1 00:00:00,001 --> 00:00:05,700 www.subtitulamos.tv 2 00:01:20,697 --> 00:01:24,598 LONDRES, INGLATERRA 1927 3 00:01:48,270 --> 00:01:50,970 ¡Quita de en medio! Necesito una copa. 4 00:01:56,430 --> 00:02:00,121 Pero, ahora, la pútrida primate 5 00:02:00,123 --> 00:02:02,718 que querían ver y por la que han pagado. 6 00:02:02,720 --> 00:02:06,218 Parece que te toca, chica. 7 00:02:06,220 --> 00:02:08,970 Y aquí está. 8 00:02:10,020 --> 00:02:12,178 La horrenda curiosidad, 9 00:02:12,180 --> 00:02:16,428 capturada en lo más profundo de las selvas heladas del Yukón, 10 00:02:16,430 --> 00:02:18,348 donde las leyendas dicen 11 00:02:18,350 --> 00:02:20,558 que es la hija maldita 12 00:02:20,560 --> 00:02:24,180 de una bruja y una bestia de la montaña. 13 00:02:25,680 --> 00:02:29,678 Poseedora de dones antinaturales 14 00:02:29,680 --> 00:02:35,218 y nacida con un aspecto que permanecerá en su memoria 15 00:02:35,220 --> 00:02:37,430 durante los años venideros. 16 00:02:38,810 --> 00:02:43,308 ¡La Chica con Cara de Simio! 17 00:02:50,061 --> 00:02:53,308 Tengo otra cosa larga y dulce para ti, chica mona. 18 00:02:53,310 --> 00:02:54,968 Cálmense. 19 00:02:54,970 --> 00:02:57,098 Cálmense, damas y caballeros. 20 00:02:57,100 --> 00:03:00,598 Les prometo que hay mucho más por ver. 21 00:03:00,600 --> 00:03:03,098 Solo necesita un poco de oscuridad 22 00:03:03,100 --> 00:03:05,308 para calmarse, concentrarse 23 00:03:05,310 --> 00:03:09,718 y conjurar a un amigo suyo muy especial. 24 00:03:09,720 --> 00:03:14,968 Contemplad a un animal que no se parece a ninguno que hayan visto nunca. 25 00:03:14,970 --> 00:03:18,138 Una bestia de una era largo tiempo olvidada. 26 00:03:18,140 --> 00:03:20,678 Sé que no te gusta, 27 00:03:20,680 --> 00:03:23,308 pero, si te comportas, terminará enseguida. 28 00:03:23,310 --> 00:03:25,768 ¡Un monstruo feroz... 29 00:03:25,770 --> 00:03:28,138 conectado con su 30 00:03:28,140 --> 00:03:30,098 mente desquiciada! 31 00:03:30,100 --> 00:03:32,098 Solo tenemos que hacer lo que él dice. 32 00:03:32,100 --> 00:03:35,430 La horrenda mascota de la Chica Simia... 33 00:03:38,970 --> 00:03:40,218 No hagan movimientos bruscos, 34 00:03:40,220 --> 00:03:42,098 por favor, damas y caballeros, 35 00:03:42,100 --> 00:03:44,768 puesto que este no es un animal de circo domesticado. 36 00:03:44,770 --> 00:03:48,008 Es una malvada invocación 37 00:03:48,010 --> 00:03:52,388 con dientes que pueden desgarrar un cráneo humano. 38 00:03:52,390 --> 00:03:55,348 ¿Quieren ver como baila? 39 00:03:57,020 --> 00:03:58,888 Da una vuelta para nosotros. 40 00:03:58,890 --> 00:04:01,058 ¡Vamos, ahora! 41 00:04:04,770 --> 00:04:06,770 Pronto habrá terminado. 42 00:04:08,220 --> 00:04:09,468 Te lo prometo. 43 00:04:09,470 --> 00:04:11,218 ¡Ahora, hacia el otro lado! 44 00:04:12,970 --> 00:04:14,178 ¿Qué sucede? 45 00:04:14,180 --> 00:04:15,640 ¿Qué haces? 46 00:04:16,720 --> 00:04:18,100 ¿A quién estás mirando? 47 00:04:19,770 --> 00:04:21,558 ¡He dicho que hacia el otro lado! 48 00:04:22,850 --> 00:04:24,808 - ¡No! - ¡Vas a obedecerme! 49 00:04:28,720 --> 00:04:30,678 ¡Mocosa! 50 00:04:30,680 --> 00:04:32,888 ¡Controla a tu animal! 51 00:04:32,890 --> 00:04:34,468 ¡Abatidlo! 52 00:04:38,930 --> 00:04:41,930 Hacer parar. 53 00:04:44,020 --> 00:04:45,390 ¿Quién eres? 54 00:04:46,560 --> 00:04:48,098 ¿Cuál eres tú? 55 00:04:48,100 --> 00:04:49,470 Ayudar... 56 00:04:50,350 --> 00:04:51,770 chica. 57 00:04:52,640 --> 00:04:54,390 ¿Qué quieres decir? 58 00:04:56,520 --> 00:04:57,928 ¿Ayudarnos, cómo? 59 00:04:57,930 --> 00:05:01,428 Pedir deseo. 60 00:05:01,430 --> 00:05:02,810 ¿Qué? 61 00:05:03,640 --> 00:05:04,810 62 00:05:06,020 --> 00:05:08,850 Pedir deseo. 63 00:05:13,770 --> 00:05:15,768 64 00:05:15,770 --> 00:05:19,850 Salvar chica. 65 00:05:38,930 --> 00:05:40,098 Chica. 66 00:05:41,560 --> 00:05:42,970 salvada. 67 00:06:37,600 --> 00:06:40,560 Con el amanecer, comienza otro día. 68 00:06:41,850 --> 00:06:44,560 Vamos a prepararnos para hoy. 69 00:06:45,890 --> 00:06:48,468 Nada de palabras malas, 70 00:06:48,470 --> 00:06:50,348 ni dientes, 71 00:06:50,350 --> 00:06:52,558 ni garras. 72 00:06:52,560 --> 00:06:57,468 Solo nos divertiremos, reiremos y jugaremos. 73 00:06:57,470 --> 00:06:59,468 Claro que podemos. 74 00:06:59,470 --> 00:07:02,720 Pero antes tenemos que darles los buenos días a nuestros nuevos amigos. 75 00:07:03,720 --> 00:07:05,388 ¿No? 76 00:07:06,970 --> 00:07:10,430 No te has olvidado de ellos, bobo. No puedes haberlo hecho. 77 00:07:11,680 --> 00:07:14,098 Estás siendo ridículo. 78 00:07:15,890 --> 00:07:18,098 Está bien. 79 00:07:18,100 --> 00:07:19,178 Veamos. 80 00:07:19,180 --> 00:07:20,439 ¡Maldita sea! 81 00:07:20,441 --> 00:07:23,808 Alto como una casa. Fiero como un león. 82 00:07:23,810 --> 00:07:25,098 ¡Cabronazo! 83 00:07:25,100 --> 00:07:26,548 El divertido hombre de hojalata... 84 00:07:26,550 --> 00:07:27,848 Hijo de... 85 00:07:27,850 --> 00:07:29,888 que tiene muchos coches rápidos. 86 00:07:29,890 --> 00:07:32,058 Estúpida zorra... 87 00:07:32,060 --> 00:07:33,428 Joder... La puta... 88 00:07:33,430 --> 00:07:35,888 Y muchísimas palabras bonitas. 89 00:07:35,890 --> 00:07:37,720 ¡Joder, joder, joder! 90 00:07:38,890 --> 00:07:40,888 Y luego está una chica triste... 91 00:07:40,890 --> 00:07:43,638 que le canta a la oscuridad. 92 00:07:43,640 --> 00:07:46,678 Ya no canta demasiado. 93 00:07:46,680 --> 00:07:51,520 Bueno, últimamente ya no hace casi nada. 94 00:07:55,020 --> 00:07:57,768 Y debes recordar 95 00:07:57,770 --> 00:07:59,850 al chico héroe. 96 00:08:02,930 --> 00:08:04,098 Eso es. 97 00:08:04,100 --> 00:08:06,100 Un verdadero superhéroe. 98 00:08:09,680 --> 00:08:11,598 Y, por último, 99 00:08:11,600 --> 00:08:13,870 está la hermosa princesa. 100 00:08:14,930 --> 00:08:18,390 Tiene la piel hecha de goma. 101 00:08:20,020 --> 00:08:23,680 O... eso me han dicho. 102 00:08:26,390 --> 00:08:29,178 Pero, a veces, cuando sonríe, 103 00:08:29,180 --> 00:08:31,810 creo que, en realidad, está hecha de cristal. 