Lo han hecho bien los dos hasta ahora.
Así que mantengan la calma, continúen tranquilos.
Ya casi ha terminado.
- ¿Qué están diciendo ahora? - Cállate.
No debería hablarle así a su esposa.
Ha pasado por mucho.
- ¡Escuche! - No, escuche usted.
Escuche y haga exactamente lo que le diga
o esto terminará muy mal.
¿Ve el escritorio que hay detrás de usted?
Ponga su maldita y elegante maleta encima de ese escritorio.
No hasta que vea a mi hijo.
De acuerdo.
Están abordando el funicular arriba y
su hijo está en ese coche.
Ponga la maleta en el escritorio y ábralo.
De acuerdo. Aguarde.
Estoy aquí.
Vamos a darles una oportunidad.
Cuando vean al niño, vayan corriendo.
Saquen al niño del coche, no miren atrás
- y no digan ni una palabra al respecto. - Está en el coche.
Charlie está en el coche.
¿Nos vamos entendiendo?
- Sí, sí. - Por favor. Por favor, no le haga daño.
Aquí viene.
Charlie.
¡Vámonos, vámonos!
- Disculpen. - Muévanse, muévanse.
Disculpen.
Oh, Charlie.
- Charlie. - Dios santo.
Eres un niño muy valiente.
No lloras.
Matthew. Matthew.
- Sí. - ¿Qué pasa?
¿Qué le pasa?
¡Charlie!
¡Dios santo!
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Dios santo!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
www.subtitulamos.tv
De acuerdo, Mason, tengo uno para ti.
¿Te están defraudando las emociones de la vida?
Probablemente.
¿Amor, romance, emoción?
Nunca he oído hablar de eso.
Tal vez deberías leer Lipstick Girl
de Edna Robb Webster.
Nunca he oído hablar de ella.
Oye, ¿qué sabes? Comienza hoy.
¿Cuarenta céntimos por dos cafés y una tostada?
¿Cuántos litros de gasolina metes en la camioneta?
- Casi 23. - ¿Veintitrés litros?
Tres días de comidas,
- otros dos días de carburante. - Sí. Ya estamos.
Capítulo uno.
Los Grandes Almacenes Pappe & Son,
el mayor establecimiento mercantil de Mitchelfield,
- provocó un gran alboroto... - S.S. Chubby está zarpando.
Vamos.
Despídete de Edna. Sal delante de él.
- Yo lo seguiré por detrás. - Hay mucho que seguir por detrás.
Ve.
ESTA NOCHE O NUNCA CON CHUBBY CARMICHAEL
Me estás tomando el pelo.
Vamos a ir al cine.
Basta ya.
El maldito caballo le dio una patada en el culo,
¿cómo no lo encuentras gracioso?
Crecí en una granja.
La dirección está muy floja.
- ¿Qué le hiciste? - No le hice nada.
¿Sabes? Tal vez Chubby va con cuidado
porque ha visto esta camioneta de leche siguiéndolo por toda la ciudad.
Si no tienes coche, no te quejes.
No es culpa mía, Ruthie le rompió el eje.
Otra queja.
Solo porque el tipo tenga una voz aguda,
no es razón para robarle su sustento.
Le trajo mucha alegría a un montón de gente.
Pues a mí no me ha traído nada.
Tres días esperando a que metiera la polla en algo.
El estudio le firma un contrato, deberían cumplirlo.
¿A quién le importa lo que haga sin pantalones?
Le importa a Walt LeBaron, ese es a quién.
- Es uno de los que le paga. - Cláusula de moralidad,
cláusula moral.
Toda la ciudad necesita una inyección de moralidad.
Gira a la derecha.
Hola, Chubby.
Hola, pelirroja.
Allá vamos.
¿Qué tal si echo un vistazo? ¿Te quedas en la camioneta?
Claro.
¿Sabes? Ese es tu problema. No le sacas placer a la vida.
Cállate.
Oh, Dios. Dios mío.
¡Pete, enciende la camioneta!
¡Pete, arranca el coche!
¡Hijo de puta!
¡Os atraparé, cabrones!
¡Hijos de puta!
Voy a mataros, chupapollas.
¡Sí!
¡Chubby, eres un maldito bastardo!
Me tiró un zapato.
