NIVEL DE AMENAZA DE LA PESTE LEVE-MODERADO-PICANTE
Esos dos han muerto en la postura del 69.
Tulip, mira.
Me parto.
Blinkerquartz, ¿por qué la plaga es mucho peor este año?
Quizá fueran esos misteriosos cuerpos que cayeron del cielo la semana pasada.
¿Cuántas veces me voy a tener que disculpar por eso?
- Una. Una estaría bien. - Jamás.
¡Rey Merriman!
¡El Ángel de la Muerte!
Escudero, ¿cuál es la situación? ¿Cómo de grave es?
Muchas personas a los que sus mejores años de vida
les han sido arrebatados, que jamás tendrán ocasión de amar,
de formar una familia.
Al menos la plaga no ha entrado en el castillo.
A ese respecto, que todos hagan el puto equipaje. Nos largamos a toda hostia.
www.subtitulamos.tv
¿Sabes, Broth? Ver cómo ese bígamo moría delante de mí
me ha hecho reflexionar.
Él tenía dos familias y yo nunca he estado enamorado.
Eso es porque temes arriesgarte, tío.
Lánzate a por todas, sin miedo.
Tienes razón.
Debería invitar a Sloane al Baile de Escuderos.
¿Qué? ¡No!
Me refería a que deberíamos tirarnos del castillo sobre una hoguera.
Tú y yo, tío:
¡Coleguis de Acción!
Ahí está.
Mira qué par de baldes.
Hola, Sloane.
Hola, Patrick. Hola, Broth.
¿Qué pasa?
No te veré en un tiempo.
Me voy fuera de la ciudad con la familia real
hasta que desaparezca la peste.
Qué guay.
Sí. Sí, por eso... quería preguntarte...
si te gustan...
¿los baldes?
No, no me gustan los baldes.
Vale.
¿Ha sido tan horrible como me ha parecido?
Ha sido equivalente a cortarse con un papel la polla quemada por el sol.
Nunca hagas la declaración de hacienda en la playa.
Los otros reyes se han negado a acogernos.
Están enojados con usted por chafarles el Club de los Frescos.
Dios. ¿Todavía?
Sí, a los reyes les encanta guardar rencor, ya sabe.
Nunca los perdonaré por eso. ¿Dónde vamos entonces?
Bueno, al menos mis padres están a salvo. Están en su viaje anual de esquí.
¿Sin ti? ¿También te han prohibido ir de vacaciones familiares
por tirar de cabeza al director de actividades a la piscina?
No. No, a mí tampoco.
En cualquier caso, la peste no puede llegar a las montañas. Hace mucho frío.
Patrick, dile al cochero cómo llegar a ese hostal.
Blinkerquartz, trae mis esquís.
- Dios, no. - ¡Sí, joder!
¡Coleguis de Acción: Edición de Invierno!
A ver, Blossom, piensa en ello como unas vacaciones familiares.
¡Será divertido!
No me puedo creer que me hayáis sacado de la escuela.
Llevamos engatusando a la directora Tatum semanas
y está a punto de convencerse de que su exmarido quiere que vuelva.
Ojalá pusieras tanto empeño en tus notas
como lo haces engañando a tristes mujeres adultas.
¡Lo aprendí observándote a ti!
Vuelve, cielo. ¡Vas a morir congelada!
¡Prefiero morir que quedarme encerrada en una montaña junto a ti!
No se preocupe, majestad. Iré a buscarla.
- Princesa Blossom. - SILENCIO / ZONA DE AVALANCHAS
Sé leer, coño.
Por favor, vuelva con sus padres.
No. Mi madre es una zorra de cuidado.
Vale. Pues no vuelva.
Sé lo que es la puta psicología inversa, Patrick.
Hostia puta, vámonos.
Ven a cogerme si puedes, puta nenaza.
Vamos, vuelva aquí.
¡Por favor! ¡Basta!
¡Que te jodan, Patrick!
Mierda.
Dios, ¿nos vamos o qué?
¿Alguien ha visto a Patrick?
Le ha entrado cagalera y ha dicho que nos vayamos sin él.
Típico de Patrick, tan desprendido siempre.