104 00:08:40,060 --> 00:08:43,018 No, no me dan miedo. 105 00:08:43,020 --> 00:08:45,308 ¿Por qué iban a dármelo? 106 00:08:45,310 --> 00:08:47,640 Este es un lugar especial. 107 00:08:48,720 --> 00:08:50,390 Ahora es el lugar que nos corresponde. 108 00:08:51,470 --> 00:08:53,640 Y estamos con quien debemos estar. 109 00:08:55,470 --> 00:08:59,138 Puede que todavía no seamos todos amigos... 110 00:08:59,140 --> 00:09:02,218 pero sé que terminaremos siéndolo. 111 00:09:02,220 --> 00:09:06,130 Algún día, puede que seamos más que amigos. 112 00:09:07,390 --> 00:09:11,430 Puede que, algún día, seamos una familia. 113 00:09:58,640 --> 00:09:59,720 Perfecto. 114 00:10:01,810 --> 00:10:03,768 Buenos días, dormilones. 115 00:10:03,770 --> 00:10:06,518 Buenos días. 116 00:10:06,520 --> 00:10:09,348 ¿Tienes que despertarnos todos los días con esa campana? 117 00:10:09,350 --> 00:10:10,558 Es tan rústica... 118 00:10:10,560 --> 00:10:12,428 Después de hoy, no habrá más campanas, Rita. 119 00:10:12,430 --> 00:10:13,520 Te lo prometo. 120 00:10:14,310 --> 00:10:15,629 ¿Ya está? 121 00:10:15,631 --> 00:10:18,567 Larry está completando la última prueba para la sustancia 122 00:10:18,569 --> 00:10:20,178 en este mismo momento. 123 00:10:20,180 --> 00:10:22,470 Y esta vez seguro que funciona, ¿no? 124 00:10:23,770 --> 00:10:26,558 A diferencia del resto de veces. 125 00:10:31,390 --> 00:10:32,558 Muy bien, colega. 126 00:10:32,560 --> 00:10:34,888 No es por presionarte... 127 00:10:34,890 --> 00:10:36,350 pero contamos contigo. 128 00:10:42,890 --> 00:10:44,638 ¿Algo? 129 00:10:46,470 --> 00:10:47,638 ¡Joder! 130 00:10:47,640 --> 00:10:49,268 ¡Joder, joder, joder! 131 00:10:53,020 --> 00:10:54,770 ¡Dios! 132 00:11:03,890 --> 00:11:06,518 Esto es importante. 133 00:11:06,520 --> 00:11:10,638 La transformación puede resultar muy agotadora 134 00:11:10,640 --> 00:11:12,718 y puede durar varias horas. 135 00:11:12,720 --> 00:11:14,856 Espera, ¿has dicho horas? 136 00:11:14,858 --> 00:11:17,517 Es un proceso muy delicado e intrincado. 137 00:11:17,519 --> 00:11:21,558 La sustancia química tiene que permear todas las células del cuerpo. 138 00:11:21,560 --> 00:11:25,178 No soy un científico de mierda con complejo de Dios, 139 00:11:25,180 --> 00:11:28,468 pero ¿qué pasa con aquellos que no tenemos un cuerpo? 140 00:11:28,470 --> 00:11:30,403 Mi teoría es que 141 00:11:30,405 --> 00:11:33,687 la sustancia química interactuará con las estructuras basadas en el carbono. 142 00:11:33,689 --> 00:11:35,928 - Es decir... - No, no me lo trago. 143 00:11:35,930 --> 00:11:38,706 ¿De verdad creéis que, de repente, es capaz 144 00:11:38,708 --> 00:11:40,404 de revertir esta mierda. 145 00:11:40,406 --> 00:11:42,019 Ha tenido días, semanas. 146 00:11:42,021 --> 00:11:43,090 No ha pasado nada, 147 00:11:43,092 --> 00:11:45,052 y sin duda hoy no va a pasar nada. 148 00:11:45,054 --> 00:11:46,075 Eso no lo sabes. 149 00:11:46,077 --> 00:11:47,123 Sí que lo sé. 150 00:11:47,125 --> 00:11:48,953 Es un científico de mierda. 151 00:11:48,955 --> 00:11:50,123 Mira a tu alrededor, Vic. 152 00:11:50,125 --> 00:11:52,703 Somos el trabajo de su puta vida. 153 00:11:52,705 --> 00:11:53,884 ¿Qué te indica eso? 154 00:11:53,886 --> 00:11:56,174 Mírame, grandísimo montón oxidado 155 00:11:56,176 --> 00:11:58,344 de humeante y regurgitada... 156 00:11:58,346 --> 00:11:59,974 ¡Tortitas! 157 00:11:59,976 --> 00:12:01,224 Gracias a Dios. 158 00:12:01,226 --> 00:12:03,434 - Me muero de hambre. - Bien. El desayuno. 159 00:12:03,436 --> 00:12:04,755 Vamos a necesitar ser fuertes. 160 00:12:04,757 --> 00:12:08,304 Aseguraos todos de recargar las pilas antes de empezar. 161 00:12:08,306 --> 00:12:09,766 Jefe. 162 00:12:13,306 --> 00:12:16,476 Os lo dije. ¡Os lo dije, joder! 163 00:12:19,556 --> 00:12:21,094 ¡Gracias, Larry! 164 00:12:21,096 --> 00:12:22,720 Sentaos todos, por favor. 165 00:12:22,722 --> 00:12:24,312 Sentémonos juntos. 166 00:12:28,186 --> 00:12:29,514 Vaya. 167 00:12:29,516 --> 00:12:32,474 Jane, son las favoritas de Baby Doll. 168 00:12:32,476 --> 00:12:33,636 Con extra de sirope. 169 00:12:35,686 --> 00:12:37,136 No tiene hambre. 170 00:12:43,726 --> 00:12:45,226 Lo siento, Rita. 171 00:12:46,846 --> 00:12:50,134 ¿Crees que va siendo hora de probar otra cosa? 172 00:12:50,136 --> 00:12:52,184 Si la ciencia no da resultado, 173 00:12:52,186 --> 00:12:54,134 a lo mejor deberíamos buscar en otra parte. 174 00:12:54,136 --> 00:12:56,474 Después de todo, lo que nos pasó en ese cuadro 175 00:12:56,476 --> 00:12:59,686 no fue totalmente científico. 176 00:13:03,619 --> 00:13:05,197 Magia. 177 00:13:05,199 --> 00:13:08,447 A mí tampoco me emociona precisamente la idea de verlo, 178 00:13:08,449 --> 00:13:11,717 pero puede que Willoughby sea una respuesta. 179 00:13:11,719 --> 00:13:13,018 - No. - Cuanto menos, 180 00:13:13,020 --> 00:13:14,429 podría dirigirnos 181 00:13:14,431 --> 00:13:16,101 hacia un libro, un chico, 182 00:13:16,103 --> 00:13:19,117 - una cabeza de caballo... Esta parecía amable. - No. 183 00:13:19,119 --> 00:13:22,987 Lo siento, Rita, pero no puede ayudarnos. 184 00:13:22,989 --> 00:13:24,489 Con esto, no. 185 00:13:28,909 --> 00:13:31,867 ¡Joder, joder, joder, joder! 186 00:13:31,869 --> 00:13:33,157 ¿Qué estás haciendo? 187 00:13:33,159 --> 00:13:34,697 Nada. 188 00:13:34,699 --> 00:13:36,697 Ya sé lo que vas a hacer. 189 00:13:36,699 --> 00:13:38,409 Vas a alimentar a las ratas. 190 00:13:40,409 --> 00:13:41,827 - Claro. - ¿Puedo ir? 191 00:13:41,829 --> 00:13:42,909 No. 192 00:14:09,029 --> 00:14:10,829 Entrega de queso. 193 00:14:12,159 --> 00:14:15,027 Sé que lo quieres, hija de perra. 194 00:14:16,409 --> 00:14:17,827 Vamos. 195 00:14:17,829 --> 00:14:19,157 Vamos. 196 00:14:23,619 --> 00:14:25,737 ¡Hi, hi, hija de perra! 197 00:14:25,739 --> 00:14:27,029 ¡Sí! 198 00:15:00,279 --> 00:15:01,869 No puedes seguir haciendo esto. 199 00:15:03,079 --> 00:15:05,409 Ves lo que nos está haciendo, ¿no? 200 00:15:07,659 --> 00:15:10,827 Perdón por no querer afrontarlo, Hammerhead. 