¡Soy tu mayor admirador!
Buenas tardes, Rigoberto.
¿Puedes levantar la barrera?
Puedo si tú lo dices.
Algo sobre un payaso.
¿Tiene que ser en español?
Todo este lugar solía ser español.
DEVOLVER AL REMITENTE RECHAZADO POR FRANQUEO INSUFICIENTE
TERCERA NOTIFICACIÓN
Mierda.
¿Qué haces? ¿Intentas que te maten?
¿Quieres desayunar?
Vamos, muévete, muévete.
Buena chica. Buena chica.
Buena chica.
Come tu heno y mantente alejada de la pista.
Vamos.
Quédate.
No es a ti.
A mí tampoco me quieren cerca.
"Diría que se acabaría cuando llegaran las sonoras".
Pero está claro que
ese hombre todavía tiene mucho que ofrecer al mundo.
¿Cómo entraste aquí?
"El payaso te lleva".
¿Te dio la contraseña?
Bueno, soy un abogado muy persuasivo.
- A veces olvidas eso. - Ya.
Intento olvidar un montón de cosas.
En algún momento tendrás que admitir que esto no está funcionando.
¿Qué quieres decir?
Deja que hable por los muertos
y diga que tus padres no querrían esto para ti.
La granja sigue aquí.
Hay cacerolas encima de tu cama.
¿Qué quieres, E. B.?
Anoche me llamó Herman Baggerly.
Te llamé pero no contestaste.
¿Quién es Herman Baggerly?
Un importante, muchacho. Maderas, bienes raíces,
una de las cuentas bancarias más gordas de la ciudad.
¿Qué está haciendo contigo entonces?
Lo he ayudado en el pasado.
Ciertos asuntos de negocios que requieren discreción
- y delicadeza. - Ya, veinte pavos
- por hora facturable. - Bueno, el tío tiene que comer.
Y diría que ambos entendemos eso.
¿Y por qué me necesitas a mí, E. B.?
Porque algún amigo suyo tiene problemas,
la policía está involucrada y tú eres bueno en tu trabajo.
A las tres en mi oficina.
No sé, tengo mucho que hacer hoy.
El asunto de Chubby, y tengo que ir a la corte.
Me pagan por ser un testigo material.
Ese caso de Frank Dillon.
Hay mucho dinero en Baggerly.
Es una oportunidad para nosotros.
¿Sí? ¿Está buscando comprar dos vacas lecheras
en medio de un aeropuerto?
¿De verdad estás pensando en vender?
No te he visto en tres meses, E. B.
Bueno, ha estado muy tranquilo ahí afuera, muchacho.
No lo niego.
Pero este caso es un caso de vida o muerte.
A las tres, lleva tu mejor traje.
Este es mi mejor traje.
Y hay una mancha de huevo en la corbata.
Tío. Sí, es él, ya lo creo.
No es una cuestión de relativa moralidad.
Eso es... es comida.
Pastel de calabaza, estoy casi seguro.
Yo culpo a su agente.
Me refiero a que yo no tengo nada en contra del tipo,
ya me entiendes, pero...
No estoy aquí para juzgar a nadie, Sr. LeBaron.
Solo quiero que me paguen.
Le diré a alguien que te haga un cheque.
Asuntos de negocios, por favor, Mitch.
¿Qué habíamos dicho? ¿Doscientos?
En eso habíamos quedado.
Por supuesto, eso por las fotos de Chubby Carmichael,
pero... estas son imágenes de... Velma Fuller,
¿o debería llamarle pelirroja?
Asuntos de negocios.
¿Hola? Hola...
De acuerdo.
¿Cuánto tienes en mente?
Quinientos me parece justo.
- No seas ridículo. - Bien, pues que sean seis,
- eso es grave... - Tienes cojones.
Cojones y estas asquerosas y desagradables fotografías
de su prometedora estrella.
De acuerdo.
Tendré que llevarle esto al Sr. Hammersmith.
Asegúrese de enviarle mis saludos.
Mason...
tienes una mancha de huevo en la corbata.
Sí, resulta que es de mostaza.
¿Cómo pasaste las Navidades?
Vinieron y se fueron.
La familia de mi mujer vino un día.
