1 00:00:01,109 --> 00:00:04,570 NIVEL DE AMENAZA DE LA PESTE LEVE-MODERADO-PICANTE 2 00:00:08,634 --> 00:00:12,178 Esos dos han muerto en la postura del 69. 3 00:00:12,179 --> 00:00:13,931 Tulip, mira. 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,641 Me parto. 5 00:00:16,642 --> 00:00:19,685 Blinkerquartz, ¿por qué la plaga es mucho peor este año? 6 00:00:19,686 --> 00:00:23,856 Quizá fueran esos misteriosos cuerpos que cayeron del cielo la semana pasada. 7 00:00:23,857 --> 00:00:26,817 ¿Cuántas veces me voy a tener que disculpar por eso? 8 00:00:26,818 --> 00:00:29,654 - Una. Una estaría bien. - Jamás. 9 00:00:29,655 --> 00:00:31,572 ¡Rey Merriman! 10 00:00:31,573 --> 00:00:33,408 ¡El Ángel de la Muerte! 11 00:00:35,244 --> 00:00:38,246 Escudero, ¿cuál es la situación? ¿Cómo de grave es? 12 00:00:38,247 --> 00:00:42,166 Muchas personas a los que sus mejores años de vida 13 00:00:42,167 --> 00:00:46,295 les han sido arrebatados, que jamás tendrán ocasión de amar, 14 00:00:46,296 --> 00:00:48,005 de formar una familia. 15 00:00:48,006 --> 00:00:51,051 Al menos la plaga no ha entrado en el castillo. 16 00:00:57,850 --> 00:01:02,771 A ese respecto, que todos hagan el puto equipaje. Nos largamos a toda hostia. 17 00:01:04,987 --> 00:01:08,697 www.subtitulamos.tv 18 00:01:11,613 --> 00:01:14,615 ¿Sabes, Broth? Ver cómo ese bígamo moría delante de mí 19 00:01:14,616 --> 00:01:15,992 me ha hecho reflexionar. 20 00:01:15,993 --> 00:01:19,620 Él tenía dos familias y yo nunca he estado enamorado. 21 00:01:19,621 --> 00:01:21,706 Eso es porque temes arriesgarte, tío. 22 00:01:21,707 --> 00:01:23,958 Lánzate a por todas, sin miedo. 23 00:01:23,959 --> 00:01:25,293 Tienes razón. 24 00:01:25,294 --> 00:01:27,545 Debería invitar a Sloane al Baile de Escuderos. 25 00:01:27,546 --> 00:01:29,630 ¿Qué? ¡No! 26 00:01:29,631 --> 00:01:31,883 Me refería a que deberíamos tirarnos del castillo sobre una hoguera. 27 00:01:31,884 --> 00:01:33,040 Tú y yo, tío: 28 00:01:33,065 --> 00:01:36,344 ¡Coleguis de Acción! 29 00:01:37,181 --> 00:01:38,556 Ahí está. 30 00:01:38,557 --> 00:01:42,561 Mira qué par de baldes. 31 00:01:43,187 --> 00:01:44,812 Hola, Sloane. 32 00:01:45,898 --> 00:01:48,107 Hola, Patrick. Hola, Broth. 33 00:01:48,108 --> 00:01:49,317 ¿Qué pasa? 34 00:01:49,318 --> 00:01:52,028 No te veré en un tiempo. 35 00:01:52,029 --> 00:01:53,946 Me voy fuera de la ciudad con la familia real 36 00:01:53,947 --> 00:01:55,489 hasta que desaparezca la peste. 37 00:01:56,575 --> 00:01:59,076 Qué guay. 38 00:01:59,077 --> 00:02:03,831 Sí. Sí, por eso... quería preguntarte... 39 00:02:03,832 --> 00:02:08,127 si te gustan... 40 00:02:08,128 --> 00:02:09,128 ¿los baldes? 41 00:02:09,129 --> 00:02:10,963 No, no me gustan los baldes. 42 00:02:10,964 --> 00:02:12,715 Vale. 43 00:02:12,716 --> 00:02:13,800 44 00:02:14,051 --> 00:02:16,177 ¿Ha sido tan horrible como me ha parecido? 45 00:02:16,178 --> 00:02:19,847 Ha sido equivalente a cortarse con un papel la polla quemada por el sol. 46 00:02:19,848 --> 00:02:21,433 Nunca hagas la declaración de hacienda en la playa. 47 00:02:22,559 --> 00:02:24,602 Los otros reyes se han negado a acogernos. 48 00:02:24,603 --> 00:02:26,979 Están enojados con usted por chafarles el Club de los Frescos. 