La gente añora la vida anterior a la Congelación.
Pero yo no lo tengo tan claro.
Puede que me guste más esta vida.
Pienso en mi madre.
Fumando sin parar en la mesa de la cocina,
con nuevos moratones debajo del maquillaje recién aplicado.
"Mantente alerta", solía decir,
"los problemas aparecen en cualquier parte".
Este es un mundo de suma cero.
Pones algo en marcha
y observas cómo se tambalea por la vía.
Todo lo que se acerca viene de frente...
- SOLTAD LAS HERRAMIENTAS. JUSTICIA PARA NIKKI Y TERCERA - Todo
queda reducido a una sola línea.
Para poder escalar, alguien tiene que caer.
Para ganar, alguien tiene que perder.
Damos vueltas todo el tiempo.
1001 vagones.
www.subtitulamos.tv
ALERTA ELÉCTRICA
Tren inferior, plataforma 312. Fallo eléctrico.
Voy yo.
Claro, quédate tú todos los trabajos divertidos.
Y ni siquiera tienes que seguir el protocolo.
¿A que es agradable?
¿Qué es lo que quieres, Javi?
Quieres invocar la norma de Wilford
de "No se confraterniza en la Locomotora", ¿eh?
Cuando ella tomó el tren por primera vez, dijo que seguiríamos sus normas.
Pero supongo que, si puede convertir un juicio en una farsa,
también se puede tirar a los ayudantes, ¿no?
¿Sabes, Javi?
Ya casi han pasado siete años.
A lo mejor deberías buscarte una novia.
Pero también tendría que mentirle a ella.
Concéntrate en tu respiración.
Te estás retorciendo. No pienses.
Ya, no pienso.
Pero...
tengo muchas cosas en las que pensar.
¡Mel!
¿Tienes los ojos abiertos?
No.
¡Eres inútil!
¿Ni siquiera puedes intentarlo?
Lo siento, Jinju.
Es que hoy no estoy de humor.
¿Has oído lo de la huelga?
¿Huelga?
Sí. ¿Me subes la cremallera?
Mira.
Están circulando por toda Tercera.
Es una respuesta a lo del juicio.
¡Joder!
Pueden perjudicar todos los sistemas del tren.
Sí, podrían hacerlo.
Sufrirían junto a los demás.
Están apuntando a su propia cabeza.
Parece que, con tal de hacer que el equilibrio de poder esté a su favor,
están dispuestos a correr el riesgo.
¿Y qué vas a hacer?
Voy
a aplastarlos.
Se me había olvidado preguntarte.
¿Qué tal anoche con Till?
No hubo ningún anoche.
No apareció.
Qué raro.
Guardafrenos Till.
¿Dónde has estado?
Anoche te estuve buscando.
¿Y eso por qué?
Mira, Osweiller, lamento
lo que pasó. Tomé una decisión rápida,
una mala dec...
No, ya tendremos tiempo para eso.
Tenemos que hacer cumplir la ley.
Sígueme.
Arréglate, ¿de acuerdo?
Tranquilo.
Estás bien. Tranquilo.
Estás despierto. Solo estás soñando.
Estabas soñando.
¿Cómo he llegado hasta aquí?
Te ha traído Josie.
Dice que te metieron en un Cajón.
Andre, ¿qué ha pasado?
¿Qué hiciste?
¿Que qué hice?
Hice lo que me pidieron.
Resolver su crimen.
¿Y por qué te han castigado?
Cuidado con lo que deseas, ¿no?
Tú me sacaste de la Cola.
Me dijiste que me querías.
- ¡Casi me lo creo! - ¡Y te quería!
¡Lo nuestro acabó aquella noche!
¡No quiero hablar de aquella noche!
¡No deberías haberte involucrado!
¡No deberías haberme metido en esto!
¡Entonces, toda esta ira que sientes,
toda la culpa,
- habría sido pura! - ¡Andre!
¿Vas a delatarme?
No.
¡Zorra!
¡Puta corrupta de Wilford!
¡Fascista! ¡Escoria!
¡Silencio!
El Sr. Wilford se ha enterado
de que hay una huelga prevista para hoy.
¡El Sr. Wilford quiere recordarles
que su trabajo es sagrado!
