¿Qué estás...? ¿Qué haces...?
Espera.
¿Has salido?
¿Cómo ha pasado?
Exceso de gente, supongo.
- Hola. - Hola.
Está bien.
Eso es bueno.
Lo siento. Es que no...
Estoy... supongo que estoy un poco sorprendida.
No pasa nada.
- ¿Quieres entrar? - Sí. - Vale.
¿Y qué pasa si no admite
que trafica drogas para Nia?
Lo admitirá.
¿Cuánto tiempo estuviste esperando?
No lo sé. Un par de horas.
¿Estabas trabajando o...?
No.
Murphy, está bien.
En serio.
No esperaba que dejaras de enrollarte con tíos ocasionales.
Voy a darme una ducha rápida.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv
¿Quieres beber o comer algo?
Creo que tengo sobras de comida china en la nevera.
Solo beberé un poco de agua.
Puedo traértela.
Recuerdo dónde está todo.
¿Cuándo has salido?
Hoy.
Vine directamente aquí.
Qué amable.
¿Dónde está Jess?
De hecho, no lo sé.
Nia...
Bueno, no importa. Se ha ido.
Pero no quiero hablar de eso.
Bueno, ¿qué hizo Nia?
De verdad que no quiero hablar de eso.
Vale. Perdona.
Está bien. Es que es toda la situación...
no está bien.
Ya, me lo imagino.
¿"Ya, me lo imagino"?
¿Qué?
Digo que no estoy bien y dices: "Ya, me lo imagino".
Has dicho que no quieres hablar de eso, así que...
Mira, oye.
Oye, no pasa nada.
Está bien.
Jess ni siquiera me ha llamado.
Se fue y dejó una...
estúpida nota. Y justo después de todo,
es un asco.
¿Ese "todo" quiere decir Nia?
¿Qué?
Estoy...
¿Es por eso que os peleasteis? Por Nia Bailey.
¿Por qué sigues... por qué sigues hablando de Nia?
No lo hago. Yo...
Es tu trabajo.
Te estás comportando muy raro.
- No, para nada. - Sí que lo estás.
Mira...
Siento que me esté comportando muy raro.
¿Vale? Supongo que...
Supongo que la prisión me ha cambiado.
¿Que la prisión te ha cambiado?
Me arrepentí de esa frase
en el momento en que salió de mi boca.
No...
No sé por qué he dicho eso.
Tienes buen aspecto.
Cállate.
No, lo digo en serio.
Supongo que la vida de delincuente te sienta bien.
Bueno, sí.
No voy a estar en esto durante mucho más tiempo.
Así que...
¿A qué te refieres?
Vamos a darle todo
lo que tenemos a otra persona, a ese tal Josiah.
Así que...
De todos modos, se acabó.
- Pero... - ¿Qué?
Espera. Espera. Espera.
¿Estás diciendo que Nia te está haciendo
guardar su mercancía en Guiding Hope? Es...
Espera, espera, espera, espera. ¿También la está escondiendo?
Eso parece.
Mira, antes no he sido sincera.
¿Sobre qué?
El tío de anoche. No es...
No es un tío ocasional.
Dime.
Se llama Josh.
Y no es tan ocasional.
Así que...
No, no, no, no. Vuelve a Nia. Vuelve a Nia.
Todo lo que quería era que estuvieras fuera.
¿Sabes? Y aún lo quiero, así que...
Estoy muy confundida.
No lo sé. No pensé...
No... No lo sé. Yo...
Por favor, di algo.
Es que...
Lo sé.
Aún no entiendo cómo empezaste a traficar con drogas para Nia.
¿Qué?
No.
Básicamente te acabo de decir
que siento algo por otra persona
¿Qué está pasando?
¿Qué? Estamos juntos.
De hecho, estamos juntos por primera vez
desde hace mucho tiempo
y todo lo que te importa es cómo me involucré con...
¿Cómo has dicho que saliste de prisión?
Exceso de gente.
¿Cuántas personas más han salido?
- No lo sé. - ¿Qué pasa, Max?
Nada.
¿Qué haces?
- Intento encontrarlo. - Para.
¡Murphy, para!
Hola, Dean. ¿Qué tal?
Deja que... Deja que te lo explique. Murphy.
Estoy harta de ti. Largo.
- Para. ¡Para! - Largo.
¡Largo!
¿Qué opinas?
No lo sé. Solo espero que
tengamos lo suficiente para conseguir una orden para registrar Guiding Hope.
- Sí, yo también. - De acuerdo, escucha,
Voy a llamar al jefe, le diré que se reúna conmigo de inmediato.
Tienes que ir a Guiding Hope.
Murphy y Felix sin duda van a tratar
de sacar las drogas. No les dejes.