Glenn, me encanta nuestro retiro anual para esquiar.
A mí también, Doreen.
Por el aire fresco, el buen vino...
Y por cabalgar sin descanso.
¡Monta!
En nombre del rey, declaro este hostal de esquí el centro de la fiesta.
- No me jodas, este fantasma no. - Cielo, dale una oportunidad.
Podría estar bien.
No debería irse a esquiar
hasta haber arreglado ese gran charco a la entrada de nuestra casa.
Vi ahogarse a un caballo en él el otro día.
¡Mamá, me aburro!
¿Puedo tomar vino?
¡No! ¡Lee un libro!
¡Joder!
¡Coleguis de Acción!
Sí. No puedes matarme, nieve.
Me niego a morir.
Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder...
No me habéis podido morder el culo,
¡pero me podéis lamer las pelotas!
Apuesto a que aquí vive una preciosa princesa de hielo.
¿Y guarda mierda de gato en una caja de pizza?
"Norah Small".
Parece que alguien ha convertido tu castillo en un vertedero.
¡Apártate de mis tesoros!
¿Quién quema las cosas de otras personas?
¡Eres un psicópata!
¿Tus cosas? ¿Tú eres Norah Small?
- Sí. Has destruido esto. - EL TIMES MEDIEVAL
¿Cómo voy a recordar ahora si la obra de instituto de Midsummer
recibió buenas críticas?
Lo hizo. ¿Quién eres tú?
¿Te ha mandado mi madre? Porque estoy perfectamente.
No. No me envía nadie. Me llamo Patrick.
¡Por favor, no me comas!
No te voy a comer. Me voy a quedar contigo.
No, no, espera.
Podríamos salir por ahí, como amigos.
Ellos pueden ser tus amigos.
Ese es Darnell y esa Rita.
EMDATAM
Las fiestas de mayores dan repelús.
Eh, mira. Soy una tía con una lámpara en la cabeza.
Ahora molo.
He encontrado la despensa.
El primero en comerse toda la comida gana.
Gran plan: comerse toda nuestra puta comida.
No pasará mucho antes de comernos los unos a los otros.
Anímate, ¡es una fiesta de la peste!
Tengo noticias del reino.
- ¿Se ha acabado la peste? - No, chica perversa.
¡Nuestro medipeste acaba de subir el nivel de amenaza
de picante a "en fuego"!
¡Estamos atrapados!
Se me ha atascado la lámpara. ¿Qué pasa?
Debemos alzarnos de entre las cenizas y empezar una nueva sociedad.
Mientras yo sea rey, todo irá bien.
¿Alguien se ha traído a su criado para el fuego? Me dejé el mío en la mansión.
Nosotros no hemos traído el nuestro.
¡Nosotros pillamos al nuestro robando y lo ejecutamos!
No pasa nada. Yo lo solucionaré.
Soy vuestro rey, después de todo.
Y... ¡fuego!
¿El rey no sabe hacer fuego?
- ¡Qué frío hace! - Me estoy congelando.
¡El rey es un incapaz!
¡Se me están helando las tetas, papá!
¡Sí! Eres increíble.
- ¡Eres la caña! - Vaya, ya estoy más calentita.
- A ver, gente, es solo un fuego. - Ha tenido suerte.
Tres hurras por Glenn.
Voy a llamar a mi primogénito Glenn.
Gracias, Glenn.
¿Por qué no le pedí salir a Sloane cuando tuve ocasión?
Siento haberte cogido la costilla, Rita.
¡Mierda!
Cincuenta prensadores de ajos y solo una vale una mierda...
Otra vez no.
Si eso se infecta, podrías perder todo el pie.
Yo podría ayudarte.
Pero tendrías que abrir esta jaula.
Vale.
Pero no te pases de listo.
Te perderías y morirías congelado sin un mapa.
Y eso si los lobos no te comen antes.
Vale.
- ¿Lista? Uno, dos... - ¡Espera! Espera, espera.
- ¡No estoy lista! - ¡Tres!
Gracias.
De nada.
Bien, ¿alguna posibilidad de que me ayudes a volver a casa?
No. Siempre que me deshago de algo, pasa algo malo.
Te quedarás aquí.