Como pasajeros que no son de pago, también es su billete.
Estas son las condiciones.
Cada uno de nosotros tiene nuestro lugar y nuestro trabajo,
- y el Sr. Wilford espera... - ¡Hacemos que funcione el tren!
¡Somos más!
¡Vamos a ser escuchados!
¡Ya basta!
Será mejor que termines
antes de que la parte superior explote.
Si esta huelga sigue adelante,
el Sr. Wilford escogerá a diez huelguistas al azar
y los enviará a la Cola.
Traeremos a diez colistas para que ocupen sus puestos.
¿Creen que la vida en Tercera es mala?
¡Hay 400 almas en la parte de atrás
que matarían por lo que tienen!
¡Protéjanlo!
Cancelen la huelga.
Gracias.
¿Josie?
¿Cómo te encuentras?
He vuelto de entre los muertos.
Tenemos que sacarte de aquí.
¿Para ir dónde? Apenas se tiene en pie.
Cuando descubran que ha desaparecido,
aquí es donde buscarán primero.
He organizado algo. Alguien que está dispuesta a ayudar.
¿Volveré a verte?
No puede haber más contactos.
Es por tu propio bien.
Yo no soy el enemigo.
Andre.
Está bien. Está bien.
¿Cómo sales de la Cola?
Saneamiento.
Astrid se intercambia conmigo
y me concede cuatro horas en la parte delantera.
Lo organizamos todo a través de las barritas.
Has estado ocupada.
Sí.
Gracias a tu chip.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
Hay algo que tengo que decirte.
Por si me pasa algo.
Layton, vas a estar bien.
Vamos a conseguirte ayuda.
Wilford no está en el tren.
Por eso me encajonaron, porque lo había descubierto.
- Layton, Layton... - ¡Escucha!
Wilford es una ilusión para hacer que los demás obedezcamos.
Melanie Cavill es la que ejerce el poder en secreto.
Nadie puede saberlo, ni siquiera en la Cola,
hasta que averigüemos cómo usar esto.
Está bien.
Tenemos que irnos.
Gracias.
¡Joder!
Yo ya he estado aquí.
Joder, menudo espectáculo.
- ¡Usted! - Pasen.
Vamos. Deprisa.
CUARENTENA NO PASAR
Sobre la mesa, detective. Vamos a echar un vistazo.
¡Estoy... bien!
Dame la mano.
¿Se ha pasado la noche vomitando?
¿Ha estado tosiendo un líquido negro?
La resaca de los Cajones es jodida.
¡Deja que te examine! ¡Deja que te examine!
¿Qué tal la cabeza? ¿Parece racional?
Hay gente que sale de ahí siendo vegetales.
Otros salen agitados, impulsivos.
¿Cómo sabe tanto sobre los Cajones?
Le anotaré como agitado.
He contactado con nuestros aliados, ¿vale?
Les he dicho que estabas enfermo.
Ellos contactaron por mí con la Dra. Pelton.
Hay poco tejido dañado.
En cuanto a su cabeza, pueden pasar días
antes de que piense con mayor claridad.
Tiene que descansar.
¿Trabaja con ellos?
¿Es eso?
Klimpt.
Melanie Cavill.
Les ayuda con la ciencia.
Hago pruebas a los prisioneros
a los que liberan, nada más.
No son prisioneros. Son conejillos de indias.
¿Qué coño está pasando ahí detrás?
No estoy autorizada para saberlo.
¡Pues suponga!
No es solo un vagón.
Hay otros 12 iguales.
Llenos de Cajones.
Cientos de ellos.
¿Para qué?
Encarcelamiento masivo, experimentos con humanos,
encarcelamientos extrajudiciales.
Es nuestra propia Corea del Norte,
situada en Segunda Clase.
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
¡Osweiller!
¿Qué quieres de mí?
¿Sabes qué estaría bien?
Unas vieiras recién sacadas del mar.
No metas a Jinju en esto.
¿Tú crees?
Si lo que has hecho sale a la luz,
perderás tu trabajo,
probablemente, también un brazo.
Y, Jinju... te dejará
como el deshecho que eres.
Así que esto es lo que quiero, Till...
todo lo que pueda conseguir.