Vale.
¿Y si no los veo hacer nada ilegal?
¿Cómo puedo detenerlos?
Invéntate algo.
Una luz trasera rota. Se saltaron una señal de stop. Lo que sea.
- Entendido. De acuerdo. - Vamos.
- Ten. - Gracias.
¿Gracias?
Tío, ella sabe que la estaba grabando.
Sí, bueno, no estuviste exactamente tranquilo.
Aun así, estamos bien, ¿no?
- Aún tiene su inmunidad, ¿verdad? - Sí.
Max, por millonésima vez, estamos bien.
- Mira, me tengo que ir, ¿de acuerdo? - Gracias.
Ya.
Murphy, vamos. Abre la puerta.
Por favor, habla conmigo.
Te lo explicaré todo si abres la puerta.
Murphy, lo siento. Es que...
De verdad que tengo que hablar contigo, ¿vale?
¿Murphy?
Deja que... Deja que te lo explique. Murphy.
Estoy harta de ti. Largo.
- Para. ¡Para! - Largo.
¡Largo!
¿Me sacaste de la cama por esto?
No admite nada.
Eso no es verdad. Insinúa tener
- las drogas de Nia Bailey. - ¿Insinúa?
- Si escucha de nuevo... - Me prometiste a
Nia Bailey. No me la has entregado.
Y además, te dije que abandonaras
todo lo relacionado con Murphy Mason y no lo hiciste.
Dean,
estás acabado.
No. No. No.
No, confíe en mí en esto.
Si me da una orden, podemos registrar...
No me estás escuchando.
Me jugué el pellejo por ti,
¿y para qué?
Para nada.
Estás acabado. Estás despedido.
Limpia tu mesa. Entrega tu arma y la placa.
- Pero, señor... - Dean.
Esto no es una discusión. He dicho
que limpies tu mesa.
Ahora.
Está bien.
Ahí está el chico de la caca.
¿Sí?
Oye, ¿ya tienes esa orden?
Felix Bell y Murphy Mason acaban de llegar.
Se acabó.
¿A qué te refieres?
No he conseguido la orden.
De hecho, me acaban...
Me dejaron ir.
¿"Dejarte ir"?
¿Qué, te han despedido?
Sí.
Menudo montón de mierda.
Bueno, es lo que es.
No, esto no está bien.
Es decir, claro, algunas cosas no han
salido bien con el caso Bailey,
pero eso no es culpa tuya.
Gene...
Mira, tío...
no es por nada, pero eres
el mejor policía que he conocido.
Un tío legal, un padre bombazo y...
un muy buen amigo para mí.
Bueno, gracias.
Mira, me quedaré aquí, voy a atrapar a estos chavales moviendo
estas drogas, demostrando al jefe que tienes razón,
y devolviéndote tu trabajo.
No pueden esperar allí para siempre.
No creo que recupere mi trabajo.
Bueno, tengo que intentarlo.
Nos vemos después, Gene.
Bien, en cualquier momento,
la policía va a registrar este lugar y va a encontrar
toda la heroína.
Vamos a resolver esto, ¿de acuerdo?
¡Quiero golpear a Max en la cara!
Voy a atarlo a una silla...
De acuerdo, Felix, ¡debemos concentrarnos!
Para, solo necesitamos que Josiah
lo recoja todo ahora mismo.
Josiah.
Me dio su número. Podría llamarlo.
- Lo voy a llamar. - De acuerdo.
¿De acuerdo?
Llamar a Josiah.
¿Sí?
Hola, soy Murphy.
¿Quién?
Murphy Mason.
Se suponía que recogerías algo mío
mañana, pero ha habido un cambio
de planes, y necesito que lo recojas
ahora. Ahora.
¿Ahora?
Sí.
Me lo puedes traer tú.
No formaba parte del trato, así que...
Dije mañana.
No puedo reunir a un equipo en el último momento.
Lo quieres fuera, sácalo tú misma
y tráemelo.
Llámame cuando vengas de camino.
Te diré dónde encontrar a mis hombres.
De acuerdo.
¿Qué?
- ¡Murphy! - Felix...
No está bien...
¡Ahí abajo hay cámaras!
¡Muchas cámaras!
Es por eso que Josiah traería a un equipo
de técnicos y esas cosas.
¿Puedes cortar la electricidad?
No, no se puede cortar la electricidad.
Te garantizo que Nia tiene a alguien continuamente mirando eso.
Bueno, entonces, ¿qué iban a hacer los técnicos?
No sé, probablemente haciendo un bucle del sótano unos minutos
mientras lo vaciaban.
¿Eso existe?
¿No has visto Speed?
Dios mío.
Espera, aguarda.