Su madre trajo una tarta de fruta,
podría haber sido servido para los faraones.
Los niños lloraron cuando les hice comerlo.
Tienes un hijo, ¿verdad?
Sí, vive con su madre.
Bueno, pasaste las Navidades con ellos, ¿verdad?
- No. - Bueno, ¿cómo es eso?
¿Estás... solo o algo así, Virgil?
Se fue feliz.
Bueno, si la felicidad es ahogarse en bragas y con un sujetador a juego,
sí, ¿por qué no?
Llevaba ropa de hombre por fuera.
¿Qué pasa con ese?
Mi próximo paciente.
Un secuestro que salió mal.
Lo peor que hayas visto.
¿Qué sabes tú de lo que he visto?
¿Qué tal esta?
Me gusta más que el traje.
Tengo un apuñalamiento doméstico con un tres piezas, si quieres.
Sr. Mason,
¿en calidad de qué fue contratado por la defensa?
Fui contratado como investigador privado.
¿Y son estas investigaciones privadas
el medio actual con el que se gana la vida?
Ya lo sabes, Fenton.
Disculpe. Sí, Sr. Bostwick.
¿Estoy en lo correcto al afirmar
que fue citado recientemente por agresión?
- Sr. Mason. - Lo siento. ¿Qué?
Una denuncia por agresión.
- Esto es irrelevante, señoría. - Estoy seguro
- de que le molesta esta línea... - No, lo que me molesta
es que Alvin Rutherford aparezca repetidamente
y me ofrezca una miseria por una casa
que mi padre construyó con sus propias manos.
Trágico, Sr. Mason, ¿pero una agresión?
Le tiré una plasta de vaca.
Eso es gracioso.
Sin embargo, mucho menos gracioso
es el deshonroso final de su carrera militar.
Eso no tiene nada que ver con este juicio.
Una baja por comportamiento inapropiado.
¿Le importaría explicar eso, Sr. Mason?
- ¿Fue un error? - ¡No dudes en intervenir, Frank!
Protesto.
Irrelevante.
- Tienes toda la maldita razón. - Se acepta.
- Cuide su vocabulario, señor. - Lo siento.
Nada más, señoría.
¿E. B. te ha enviado por si he olvidado
- el camino a la oficina? - La reunión ha cambiado.
Nos vamos a Pasadena.
¿Vamos? Bien, podemos ir en mi camioneta.
Podríamos si el plan fuera causar la peor impresión del mundo.
No tengo que hacer planes para eso. Suele pasar normalmente.
Diría que estuviste a solo tres palabras del desacato a la corte.
Que te jodan. Podría haber metido eso.
Demostrando así tu magistral conocimiento
del decoro legal.
¿Frank Dillon está sentado allí
como un monumento a los inútiles
y el juez se preocupa por mi decoro?
¿Por qué no lo condenó a él por desacato?
Porque estoy seguro de que lo hizo.
Dejar que me investigue de esa manera.
Un puto vendedor de cacahuetes habría sabido cómo protestar.
Demasiados molinos para tan poco tiempo.
¿Cómo le va hoy, señorita Street?
Genial.
¿Y a usted, Sr. Mason?
No esperaba una multitud.
Confío en que la Srta. Street
tome buena nota de los hechos, Herman.
¿Piensa tomar notas, señorita?
Eso es generalmente lo que hago.
A menos que tengas alguna objeción.
¿Y usted es detective, Sr. Mason?
Es una palabra elegante para un metomentodo, pero sí.
Llevamos trabajando juntos desde... ¿desde cuándo?
Justo después de la guerra.
Le di su primer trabajo al volver de Francia,
¿no es así, Perry?
¿Sirvió en el extranjero?
Como otros muchos granjeros.
El Sr. Mason estuvo en el ejército,
sobrevivió a la Ofensiva de Meuse-Argonne.
¿En qué podemos ayudarle, Sr. Baggerly?
No soy yo el que necesita ayuda, Sr. Mason.
Matthew y Emily Dodson,
un acto indescriptible...
se ensañaron con ellos, están completamente sobrecogidos.
Considéranos a su servicio.
¿Amigos suyos?
Miembros de mi Iglesia.
Gente trabajadora sin muchos recursos.
- HORROR EN EL ANGEL'S FLIGHT - Bueno, Dios lo ha puesto en su camino.
