mack. 568 00:27:59,599 --> 00:28:00,631 Ya se nos ocurrirá algo. 569 00:28:00,633 --> 00:28:02,433 Vosotros traedlo. El tiempo corre. 570 00:28:10,495 --> 00:28:13,196 Tenía el presentimiento de que iba a volver hoy. 571 00:28:16,534 --> 00:28:18,299 Tengo las mejores vistas del lugar 572 00:28:18,301 --> 00:28:19,468 para ver el lanzamiento. 573 00:28:19,470 --> 00:28:21,604 No he venido por eso. 574 00:28:21,606 --> 00:28:24,473 Tenemos que hablar sobre su trasgresión de Nueva York. 575 00:28:24,475 --> 00:28:26,022 ¿En el bar? 576 00:28:26,024 --> 00:28:27,357 Fue hace tres años. 577 00:28:27,359 --> 00:28:28,892 ¿Sigue enfadado por eso? 578 00:28:28,894 --> 00:28:30,694 Los cronicoms no nos enfadamos. 579 00:28:30,696 --> 00:28:32,729 Nos adaptamos. 580 00:28:32,731 --> 00:28:33,854 De hecho, aquel día, nos enseñó 581 00:28:33,856 --> 00:28:35,866 una lección sobre el comportamiento humano. 582 00:28:35,868 --> 00:28:37,768 - Ah, ¿sí? - Le entregamos la victoria 583 00:28:37,770 --> 00:28:40,470 y el poder para erradicar a miles de sus enemigos. 584 00:28:40,472 --> 00:28:43,707 Pero habría renunciado a todo para salvar a una persona. 585 00:28:43,709 --> 00:28:45,809 A mi hijo. 586 00:28:45,811 --> 00:28:47,744 No tenía elección. 587 00:28:47,746 --> 00:28:49,813 Eso era solo lo que parecía. 588 00:28:49,815 --> 00:28:51,949 El fallo letal de la condición humana, 589 00:28:51,951 --> 00:28:54,184 que va a ayudarnos a explotar. 590 00:28:54,186 --> 00:28:55,519 Sibyl, nuestro pronosticador, 591 00:28:55,521 --> 00:28:57,387 ha visto que SHIELD le va a encontrar aquí. 592 00:28:57,389 --> 00:28:59,389 Y, cuando lo hagan, 593 00:28:59,391 --> 00:29:01,124 va a tener algo con lo que negociar. 594 00:29:11,036 --> 00:29:13,605 ¿Y por qué no pueden ponerlos en la lista? 595 00:29:16,542 --> 00:29:18,475 Eso no sería tan efectivo. 596 00:29:18,477 --> 00:29:20,544 Queremos que SHIELD se revele, 597 00:29:20,546 --> 00:29:22,512 que muestre su posición. 598 00:29:22,514 --> 00:29:25,816 Usted va a entregar este mensaje. 599 00:29:25,818 --> 00:29:27,085 Alto y claro. 600 00:29:36,595 --> 00:29:39,229 Tú haz lo tuyo, que yo te cubro. 601 00:29:39,231 --> 00:29:41,765 Supongo que no tienes un arma, ¿no?, 602 00:29:41,767 --> 00:29:44,669 siendo que tienes esos poderes del supersuero. 603 00:29:45,871 --> 00:29:49,474 No están relacionados con el suero. 604 00:29:53,512 --> 00:29:55,313 No esperaba que me respondieses directamente. 605 00:30:00,119 --> 00:30:02,386 ¿Cómo es que ya tienen un cortafuegos? 606 00:30:07,793 --> 00:30:11,962 Parece que todo empeora cuanto más avanzáis en el tiempo. 607 00:30:11,964 --> 00:30:14,932 Creo que esta es mi última parada. 608 00:30:14,934 --> 00:30:17,067 No pasa nada. Solo es un contratiempo. 609 00:30:17,069 --> 00:30:18,468 Mi software lo superará. 610 00:30:18,470 --> 00:30:21,371 Solo necesita un momento para cargarse. 611 00:30:21,373 --> 00:30:23,841 VULNERABILIDAD DE SEGURIDAD CREADA 612 00:30:25,978 --> 00:30:27,444 A lo mejor necesitas un ordenador más grande. 613 00:30:27,446 --> 00:30:29,913 Esa cosa es... demasiado pequeña. 614 00:30:31,918 --> 00:30:32,983 ¿Qué? 615 00:30:34,954 --> 00:30:36,053 ¿Qué? 616 00:30:37,256 --> 00:30:38,956 ¿Qué es eso? 617 00:30:38,958 --> 00:30:39,989 Esto es un teléfono. 618 00:30:41,660 --> 00:30:43,761 Pero solo los viejos lo usan para llamar. 