Aquí tienes tu prensador de ajos.
Quizá te fuera más fácil encontrar las cosas
si no hubiera tanto desorden.
¡No, no! ¡Lo necesito todo!
Temas lo que temas, confía en mí, no puedes dejar que el miedo te atenace
o lo lamentarás.
Pero mi miedo irracional sí que tiene sentido.
Verás. La última vez que tiré algo, perdí a Craig.
Era una vida perfecta.
Y yo tenía la casa impecable.
La limpieza era mi lenguaje del amor.
Eso y comer culos.
Verás, Craig tenía una cazadora vaquera del instituto, una cosa vieja y raída.
Nunca se la ponía, así que, un día, a la basura que fue.
Entonces, la mañana de la gran ventisca,
ya sabes, aquella que mató a aquellos sherpas,
Craig va y dice: "Nena, ¿has visto mi vieja cazadora?".
Y yo le digo: "La tiré hace semanas".
Los ojos de Craig se vuelven negros como el carbón.
Dice: "Esa cazadora no era una simple cazadora,
era el símbolo de la última vez que fui feliz.
El Festival Bestial, en mi último año.
La noche que te conocí.
Antes de convertirte en una mujer
que prefiere limpiar el polvo a bailar,
que prefiere barrer a ver un amanecer,
que prefiere pasar la fregona a hacer el amor".
Y con eso, abrió la puerta de par en par.
"No, Craig", dije yo. "¡La ventisca! Al menos, llévate una cazadora".
Lo encontré al día siguiente,
completamente congelado.
A unos pasos de la puerta.
Deshacerse de las cosas
es como acabas muriendo solo.
- Eso parece un pelín exagerado. - ¡Yo maté a Craig!
Norah, no cometas el mismo error que yo.
Se supone que tengo que ser un valiente escudero, pero tengo demasiado miedo
para pedirle a la chica que me mola que me acompañe al Baile de Escuderos.
Por lo que yo sé, estas alturas ya podría haber muerto por la peste.
Pero para ti todavía hay esperanza.
Podrías superar tus miedos y empezar a vivir tu vida.
¿Pero cómo?
Podrías empezar por quedarte solo un prensador de ajos y tirar los demás.
¡¿Y qué pasa si se rompe el bueno
y quiero hacer pan de ajo?!
Pues te compras otro.
Glenn, ¡estas costillas están buenísimas!
¡De no ser por ti moriríamos de hambre! ¡Sí!
Hemos dicho que el que no ayudara con la cacería de ciervos
no comería costillas.
Hasta Tulip ayudó.
Separar la carne del hueso resulta relajante.
¡Soy vuestro rey y exijo costillas!
En realidad hemos estado hablando y...
creemos que Glenn debería ser el rey.
Vale, mirad.
Me siento halagado, pero...
El nuevo rey es de lo más humilde.
¡Merriman, haz algo!
Solo hay una forma de resolver esto.
Glenn, te reto a un duelo de cuchillas.
¡En guardia!
Patrick se sentirá como un imbécil por haberse perdido esto.
*Coleguis de acción, coleguis de acción*
*Hacemos escenas de acción*
*Pero estoy solo yo*
*El otro colegui no está... aún*
A lo mejor solo necesitan un poco de amor.
- Norah. - Me rompes el corazón.
*Limpia de una buena vez*
*Ya no necesitas esos lentes*
*Jamás usas ese cepillo de dientes*
*Ni ese banco de trabajo*
*Pequeños sombreros de copa*
*Vives en el pasado*
*No me lo puedo creer*
*Cuando encuentro botes de orina*
*Limpia...*
¡No! ¡Lo voy a rematar!
Norah... lo has logrado.
No. Nosotros lo logramos.
¿Qué cojones ha sido eso?
Dios, lo siento. Pensaba que te gustaba.
Yo... solo...
Quiero experimentar el amor.
Como lo que tú tenías con Craig.
Vale, no importa. Estas cosas pasan.
Cuando Craig se fue, no me avergüenza admitir
que me lo monté con ese armario.
Era de Craig.
Todavía tenía su olorcillo.
No lo he vuelto a tocar desde que murió.
Es el último paso.
¿Qué es esto?