¿Esto es una...?
La Radiante Asamblea de Dios.
Correcto. En la radio.
La hermana Alice.
Una mujer con un poder de trabajo maravilloso.
No dudaré en decir que ella me cambió la vida.
¿Saben los Dodson que has contactado conmigo, Herman?
Están esperando ansiosamente tu consejo, Elias.
¿Qué pasa con la policía?
¿Algún problema?
Bueno, estarán encima de esto.
¿Por qué no dejárselo a ellos?
Seré franco, Sr. Mason.
No confío en el departamento de policía de Los Ángeles
para hacer el trabajo que se necesita.
Yo tampoco.
¿Y dice que encontró esto arriba?
Ya se lo dije, fue mi esposa.
- Yo estaba en el trabajo. - ¿Y ella lo llamó?
Sí. Estaba histérica.
¿Por qué ninguno de ustedes llamó a la policía?
Lea la nota.
Sabe leer, ¿verdad?
Su esposa encontró la nota, lo llamó a usted,
- ¿y qué hizo después? - ¿Cómo voy a saberlo? Pregúnteselo.
Lo haremos en un momento.
Usted es propietario de una tienda de comestibles,
- ¿da mucho dinero eso? - ¿Qué?
Bonita casa para un tendero.
No debe ser barata de mantener.
¿Qué se supone que significa?
¿Cuánto le lleva
- desde la tienda hasta aquí? - ¿Qué más da?
- Tranquilo, Matthew... - ¿Cómo voy a...? ¿Está sugiriendo
que he tenido algo que ver con esto? ¿Qué demonios?
Solo estamos cubriendo todas las posibilidades, Sr. Dodson.
¿Dónde estaba? ¿Quién me vio?
Yo no secuestré a mi hijo.
- No asesiné a mi propio hijo. - Nadie está diciendo que lo haya hecho.
¡Bueno, él sí!
Y está dando vueltas, pero eso es lo que piensa, joder.
Tal vez sea un buen momento para un pequeño descanso.
¿Le parece bien, detective Holcomb?
Sí. Por qué no.
- Voy a tomar un poco de aire. - No hay problema.
Me está tratando como... no puede...
- no puede salir a pasear... - Tranquilo, Matthew.
Vamos a tomar un poco de agua fría, ¿de acuerdo?
Agua.
Muy bien, una gran idea. Eso lo arreglará todo.
Todo forma parte del proceso.
¿Está de broma? Mire ahí afuera.
Es un maldito zoológico.
¿Es usted el hombre que trabaja con el Sr. Jonathan?
Sí, señora. Perry.
Soy Emily Dodson.
La madre de Charlie.
¿Quiere un cigarrillo, Sra. Dodson?
Si promete no decírselo a mi marido.
Ni se me ocurriría.
Gracias.
Estuvo en la guerra, ¿verdad?
Por cómo sujeta el cigarrillo.
Oculta su palma quemada.
Supongo que sigo intentando no darles
algo de lo que hablar.
¿Estuvo allí su marido?
Mi hermano.
No lo veo desde que nos fuimos de Misuri.
Realmente me gustaría que me dejaran limpiar aquí.
Todo este polvo de huellas digitales...
No puedo evitar sentir que repercute negativamente en mí.
Yo no pienso eso de usted.
Dios sí.
Es por lo que estoy siendo castigada.
¿Tiene hijos, Sr. Perry?
Es Mason. Perry es mi nombre de pila.
Tengo un hijo.
¿Cómo se llama?
Theodore. Teddy.
¿Cuántos años tiene?
Nueve en febrero.
A Charlie de gustan las tortugas.
Le gustaban.
¿Qué le gusta a su hijo?
Los coches de bomberos.
Seguro que...
nueve es una buena edad para un niño.
Bueno...
Lo siento.
Él es impulsivo,
pero un poco susceptible, en mi opinión.
¿Y ella?
¿Estuvo sentada abajo todo el tiempo?
Le dijo a los detectives que bañó al niño,
lo puso en la cuna y que se quedó dormida junto a la chimenea
escuchando la radio.
En realidad, metió a Charlie en la cuna,
bajó a limpiar la cocina,
subió para ver cómo estaba,
luego bajó y se quedó dormida
escuchando la radio.