49 00:02:26,980 --> 00:02:28,439 Dios. ¿Todavía? 50 00:02:28,440 --> 00:02:30,816 Sí, a los reyes les encanta guardar rencor, ya sabe. 51 00:02:30,817 --> 00:02:34,613 Nunca los perdonaré por eso. ¿Dónde vamos entonces? 52 00:02:35,489 --> 00:02:38,908 Bueno, al menos mis padres están a salvo. Están en su viaje anual de esquí. 53 00:02:38,909 --> 00:02:41,244 ¿Sin ti? ¿También te han prohibido ir de vacaciones familiares 54 00:02:41,245 --> 00:02:43,789 por tirar de cabeza al director de actividades a la piscina? 55 00:02:44,790 --> 00:02:46,541 No. No, a mí tampoco. 56 00:02:46,542 --> 00:02:49,335 En cualquier caso, la peste no puede llegar a las montañas. Hace mucho frío. 57 00:02:49,336 --> 00:02:52,880 Patrick, dile al cochero cómo llegar a ese hostal. 58 00:02:52,881 --> 00:02:54,632 Blinkerquartz, trae mis esquís. 59 00:02:54,633 --> 00:02:56,717 - Dios, no. - ¡Sí, joder! 60 00:02:56,718 --> 00:02:59,054 ¡Coleguis de Acción: Edición de Invierno! 61 00:03:08,647 --> 00:03:11,440 A ver, Blossom, piensa en ello como unas vacaciones familiares. 62 00:03:11,441 --> 00:03:13,150 ¡Será divertido! 63 00:03:13,151 --> 00:03:16,320 No me puedo creer que me hayáis sacado de la escuela. 64 00:03:16,321 --> 00:03:18,781 Llevamos engatusando a la directora Tatum semanas 65 00:03:18,782 --> 00:03:22,493 y está a punto de convencerse de que su exmarido quiere que vuelva. 66 00:03:22,494 --> 00:03:24,996 Ojalá pusieras tanto empeño en tus notas 67 00:03:24,997 --> 00:03:27,540 como lo haces engañando a tristes mujeres adultas. 68 00:03:27,541 --> 00:03:31,211 ¡Lo aprendí observándote a ti! 69 00:03:33,213 --> 00:03:35,965 Vuelve, cielo. ¡Vas a morir congelada! 70 00:03:35,966 --> 00:03:40,178 ¡Prefiero morir que quedarme encerrada en una montaña junto a ti! 71 00:03:40,179 --> 00:03:42,181 No se preocupe, majestad. Iré a buscarla. 72 00:03:45,726 --> 00:03:47,352 - Princesa Blossom. - SILENCIO / ZONA DE AVALANCHAS 73 00:03:48,478 --> 00:03:50,062 Sé leer, coño. 74 00:03:50,063 --> 00:03:52,315 Por favor, vuelva con sus padres. 75 00:03:52,316 --> 00:03:55,776 No. Mi madre es una zorra de cuidado. 76 00:03:55,777 --> 00:03:58,154 Vale. Pues no vuelva. 77 00:03:58,155 --> 00:04:01,824 Sé lo que es la puta psicología inversa, Patrick. 78 00:04:01,825 --> 00:04:02,992 Hostia puta, vámonos. 79 00:04:02,993 --> 00:04:06,246 Ven a cogerme si puedes, puta nenaza. 80 00:04:08,123 --> 00:04:09,916 Vamos, vuelva aquí. 81 00:04:09,917 --> 00:04:11,167 ¡Por favor! ¡Basta! 82 00:04:11,168 --> 00:04:12,377 83 00:04:15,005 --> 00:04:19,927 ¡Que te jodan, Patrick! 84 00:04:21,220 --> 00:04:22,386 Mierda. 85 00:04:22,387 --> 00:04:23,639 86 00:04:29,645 --> 00:04:32,231 Dios, ¿nos vamos o qué? 87 00:04:33,315 --> 00:04:35,107 ¿Alguien ha visto a Patrick? 88 00:04:35,108 --> 00:04:37,652 Le ha entrado cagalera y ha dicho que nos vayamos sin él. 89 00:04:37,653 --> 00:04:40,322 Típico de Patrick, tan desprendido siempre. 90 00:04:52,000 --> 00:04:55,044 Glenn, me encanta nuestro retiro anual para esquiar. 91 00:04:55,045 --> 00:04:56,546 A mí también, Doreen. 92 00:04:56,547 --> 00:05:00,091 Por el aire fresco, el buen vino... 93 00:05:00,092 --> 00:05:01,759 Y por cabalgar sin descanso. 94 00:05:01,760 --> 00:05:02,928 ¡Monta! 