201 00:15:10,829 --> 00:15:12,907 Estamos atrapadas en un juguete. 202 00:15:12,909 --> 00:15:15,239 ¡Dios, podría arrancarte esa puta cara! 203 00:15:20,409 --> 00:15:24,577 No se trata de nosotras, de mí o de ti. 204 00:15:24,579 --> 00:15:27,237 Se trata de la chica, de Kay. 205 00:15:27,239 --> 00:15:29,029 ¿O te has olvidado de ella, joder? 206 00:15:29,989 --> 00:15:31,199 Que te jodan. 207 00:15:39,276 --> 00:15:41,077 ES HORA DE UN CAMBIO 208 00:15:41,079 --> 00:15:42,159 ¿Quién ha hecho esto? 209 00:15:46,579 --> 00:15:48,027 ¿Quién ha hecho esto? 210 00:16:06,079 --> 00:16:07,739 ¿Te he hecho daño? 211 00:16:09,489 --> 00:16:11,237 ¿Qué coño haces aquí? 212 00:16:11,239 --> 00:16:14,527 Lo siento. Solo intentaba ayudar. 213 00:16:14,529 --> 00:16:18,027 Había visto que estaba clavada y parecía muy dolorosa. 214 00:16:18,029 --> 00:16:20,141 ¿E invades mi espacio personal? 215 00:16:20,143 --> 00:16:22,853 No puedes entrar aquí sin más siempre que quieras. 216 00:16:27,989 --> 00:16:29,239 Joder. 217 00:16:30,239 --> 00:16:31,737 Lo siento. 218 00:16:31,739 --> 00:16:33,197 No pretendía estallar contra ti. 219 00:16:33,199 --> 00:16:34,367 No pasa nada. 220 00:16:34,369 --> 00:16:36,407 Sé que ser adulto es duro, 221 00:16:36,409 --> 00:16:39,909 y, a veces, hay que gritar para expulsar los malos sentimientos. 222 00:16:40,699 --> 00:16:42,487 Bueno... 223 00:16:42,489 --> 00:16:45,737 ser adulta no hace que esté bien ser una cretina. 224 00:16:47,909 --> 00:16:49,407 ¡Calla! 225 00:16:49,409 --> 00:16:51,869 Ya sé que es una palabra mala. 226 00:16:54,239 --> 00:16:55,579 ¿Con quién estás hablando? 227 00:16:57,829 --> 00:17:02,157 Con Darling y Herschel. 228 00:17:02,159 --> 00:17:04,117 - ¿Con quiénes? - Con mis amigos. 229 00:17:04,119 --> 00:17:06,919 Ahora no puedes verlos, porque están dentro. 230 00:17:07,869 --> 00:17:09,779 Igual que tus amigos. 231 00:17:10,829 --> 00:17:12,699 Los que tienes dentro de la cabeza. 232 00:17:15,329 --> 00:17:16,447 ¿Dorothy? 233 00:17:16,449 --> 00:17:18,547 Eres un poco entrometida, ¿no? 234 00:17:18,549 --> 00:17:19,617 No pasa nada, solo estábamos... 235 00:17:19,619 --> 00:17:21,117 ¿Qué tal si sales a jugar 236 00:17:21,119 --> 00:17:23,816 y dejas que Jane y yo tengamos una charla de adultos? 237 00:17:23,818 --> 00:17:25,478 Pero Darling decía que... 238 00:17:25,480 --> 00:17:28,077 Es solo un momento, querida. 239 00:17:28,079 --> 00:17:29,489 Está bien. 240 00:17:41,909 --> 00:17:44,027 ¿Qué quieres? 241 00:17:44,029 --> 00:17:46,577 Si quieres ir directa al grano... 242 00:17:46,579 --> 00:17:48,617 necesito el suero. 243 00:17:48,619 --> 00:17:50,697 El que te dio Josh Clay. 244 00:17:50,699 --> 00:17:53,527 Sé que lo has estado usando, y no he venido a soltarte un discurso. 245 00:17:53,529 --> 00:17:54,659 Pero quiero recuperarlo... 246 00:17:55,579 --> 00:17:56,579 por Dorothy. 247 00:17:58,989 --> 00:18:00,407 ¿Por Dorothy? 248 00:18:00,409 --> 00:18:01,697 Para mantenerla a salvo. 249 00:18:01,699 --> 00:18:03,539 Para eso fue creado en un principio, 250 00:18:03,541 --> 00:18:05,961 como una... red de seguridad. 251 00:18:06,739 --> 00:18:07,869 Se ha agotado. 252 00:18:08,949 --> 00:18:10,029 Lo he usado todo. 253 00:18:14,409 --> 00:18:16,449 Ya. 254 00:18:21,159 --> 00:18:22,329 Jane... 255 00:18:23,869 --> 00:18:26,027 si necesitas hablar con alguien 256 00:18:26,029 --> 00:18:30,617 o gritarle y chillarle a alguien, como puede ser el caso, 257 00:18:30,619 --> 00:18:32,279 quiero que sepas que me tienes aquí. 258 00:18:34,329 --> 00:18:36,369 Siempre estaré aquí para ti. 259 00:18:38,829 --> 00:18:40,199 260 00:18:43,119 --> 00:18:46,409 Parte de mí desearía que volviéramos a estar en esa época. 261 00:18:49,239 --> 00:18:51,619 La época en la que eso no parecía una completa mentira. 262 00:18:53,329 --> 00:18:54,949 Se acabó el espectáculo, Jefe. 263 00:18:55,739 --> 00:18:58,577 Tú no eres mi amigo. 264 00:18:58,579 --> 00:19:02,119 Solo eres un científico que le hizo cosas retorcidas a una niña destrozada. 265 00:19:29,329 --> 00:19:32,777 Creo que no había visto a tu hijo esforzarse tanto en algo 266 00:19:32,779 --> 00:19:34,867 en toda su vida. 267 00:19:34,869 --> 00:19:36,487 Ah, ¿sí? 268 00:19:36,489 --> 00:19:39,737 Gary, ¿estás listo para enseñarle a tu padre lo que has hecho? 269 00:19:39,739 --> 00:19:41,527 Muy bien, colega. 270 00:19:41,529 --> 00:19:43,027 Es la hora de la verdad. 271 00:19:43,029 --> 00:19:45,237 ¡Vaya! 272 00:19:45,239 --> 00:19:47,027 ¡Mira eso! 273 00:19:47,029 --> 00:19:48,277 Es un avión. 274 00:19:48,279 --> 00:19:51,367 No es un avión cualquiera, ¿verdad, Gar? 275 00:19:51,369 --> 00:19:53,117 Es el X-15. 276 00:19:53,119 --> 00:19:54,237 ¡No fastidies! 277 00:19:54,239 --> 00:19:55,447 278 00:19:55,449 --> 00:19:57,657 Igual que ese en el que papá va a irse volando al espacio. 279 00:19:57,659 --> 00:19:59,239 Vale, vamos a verlo. 280 00:20:00,699 --> 00:20:03,027 Dos alas, comprobado. 281 00:20:03,029 --> 00:20:05,489 Ahí está mi cabina, comprobada. 282 00:20:09,199 --> 00:20:12,369 ¿Qué tal si me dices qué es esto de aquí? 283 00:20:16,449 --> 00:20:19,027 Supongo que quieres decir que es el motor cohete, ¿no? 284 00:20:19,029 --> 00:20:21,739 Sin esto, papá no podría ir al espacio. 285 00:20:22,529 --> 00:20:23,678 Por eso, 286 00:20:23,680 --> 00:20:26,947 es muy importante comprender exactamente dónde va 287 00:20:26,949 --> 00:20:29,027 y por qué. 288 00:20:29,029 --> 00:20:30,827 Pero me gustaba donde estaba. 289 00:20:30,829 --> 00:20:32,697 Un momento. 290 00:20:32,699 --> 00:20:34,577 Observa. 291 00:20:34,579 --> 00:20:36,277 ¿Realmente importa, Larry? 292 00:20:36,279 --> 00:20:37,728 No sé, Cheryl. 293 00:20:37,730 --> 00:20:40,237 ¿Quieres que el avión de tu marido traspase la atmósfera de la Tierra 294 00:20:40,239 --> 00:20:42,119 o que quede destrozado en un millón de pedazos. 