Déjame ver si puedo tratar de hacerlo.
Pregunta de examen, listillo.
Vale, los hombres de Nia dejaron las credenciales de acceso predeterminadas,
lo que significa que estamos en la misma red,
así que puedo usar una suplantación de ARP
para engañar al servidor FTP.
Ya, también iba a sugerir eso.
Vale, cuando le dé a reproducir
este metraje en bucle, deberíamos estar listos.
Está bien, necesito que vayas al sótano,
que te pasees delante de las drogas, a ver si ha funcionado.
¿Solo caminar? ¿Solo caminar?
- Recto. - Bueno...
Al final de la cerca, a la izquierda, la primera puerta.
No te caigas por las escaleras.
¿Y?
Funcionó.
¿En serio?
Sí.
Venga.
Vamos. No tenemos mucho tiempo.
Está bien, ve.
Te he ganado muchas veces.
Lo siento.
Voy tan rápido como puedo.
- Date prisa, ¿de acuerdo? - Lo intento.
¿Quién es?
- ¿La poli? - No lo sé.
Espera.
Oye. La señora no quiere verte.
Y, francamente, yo tampoco.
¡Abre la puerta!
¡No! Yo... Si fuera tú...
Está bien.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Murphy!
Tienes mucho valor de venir aquí, chaval.
Murphy, mira, tengo que explicártelo todo.
Dios mío.
Sí.
Como puedes ver, estamos un poco ocupados
limpiando el desastre en el que nos metiste.
Hay un poli afuera.
Por Dios. Ese poli literalmente está allí para asegurarse
de que no movamos las drogas.
Probablemente estén esperando una orden, así que...
- ¡estamos jodidos! ¡Estamos jodidos! - Basta ya.
Solo tenemos que encontrar la manera de sacarlo todo
de aquí un poco más discretamente.
Genial. Me parece bien.
¿Por qué hay tanta heroína aquí?
¿Por qué estás aquí?
Vete. Yo... ni siquiera puedo estar cerca de ti.
De acuerdo, tengo que averiguar
dónde vamos a esconder esto. Murphy.
- No lo hagas. Para. - Escúchame.
Tienes inmunidad.
No sé lo que significa eso.
Dean encontró las drogas en el bastón de Chloe.
Tenía fotos.
Te iba a encerrar durante años
a menos que pudieras incriminar a Nia, lo cual hiciste.
Así que estás a salvo.
¿Estoy a salvo? ¿Estoy a salvo?
Muchas gracias.
Tenía pruebas, Murphy.
¿Qué se suponía que debía hacer?
No lo sé. Lo contrario de lo que hiciste.
Solo lo hice porque sabía
que nunca trabajarías para Dean.
- Sí. Tienes razón. - Genial.
Entonces, ¿se suponía que debía dejarte ir a prisión durante años?
No, lo tenía controlado.
Lo tenía planeado.
Íbamos a salir.
Íbamos a salir en 24 horas.
Pero lo estropeaste... todo.
- Lo estropeaste. - ¡Trataba de ayudar!
- No necesito tu ayuda. - ¡Dios mío!
Sí, está bien, yo... Sí, lo sé. Ya lo sé.
No necesitas la ayuda de nadie.
- Lo entiendo. ¿Vale? - Lo tenía controlado.
- Eres insoportable. - Lo tenía controlado.
Sí. Sin duda, lo tenías controlado.
Lo tenía. Lárgate. Lárgate de aquí.
Me encanta que puedas salvarme cuando quieras,
- pero Dios no quiera que intente hacer algo... - Hay que joderse.
¿Ben?
Sí. Hola.
¿Qué haces aquí?
Pensé que solo teníais bolsitas de marihuana.
Pero eso es impresionante.
¿Quién es este personaje?
Soy el recepcionista.
¿Qué tal?
Voy a mear.
No pasa nada. Sabe todo lo que está ocurriendo.
Murphy, tienes que escucharme.
No vas a ir a prisión.
No creo ni una palabra que salga de la boca de Dean.
Sí, yo tampoco.
Por eso le pedí que lo pusiera por escrito.
¿Conseguiste la inmunidad para Felix?
¿Felix puede librarse?
¿O se supone que debo dejarlo con todo esto?
Porque no voy a hacerlo.
Así que, si me disculpas,
estoy en medio de algo.
Déjame al menos ayudarte.
No quiero tu ayuda. No necesito tu ayuda.
En realidad,
yo sí.
Tenemos que cargar
un montón más de estos.
¿Qué ocurre?
Me olvidé algo en mi mesa.
Una foto de mi hija.
Cuídate, Dean.
¡Lo haré!
Está bien. Vamos a cargarlos.
La furgoneta está enfrente, ¿vale?