95 00:05:03,637 --> 00:05:04,847 96 00:05:06,014 --> 00:05:10,352 En nombre del rey, declaro este hostal de esquí el centro de la fiesta. 97 00:05:12,187 --> 00:05:16,399 - No me jodas, este fantasma no. - Cielo, dale una oportunidad. 98 00:05:16,400 --> 00:05:17,441 Podría estar bien. 99 00:05:17,442 --> 00:05:19,193 No debería irse a esquiar 100 00:05:19,194 --> 00:05:21,821 hasta haber arreglado ese gran charco a la entrada de nuestra casa. 101 00:05:21,822 --> 00:05:25,075 Vi ahogarse a un caballo en él el otro día. 102 00:05:35,460 --> 00:05:37,211 ¡Mamá, me aburro! 103 00:05:37,212 --> 00:05:38,337 ¿Puedo tomar vino? 104 00:05:38,338 --> 00:05:40,464 ¡No! ¡Lee un libro! 105 00:05:40,465 --> 00:05:42,551 ¡Joder! 106 00:05:43,719 --> 00:05:46,722 ¡Coleguis de Acción! 107 00:05:52,561 --> 00:05:55,730 Sí. No puedes matarme, nieve. 108 00:05:55,731 --> 00:05:57,648 Me niego a morir. 109 00:06:05,866 --> 00:06:10,162 Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder... 110 00:06:16,168 --> 00:06:18,669 No me habéis podido morder el culo, 111 00:06:18,670 --> 00:06:21,423 ¡pero me podéis lamer las pelotas! 112 00:06:33,560 --> 00:06:37,021 Apuesto a que aquí vive una preciosa princesa de hielo. 113 00:06:39,024 --> 00:06:42,235 ¿Y guarda mierda de gato en una caja de pizza? 114 00:06:53,372 --> 00:06:55,122 "Norah Small". 115 00:06:55,123 --> 00:06:58,376 Parece que alguien ha convertido tu castillo en un vertedero. 116 00:06:58,377 --> 00:07:01,212 ¡Apártate de mis tesoros! 117 00:07:02,256 --> 00:07:06,300 ¿Quién quema las cosas de otras personas? 118 00:07:06,301 --> 00:07:07,718 ¡Eres un psicópata! 119 00:07:07,719 --> 00:07:10,304 ¿Tus cosas? ¿Tú eres Norah Small? 120 00:07:10,305 --> 00:07:12,458 - Sí. Has destruido esto. - EL TIMES MEDIEVAL 121 00:07:12,483 --> 00:07:16,018 ¿Cómo voy a recordar ahora si la obra de instituto de Midsummer 122 00:07:16,019 --> 00:07:17,479 recibió buenas críticas? 123 00:07:18,230 --> 00:07:20,773 Lo hizo. ¿Quién eres tú? 124 00:07:20,774 --> 00:07:24,151 ¿Te ha mandado mi madre? Porque estoy perfectamente. 125 00:07:24,152 --> 00:07:26,612 No. No me envía nadie. Me llamo Patrick. 126 00:07:26,613 --> 00:07:28,030 ¡Por favor, no me comas! 127 00:07:28,031 --> 00:07:31,033 No te voy a comer. Me voy a quedar contigo. 128 00:07:31,034 --> 00:07:32,201 No, no, espera. 129 00:07:32,202 --> 00:07:35,539 Podríamos salir por ahí, como amigos. 130 00:07:36,039 --> 00:07:38,457 Ellos pueden ser tus amigos. 131 00:07:38,458 --> 00:07:41,378 Ese es Darnell y esa Rita. 132 00:07:48,287 --> 00:07:51,076 EMDATAM 133 00:07:52,973 --> 00:07:55,308 Las fiestas de mayores dan repelús. 134 00:07:55,309 --> 00:07:59,020 Eh, mira. Soy una tía con una lámpara en la cabeza. 135 00:07:59,021 --> 00:08:00,314 Ahora molo. 136 00:08:01,773 --> 00:08:03,149 He encontrado la despensa. 137 00:08:03,150 --> 00:08:04,901 El primero en comerse toda la comida gana. 138 00:08:06,320 --> 00:08:08,863 Gran plan: comerse toda nuestra puta comida. 139 00:08:08,864 --> 00:08:10,698 No pasará mucho antes de comernos los unos a los otros. 140 00:08:10,699 --> 00:08:13,202 Anímate, ¡es una fiesta de la peste! 141 00:08:14,244 --> 00:08:16,287 Tengo noticias del reino. 142 00:08:16,288 --> 00:08:19,040 - ¿Se ha acabado la peste? - No, chica perversa. 