295 00:20:51,620 --> 00:20:53,239 Te diré lo que vamos a hacer. 296 00:20:53,241 --> 00:20:55,867 Ve a por cartón y tijeras. Vamos a volver a empezar. 297 00:20:55,869 --> 00:20:57,279 Tú y yo. 298 00:21:04,619 --> 00:21:06,027 Era un regalo 299 00:21:06,029 --> 00:21:07,947 para mostrarte lo orgulloso que estaba de su padre. 300 00:21:07,949 --> 00:21:10,987 Y, ahora, su padre va a enseñarle a hacerlo correctamente. 301 00:21:12,119 --> 00:21:13,527 Tiene gracia. 302 00:21:13,529 --> 00:21:15,219 A mí me parecía que lo había hecho correctamente. 303 00:21:24,119 --> 00:21:25,579 304 00:21:27,119 --> 00:21:30,527 ¿Me estás enseñando eso por algún motivo, colega? 305 00:21:30,529 --> 00:21:34,119 A lo mejor, el universo nos está diciendo que necesitamos un descanso. 306 00:21:52,699 --> 00:21:54,027 Sí. 307 00:21:54,029 --> 00:21:56,239 Quietos donde estáis, cabrones. 308 00:22:09,949 --> 00:22:11,449 ¿Dónde estabas? 309 00:22:13,029 --> 00:22:14,579 ¿Me he perdido algo? 310 00:22:16,199 --> 00:22:19,277 A lo mejor, avanzaría más en mi entrenamiento 311 00:22:19,279 --> 00:22:20,777 si tuviera un profesor consistente. 312 00:22:20,779 --> 00:22:22,208 313 00:22:22,210 --> 00:22:26,617 ¿Está mal querer dominar mis propias extremidades, 314 00:22:26,619 --> 00:22:29,606 después de ver 315 00:22:29,608 --> 00:22:32,987 cómo me descomponía en un charco de vergüenza y desprecio, 316 00:22:32,989 --> 00:22:34,367 preguntar 317 00:22:34,369 --> 00:22:37,237 no ya qué puedo hacer por mi cuerpo, 318 00:22:37,239 --> 00:22:40,327 sino qué puede hacer mi cuerpo por mí? 319 00:22:40,329 --> 00:22:42,197 Claro. ¿Cuál es tu objetivo? 320 00:22:42,199 --> 00:22:45,350 A lo mejor, algún día, cuando consigamos salir 321 00:22:45,352 --> 00:22:47,407 de esta mierda en miniatura, 322 00:22:47,409 --> 00:22:52,487 podría dedicarme al bien mayor. 323 00:22:52,489 --> 00:22:54,737 Quieres convertirte en una superheroína. 324 00:22:54,739 --> 00:22:56,447 ¿A eso se debe este entrenamiento? 325 00:22:56,449 --> 00:22:58,277 ¿Qué? 326 00:22:58,279 --> 00:23:00,277 ¡No! 327 00:23:00,279 --> 00:23:01,947 ¿Por qué? 328 00:23:01,949 --> 00:23:04,657 ¿Te parece ridículo? 329 00:23:04,659 --> 00:23:08,327 Nunca has escuchado una tontería semejante, ¿verdad? 330 00:23:08,329 --> 00:23:10,909 De ser eso cierto, 331 00:23:12,119 --> 00:23:13,867 ¿no se te ha ocurrido que, a lo mejor, 332 00:23:13,869 --> 00:23:17,660 solo quiero mantener alejado el 10 de Villa Diminuta? 333 00:23:17,662 --> 00:23:20,947 Solo quería asegurarme de que no esperábamos demasiado. 334 00:23:20,949 --> 00:23:22,909 Sabes que nunca lo conseguirías, ¿no? 335 00:23:30,659 --> 00:23:32,407 Prueba ahora con ese brazo. 336 00:23:32,409 --> 00:23:33,659 ¿Qué? 337 00:23:50,619 --> 00:23:53,029 Ahora busca una forma de hacerlo sin que te insulten. 338 00:23:54,239 --> 00:23:55,989 Mañana a la misma hora. 339 00:24:01,489 --> 00:24:03,527 Eres el puto Cliff Steele. 340 00:24:03,529 --> 00:24:05,949 Y él no es más que un paleto hijo de perra 341 00:24:05,951 --> 00:24:07,777 que no puede mantener la polla dentro de sus pantalones. 342 00:24:09,329 --> 00:24:11,027 No necesitas esto. 343 00:24:11,029 --> 00:24:13,407 No cuando finalmente estás logrando ganar confianza. 344 00:24:13,409 --> 00:24:14,447 Lo sé. 345 00:24:14,449 --> 00:24:16,197 Y con un bebé de camino. 346 00:24:16,199 --> 00:24:18,327 Lo sé. 347 00:24:18,329 --> 00:24:19,681 No me puedo creer que tu madre 348 00:24:19,683 --> 00:24:22,617 haya seguido con este cabrón infiel tanto tiempo. 349 00:24:22,619 --> 00:24:24,947 Esto le va a partir el corazón. 350 00:24:24,949 --> 00:24:26,159 Cielo... 351 00:24:30,159 --> 00:24:31,577 Está bien. 352 00:24:31,579 --> 00:24:33,527 ¿Qué tal si te tumbas... 353 00:24:33,529 --> 00:24:34,777 con el burrito 354 00:24:34,779 --> 00:24:37,449 y yo hablo con él? Puedo hacerlo. 355 00:24:41,409 --> 00:24:42,657 Que le den por culo. 356 00:24:59,279 --> 00:25:00,699 Más despacio. 357 00:25:02,369 --> 00:25:05,077 Estás haciendo que los chicos de mi box lo pasen mal. 358 00:25:05,079 --> 00:25:06,737 ¿A qué hora comemos? 359 00:25:06,739 --> 00:25:09,277 Estoy listo para zamparme el primer pato que pase volando bajo. 360 00:25:09,279 --> 00:25:11,777 Kate está dentro poniendo los pies en alto. 361 00:25:11,779 --> 00:25:13,527 Tengo cerveza. 362 00:25:13,529 --> 00:25:15,989 ¿Y cuándo va a cagar esa cosa? 363 00:25:17,779 --> 00:25:19,119 364 00:25:19,949 --> 00:25:22,737 Mira, papá... 365 00:25:22,739 --> 00:25:24,987 Kate y yo hemos estado hablando 366 00:25:24,989 --> 00:25:28,527 y cree que... creemos que... 367 00:25:28,529 --> 00:25:33,617 con todos los problemas entre mamá y tú... 368 00:25:33,619 --> 00:25:36,407 No queremos que se monte una escena en la boda, 369 00:25:36,409 --> 00:25:39,197 y creemos que... 370 00:25:40,489 --> 00:25:42,657 uno de los dos no debería venir, 371 00:25:42,659 --> 00:25:46,579 y creemos que lo mejor es que ese seas tú. 372 00:25:47,699 --> 00:25:49,197 Es decir, 373 00:25:49,199 --> 00:25:52,117 te tiraste a la dependienta del Dairy Queen. 374 00:25:52,119 --> 00:25:54,199 Te entiendo perfectamente, Cliffie. 375 00:25:55,239 --> 00:25:56,617 Vale... 376 00:25:56,619 --> 00:25:57,939 Vamos a bebernos unas cervezas. 377 00:25:58,829 --> 00:26:00,447 En realidad, voy a ir yéndome. 378 00:26:00,449 --> 00:26:01,987 Vale... 379 00:26:01,989 --> 00:26:03,117 ¿Qué tal un refresco para el camino? 380 00:26:03,119 --> 00:26:05,027 Hazme un favor. 381 00:26:05,029 --> 00:26:09,027 O, ¿sabes qué? Considera este mi brindis para la boda. 382 00:26:09,029 --> 00:26:10,947 ¿Qué tal si te respetas un poco? 383 00:26:10,949 --> 00:26:12,306 Ni siquiera os habéis casado todavía 384 00:26:12,308 --> 00:26:15,277 y ya te tiene cogido por los huevos. 