¿Y no se despierta
mientras alguien entra en su casa y se lleva a su hijo?
¿Crees que bebe?
No. Es una madre.
Dar de comer,cabiar pañales, poner a eructar, darle crema,
tú no durarías ni un minuto.
¿Lo sabes por experiencia?
Llámalo intuición.
De acuerdo. Eres el secuestrador,
tienes que vigilar la casa lo suficiente para saber
el horario de Matthew en la tienda,
la hora en que Emily baña a Charlie,
lo acuesta y se duerme ella,
a menos que tengas a alguien dentro.
Entonces estás de acuerdo con la policía.
Crees que los Dodson tuvieron algo que ver.
- No estoy de acuerdo con nadie. - Espero que no.
Apoyo a esos dos.
Eso es dolor, no culpabilidad.
Solo estoy señalando que alguien sabía
que tenían cien mil dólares.
¿Cómo se deduce eso de un tipo
que vende pepinillos y loción para después del afeitado?
Es raro se mire por donde se mire.
Y el bebé.
Alguien cogió a Charlie y le cosió los ojos.
Sí, tiene un tinte oscuro,
un largo largo y profundo tinte oscuro.
Olvidaos de eso.
Haremos lo que nos piden que hagamos.
Bueno, es fácil para ti decirlo.
A los detectives no les gustará que les esté encima.
Y me podrían retirar la licencia.
- Entonces, ¿no quieres el trabajo? - ¿He dicho yo eso?
Tráeme una firma y un cheque.
Alegra esa cara.
Alguien podría tirarte un zapato.
Y tú, saca tus manos de mi petaca
y ve por la mañana al Angel's Flight.
Sé mis ojos, hijo.
Horas extra.
- Es la víspera de Año Nuevo. - Gánatelo.
Muy bien, papi.
Creo que está celosa de mí.
¿Has traído un poco más de ese tequila?
Se llama mezcal.
Y si quieres un poco, será mejor que lo consigas tú mismo.
No soy tu puta criada.
O te los quitas
o te los vuelves a poner, papi.
Decídete.
¿Por qué tienes tanta prisa?
- Necesito dormir. - Duerme aquí.
Duermo en mi propia cama.
Te daré seis mil por esta basura.
Seis mil y ni siquiera dormirá aquí.
Es un precio justo.
Es un precio.
Es un puto buen precio.
- HORROR EN EL ANGEL'S FLIGHT - Ni siquiera tiene limoneros.
- ¿Sabes que estoy trabajando en esto? - ¿Sí?
Sí.
Es un caso importante. Normalmente no tienes casos importantes.
Pues este sí.
Seis mil quinientos.
Disfruta de tu cama.
Lo haré.
HORROR EN EL ANGEL'S FLIGHT
Y justo ahí, en esa misma ventana,
estaban los padres del niño.
Observando, esperando, trágicamente ignorando
que su pequeño inocente ya estaba ascendiendo al cielo
en las garras de este demonio.
Este instrumento de muerte.
Gracias, señora. Feliz Año Nuevo, señor
¿Buscas algo?
Baja la persiana, Steve.
Puede que no lo viera muy bien
y le disparara por accidente.
Mirad, amigos, si... he interrumpido alguna especie de momento íntimo,
sinceramente pido disculpas.
El tipo es un chistoso.
Tranquilo con esa cosa.
¿Qué cojones haces aquí, Mason?
Tienes que saber que algo apesta de Dodson
o de lo contrario no estarías aquí.
Me pagan por investigar las cosas. Eso es lo que estoy haciendo.
A la mierda con esto. Lo hemos pillado en un allanamiento.
Vamos a encerrarlo y quemar su licencia.
- ¡Sácame tus putas manos de encima! - ¡Cálmate!
Tranquilos, joder.
Si tienes algo que diga que Dodson está limpio,
le harás un favor diciéndonoslo.
Su pequeño inocente
ya estaba ascendiendo al cielo
Justo después de que los Dodson encontraran al pequeño Charlie muerto,
un Phaeton verde subió por Hill Street,
y golpeó el tranvía.
¿Crees que era nuestro secuestrador?
¿De dónde sacaste esta mierda del Phaeton?