143 00:08:19,041 --> 00:08:22,502 ¡Nuestro medipeste acaba de subir el nivel de amenaza 144 00:08:22,503 --> 00:08:25,129 de picante a "en fuego"! 145 00:08:25,130 --> 00:08:27,423 ¡Estamos atrapados! 146 00:08:27,424 --> 00:08:29,551 Se me ha atascado la lámpara. ¿Qué pasa? 147 00:08:30,177 --> 00:08:33,846 Debemos alzarnos de entre las cenizas y empezar una nueva sociedad. 148 00:08:33,847 --> 00:08:37,601 Mientras yo sea rey, todo irá bien. 149 00:08:41,730 --> 00:08:45,149 ¿Alguien se ha traído a su criado para el fuego? Me dejé el mío en la mansión. 150 00:08:45,150 --> 00:08:46,275 Nosotros no hemos traído el nuestro. 151 00:08:46,276 --> 00:08:48,778 ¡Nosotros pillamos al nuestro robando y lo ejecutamos! 152 00:08:48,779 --> 00:08:50,863 No pasa nada. Yo lo solucionaré. 153 00:08:50,864 --> 00:08:53,367 Soy vuestro rey, después de todo. 154 00:08:56,286 --> 00:08:58,413 Y... ¡fuego! 155 00:09:00,165 --> 00:09:01,916 ¿El rey no sabe hacer fuego? 156 00:09:01,917 --> 00:09:04,335 - ¡Qué frío hace! - Me estoy congelando. 157 00:09:04,336 --> 00:09:05,670 ¡El rey es un incapaz! 158 00:09:05,671 --> 00:09:08,257 ¡Se me están helando las tetas, papá! 159 00:09:15,138 --> 00:09:17,849 ¡Sí! Eres increíble. 160 00:09:17,850 --> 00:09:19,642 - ¡Eres la caña! - Vaya, ya estoy más calentita. 161 00:09:19,643 --> 00:09:22,311 - A ver, gente, es solo un fuego. - Ha tenido suerte. 162 00:09:22,312 --> 00:09:23,938 Tres hurras por Glenn. 163 00:09:23,939 --> 00:09:26,983 Voy a llamar a mi primogénito Glenn. 164 00:09:26,984 --> 00:09:28,527 Gracias, Glenn. 165 00:09:33,824 --> 00:09:36,993 ¿Por qué no le pedí salir a Sloane cuando tuve ocasión? 166 00:09:36,994 --> 00:09:39,453 Siento haberte cogido la costilla, Rita. 167 00:09:40,455 --> 00:09:41,455 ¡Mierda! 168 00:09:41,456 --> 00:09:43,624 Cincuenta prensadores de ajos y solo una vale una mierda... 169 00:09:43,625 --> 00:09:46,920 Otra vez no. 170 00:09:47,921 --> 00:09:52,592 Si eso se infecta, podrías perder todo el pie. 171 00:09:52,593 --> 00:09:54,135 Yo podría ayudarte. 172 00:09:54,136 --> 00:09:57,263 Pero tendrías que abrir esta jaula. 173 00:09:57,264 --> 00:09:59,474 Vale. 174 00:10:00,726 --> 00:10:02,476 Pero no te pases de listo. 175 00:10:02,477 --> 00:10:05,646 Te perderías y morirías congelado sin un mapa. 176 00:10:05,647 --> 00:10:08,107 Y eso si los lobos no te comen antes. 177 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Vale. 178 00:10:09,985 --> 00:10:12,278 - ¿Lista? Uno, dos... - ¡Espera! Espera, espera. 179 00:10:12,279 --> 00:10:14,071 - ¡No estoy lista! - ¡Tres! 180 00:10:14,072 --> 00:10:16,282 Gracias. 181 00:10:16,283 --> 00:10:17,491 De nada. 182 00:10:17,492 --> 00:10:19,660 Bien, ¿alguna posibilidad de que me ayudes a volver a casa? 183 00:10:19,661 --> 00:10:24,081 No. Siempre que me deshago de algo, pasa algo malo. 184 00:10:24,082 --> 00:10:26,000 Te quedarás aquí. 185 00:10:28,378 --> 00:10:30,464 Aquí tienes tu prensador de ajos. 186 00:10:31,673 --> 00:10:34,050 Quizá te fuera más fácil encontrar las cosas 187 00:10:34,051 --> 00:10:35,510 si no hubiera tanto desorden. 188 00:10:35,511 --> 00:10:37,929 ¡No, no! ¡Lo necesito todo! 189 00:10:37,930 --> 00:10:41,891 Temas lo que temas, confía en mí, no puedes dejar que el miedo te atenace 190 00:10:41,892 --> 00:10:43,017 o lo lamentarás. 