619 00:30:47,032 --> 00:30:48,832 ¿Cómo has hecho eso? 620 00:30:48,834 --> 00:30:52,169 Mira esto. 621 00:30:56,342 --> 00:30:57,808 Sí, no... 622 00:30:57,810 --> 00:31:00,377 No estás mal para ser un hombre que acaba de envejecer 20 años. 623 00:31:06,819 --> 00:31:09,520 Parece que me he perdido muchas cosas. 624 00:31:12,925 --> 00:31:13,957 Lo siento. 625 00:31:13,959 --> 00:31:16,927 Esto es raro y retorcido, 626 00:31:16,929 --> 00:31:17,960 pero los cronicoms habían saltado 627 00:31:17,962 --> 00:31:20,130 y teníamos que ir detrás de ellos. 628 00:31:20,132 --> 00:31:21,965 Sin nosotros, es... 629 00:31:21,967 --> 00:31:24,234 mucho peor. 630 00:31:24,236 --> 00:31:25,535 Lo entiendo. 631 00:31:25,537 --> 00:31:27,871 Es que... 632 00:31:27,873 --> 00:31:29,906 desearía haber podido despedirme. 633 00:31:38,517 --> 00:31:39,616 Daisy ha entrado. 634 00:31:39,618 --> 00:31:40,984 Tenemos imágenes de la base. 635 00:31:40,986 --> 00:31:42,085 Las puertas están desbloqueadas. 636 00:31:42,087 --> 00:31:44,154 Coulson, May, podéis entrar. 637 00:31:51,530 --> 00:31:54,064 Me gustan estos uniformes retro. 638 00:31:54,066 --> 00:31:55,966 Tapados y modelizados. 639 00:31:55,968 --> 00:31:58,236 Deberían hacer que superemos el perímetro de seguridad. 640 00:32:02,207 --> 00:32:03,607 Ya estamos en el primer punto de control. 641 00:32:03,609 --> 00:32:05,842 - Esperamos para acceder. - Recibido. 642 00:32:05,844 --> 00:32:08,111 Es como en los viejos tiempos. 643 00:32:08,113 --> 00:32:10,280 Juntos, éramos buenos agentes, 644 00:32:10,282 --> 00:32:12,716 sin importar lo que pasara después. 645 00:32:12,718 --> 00:32:15,519 Me pregunto si alguna vez nos sentiremos así de nuevo. 646 00:32:15,521 --> 00:32:18,255 Yo me pregunto si alguna vez volveré a sentir algo de nuevo. 647 00:32:24,730 --> 00:32:26,229 Nos estamos acercando al hangar. 648 00:32:27,433 --> 00:32:30,033 Recibido. Estoy desbloqueando el siguiente punto de control. 649 00:32:30,035 --> 00:32:31,234 Dadme un momento. 650 00:32:31,236 --> 00:32:33,370 ¿Puedes ayudar y abrir ese panel? 651 00:32:45,217 --> 00:32:47,183 Me dijeron que, si alguien manipulaba el sistema, 652 00:32:47,185 --> 00:32:49,753 esa serías tú. 653 00:32:54,093 --> 00:32:56,927 Me alegro de que hayas vuelto a aparecer en mi vida. 654 00:33:12,443 --> 00:33:15,811 Cinco minutos para el lanzamiento. 655 00:33:20,450 --> 00:33:22,081 Estamos en el segundo punto de control. 656 00:33:22,083 --> 00:33:23,751 Daisy, ¿nos puedes introducir? 657 00:33:23,753 --> 00:33:26,354 ¿Daisy? 658 00:33:26,356 --> 00:33:27,755 Daisy, ¿me recibes? 659 00:33:27,757 --> 00:33:29,346 Simmons, no recibo respuesta. 660 00:33:29,348 --> 00:33:30,558 No recibo su señal. 661 00:33:30,560 --> 00:33:32,927 Sigue intentando contactar con ella. Nos estamos quedando sin tiempo. 662 00:33:38,635 --> 00:33:41,733 Tenías que ser tú. 663 00:33:41,735 --> 00:33:43,569 Ya, yo tampoco creía que fuera a volver a verte, 664 00:33:43,571 --> 00:33:44,638 pero aquí estamos. 665 00:33:44,640 --> 00:33:47,709 En realidad, ya sabía que era posible que aparecierais. 666 00:33:47,711 --> 00:33:50,960 Tal y como dijeron que haríais. 667 00:33:50,962 --> 00:33:53,095 Hay una buena vista del lanzamiento... que está a punto de producirse. 668 00:33:55,033 --> 00:33:56,065 Pues odio interrumpir 669 00:33:56,067 --> 00:33:57,957 su placentera tarde... 670 00:33:57,959 --> 00:33:59,035 El lanzamiento no va a producirse. 