385 00:26:15,279 --> 00:26:16,378 Va a tener a mi bebé. 386 00:26:16,380 --> 00:26:19,777 Cosa que sé que es muy importante para ti, lo sé. 387 00:26:19,779 --> 00:26:23,197 Pero a ver lo que pasa en un año o dos. 388 00:26:23,199 --> 00:26:24,369 ¿Qué coño...? 389 00:26:26,699 --> 00:26:30,077 La carretera es larga y está llena de curvas, hijo. 390 00:26:30,079 --> 00:26:34,157 Y, al final, seas quien seas y estés con quien estés, 391 00:26:34,159 --> 00:26:37,577 solo te queda el respeto por ti mismo. ¿Entiendes? 392 00:26:37,579 --> 00:26:39,089 Sé dónde voy a estar. 393 00:26:39,091 --> 00:26:40,447 Aquí mismo. 394 00:26:40,449 --> 00:26:41,487 Está bien. 395 00:26:41,489 --> 00:26:44,157 Con mi mujer e hija. 396 00:26:44,159 --> 00:26:46,197 Buena suerte. 397 00:26:46,199 --> 00:26:49,226 ¿Sabes? Tú no sabes una mierda sobre respetarte a ti mismo. 398 00:26:50,279 --> 00:26:52,237 Ya, y otro consejo. 399 00:26:52,239 --> 00:26:55,527 Cuando ese doctor de médicos te pregunte si quieres un estrechamiento vaginal, 400 00:26:55,529 --> 00:26:57,869 pide dos. 401 00:27:00,159 --> 00:27:01,869 ¡Vuele aquí! 402 00:27:03,159 --> 00:27:04,277 Capullo. 403 00:27:08,909 --> 00:27:10,907 ¿Es hora de alimentar a las ratas? 404 00:27:10,909 --> 00:27:12,527 - ¡Joder! - ¡Lo siento! 405 00:27:12,529 --> 00:27:14,577 - Lo siento. - ¡Cielos, chica! 406 00:27:14,579 --> 00:27:16,407 ¿Qué? 407 00:27:16,409 --> 00:27:18,777 Solo estaba... 408 00:27:18,779 --> 00:27:20,237 He pensado... 409 00:27:20,239 --> 00:27:22,329 que, si ibas a alimentar a las ratas... 410 00:27:23,489 --> 00:27:26,737 a lo mejor podía ir contigo. 411 00:27:26,739 --> 00:27:30,117 Cosa que, si crees que es inapropiada o una molestia, lo entiendo. 412 00:27:30,119 --> 00:27:31,777 Pues lo creo 413 00:27:31,779 --> 00:27:35,739 y no voy a ir, así que... hasta luego. 414 00:27:36,779 --> 00:27:37,867 ¿Vas a dar una vuelta? 415 00:27:37,869 --> 00:27:39,077 ¿Qué? 416 00:27:39,079 --> 00:27:41,197 Nunca he montado en automóvil. 417 00:27:41,199 --> 00:27:42,407 No me jodas... 418 00:27:42,409 --> 00:27:43,947 Este parece bonito. 419 00:27:43,949 --> 00:27:46,237 Chica, alguna vez te... 420 00:27:47,659 --> 00:27:48,697 No para. 421 00:27:48,699 --> 00:27:50,157 No para, joder. 422 00:27:53,409 --> 00:27:55,157 423 00:27:55,159 --> 00:27:57,237 No te acostumbres, niña. 424 00:27:57,239 --> 00:27:59,449 Esto no va a pasar todos los días. 425 00:28:01,949 --> 00:28:03,449 ¿Quieres ir más rápido? 426 00:28:04,909 --> 00:28:06,027 Está bien. 427 00:28:06,029 --> 00:28:07,449 Tú lo has pedido. 428 00:28:17,199 --> 00:28:18,447 429 00:28:18,449 --> 00:28:20,449 430 00:28:29,949 --> 00:28:31,277 ¿Cliff? 431 00:28:31,279 --> 00:28:32,619 ¡Cliff! 432 00:28:38,369 --> 00:28:39,827 ¿Qué coño...? 433 00:28:43,909 --> 00:28:45,447 ¡Dios santo! 434 00:28:45,449 --> 00:28:46,827 ¿Qué coño era eso? 435 00:28:46,829 --> 00:28:48,827 Lo siento, solo era Darling. 436 00:28:48,829 --> 00:28:50,777 Espera, ¿conoces a esa cosa? 437 00:28:50,779 --> 00:28:53,777 Es una de los amigos que tengo en la cabeza. 438 00:28:53,779 --> 00:28:56,777 Solo salen cuando estoy triste, asustada... 439 00:28:56,779 --> 00:28:58,157 o feliz. 440 00:28:58,159 --> 00:28:59,712 No te enfades, por favor. 441 00:28:59,714 --> 00:29:00,733 No hagas eso. 442 00:29:00,735 --> 00:29:03,197 No soy uno de tus amigos raritos. 443 00:29:03,199 --> 00:29:04,416 Soy un adulto, 444 00:29:04,418 --> 00:29:06,697 y no tengo tiempo para jugar con una monstruita. 445 00:29:06,699 --> 00:29:07,829 ¡Cliff! 446 00:29:13,869 --> 00:29:16,447 ¿A ti qué coño te pasa? 447 00:29:16,449 --> 00:29:18,157 Descarga tu ira contra mí, 448 00:29:18,159 --> 00:29:20,077 no contra una niña inocente. 449 00:29:20,079 --> 00:29:24,827 ¿Contra la niñita a la que tuviste encerrada durante 90 años? 450 00:29:24,829 --> 00:29:28,617 No tienes ni idea de por qué hemos pasado. 451 00:29:28,619 --> 00:29:29,869 ¿En serio, Jefe? 452 00:29:32,159 --> 00:29:34,659 ¿Quieres jugar conmigo a ver quién ha sufrido más? 453 00:29:39,279 --> 00:29:40,369 Eso pensaba. 454 00:29:42,659 --> 00:29:46,449 Adelante, pega a unas ratas. Eso llenará el vacío. 455 00:29:53,221 --> 00:29:55,221 CREO QUE VOY A LLAMAR A UN POLICÍA 456 00:30:16,806 --> 00:30:18,407 457 00:30:32,029 --> 00:30:35,159 Vacío llenado, capullo. 458 00:31:54,739 --> 00:31:59,779 *Sra. Brown, tiene una hija encantadora* 459 00:32:06,659 --> 00:32:11,779 *Hay pocas chicas tan listas como ella* 460 00:32:13,579 --> 00:32:16,777 *Pero es triste* 461 00:32:16,779 --> 00:32:19,867 *que ya no me quiera* 462 00:32:19,869 --> 00:32:22,697 *Lo ha dejado bien claro* 463 00:32:22,699 --> 00:32:25,779 *No sirve de nada lamentarse* 464 00:32:27,659 --> 00:32:30,197 *Es tan...* 465 00:32:33,029 --> 00:32:34,987 Me encanta verte cantar. 466 00:32:34,989 --> 00:32:37,117 Y en miniatura. 467 00:32:37,119 --> 00:32:39,237 Corta el rollo, Willoughby, tenemos trabajo que hacer. 468 00:32:39,239 --> 00:32:42,657 Y lo haremos. Es que estás adorable. 469 00:32:42,659 --> 00:32:44,697 Yo soy adorable. Todo esto es... 470 00:32:44,699 --> 00:32:46,027 Ya basta, por favor. 471 00:32:46,029 --> 00:32:47,527 Estás tenso. 472 00:32:47,529 --> 00:32:48,827 Dorothy está aquí. 473 00:32:48,829 --> 00:32:50,407 Sé lo que vas a decir. 474 00:32:50,409 --> 00:32:51,447 ¿Y qué voy a decir? 475 00:32:51,449 --> 00:32:52,487 Que me lo habías dicho. 476 00:32:52,489 --> 00:32:53,985 Pero no es culpa suya. 477 00:32:53,987 --> 00:32:56,527 Ya. Igual que el que su amigo imaginario 478 00:32:56,529 --> 00:32:59,777 destruyera aquella feria no fue culpa suya. 479 00:32:59,779 --> 00:33:02,527 No lo es. Esta vez no. 480 00:33:02,529 --> 00:33:04,197 Es culpa mía. 481 00:33:04,199 --> 00:33:07,828 - Está a salvo bajo muy cuidado. - De momento. 482 00:33:07,830 --> 00:33:09,947 No necesito escuchar lo que piensas de ella. 483 00:33:09,949 --> 00:33:12,157 Necesito tu ayuda para... 484 00:33:12,159 --> 00:33:13,739 arreglar esto. 485 00:33:17,699 --> 00:33:19,447 Lo saben, ¿verdad? 486 00:33:19,449 --> 00:33:22,697 Tus pequeños proyectos de ciencia saben la verdad. 