191 00:10:43,018 --> 00:10:47,188 Pero mi miedo irracional sí que tiene sentido. 192 00:10:47,189 --> 00:10:50,317 Verás. La última vez que tiré algo, perdí a Craig. 193 00:10:52,361 --> 00:10:55,154 Era una vida perfecta. 194 00:10:55,155 --> 00:10:57,281 Y yo tenía la casa impecable. 195 00:10:57,282 --> 00:10:59,242 La limpieza era mi lenguaje del amor. 196 00:10:59,243 --> 00:11:00,618 Eso y comer culos. 197 00:11:00,619 --> 00:11:04,956 Verás, Craig tenía una cazadora vaquera del instituto, una cosa vieja y raída. 198 00:11:04,957 --> 00:11:09,628 Nunca se la ponía, así que, un día, a la basura que fue. 199 00:11:11,213 --> 00:11:13,214 Entonces, la mañana de la gran ventisca, 200 00:11:13,215 --> 00:11:15,466 ya sabes, aquella que mató a aquellos sherpas, 201 00:11:15,467 --> 00:11:18,636 Craig va y dice: "Nena, ¿has visto mi vieja cazadora?". 202 00:11:18,637 --> 00:11:21,722 Y yo le digo: "La tiré hace semanas". 203 00:11:21,723 --> 00:11:24,809 Los ojos de Craig se vuelven negros como el carbón. 204 00:11:24,810 --> 00:11:27,562 Dice: "Esa cazadora no era una simple cazadora, 205 00:11:27,563 --> 00:11:31,065 era el símbolo de la última vez que fui feliz. 206 00:11:31,066 --> 00:11:33,317 El Festival Bestial, en mi último año. 207 00:11:33,318 --> 00:11:35,236 La noche que te conocí. 208 00:11:35,237 --> 00:11:37,572 Antes de convertirte en una mujer 209 00:11:37,573 --> 00:11:39,407 que prefiere limpiar el polvo a bailar, 210 00:11:39,408 --> 00:11:42,326 que prefiere barrer a ver un amanecer, 211 00:11:42,327 --> 00:11:45,121 que prefiere pasar la fregona a hacer el amor". 212 00:11:45,122 --> 00:11:47,373 Y con eso, abrió la puerta de par en par. 213 00:11:47,374 --> 00:11:50,919 "No, Craig", dije yo. "¡La ventisca! Al menos, llévate una cazadora". 214 00:11:54,214 --> 00:11:56,424 Lo encontré al día siguiente, 215 00:11:56,425 --> 00:11:58,426 completamente congelado. 216 00:11:58,427 --> 00:12:00,469 A unos pasos de la puerta. 217 00:12:00,470 --> 00:12:02,597 Deshacerse de las cosas 218 00:12:02,598 --> 00:12:05,474 es como acabas muriendo solo. 219 00:12:05,475 --> 00:12:08,811 - Eso parece un pelín exagerado. - ¡Yo maté a Craig! 220 00:12:10,814 --> 00:12:13,482 Norah, no cometas el mismo error que yo. 221 00:12:13,483 --> 00:12:17,403 Se supone que tengo que ser un valiente escudero, pero tengo demasiado miedo 222 00:12:17,404 --> 00:12:20,615 para pedirle a la chica que me mola que me acompañe al Baile de Escuderos. 223 00:12:20,616 --> 00:12:23,451 Por lo que yo sé, estas alturas ya podría haber muerto por la peste. 224 00:12:23,452 --> 00:12:26,454 Pero para ti todavía hay esperanza. 225 00:12:26,455 --> 00:12:30,041 Podrías superar tus miedos y empezar a vivir tu vida. 226 00:12:30,042 --> 00:12:31,292 ¿Pero cómo? 227 00:12:31,293 --> 00:12:35,963 Podrías empezar por quedarte solo un prensador de ajos y tirar los demás. 228 00:12:35,964 --> 00:12:38,382 ¡¿Y qué pasa si se rompe el bueno 229 00:12:38,383 --> 00:12:42,512 y quiero hacer pan de ajo?! 230 00:12:42,513 --> 00:12:44,890 Pues te compras otro. 231 00:12:46,892 --> 00:12:49,185 Glenn, ¡estas costillas están buenísimas! 