671 00:33:59,037 --> 00:34:00,603 - SHIELD va a cancelarlo. - Ah, ¿sí? 672 00:34:00,605 --> 00:34:02,261 Porque no puedo evitar tener la sensación 673 00:34:02,263 --> 00:34:04,607 de que no tenéis ni idea de a qué os enfrentáis. 674 00:34:04,609 --> 00:34:05,841 Bueno, pues puedes informarnos, 675 00:34:05,843 --> 00:34:07,310 porque te vienes con nosotros. 676 00:34:07,312 --> 00:34:08,578 No. 677 00:34:08,580 --> 00:34:10,980 No me voy a ninguna parte. 678 00:34:10,982 --> 00:34:13,015 Los bloques de celdas uno a seis están vacíos. 679 00:34:13,017 --> 00:34:14,817 ¿Se sabe algo de Daisy y Sousa? 680 00:34:14,819 --> 00:34:15,918 Nada de momento. 681 00:34:15,920 --> 00:34:17,420 ¿Crees que los han atrapado? 682 00:34:17,422 --> 00:34:19,088 Esperemos que no. 683 00:34:19,090 --> 00:34:20,418 Faltan menos de cinco minutos para el lanzamiento. 684 00:34:20,420 --> 00:34:22,592 Tenemos que llevar a Coulson y a May a su posición. 685 00:34:22,594 --> 00:34:25,261 ¿Hay alguna otra forma de superar las puertas de seguridad? 686 00:34:32,971 --> 00:34:35,738 Coulson, May... Plan nuevo. 687 00:34:40,979 --> 00:34:42,813 ¡General Stoner! Espere. 688 00:34:45,116 --> 00:34:47,416 Agente McBride, ¿es usted? 689 00:34:47,418 --> 00:34:50,753 Creía que no iba a volver a verla. 690 00:34:50,755 --> 00:34:52,914 General, no puedo explicarle todo lo que voy a decirle, 691 00:34:52,916 --> 00:34:54,190 pero tiene que creerme. 692 00:34:54,192 --> 00:34:55,825 No puede lanzar ese satélite. 693 00:34:55,827 --> 00:34:57,593 Chastity, ¿quién es este hombre? 694 00:34:57,595 --> 00:34:59,128 Escúcheme. 695 00:34:59,130 --> 00:35:01,412 Una célula de Hydra se ha infiltrado en SHIELD 696 00:35:01,414 --> 00:35:03,765 con ayuda de unos alienígenas conscientes que viajan en el tiempo. 697 00:35:03,767 --> 00:35:05,034 ¿ACVT? 698 00:35:05,036 --> 00:35:08,104 ¿Sintéticos u orgánicos? 699 00:35:08,106 --> 00:35:09,939 Pues una combinación de las dos cosas. 700 00:35:11,809 --> 00:35:13,109 Parece algo problemático. 701 00:35:13,111 --> 00:35:16,012 A lo mejor habría que hacer algo al respecto. 702 00:35:16,014 --> 00:35:17,380 Exacto. 703 00:35:17,382 --> 00:35:19,561 Es por eso que necesitamos que suspenda el protocolo de lanzamiento, 704 00:35:19,563 --> 00:35:20,596 para que entonces podamos... 705 00:35:20,598 --> 00:35:22,032 Chastity, ¿qué estás...? 706 00:35:23,526 --> 00:35:25,326 Oye. 707 00:35:25,328 --> 00:35:27,194 Me comunicaba con él. 708 00:35:27,196 --> 00:35:28,562 No era así como lo percibía él. 709 00:35:34,103 --> 00:35:35,146 Lo siento, señor. 710 00:35:35,148 --> 00:35:37,505 Tres minutos para el lanzamiento. 711 00:35:55,858 --> 00:35:57,825 Si seguís luchando contra los cronicoms, 712 00:35:57,827 --> 00:36:01,495 las cosas van a empeorar aún más. 713 00:36:01,497 --> 00:36:04,165 Tenemos algo que queréis desesperadamente. 714 00:36:04,167 --> 00:36:06,634 ¿Quieres dejar de hablar? Vamos. 715 00:36:06,636 --> 00:36:08,469 Es hora de que respondas por tus crímenes. 716 00:36:08,471 --> 00:36:10,905 Por aquellos que has cometido y por aquellos que vas a cometer. 717 00:36:10,907 --> 00:36:13,908 Las fichas de dominó ya están cayendo. 718 00:36:13,910 --> 00:36:15,209 Vamos. 719 00:36:15,211 --> 00:36:19,146 Los cronicoms sabían exactamente cómo se iba a desarrollar esto. 720 00:36:19,148 --> 00:36:22,349 Os han dejado creer que teníais posibilidades de luchar... 