Sí,
lo has dejado bastante claro.
Nos podemos divertir en este tren.
Y yo pretendo hacerlo.
Y, ahora que ya sabemos lo sucia que te has vuelto,
vas a tener que seguirme el juego, ¿verdad?
Walter, el fabricante de papel.
Tengo algunas preguntas para ti.
- ¿De dónde ha salido esto? - No...
No tiene nada que ver conmigo.
Es algo casero.
Eso ya lo veo.
¿Puedo?
Quien lo haya hecho necesitaba materiales.
¿Alguien ha acudido a ti pidiéndolos?
No... Como he dicho...
no sé nada sobre eso y...
¡Cielos! Ayuda, por favor.
¿Qué te parece, Till?
Este buen ciudadano está en apuros.
¿Vas a ayudarle o...?
Responde la pregunta.
Está bien.
¡Ha sido Clay!
¡En... el Vagón Nocturno!
Vamos, compañera.
¡Esto es muy divertido!
Era una guerrera.
Luchó con fiereza.
Y os quería más que a nada, chicos.
Winnie.
Winnie, vamos.
El pariente más próximo decide los ritos mortuorios.
¿Quieres una canción?
¿Una oración?
Venga, chico.
Ahora eres el cabeza de familia.
Tienes que ser fuerte por tu hermana.
Sin ceremonia. Llamad para que se ocupen del cuerpo.
Está bien.
Winnie.
Vamos, Winnie.
Tenemos que irnos.
- Quiero a mamá. - Vamos. ¡Ya lo sé!
- Lo sé. - ¡Mi mamá!
- ¡Odio esto! - Ya.
Quiero hacer algo por ellos,
por todos, levantar el ánimo.
Sí.
Necesito tu ayuda, Aus.
Tienen que ver más allá de la Cola.
Me alegro de verte aquí.
Me alegro de verte en cualquier parte.
Deberíamos escaparnos
hasta Tahití juntos, ¿sabes?
¿Y dejar todo esto?
¿Qué tenemos aquí?
Un fallo eléctrico hizo que los frenos se tambalearan.
Será mejor que mantengamos un equipo de Reparaciones a la espera.
No, podemos soltar ese freno.
El motor del bogie no soporta ese calor.
¿Oyes eso?
Sí. Voy a por el equipo de Reparaciones.
Vamos a tener que cambiar ese motor.
Corre un riesgo enorme al acogernos.
Llega un punto en el que una ya no puede quedarse
a un lado más tiempo.
Siete años es mucho tiempo.
- ¿Qué ha cambiado? - ¡Cálmate, Layton!
¡Está de nuestro lado!
No... Tiene razón.
Los expedientes de los pasajeros.
Toda persona a bordo tiene uno.
Historial médico, privilegios, alojamiento.
Y luego está esto.
Apenas uno de cada diez pasajeros tienen esa designación.
¿Qué significa?
Existen rumores relativos a una lista.
Una lista negra.
Enemigos del estado.
Creo que es esta.
¿Por qué?
Porque usted aparece en ella.
Aparecen los dos.
Y, desde hace dos semanas,
yo también.
Se vuelve muy sencillo, ¿verdad?
Cuando es a por usted a por quien vienen.
Antes de la Congelación, mucha gente conocía el frío.
En el Rompenieves,
solo los reparadores conocen el verdadero frío.
El nuevo frío.
¡Es duro!
Y muerde.
Los reparadores son los únicos capaces de bailar con el frío.
Y, si escucháis...
¡Vamos, todos al suelo!
- ¿Qué está pasando? - Al suelo.
Podéis escuchar la música
que toca solo para nosotros.
Lamento interrumpir.
No.
El Sr. Wilford te necesita en la parte de atrás.
De acuerdo.
Recordad, niños, cuando llegó la Congelación,
¿a quién le debió todo
todo el mundo?
¡A Wilford!
¡¿A quién?!
¡A Wilford!
A Wilford.
Gracias por venir.
Volved todos al trabajo.
¿Qué tal está el joven Miles y Miles?
He terminado el ejercicio que me dio, Srta. Cavill.
¿Has hecho esto tú solo?
Es más fácil hacerlo solo.