232 00:12:49,186 --> 00:12:53,565 ¡De no ser por ti moriríamos de hambre! ¡Sí! 233 00:12:53,899 --> 00:12:55,024 234 00:12:55,025 --> 00:12:58,361 Hemos dicho que el que no ayudara con la cacería de ciervos 235 00:12:58,362 --> 00:12:59,904 no comería costillas. 236 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 Hasta Tulip ayudó. 237 00:13:02,533 --> 00:13:06,035 Separar la carne del hueso resulta relajante. 238 00:13:06,036 --> 00:13:09,831 ¡Soy vuestro rey y exijo costillas! 239 00:13:10,832 --> 00:13:13,334 En realidad hemos estado hablando y... 240 00:13:13,335 --> 00:13:15,754 creemos que Glenn debería ser el rey. 241 00:13:20,133 --> 00:13:21,509 Vale, mirad. 242 00:13:21,510 --> 00:13:23,386 Me siento halagado, pero... 243 00:13:23,387 --> 00:13:25,346 El nuevo rey es de lo más humilde. 244 00:13:25,347 --> 00:13:26,932 ¡Merriman, haz algo! 245 00:13:27,850 --> 00:13:30,268 Solo hay una forma de resolver esto. 246 00:13:30,269 --> 00:13:34,814 Glenn, te reto a un duelo de cuchillas. 247 00:13:34,815 --> 00:13:35,858 ¡En guardia! 248 00:13:39,027 --> 00:13:42,196 Patrick se sentirá como un imbécil por haberse perdido esto. 249 00:13:42,197 --> 00:13:44,824 *Coleguis de acción, coleguis de acción* 250 00:13:44,825 --> 00:13:46,868 *Hacemos escenas de acción* 251 00:13:46,869 --> 00:13:48,119 *Pero estoy solo yo* 252 00:13:48,120 --> 00:13:50,789 *El otro colegui no está... aún* 253 00:13:52,916 --> 00:13:55,042 A lo mejor solo necesitan un poco de amor. 254 00:13:55,043 --> 00:13:57,588 - Norah. - Me rompes el corazón. 255 00:14:01,175 --> 00:14:03,301 *Limpia de una buena vez* 256 00:14:03,302 --> 00:14:05,720 *Ya no necesitas esos lentes* 257 00:14:05,721 --> 00:14:07,638 *Jamás usas ese cepillo de dientes* 258 00:14:07,639 --> 00:14:09,682 *Ni ese banco de trabajo* 259 00:14:09,683 --> 00:14:11,517 *Pequeños sombreros de copa* 260 00:14:11,518 --> 00:14:13,895 *Vives en el pasado* 261 00:14:13,896 --> 00:14:16,189 *No me lo puedo creer* 262 00:14:16,190 --> 00:14:18,566 *Cuando encuentro botes de orina* 263 00:14:18,567 --> 00:14:20,902 *Limpia...* 264 00:14:20,903 --> 00:14:22,695 ¡No! ¡Lo voy a rematar! 265 00:14:22,696 --> 00:14:23,779 266 00:14:23,780 --> 00:14:26,199 Norah... lo has logrado. 267 00:14:26,200 --> 00:14:28,492 No. Nosotros lo logramos. 268 00:14:28,493 --> 00:14:30,120 269 00:14:36,043 --> 00:14:38,712 270 00:14:46,345 --> 00:14:47,845 ¿Qué cojones ha sido eso? 271 00:14:47,846 --> 00:14:50,515 Dios, lo siento. Pensaba que te gustaba. 272 00:14:50,516 --> 00:14:52,225 Yo... solo... 273 00:14:52,226 --> 00:14:54,728 Quiero experimentar el amor. 274 00:14:55,270 --> 00:14:57,272 Como lo que tú tenías con Craig. 275 00:14:58,607 --> 00:15:02,193 Vale, no importa. Estas cosas pasan. 276 00:15:02,194 --> 00:15:05,196 Cuando Craig se fue, no me avergüenza admitir 277 00:15:05,197 --> 00:15:07,448 que me lo monté con ese armario. 278 00:15:07,449 --> 00:15:08,783 Era de Craig. 279 00:15:08,784 --> 00:15:11,160 Todavía tenía su olorcillo. 280 00:15:11,161 --> 00:15:13,162 No lo he vuelto a tocar desde que murió. 281 00:15:14,248 --> 00:15:15,958 Es el último paso. 282 00:15:19,002 --> 00:15:20,962 ¿Qué es esto? 283 00:15:20,963 --> 00:15:24,882 Debía estar planeando una sorpresa para mí. 284 00:15:24,883 --> 00:15:26,175 ¿Son de las que no tapan el chirri? 285 00:15:26,176 --> 00:15:29,721 Craig, las guardaré siempre. 