Debía estar planeando una sorpresa para mí.
¿Son de las que no tapan el chirri?
Craig, las guardaré siempre.
"Para... ¿Carla?
No puedo esperar a arrancártelas con los dientes.
Con cariño, Craig".
¿Carla?
¡La zorra del banco! ¡Esa zorra del banco!
¡Norah! ¡Para!
No me puedo creer que me pusiera los cuernos.
Eso me hace sentir...
¿Mucho menos culpable?
Sí.
¡Sí! La muerte de Craig no fue culpa mía.
Era un capullo mentiroso que salió en medio de una tormenta
sin chaqueta y no pienso perder más tiempo por su culpa.
Y ya que me has ayudado,
te voy a ayudar a invitar a esa chica al baile.
Este duelo de cuchillas
determinará quién será el líder de nuestra nueva civilización.
¡Ojalá sea Glenn!
¡Merriman ha estado magnifico!
Glenn tendrá que hacerlo perfecto.
Buena suerte superando eso.
Por cierto, papá, como no ganes le pediré al rey Glenn que me adopte.
¡Hostia puta, voy a ser el rey!
¿Pero quiero ser rey?
¿Ahora tendré que hacer de padre de un país entero?
¿En qué estaré pensando? Esa es mi peor pesadilla.
¡A la mierda!
- Lo ha echado a perder! - ¡Glenn ha perdido!
Ya que Glenn ha mordido el polvo,
¡declaro a Merriman como ganador y que sigue siendo rey!
¿Yo? ¿Puedo seguir siendo rey?
Dios, ¡ha ocurrido el milagro!
El rey Glenn me iba a dejar ponerme un piercing en la nariz.
Siento haberte decepcionado.
Jamás en la vida habías fallado en un axel quíntuple.
Traigo noticias del reino.
¡La peste se ha acabado!
Resultó ser cosa de 24 horas.
¡Es seguro volver a casa!
Ya le habéis oído. Larguémonos de aquí.
Espero que tengas el trajecillo negro guardado.
Oh, no, me he jodido la espalda.
Vale, una vez más. Respira hondo, sé valiente.
Hola, Sloane.
Hola, Patrick.
¿Te gustaría ir conmigo al baile?
Dios mío bendito.
Preferiría comer cristal, aborto de la naturaleza.
¿Pero... por qué...?
Eso es lo peor que podría pasar.
Claro. Gracias.
Mira, Patrick, eres un tío genial.
Va a decir que sí, lo sé.
Vamos a ese hostal.
Solo tengo que hacer
una pequeña parada.
¡Esto va por mi hombre, Carla!
¡Toma tu regalo, rompehogares!
¡Dios!
Vale. Corre, ¡corre!
Bueno, hemos llegado, Patrick.
Gracias por todo.
Nunca te olvidaré, Norah.
¡Coleguis de acción!
Oye, ¿quién es ese?
¿Broth?
- ¡Adiós, Norah! - ¡Adiós, Patrick!
¡Los coleguis de acción vuelven a estar juntos!
¡Mis puñeteras costillas!
Oye, Patrick.
¿Has terminado de cagar? Andando.
Patrick, has vuelto.
¡Y tú estás viva!
Sí... culpable.
¿Qué tal la huida real de la peste?
Extrañamente inspiradora.
Me ha hecho ver que hay algo que quiero preguntarte.
He estado pensando...
¿Estás intentando invitarme al baile?
Porque esto pesa muchísimo y mi respuesta es...
*Vuelta al cole, vuelta al cole*
*Vuelta a manipular emocionalmente*
*a las profesoras*
Claro.
- Guay. - Guay.
Tengo que terminar de cargar el carruaje de Blossom.
Nos vemos.
Es el mejor día de mi vida.
Mirad todos.
¡Patrick está empalmado!
¡Pringado!
¡Joder!
Adiós, papi.
Madre.
¡Gracias por la peor cuarentena de peste de mi puta vida!
Lo mismo digo. Adiós, garbancito.
Nos vemos en Navidad.
Cochero, ¿podrías tener más cuidado con los baches?
¡Soy cargamento delicado, joder!
¡Asesino!
www.subtitulamos.tv