Lo veo como si fueran fotos.
A lo mejor tú deberías enseñarme a mí.
Gran trabajo, Miles.
Habla conmigo.
Siento que he tenido muchas vidas
y que he muerto muchas veces.
La Congelación,
la Cola, las Cadenas...
Nunca termina.
Yo no tengo tu valor.
Eso no es lo que me parece a mí.
Si sigues adelante con la huelga,
podrías acabar en la Cola.
Por muy mala que creas que es,
confía en mí, es aún peor.
Y tú saliste de allí.
Y eso requirió valor, Zarah.
Somos luchadoras.
Protegemos aquello que queremos.
Enhorabuena.
¡Enhorabuena!
Gracias.
Atención a todos los pasajeros.
Se ha producido un problema mecánico en el vagón 780.
Esa sección se despejará temporalmente como medida de precaución,
y el tren inferior de Tercera Clase queda restringido hasta nuevo aviso.
Lamentamos los inconvenientes
y les agradecemos su cooperación.
Tengo que volver a Saneamiento.
La Dra. Pelton se va a quedar contigo.
Es ella.
Hasta es la voz del puto tren.
Cada cosa a su tiempo, ¿de acuerdo?
Descansa un poco.
Se va a poner bien.
Solo necesitará tiempo.
No puedo agradecérselo lo suficiente.
Me ha robado mi chip.
¡Layton! ¡Layton!
¡Layton!
¡Joder!
¡Layton! ¡Layton!
¡Layton!
¡Para, para, para!
Me ha dicho dónde está. Puedo llegar hasta ella.
¡No, no! ¡No piensas con claridad!
No sabe que estoy libre. Puede que no vuelva a tener una ocasión como esta.
¡Vuelve a entrar! Tienes que descansar.
Podemos hablar de esto mañana, elaborar un plan, ¿vale?
¡Maldita sea, Layton!
¡Layton!
¡Joder!
Primero, quiero detalles
sobre el problema mecánico.
Es un cambio de un motor de bogie.
Es rutinario.
Tienes suerte. Puedes ensuciarte un poco.
Wilford quiere que lo controle.
Ya sabes cómo es.
Eso pensaba.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cómo te parece que está últimamente?
¿Por qué lo preguntas?
Bueno...
parece que ha vuelto a la actividad,
gracias a Dios, pero este tema en Tercera...
Si te soy sincera,
creo que se lo ha buscado.
¿Permitir que participen en el juicio de esa forma?
No hay que ser suaves con esa gente.
¡Hay que actuar con dureza!
Ruth, recuerda.
Una Hospitalidad tranquila...
- Da un tren tranquilo. - da un tren tranquilo.
¡Muy bien, Boki, ya está fuera!
¡Icémoslo!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga!
Enganchad el motor. ¡Vamos a sacarlo!
- ¡Layton! - Hola, Sr. Wilford.
Alcánzanos, DiMarco, alcánzanos.
Sé lo que está haciendo.
Los cientos de nombres, ¡sus listas!
Si alguien dice algo malo y piensa algo que no haya sido aprobado,
lo arroja a un Cajón, ¿no?
- ¿Más? - ¡Sí, sí!
¡Lo necesito aquí arriba!
- Arriba. Sigue. - Vale. Subimos.
No, no lo entiende.
Míreme a la cara.
Al final ha sido un colista el que la ha atrapado.
¡Joder! ¡Joder!
- ¡Dejadlo! - ¡DiMarco, no!
Aviso. Agárrense a algo, por favor.
Cierre de emergencia activado.
- ¿Qué ha sido eso? - Aviso. Agárrense a algo, por favor.
- Te tengo. - Cierre de emergencia activado.
Atrás. ¿Estás bien?
- Continúa. - De acuerdo. Vamos.
De acuerdo.
Layton, suélteme.
El tren me necesita.
Está bien.
Los Cajones no son lo que cree.
¡Los Cajones son un infierno
y mi gente sigue ahí dentro!
¡No son una prisión!
Son un bote salvavidas.
Pendemos de un hilo.
Layton,
pendemos de un hilo.
Todo el experimento de la humanidad
puede quedar deshecho con que solo se desarrolle moho.