286 00:15:30,597 --> 00:15:32,473 "Para... ¿Carla? 287 00:15:32,474 --> 00:15:36,644 No puedo esperar a arrancártelas con los dientes. 288 00:15:36,645 --> 00:15:38,437 Con cariño, Craig". 289 00:15:38,438 --> 00:15:39,564 ¿Carla? 290 00:15:39,565 --> 00:15:43,819 ¡La zorra del banco! ¡Esa zorra del banco! 291 00:15:45,153 --> 00:15:46,654 ¡Norah! ¡Para! 292 00:15:46,655 --> 00:15:49,198 No me puedo creer que me pusiera los cuernos. 293 00:15:49,199 --> 00:15:51,200 Eso me hace sentir... 294 00:15:51,201 --> 00:15:52,577 ¿Mucho menos culpable? 295 00:15:52,578 --> 00:15:53,786 Sí. 296 00:15:53,787 --> 00:15:56,914 ¡Sí! La muerte de Craig no fue culpa mía. 297 00:15:56,915 --> 00:15:59,667 Era un capullo mentiroso que salió en medio de una tormenta 298 00:15:59,668 --> 00:16:03,504 sin chaqueta y no pienso perder más tiempo por su culpa. 299 00:16:03,505 --> 00:16:05,590 Y ya que me has ayudado, 300 00:16:05,591 --> 00:16:09,178 te voy a ayudar a invitar a esa chica al baile. 301 00:16:17,769 --> 00:16:19,979 Este duelo de cuchillas 302 00:16:19,980 --> 00:16:23,399 determinará quién será el líder de nuestra nueva civilización. 303 00:16:23,400 --> 00:16:25,652 ¡Ojalá sea Glenn! 304 00:16:40,584 --> 00:16:42,418 ¡Merriman ha estado magnifico! 305 00:16:42,419 --> 00:16:44,086 Glenn tendrá que hacerlo perfecto. 306 00:16:44,087 --> 00:16:46,757 Buena suerte superando eso. 307 00:16:47,799 --> 00:16:51,553 Por cierto, papá, como no ganes le pediré al rey Glenn que me adopte. 308 00:17:10,113 --> 00:17:12,741 ¡Hostia puta, voy a ser el rey! 309 00:17:14,117 --> 00:17:15,743 ¿Pero quiero ser rey? 310 00:17:15,744 --> 00:17:18,329 ¿Ahora tendré que hacer de padre de un país entero? 311 00:17:18,330 --> 00:17:20,832 ¿En qué estaré pensando? Esa es mi peor pesadilla. 312 00:17:22,209 --> 00:17:23,751 ¡A la mierda! 313 00:17:23,752 --> 00:17:24,919 314 00:17:24,920 --> 00:17:27,256 - Lo ha echado a perder! - ¡Glenn ha perdido! 315 00:17:27,965 --> 00:17:29,131 316 00:17:29,132 --> 00:17:31,717 Ya que Glenn ha mordido el polvo, 317 00:17:31,718 --> 00:17:36,180 ¡declaro a Merriman como ganador y que sigue siendo rey! 318 00:17:36,181 --> 00:17:38,558 ¿Yo? ¿Puedo seguir siendo rey? 319 00:17:38,559 --> 00:17:41,727 Dios, ¡ha ocurrido el milagro! 320 00:17:43,397 --> 00:17:46,441 El rey Glenn me iba a dejar ponerme un piercing en la nariz. 321 00:17:48,235 --> 00:17:50,152 Siento haberte decepcionado. 322 00:17:50,153 --> 00:17:53,615 Jamás en la vida habías fallado en un axel quíntuple. 323 00:17:54,324 --> 00:17:57,660 Traigo noticias del reino. 324 00:17:57,661 --> 00:17:59,830 ¡La peste se ha acabado! 325 00:18:02,082 --> 00:18:04,625 Resultó ser cosa de 24 horas. 326 00:18:04,626 --> 00:18:06,752 ¡Es seguro volver a casa! 327 00:18:06,753 --> 00:18:09,672 Ya le habéis oído. Larguémonos de aquí. 328 00:18:09,673 --> 00:18:12,175 Espero que tengas el trajecillo negro guardado. 329 00:18:13,427 --> 00:18:16,220 Oh, no, me he jodido la espalda. 330 00:18:16,221 --> 00:18:20,725 Vale, una vez más. Respira hondo, sé valiente. 331 00:18:22,644 --> 00:18:23,686 Hola, Sloane. 332 00:18:23,687 --> 00:18:25,146 Hola, Patrick. 333 00:18:26,231 --> 00:18:28,482 ¿Te gustaría ir conmigo al baile? 334 00:18:28,483 --> 00:18:30,651 Dios mío bendito. 