721 00:36:25,421 --> 00:36:28,190 Dos minutos para el lanzamiento. 722 00:36:31,227 --> 00:36:33,861 pero siempre iban diez pasos por delante. 723 00:36:38,401 --> 00:36:41,102 Y, aunque averigüéis lo que está pasando, 724 00:36:41,104 --> 00:36:44,238 no podéis hacer nada... 725 00:36:44,240 --> 00:36:46,807 porque los cronicoms lo ven todo. 726 00:36:46,809 --> 00:36:48,596 Ven lo que vais a hacer 727 00:36:48,598 --> 00:36:49,798 y saben exac... 728 00:36:53,282 --> 00:36:55,182 ¿Vieron venir eso? 729 00:36:55,184 --> 00:36:56,317 ¿Qué acabas de hacer? 730 00:36:56,319 --> 00:36:58,252 Se supone que debe estar muerto, ¿verdad? 731 00:36:58,254 --> 00:36:59,453 El statu quo. 732 00:37:08,264 --> 00:37:09,364 No. 733 00:37:11,067 --> 00:37:13,634 T-menos un minuto para el lanzamiento. 734 00:37:13,636 --> 00:37:18,906 59, 58, 57, 56... 735 00:37:18,908 --> 00:37:20,441 - La carga está preparada. - 55... 736 00:37:20,443 --> 00:37:23,677 - Mack, estamos listos para detonar a tu señal. - 54, 53... 737 00:37:23,679 --> 00:37:25,279 Esperando a tu señal, Mack. 738 00:37:30,086 --> 00:37:31,086 Mack. 739 00:37:36,592 --> 00:37:38,093 ¿Son prisioneros? 740 00:37:40,930 --> 00:37:42,263 Son mis padres. 741 00:37:47,236 --> 00:37:49,337 Si Coulson y May inundan la base... 742 00:37:51,440 --> 00:37:52,807 se ahogarán. 743 00:37:57,914 --> 00:38:00,648 Insight. 744 00:38:00,650 --> 00:38:02,483 No podemos dejar que lo lancen. 745 00:38:11,127 --> 00:38:12,227 Abortad. 746 00:38:14,597 --> 00:38:16,131 Abortad. 747 00:38:18,467 --> 00:38:21,902 12, 11, 10... 748 00:38:21,904 --> 00:38:24,438 Abortad. Abortad. 749 00:38:24,440 --> 00:38:25,606 ¿Estás seguro? 750 00:38:25,608 --> 00:38:27,241 Mack, esta es nuestra única posibilidad... 751 00:38:27,243 --> 00:38:28,809 ¡Abortad! 752 00:38:28,811 --> 00:38:30,410 5, 4... 753 00:38:30,412 --> 00:38:32,479 3... 754 00:38:32,481 --> 00:38:35,015 2, 1. 755 00:38:35,017 --> 00:38:36,817 Ignición. 756 00:38:40,028 --> 00:38:42,028 Alto. 757 00:38:42,030 --> 00:38:43,530 Soltad las armas. 758 00:38:43,532 --> 00:38:45,626 Manos arriba. ¡Ahora! 759 00:38:59,940 --> 00:39:02,208 - Inicia contramedidas. - Mack, ¿estás diciendo...? 760 00:39:02,210 --> 00:39:03,577 Estoy diciendo que armes los putos misiles. 761 00:39:48,424 --> 00:39:49,924 Golpe directo. 762 00:39:49,926 --> 00:39:52,226 Los misiles han detonado con el impacto. 763 00:39:52,228 --> 00:39:53,561 Insight ha sido destruido. 764 00:39:55,564 --> 00:39:57,464 Pero hemos delatado nuestra posición. 765 00:40:02,929 --> 00:40:04,462 766 00:40:11,159 --> 00:40:12,307 Pelo blanco. 767 00:40:12,410 --> 00:40:14,710 Gafas redondas. Estilo de Mein Kampf. 768 00:40:14,977 --> 00:40:16,629 No puede equivocarse. 769 00:40:17,284 --> 00:40:18,748 No. 770 00:40:18,750 --> 00:40:21,445 No. Daniel Whitehall. 771 00:40:21,963 --> 00:40:24,207 Daniel. Bloque de celdas D. 772 00:40:25,170 --> 00:40:27,317 No, no quiero ver al viejo. 773 00:40:27,342 --> 00:40:28,847 Solo quiero sus instrucciones. 774 00:40:28,872 --> 00:40:31,394 Instrucciones detalladas. 775 00:40:33,433 --> 00:40:36,186 Sí, genio, las quiero por escrito. 776 00:40:37,518 --> 00:40:38,705 Tenía una teoría 777 00:40:38,730 --> 00:40:41,220 relativa a transferir quirúrgicamente las habilidades mejoradas. 778 00:40:43,545 --> 00:40:45,605 Voy a averiguar si funciona. 779 00:40:50,532 --> 00:40:54,599 www.subtitulamos.tv