El policía de tráfico trabaja al final del Flight.
No le dio importancia en ese momento
porque la mayoría de los polis sois estúpidos.
Ve a comprobarlo.
Tu gorila casi me rompe la cámara.
Mi gorila te rompería la mandíbula.
- Toma. - ¿Qué es eso?
Por lo del coche.
Guárdatelo para un mejor retratista.
¿Un hombre con sombrero? Seguro que lo reduce.
¿Qué hay del tipo del teléfono o del que iba en el coche?
Supongo que a medio camino de Río.
¿Por eso te interesa Dodson?
Tengo que arrestar a alguien.
Así que lo trincas
y tú asciendes.
- Eso es estupendo. - Escúchate,
desprecias mis cinco pavos
porque algún tonto cree que puedes jugar a ser policía.
Ya tengo a toda la ciudad encima de mi cuello.
Así que disfruta de la vista mientras puedas
con la policía de verdad porque voy a atrapar a Dodson.
Y cuando lo haga, te vuelves a la mierda,
alimentándote de fugitivos y tramposos.
Cierra cuando salgas.
Trágicamente ignorando que su pequeño inocente
ya estaba ascendiendo al cielo
Mason, ¿algún mensaje?
Llamó el Sr. Strickland, me leyó tres párrafos
de algo llamado Lipstick Girl,
pero no tomé nota.
- ¿Algo más? - Solo Walt LeBaron.
Hammersmith Pictures solicita el honor de tu presencia
en su fiesta de Año Nuevo.
Dos entradas para ti en la puerta, asuntos a tratar.
- De acuerdo. Gracias, Irma. - Diane, maldita sea.
Sí. Sí, lo sé.
Tenemos cinco minutos y me debes cuatro pavos.
Dijiste dos.
Dos para él y dos para mí.
Eso hacen cuatro.
Feliz Año Nuevo.
¿Qué cojones estoy haciendo aquí?
Te pagan.
Parece Groucho Marx.
Encantadoras damas, amables caballeros, bienvenidos.
1931 ha sido un éxito de ventas para Hammersmith Pictures.
1932 va a ser incluso mejor
porque las estrellas más brillantes del cielo viven aquí mismo,
- el Sr. Dusty Rogers... - Joder.
el héroe de las paraderas.
Es más bajito de lo que pensaba.
Deben usar caballos realmente pequeños en las películas.
Señoras, ¿cómo les gustan los continentales...?
¿Qué vas a hacer con tus 300?
Yo voy a comprarme un par de zapatos nuevos.
Puede que un poco de... ¿Me estás escuchando?
Yo digo algo,
luego tú dices algo,
así es cómo funcionan las conversaciones, Perry.
Me está asustando ahora mismo.
El Sr. Petre Lupu.
No creo que te estés metiendo en este ambiente.
He visto al niño, Pete.
Los hilos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Si por casualidad vivieran al lado
- de Miss América. - Sí.
La llamo el trozo de estrúdel más dulce que
- he visto nunca. - Ahora vuelvo.
Pero ustedes la llaman pelirroja, la señorita Velma Fuller.
Solo un poco, justo ahí.
Lo siento, Clara, no puedo evitarlo.
De cualquier modo, Feliz Año Nuevo...
¿No hay champán esta noche?
Solo la pasta, Walt.
¿Podemos hacerlo este año?
Vayan a ver Hammersmith Picture. Gracias a todos.
De acuerdo, Mason.
Vamos a hacer que te paguen.
¿Sabes qué tenemos aquí?
¿Un montón de nada?
Tres mil metros cuadrados.
¿Por qué? Porque estoy esperando una línea de crédito
de diez millones de dólares de la Irving Trust.
Me gustaba más cuando éramos unos saqueadores
de la empresa de patentes de películas.
Veamos qué tienes.
Con la gente muerta de hambre en las colas.
¿Los negativos?
- Están a salvo en algún lugar. - De acuerdo.
Bonito mechero.
Esta es la cuestión...
dijimos 200.
Seiscientos es justo,
porque puedo sacarle eso fácilmente a el narrador.
Deja que te diga como lo veo yo.
La gente está desesperada ahí afuera, Mason.
Están muertos de hambre, asustados, sin esperanza.
Y por un céntimo, ¿qué le damos?