Si el orden social colapsa,
si fallan los recursos,
si falla la mecánica,
nuestra mayor esperanza es mantener la vida en suspensión,
mantener a la gente en estasis
mientras esperamos a que termine esta Congelación.
400 personas.
¡Han sido elegidas por diversidad,
salud y habilidades
para darnos una oportunidad de luchar
cuando haya acabado!
Usted decide quién vive y quién muere.
No. Todos tomamos esa decisión
al abordar este tren
y abandonar a gente.
Este tren se muere, Layton.
Por favor, deje que lo arregle.
Tenemos un fallo hidráulico general.
Necesito un contolador.
Voy yo.
- De acuerdo. - ¿Puedes hacerlo?
Sí.
Vamos, vamos.
¡Sí!
Fallo de telemetría.
¡No recibo ningún dato
de los pistones de ese lado, nada!
Debe ser el conector, algo físico.
Voy a ponerme el traje.
Tengo que ir debajo.
Deja que vaya yo, Mel.
- Deja que vaya yo. - Este es un trabajo de frío.
Solo debería ir Boki.
Problemas de hidráulica, Boki.
No conoces los detalles.
Y a ti te necesito en diagnósticos.
Javi, ¿puedes oírme?
¿Qué coño está pasando, chicos?
- Contadme. - Reduce
la velocidad al mínimo.
¿Y dónde estamos?
¿Cuánto queda para el cañón Torreta?
Estoy reduciendo la velocidad.
Pero, a la velocidad mínima,
el cañón está
a unos ocho minutos de la Locomotora.
¿Y de nosotros?
A unos 14 minutos.
Porque, con este ángulo,
cuando este vagón llegue al cañón Torreta,
todo el tren va a descarrilar.
Hostia puta.
Exacto.
"Hostia puta".
Yo lo diseñé.
Yo lo arreglaré.
Selladme dentro.
¡Eres un cretino!
¿Sabes qué?
No voy a quedarme parada mientras abusas de la gente.
Estamos a punto de morir, Till.
Vale. Pues estas son mis últimas palabras.
No pienso dejar que me extorsiones,
y eres un cretino.
No te entiendo.
Muy recta en las pequeñas cosas,
pero jodidamente flexible en los grandes delitos.
¡Layton no debía estar en los Cajones!
¡Ya, y tú no deberías haberme derribado!
¡Está pasando algo!
¿Nunca tienes la sensación de que te ocultan cosas?
Osweiller.
¿En quién estás pensando en este momento?
En nadie. Solo en mí. Vete a la mierda.
¡Apagad las antorchas! ¡Apagad la luz!
- ¡Apagad la luz! - ¡Apagad la luz!
Quiero enseñaros algo que no habéis visto en
muchísimo tiempo.
Hostia.
Mirad.
¿Ese es el aspecto del exterior?
Qué bonito.
Eso es.
Las imágenes de la cámara.
Dios.
Damas y caballeros,
en nombre del Sr. Wilford y de Wilford Industries,
queremos agradecerles su compostura
y cooperación en estos tiempos duros.
Mientras nos preparamos para un posible descarrilamiento,
les pedimos que recuerden, por favor,
su directiva de seguridad durante el trayecto...
Agárrense a algo.
Repito, agárrense a algo.
Ruego que todos los pasajeros mantengan la calma
a la luz de esta emergencia sin precedentes.
Chicos, estoy en el puente.
Repito, la Locomotora está en el puente.
¡Seis minutos, Mel!
¡Tenemos seis minutos!
Abriendo ahora.
Joder. Esto es una locura.
Esto es una locura.
Deberías tenerlo justo delante, Mel.
No te estires demasiado para coger eso.
Cógelo. Cógelo, Mel. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Joder!
Sé que parece
que esto puede ser el fin,
pero no lo es.
No puede serlo.
¡Por el amor de Dios, este es el Rompenieves!
Somos los últimos supervivientes de la Tierra
y yo...
Vamos a conseguirlo.
Lo sé.
Vamos a hacerlo.
El Sr. Wilford ya nos ha sacado de peores apuros.
Así que mantengan la fe.
Y recuerden
que su Locomotora
siempre provee.