335 00:18:30,652 --> 00:18:33,572 Preferiría comer cristal, aborto de la naturaleza. 336 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 ¿Pero... por qué...? 337 00:18:36,116 --> 00:18:38,784 Eso es lo peor que podría pasar. 338 00:18:40,412 --> 00:18:41,787 Claro. Gracias. 339 00:18:41,788 --> 00:18:43,956 Mira, Patrick, eres un tío genial. 340 00:18:43,957 --> 00:18:46,876 Va a decir que sí, lo sé. 341 00:18:46,877 --> 00:18:49,045 Vamos a ese hostal. 342 00:18:49,046 --> 00:18:50,755 Solo tengo que hacer 343 00:18:50,756 --> 00:18:53,132 una pequeña parada. 344 00:18:53,133 --> 00:18:57,386 ¡Esto va por mi hombre, Carla! 345 00:18:57,387 --> 00:18:59,931 ¡Toma tu regalo, rompehogares! 346 00:18:59,932 --> 00:19:01,057 ¡Dios! 347 00:19:01,058 --> 00:19:02,808 Vale. Corre, ¡corre! 348 00:19:02,809 --> 00:19:04,394 349 00:19:10,442 --> 00:19:12,985 Bueno, hemos llegado, Patrick. 350 00:19:12,986 --> 00:19:14,320 Gracias por todo. 351 00:19:14,321 --> 00:19:16,365 Nunca te olvidaré, Norah. 352 00:19:16,949 --> 00:19:19,952 ¡Coleguis de acción! 353 00:19:20,702 --> 00:19:22,411 Oye, ¿quién es ese? 354 00:19:22,412 --> 00:19:23,538 ¿Broth? 355 00:19:23,539 --> 00:19:27,626 - ¡Adiós, Norah! - ¡Adiós, Patrick! 356 00:19:31,046 --> 00:19:33,590 ¡Los coleguis de acción vuelven a estar juntos! 357 00:19:35,217 --> 00:19:37,552 ¡Mis puñeteras costillas! 358 00:19:37,553 --> 00:19:39,387 Oye, Patrick. 359 00:19:39,388 --> 00:19:42,140 ¿Has terminado de cagar? Andando. 360 00:19:45,769 --> 00:19:47,770 Patrick, has vuelto. 361 00:19:47,771 --> 00:19:49,105 ¡Y tú estás viva! 362 00:19:49,106 --> 00:19:51,816 Sí... culpable. 363 00:19:51,817 --> 00:19:54,235 ¿Qué tal la huida real de la peste? 364 00:19:54,236 --> 00:19:55,945 Extrañamente inspiradora. 365 00:19:55,946 --> 00:19:59,115 Me ha hecho ver que hay algo que quiero preguntarte. 366 00:19:59,116 --> 00:20:00,199 He estado pensando... 367 00:20:00,200 --> 00:20:02,577 ¿Estás intentando invitarme al baile? 368 00:20:02,578 --> 00:20:05,496 Porque esto pesa muchísimo y mi respuesta es... 369 00:20:05,497 --> 00:20:08,875 *Vuelta al cole, vuelta al cole* 370 00:20:08,876 --> 00:20:11,294 *Vuelta a manipular emocionalmente* 371 00:20:11,295 --> 00:20:13,463 *a las profesoras* 372 00:20:14,256 --> 00:20:16,132 Claro. 373 00:20:16,133 --> 00:20:18,384 - Guay. - Guay. 374 00:20:18,385 --> 00:20:21,846 Tengo que terminar de cargar el carruaje de Blossom. 375 00:20:21,847 --> 00:20:22,972 Nos vemos. 376 00:20:24,308 --> 00:20:26,601 Es el mejor día de mi vida. 377 00:20:26,602 --> 00:20:27,768 Mirad todos. 378 00:20:27,769 --> 00:20:30,229 ¡Patrick está empalmado! 379 00:20:31,565 --> 00:20:34,150 ¡Pringado! 380 00:20:34,151 --> 00:20:35,360 ¡Joder! 381 00:20:36,737 --> 00:20:37,904 Adiós, papi. 382 00:20:37,905 --> 00:20:39,071 Madre. 383 00:20:39,072 --> 00:20:42,033 ¡Gracias por la peor cuarentena de peste de mi puta vida! 384 00:20:42,034 --> 00:20:44,535 Lo mismo digo. Adiós, garbancito. 385 00:20:44,536 --> 00:20:46,622 Nos vemos en Navidad. 386 00:20:50,334 --> 00:20:53,169 Cochero, ¿podrías tener más cuidado con los baches? 387 00:20:53,170 --> 00:20:55,714 ¡Soy cargamento delicado, joder! 388 00:20:56,423 --> 00:20:58,512 ¡Asesino! 389 00:20:58,596 --> 00:21:03,267 www.subtitulamos.tv