Dos horas en la oscuridad,
cantando, bailando,
risas, lágrimas, un romance...
esperanza.
¿Y aquí vienes en la víspera de Año Nuevo
y lo que quieres hacer
es quitarle la esperanza a esta pobre gente que sufre
- por 400 míseros dólares? - Puedo ser flexible con el precio.
Esto no va sobre el precio.
Va sobre los principios.
Así que...
doscientos como hemos acordado,
menos...
199 por toda la mierda.
Necesitas pensar en tus acciones.
Necesitas decidir qué clase de persona...
vas a querer ser.
Y los negativos
cuando tengas ocasión.
¡Joder!
¿Los tienes?
¿Conseguiste los 600?
Toma.
¿Qué cojones es esto, un dólar?
- Creo que lo subestimé. - No, joder.
- No, no, no. - Lo siento, Pete.
Tengo una familia a la que alimentar.
¡Que te jodan!
Relájate, vendrá.
¿Tal vez tiene una cita?
He tocado un punto sensible.
Estoy empezando a pensar que no le gustamos.
¿Por qué sigues llevando ese sombrero?
Tu imagen está en todas las portadas de la ciudad.
Es un fedora.
Hay un millón y medio en Los Ángeles.
Me queda bien.
Nada de esto formaba parte del plan.
Pues salta desde un muelle y nada hasta Tahití.
Me quedaré con tu parte.
¿Mi parte de qué? ¿De una soga?
Nadie va a ser colgado.
Debería haber huido.
En el momento en que vi lo que le habían hecho a Charlie.
Sus ojos, por Dios.
Debería haber huido.
Todos deberíamos haberlo hecho.
Pero no lo hicimos, ¿verdad, asesino?
Buenas noches, caballeros.
Siento llegar tarde. Un grupo de negros borrachos bloqueaban la carretera
cantando y bailando.
Los espantajos estaban tan contentos que
no tuve el estómago de romper ningún cráneo.
Acabemos con eso.
¿No Auld Lang Syne?
De acuerdo.
¿Qué cojones?
Saben lo del coche.
¡Joder! ¡Joder!
El cartero dijo que le faltaba un sello,
quiere que lo pague. Dije que me encantaría pagarlo,
pero mi ex
- no me ha enviado dinero en un mes. - Ya, ha sido difícil,
¿sabes? No he... no sé
por qué cojones estoy discutiendo contigo de esto,
tan solo ponlo al teléfono.
Ya está en la cama.
¡Pues despiértalo!
Soy su... padre.
Tengo que hablar con mi hijo en la víspera de Año Nuevo.
Eso ya ha pasado.
Es Año Nuevo.
Pásale el puto teléfono, Linda.
¿Cuánto tiempo llevas ahí de pie?
El suficiente para verte hacer el ridículo.
Me ha colgado.
Nunca llames a la ex en la víspera de Año Nuevo, papi.
Hola, ¿operadora?
¿Podría hacer una llamada a larga distancia?
Ciudad de Salinas, Axminster 7-7181.
¿Qué coño te ha pasado?
De acuerdo. Bueno, acabo de hablar con esa línea,
es el número de una mujer sin corazón,
pero no le pasa nada a sus oídos,
así que siga llamando.
¿Sabes? Mi segundo marido me siguió hasta Caracas,
Tuve que descargar mi pequeña del 22 en él.
Solo le dieron al pendejo en...
Solo un poco más, por favor.
¿Tiene hijos, operadora?
¿Tiene corazón?
No tiene corazón.
Escucha...
Voy a volar directo a Oaxaca.
Me tomaré un poco de mezcal,
picaré unos chapulines al atardecer
junto a alguien tonto y bien parecido a mi lado, así que...
Pensé en ti.
¿Amor, romance, emoción?
Todas las grandes emociones de la vida.
Deberías lavarte un poco antes.
Todo el mundo está tramando algo.
Todo el mundo tiene un punto de vista,
oculta algo.
Y todo el mundo es culpable.
No hacen que estas cosas sean muy buenas.
Pobre papi.
Hay un ángel negro ahí afuera.
Un gran gran ángel negro
con largos dedos.
Joder.
¿Así que te gustan las tortugas?
www.subtitulamos.tv