Así que búsquense a alguien
y apriétenlo contra ustedes.
Y, por favor,
intenten mantener el calor.
¡Cabrón!
¡Cabrón! ¡Cabrón! ¡Cabrón!
¿Lo has hecho?
- ¡¿Lo has hecho?! - ¡No!
El daño que ha sufrido el tren es grave.
Solo podía pensar en que quería verte.
80 segundos, Mel.
80 segundos.
Eso es, Mel. Tú puedes.
Tú puedes, Mel.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
¡Vamos!
¡Vamos, Mel!
¡60 segundos!
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
- ¿Estás bien, Mel? ¿Estás bien? - ¡Tenemos que volver a por ella!
Un momento, Boki.
- ¿Estás bien, Mel? - ¡Estoy bien!
¡Sí!
¿Qué os parece?
¡La hidráulica funciona! ¡Sí!
Incrementa la velocidad hasta que esta sea elevada, Javi.
Muy bien, chicos, aumento la velocidad.
Todo en orden.
Vuelvan a sus puestos.
Todo en orden.
¿Estás bien, Clay?
Al final, estaba pensando
en mi madre, si quieres saberlo.
¿La echas de menos?
Dios, no. Era escoria.
Borracha era mala, y sobria era aún peor, pero sí,
era en ella en quien estaba pensando.
Terminarán por atrapar a Layton.
Lo que hiciste va a salir a la luz,
lo diga yo o no.
Muy bien, compañera. Deberías...
ir a buscar a tu chica.
Ahí está.
Está bien.
¡Diez dedos! ¡Una nariz!
¡Está bien, está bien!
¡Lo hemos conseguido!
Eres increíble.
Pan comido.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Lo siento.
Debería haber estado ahí.
Debería haber aparecido por ti anoche.
Eso no importa.
Ahora estás aquí.
¿Hay algo más?
¿Y si no soy la persona que tú crees que soy?
¿Qué sucede?
Puedes hablar conmigo.
Nada.
Solo me alegro de estar aquí.
Necesito una copa.
Estamos bien.
¡Me encanta la cerveza! ¡Me encanta la cerveza!
¡Dadme siempre vuestra cerveza!
¡Bebamos todos ahora!
¡Esto es precioso!
¡Eh, tú!
¡Gracias!
Silencio.
¡Gracias!
Gente del Rompenieves,
tocad una superficie.
Adelante. Poned la mano sobre algo, lo que sea.
Adelante.
Sentidlo.
Asimiladlo.
Ese es nuestro murmullo sagrado.
Nuestro latido.
¡Y está rugiendo!
¡Va a hacer falta algo más que unas turbulencias en la vía
para detenernos! ¡¿De acuerdo?!
¡Un brindis
por la Locomotora Eterna!
¡Por el gran Sr. Wilford!
¡Wilford! ¡Wilford!
- ¡Wilford! ¡Wilford! - ¡Vamos!
¡Wilford! ¡Wilford!
Parece que la gente de Tercera
ha cambiado de idea.
La celebración llegará a su fin, pero su dolor no.
La próxima vez, él no tendrá un desastre que lo salve.
Audrey.
Mira a tu alrededor.
- Estamos vivos. - ¡Wilford! ¡Wilford!
- ¡Wilford! - ¡Wilford! ¡Boki!
¡Boki! ¡Boki!
No es la Cola, pero
espero que baste.
¿Está segura de esto?
Me acuesto con un hombre de Archivos de vez en cuando.
Ronca como un soplador de hojas, pero
- lo soportaré. - Gracias.
Es agradable verle de vuelta entre los vivos.
Mantengan la puerta cerrada y, si llaman,
finjan que no están aquí.
Astrid está atrapada en la Cola por tu culpa.
Cuidarán bien de ella.
¿Y qué vamos a hacer acerca de Melanie?
No quiero hablar de Melanie.
Vale.
Pues escoge un tema.
Hazle pasar.
Hola.
¿Sabes qué es esto?
Un calibre.
Todo ingeniero necesita uno.
El Sr. Wilford me ha dado esto.
Quiero que lo tengas.
Hay algo que el Sr. Wilford necesita de ti, Miles.
www.subtitulamos.tv