487 00:33:22,699 --> 00:33:26,237 El Sr. Nadie les dio una idea general, sí. 488 00:33:26,239 --> 00:33:27,697 Y yo les conté el resto. 489 00:33:27,699 --> 00:33:29,157 ¿Y cómo se lo están tomando? 490 00:33:29,159 --> 00:33:31,159 ¿Tú qué crees? Están bastante cabreados. 491 00:33:33,029 --> 00:33:35,827 Pero salvaron a mi hija... 492 00:33:35,829 --> 00:33:38,987 y cada intento que he realizado para arreglar las cosas ha fracasado. 493 00:33:38,989 --> 00:33:42,000 Por eso me humillo 494 00:33:42,002 --> 00:33:43,867 invocando a gente como tú. 495 00:33:43,869 --> 00:33:45,329 ¿Y te estás humillando así? 496 00:33:47,489 --> 00:33:48,829 ¿Podrías... 497 00:33:50,199 --> 00:33:51,987 por favor... 498 00:33:51,989 --> 00:33:55,077 ayudarme a agrandar a esta gente? 499 00:33:55,079 --> 00:33:56,867 Esa clase de magia no sale gratis. 500 00:33:56,869 --> 00:33:58,117 Lo que haga falta. 501 00:33:58,119 --> 00:34:00,447 No llevo esa clase de energía. 502 00:34:00,449 --> 00:34:01,527 Puede que Eismann sí. 503 00:34:01,529 --> 00:34:03,947 ¿Eismann? ¡Santo Dios! 504 00:34:03,949 --> 00:34:06,949 Las figuritas de Lego no pueden elegir, Caulder. 505 00:34:08,449 --> 00:34:09,657 ¿Qué tenemos para negociar? 506 00:34:09,659 --> 00:34:11,827 Siempre está el cuadro de abajo. 507 00:34:11,829 --> 00:34:12,918 Lo he visto. 508 00:34:12,920 --> 00:34:16,697 Es un elemento mágico extremadamente poderoso. 509 00:34:16,699 --> 00:34:17,958 Puede que lo fuera, 510 00:34:17,960 --> 00:34:19,658 pero, con esos dos idiotas ocupándolo, 511 00:34:19,660 --> 00:34:22,020 bien podías haberte limpiado la polla con la Mona Lisa. 512 00:34:27,279 --> 00:34:28,949 ¿Qué hay de eso que tienes en torno al cuello? 513 00:34:31,409 --> 00:34:32,657 Será una broma. 514 00:34:32,659 --> 00:34:35,117 Con eso y el cuadro debería bastar. 515 00:34:35,119 --> 00:34:36,937 - No. - ¿Con la comisión del intermediario? 516 00:34:36,939 --> 00:34:38,619 ¡Ya te he dicho que no! 517 00:34:40,409 --> 00:34:44,237 Ni ahora ni nunca. 518 00:34:44,239 --> 00:34:48,779 A riesgo de insinuar que me importa lo más mínimo... 519 00:34:51,079 --> 00:34:52,449 deja que te ayude. 520 00:34:54,029 --> 00:34:55,079 Vete. 521 00:34:57,029 --> 00:34:58,489 Ya encontraré una forma. 522 00:35:11,779 --> 00:35:14,947 Vic, antes de que me destroces para ayudarme a crecer... 523 00:35:14,949 --> 00:35:17,407 que, por cierto, es muy del estilo de "El don del poder"... 524 00:35:17,409 --> 00:35:19,027 tengo una pegunta. 525 00:35:19,029 --> 00:35:22,407 ¿Qué quieres exactamente cuando seamos grandes? 526 00:35:22,409 --> 00:35:23,697 Lo que siempre he querido. 527 00:35:23,699 --> 00:35:25,027 Ahí fuera hay un mundo enorme que salvar. 528 00:35:25,029 --> 00:35:26,487 Estoy de acuerdo. 529 00:35:26,489 --> 00:35:28,827 Solo tenemos que asegurarnos de que estás en la posición adecuada. 530 00:35:28,829 --> 00:35:29,838 ¿Qué quieres decir? 531 00:35:29,840 --> 00:35:32,579 A veces, el dolor que resulta más fácil ignorar es el nuestro. 532 00:35:34,199 --> 00:35:35,639 ¿De qué demonios estás hablando? 533 00:35:38,529 --> 00:35:40,869 Puede que creas que engañas a la gente, pero no. 534 00:35:41,699 --> 00:35:42,779 Te oímos. 535 00:35:43,869 --> 00:35:45,329 Por las noches. 536 00:35:46,119 --> 00:35:47,737 Las pesadillas. 537 00:35:47,739 --> 00:35:51,909 Solo digo que a lo mejor podemos ayudarnos mutuamente. 538 00:35:54,159 --> 00:35:55,409 Ya. 539 00:35:58,159 --> 00:35:59,579 No, gracias. 540 00:36:14,619 --> 00:36:15,829 Tienes razón, colega. 541 00:36:16,869 --> 00:36:18,329 Tenemos que salir más. 542 00:36:19,989 --> 00:36:21,779 Libero al espíritu negativo. 543 00:36:27,029 --> 00:36:28,487 ¿Qué sucede? 544 00:36:28,489 --> 00:36:31,159 Vamos, colega, este tiempo es para ti. Vuela. 545 00:36:46,659 --> 00:36:48,619 Estaba muy orgulloso de ti, papá. 546 00:36:51,079 --> 00:36:52,829 ¿Qué demonios está pasando? 547 00:36:56,489 --> 00:36:58,329 ¿Alguna vez te sentiste orgulloso de nosotros? 548 00:37:02,239 --> 00:37:03,239 ¿Gary? 549 00:37:06,239 --> 00:37:07,829 Por supuesto que sí. 550 00:37:09,079 --> 00:37:10,338 Dios, me sentía muy orgulloso. 551 00:37:10,340 --> 00:37:13,479 Solo quería que estuvieras tan orgulloso de nosotros como yo estaba de ti. 552 00:37:14,699 --> 00:37:17,909 Pero... a lo mejor eso ya no importa. 553 00:37:19,579 --> 00:37:21,489 Lo hecho hecho está. 554 00:37:22,989 --> 00:37:24,029 ¿Verdad? 555 00:37:26,409 --> 00:37:27,529 556 00:37:28,829 --> 00:37:30,029 ¿Qué has hecho? 557 00:37:31,079 --> 00:37:32,529 Estoy aquí, ¿vale? 558 00:37:40,199 --> 00:37:42,079 Dejé atrás todo eso hace mucho. 559 00:37:46,329 --> 00:37:48,029 ¿Qué demonios está pasando? 560 00:37:52,619 --> 00:37:54,947 ¿Crees que Danny volverá a ser grande algún día? 561 00:37:54,949 --> 00:37:57,027 Ni idea. 562 00:37:57,029 --> 00:37:58,777 Espero que sí. 563 00:37:58,779 --> 00:38:00,699 Nadie se merece ser un ladrillo. 564 00:38:02,279 --> 00:38:04,159 A lo mejor, Danny quiere ser un ladrillo. 565 00:38:07,199 --> 00:38:08,947 Es perfectamente posible 566 00:38:08,949 --> 00:38:11,827 que ese sea el porro más pequeño del mundo. 567 00:38:11,829 --> 00:38:13,197 Sí. 568 00:38:13,199 --> 00:38:14,907 Larry me lo ha liado. 569 00:38:14,909 --> 00:38:17,367 Usa pinzas o algo así. 570 00:38:17,369 --> 00:38:19,487 ¿Sigues consumiendo lo otro? 571 00:38:19,489 --> 00:38:20,737 ¿El qué? 572 00:38:20,739 --> 00:38:22,737 Ya sabes. 573 00:38:22,739 --> 00:38:24,108 Venga... 574 00:38:24,110 --> 00:38:26,407 Lo que te pinchabas cuando vivías en un autobús 575 00:38:26,409 --> 00:38:27,827 y eras una sintecho. 576 00:38:27,829 --> 00:38:29,527 Te estaba observando... 577 00:38:29,529 --> 00:38:31,015 se podría decir que te estaba protegiendo. 578 00:38:31,017 --> 00:38:32,236 Joder, Cliff. 579 00:38:32,238 --> 00:38:35,748 Es perfectamente posible que seas el narcotraficante más pequeño del mundo. 580 00:38:37,739 --> 00:38:39,449 No te metas en mi territorio. 581 00:38:44,409 --> 00:38:46,827 Volveremos a ser grandes, ¿no? 582 00:38:46,829 --> 00:38:48,029 No lo sé. 583 00:38:50,449 --> 00:38:51,579 ¿Quieres que sea así? 584 00:38:52,869 --> 00:38:54,157 ¿Tú no? 585 00:38:54,159 --> 00:38:55,909 ¿Por qué te crees que consumo drogas? 586 00:39:00,896 --> 00:39:02,145 ¡Maldito Jefe! 587 00:39:02,147 --> 00:39:04,277 ¡Y tanto que maldito jefe! 588 00:39:04,279 --> 00:39:06,487 ¿Y qué hay de su puta hija? 589 00:39:06,489 --> 00:39:08,513 ¿Siempre va a tener 11 años? 590 00:39:08,515 --> 00:39:12,621 Porque esa mierda preadolescente va a volverse aburrida en seguida. 591 00:39:12,623 --> 00:39:16,027 ¿Y esos amigos imaginarios con los que habla durante toda la noche? 592 00:39:16,029 --> 00:39:17,407 He visto a uno de ellos. 593 00:39:17,409 --> 00:39:18,577 - ¡No jodas! - Sí. 594 00:39:18,579 --> 00:39:20,447 ¡Fue rarísimo! 595 00:39:20,449 --> 00:39:22,603 Tenía algo parecido a un espejo como cara. 596 00:39:22,605 --> 00:39:24,726 Mira, lo entiendo, no soy ningún partido, pero... 597 00:39:24,728 --> 00:39:25,827 Los dos, colega. 598 00:39:25,829 --> 00:39:27,447 ¿Pero eso? 599 00:39:27,449 --> 00:39:28,529 Vale. 600 00:39:30,182 --> 00:39:32,641 Somos experimentos de química, ¿no? 601 00:39:32,643 --> 00:39:35,277 Arrojó cosas a un matraz y salimos nosotros. 602 00:39:35,279 --> 00:39:36,777 - Sí. - Se supone que somos raros. 603 00:39:36,779 --> 00:39:39,737 - Sí. - Se tiró a alguien para que saliera ella. 604 00:39:39,739 --> 00:39:42,077 ¿A quién hay que tirarse para que salga eso? 605 00:39:42,079 --> 00:39:43,947 ¡No lo sé! 606 00:39:43,949 --> 00:39:45,577 Vale. A la de tres, 607 00:39:45,579 --> 00:39:48,657 los dos diremos a qué creemos que se folló. 608 00:39:48,659 --> 00:39:49,907 ¿De acuerdo? 609 00:39:49,909 --> 00:39:51,617 Una, dos... 610 00:39:51,619 --> 00:39:53,329 No espero compasión. 611 00:39:54,619 --> 00:39:56,329 ¿Qué tal un poco de decencia? 612 00:39:58,159 --> 00:39:59,239 Tú primero. 613 00:40:00,029 --> 00:40:01,489 Dorothy ha desaparecido. 614 00:40:07,119 --> 00:40:08,197 ¿Dorothy? 615 00:40:08,199 --> 00:40:09,279 ¡Dorothy! 616 00:40:10,079 --> 00:40:11,199 ¡Dorothy! 617 00:40:12,949 --> 00:40:14,867 ¿Algo? 618 00:40:14,869 --> 00:40:17,556 ¡Dios! ¿Y si se ha caído de la mesa? 619 00:40:17,558 --> 00:40:19,367 ¡Oh, no! 620 00:40:19,369 --> 00:40:21,117 ¿Qué tiene, un metro de altura? 621 00:40:21,119 --> 00:40:23,577 Eso es como dos veces el Empire State para la gente diminuta. 622 00:40:23,579 --> 00:40:25,367 ¡Joder, joder, joder! 623 00:40:25,369 --> 00:40:27,197 - ¡Tenemos un problema! - ¿Qué? 624 00:40:27,199 --> 00:40:28,657 Se ha llevado mi queso. 625 00:40:28,659 --> 00:40:31,447 - ¿Y? - Y ha ido a alimentar a las ratas. 626 00:40:31,449 --> 00:40:33,987 ¡Cree que he estado alimentando a las putas ratas! 627 00:40:33,989 --> 00:40:35,117 Has estado matando a las ratas. 628 00:40:35,119 --> 00:40:36,178 ¡No me digas! 629 00:40:36,180 --> 00:40:38,447 ¿Y crees que le voy a decir eso a una puta niña? 630 00:40:38,449 --> 00:40:41,079 Si se acerca a esa ratonera, la van a matar. 631 00:40:42,449 --> 00:40:43,619 O... 632 00:40:44,409 --> 00:40:45,617 ¿O qué? 633 00:40:45,619 --> 00:40:47,529 Es una niña muy creativa. 634 00:40:48,329 --> 00:40:50,407 ¡Encontradla! 635 00:40:50,409 --> 00:40:51,867 Si las ratas quieren guerra... 636 00:40:51,869 --> 00:40:53,117 ¡guerra tendrán! 637 00:40:53,119 --> 00:40:56,117 Jane, ¿te vienes a joder a unas ratas? 638 00:40:56,119 --> 00:40:57,777 Sí, joder. 639 00:40:57,779 --> 00:40:58,779 ¡Me apunto! 640 00:41:00,029 --> 00:41:01,737 ¡Rita! 641 00:41:01,739 --> 00:41:03,027 ¡Rita se apunta! 642 00:41:03,029 --> 00:41:04,079 ¡Vamos! 643 00:41:18,329 --> 00:41:19,489 644 00:41:21,529 --> 00:41:23,619 - ¿Qué demonios...? - ¿Qué sucede? 645 00:41:25,869 --> 00:41:27,617 Es una trampa. 646 00:41:27,619 --> 00:41:29,079 Es el Sr. Nadie. 647 00:41:31,369 --> 00:41:33,077 ¿Ves al Sr. Nadie? 648 00:41:33,079 --> 00:41:34,367 Sí. 649 00:41:34,369 --> 00:41:35,827 No. 650 00:41:35,829 --> 00:41:37,159 Es una trampa. 651 00:41:39,029 --> 00:41:40,277 Es una trampa. 652 00:41:40,279 --> 00:41:41,577 - Victor... - Es... 653 00:41:41,579 --> 00:41:43,737 ¡Victor! 654 00:41:43,739 --> 00:41:46,827 El Sr. Nadie sigue en el cuadro. 655 00:41:46,829 --> 00:41:48,447 No es una trampa... 656 00:41:48,449 --> 00:41:49,999 y no me voy a ninguna parte. 657 00:41:50,001 --> 00:41:51,751 - ¿Has oído? - No, es una trampa. 658 00:41:55,329 --> 00:41:56,449 Es una trampa. 659 00:41:58,029 --> 00:41:59,197 ¡Dorothy! 660 00:41:59,199 --> 00:42:00,369 Ahí. 661 00:42:06,119 --> 00:42:07,487 ¿Dorothy? 662 00:42:07,489 --> 00:42:09,239 Pequeña, ¿estás bien? 663 00:42:10,029 --> 00:42:11,117 ¿Dorothy? 664 00:42:12,199 --> 00:42:13,737 ¿Qué coño...? 665 00:42:18,489 --> 00:42:19,909 Es una madre. 666 00:42:23,699 --> 00:42:25,617 667 00:42:25,619 --> 00:42:26,989 Son muchas. 668 00:42:28,239 --> 00:42:31,369 ¿Qué le pasa a esa? 669 00:42:32,779 --> 00:42:34,079 Es muy pequeña. 670 00:42:35,279 --> 00:42:36,947 ¿Y si no la ve? 671 00:42:36,949 --> 00:42:39,277 No pasa nada. ¿Ves? 672 00:42:39,279 --> 00:42:41,777 La mamá rata la está cogiendo y... 673 00:42:43,079 --> 00:42:45,327 ¡Joder! 674 00:42:45,329 --> 00:42:46,697 ¿Qué está pasando? 675 00:42:46,699 --> 00:42:48,579 ¿Qué está pasando? 676 00:42:49,409 --> 00:42:50,947 El orden natural. 677 00:42:52,579 --> 00:42:55,367 La más débil es una carga y tiene que desaparecer. 678 00:42:56,659 --> 00:42:58,699 ¡Ha matado al bebé! 679 00:43:02,329 --> 00:43:03,737 ¡Calma! ¡Calma! 680 00:43:03,739 --> 00:43:05,027 Jane, ¿una ayudita? 681 00:43:05,029 --> 00:43:06,527 ¿Jane? ¡Jane! 682 00:43:06,529 --> 00:43:09,117 ¿Qué...? 683 00:43:09,119 --> 00:43:10,527 Tranquila. Tranquila. 684 00:43:10,529 --> 00:43:12,577 Todo va a salir bien. 685 00:43:12,579 --> 00:43:14,157 Va a salir bien. 686 00:43:14,159 --> 00:43:16,027 Todo va a salir bien. 687 00:43:16,029 --> 00:43:17,237 Calma. Calma. 688 00:43:17,239 --> 00:43:18,617 ¡Dorothy! 689 00:43:18,619 --> 00:43:19,829 ¡Jefe! 690 00:43:24,449 --> 00:43:25,976 ¿Qué coño está pasando? 691 00:43:25,978 --> 00:43:27,027 Ella estaba... 692 00:43:27,029 --> 00:43:29,317 La rata estaba... bebés... 693 00:43:29,319 --> 00:43:31,657 y, de repente, ella... 694 00:43:31,659 --> 00:43:33,077 ¡Joder! 695 00:43:40,199 --> 00:43:41,329 No. 696 00:43:42,409 --> 00:43:44,947 Dorothy, escucha. 697 00:43:44,949 --> 00:43:47,117 Todo va bien. 698 00:43:47,119 --> 00:43:49,277 No es verdad. No. 699 00:43:49,279 --> 00:43:51,487 Por favor, amor mío. 700 00:43:51,489 --> 00:43:53,027 Respira. 701 00:43:55,329 --> 00:43:56,617 ¡Cliff, no! 702 00:43:56,619 --> 00:43:59,239 Esto no es algo a lo que puedas golpear. 703 00:44:04,119 --> 00:44:06,907 ¡Eh, tú! 704 00:44:08,779 --> 00:44:10,079 705 00:44:14,029 --> 00:44:15,367 ¡Joder! 706 00:44:15,369 --> 00:44:17,947 Dorothy, querida, sé que tienes miedo. 707 00:44:17,949 --> 00:44:20,197 Pero tienes que respirar. 708 00:44:20,199 --> 00:44:21,827 Escucha mi voz. 709 00:44:21,829 --> 00:44:22,838 No puedo. 710 00:44:22,840 --> 00:44:24,777 ¿Quieres luchar? 711 00:44:24,779 --> 00:44:25,829 Pues vamos. 712 00:44:30,779 --> 00:44:32,369 ¿Qué cojones...? 713 00:44:35,119 --> 00:44:38,909 ¡Más te vale parar lo que estés haciendo con Dorothy! 714 00:44:41,449 --> 00:44:43,584 Vale, esa cosa rara con la cara de nuevo. 715 00:44:43,586 --> 00:44:45,907 ¿Tú también quieres bailar? Pues vamos. 716 00:44:45,909 --> 00:44:46,948 Dorothy... 717 00:44:46,950 --> 00:44:50,367 Ayudar... chica. 718 00:44:50,369 --> 00:44:53,489 ¡Déjame... en... paz! 719 00:44:55,881 --> 00:44:58,675 ¿Cuántos amigos imaginarios tienes ahí? 720 00:44:58,677 --> 00:44:59,726 ¡Santo cielo! 721 00:45:01,239 --> 00:45:04,737 Haz que pare. 722 00:45:04,739 --> 00:45:06,117 Ya viene. 723 00:45:06,119 --> 00:45:08,447 ¡Ya viene! 724 00:45:08,449 --> 00:45:10,657 No se va a parar, ya viene. 725 00:45:10,659 --> 00:45:11,777 ¡Tienes que hacerlo! 726 00:45:11,779 --> 00:45:14,237 Pedir deseo. 727 00:45:14,239 --> 00:45:15,577 Quiere que pida un deseo. 728 00:45:15,579 --> 00:45:16,907 Tienes que contenerlo. 729 00:45:16,909 --> 00:45:19,117 - ¡No puedo! - ¡Tienes que hacerlo! 730 00:45:19,119 --> 00:45:21,449 Pedir deseo. 731 00:45:22,659 --> 00:45:25,277 ¡Tienes que enviarle de vuelta! 732 00:45:25,279 --> 00:45:27,327 ¡No me obligues a volver a encerrarte! 733 00:46:38,829 --> 00:46:41,199 No me lo puedo creer, Caulder. 734 00:46:42,989 --> 00:46:46,489 El sanguinario, planificador y egoísta lobo solitario... 735 00:46:47,949 --> 00:46:51,027 renuncia a todo por sus inútiles monstruitos. 736 00:46:51,029 --> 00:46:53,697 Dorothy tiene que permanecer a salvo. 737 00:46:53,699 --> 00:46:56,777 Lejos de cualquier situación que pueda provocar... 738 00:46:56,779 --> 00:46:58,777 incomodidades. 739 00:46:58,779 --> 00:47:00,239 Y, en cuanto a los demás... 740 00:47:02,119 --> 00:47:03,579 ya han sufrido bastante. 741 00:47:05,199 --> 00:47:07,777 Tengo que intentar arreglar las cosas... 742 00:47:07,779 --> 00:47:09,697 por pequeño que sea lo que pueda hacer. 743 00:47:09,699 --> 00:47:10,909 ¿Pequeño? 744 00:47:12,369 --> 00:47:14,239 Difícilmente puede decirse que es algo pequeño renunciar a tu vida. 745 00:47:33,079 --> 00:47:34,869 Vitae essentia. 746 00:47:36,332 --> 00:47:38,792 No puedes echarte atrás en un mal trato, Niles. 747 00:47:39,699 --> 00:47:41,577 Solo un necio... 748 00:47:41,579 --> 00:47:44,119 se antepondría a sí mismo antes que a su familia. 749 00:47:45,409 --> 00:47:48,367 Lo que yace ante mí ahora es solo... 750 00:47:48,369 --> 00:47:50,157 un acertijo que aún no he resuelto. 751 00:47:50,159 --> 00:47:52,699 Pues será mejor que te des prisa, viejo. 752 00:48:11,949 --> 00:48:13,277 Come. 753 00:48:13,279 --> 00:48:14,989 Tienes muchas bocas nuevas que alimentar. 754 00:48:24,119 --> 00:48:25,159 755 00:48:29,489 --> 00:48:30,529 756 00:48:48,739 --> 00:48:49,947 ¡Vic! 757 00:48:49,949 --> 00:48:51,579 ¡No te lo vas a creer! 758 00:49:16,028 --> 00:49:18,028 ES HORA DE UN CAMBIO 759 00:49:36,949 --> 00:49:38,527 Que os jodan. 760 00:49:51,721 --> 00:49:55,721 OBITUARIO DE GARY E. TRAINOR 761 00:50:00,003 --> 00:50:06,083 HA MUERTO A LOS 60 AÑOS. DEJA A SU HERMANO CONDECORADO Y UNA GRAN FAMILIA 762 00:50:10,249 --> 00:50:13,449 Esta noche, ha pasado otro día, 763 00:50:14,239 --> 00:50:17,027 y dan igual los ruidos, 764 00:50:17,029 --> 00:50:19,527 y la oscuridad. 765 00:50:19,529 --> 00:50:23,529 Hemos de sentarnos, quedarnos quietos y esperar. 766 00:50:24,909 --> 00:50:26,777 O guardar silencio 767 00:50:26,779 --> 00:50:29,487 y ser amables, 768 00:50:29,489 --> 00:50:32,239 hasta que el día de mañana llegue a nuestra puerta. 769 00:50:35,829 --> 00:50:38,119 Buenas noches, amor. 770 00:50:51,916 --> 00:50:53,496 ¿Papá? 771 00:50:55,989 --> 00:50:57,949 Siempre vas a estar conmigo, 772 00:50:59,619 --> 00:51:00,659 ¿verdad? 773 00:51:02,369 --> 00:51:04,029 No me voy a ninguna parte. 774 00:51:12,779 --> 00:51:14,159 Que sueñes bien. 775 00:51:26,199 --> 00:51:27,779 Buenas noches, Herschel. 776 00:51:29,529 --> 00:51:31,119 Para ti también, Darling. 777 00:51:36,449 --> 00:51:37,739 Yo también os quiero. 778 00:51:39,579 --> 00:51:40,989 Que durmáis bien. 779 00:51:49,869 --> 00:51:51,199 Padre... 780 00:51:52,489 --> 00:51:53,699 muere. 781 00:52:00,869 --> 00:52:02,909 Es hora de irnos a la cama. 782 00:52:04,449 --> 00:52:07,197 Tenemos que irnos a dormir. 783 00:52:07,199 --> 00:52:08,699 Todos. 784 00:52:09,659 --> 00:52:12,027 Debemos... parar. 785 00:52:12,029 --> 00:52:14,369 ¡No se muere! 786 00:52:16,739 --> 00:52:18,329 Ya le has oído. 787 00:52:22,579 --> 00:52:24,199 No se va a ninguna parte. 788 00:52:25,029 --> 00:52:27,777 Pedir... deseo. 789 00:52:27,779 --> 00:52:28,989 ¡No! 790 00:52:34,909 --> 00:52:36,409 Hoy no. 791 00:52:42,489 --> 00:52:43,949 ¿Cuándo? 792 00:52:47,029 --> 00:52:48,409 Ya veremos. 793 00:52:48,411 --> 00:52:51,411 www.subtitulamos.tv