De acuerdo.
Está bien.
Cuánto tiempo sin verte.
Pasa.
¿Qué quieres?
Creo que se trata más de lo que quieres.
Creo que tenía muy claro dónde estaba contigo.
Así que me llamas en medio de la noche exigiendo una reunión.
Ve al grano.
La DEA se está acercando,
al igual que Hacienda y la policía de Chicago.
También sé
que moviste el acuerdo del almacén a Guiding Hope.
De acuerdo, bueno, sin duda no tienes una orden judicial.
De lo contrario, ya lo habrías allanado.
Eso es verdad.
Me despidieron cuando lo mencioné.
Parece que no entiendes el concepto de ventaja.
Robé todo lo que los federales tienen sobre ti,
me tomé la libertad de imprimir una pequeña muestra.
Lo demás está encriptado en un pendrive.
Estos son mis libros de cuentas privados.
Conversaciones telefónicas.
Nia...
te van a pillar.
Con esto, sabrás exactamente lo que tienes que mover,
lo que debes cerrar antes de que sea demasiado tarde.
¿Y qué consigues a cambio?
Una parte del cargamento. El veinte por ciento.
Cinco, y sabes que no negocio, así que ni lo intentes.
Una cosa más.
Es posible que desees mover toda tu heroína.
Has dicho que no había nadie allí.
No... por la policía no.
Supongo que la vida de delincuente te sienta bien.
Bueno, sí. No voy a estar en esto durante mucho más tiempo, así que...
¿A qué te refieres?
Vamos a darle todo lo que tenemos a otra persona,
a ese tal Josiah, así que... de todos modos, se acabó.
Murphy ahora está en Guiding Hope.
Creo que planea llevársela esta noche.
Voy a matar a esa zorra.
Ve a buscar a todos los hombres que tengamos
y los llevas a Guiding Hope.
Quiero mi mercancía fuera de allí esta noche.
¿Y dónde demonios está Sam? Llévala allí también.
Te llamaré en cuanto lo recupere todo,
y te daré tu parte.
Me parece bien.
Espera, espera.
¿Van a haber policías allí?
Solo mi compañero, pero trabaja por su cuenta.
¿Mis hombres pueden matarlo?
Sí.
Es muy tonto.
Nos está haciendo parar.
¿Qué? ¿Qué hacemos?
Tenemos que detenerlo. Sigue conduciendo.
- ¿Que siga conduciendo? - Haz lo que dice.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Hola. Estoy en el vehículo con unos
compañeros y estamos siendo detenidos
por un vehículo sin identificar... pero no hemos
infringido ninguna ley, conducimos el límite de velocidad,
así que solo queremos asegurarnos de que sea un policía de verdad,
porque no nos sentimos... muy seguros.
De acuerdo, ¿cuál es el número de la matrícula del vehículo?
Por supuesto. El número de la matrícula.
Hola. Aquí central.
¿Puede confirmar que está deteniendo a alguien
en Sycamore Street con Partridge Avenue?
Así es. Es un vehículo de aseo de perros.
La matrícula es Papa, Sierra, Eiffel,
Fiesta, Kiwi, Tres, Eiffel.
¿Y cuál es su razón para detenerlos?
La luz trasera rota.
Entendido.
El conductor se detendrá cuando llegue a un lugar más seguro.
¿A un lugar más seguro?
¿Ve lo que acaba de decir?
Estoy en Sycamore Street con Partridge Avenue.
No ocurre nada en Partridge y Sycamore.
Soy yo.
Todo ha desaparecido.
¿Cómo? Tengo a un tío vigilando las cámaras.
Deben haberlas hackeado.
¿Y el poli?
Tampoco estaba aquí.
Dispersaos. Encontrad a Murphy.
Tiene que estar en esa estúpida furgoneta.
No puede ser tan difícil de encontrar.
Estoy en ello. Vamos.
¿Qué haces?
- ¡Max! - Mira, tengo que detenerme.
Sr. Parish.
Encantado de verte de nuevo, tío.
¿Podrías abrirme la parte de atrás, por favor?
¿Puedo preguntar por qué?
Ahí está el chico de la caca.
Aquí tengo a toda la banda, ¿eh?
Abre la parte de atrás.
Vamos, retrocede.
Aquí atrás no hay nada, solo comida para perros.
Comida para perros, ¿eh?
¿Dónde está?
- ¿Se ha ido? - Acaba de irse.
Gracias a Dios. Está bien.
Felix, escríbele a Josiah, dile que vamos para allá.
- Entendido. - Ben debería estar allí en cualquier momento.
Voy a llamar y ver dónde está.
Llamar a Ben.
Llamando a Ben.
Hola, Murphy.
Hola. ¿Saliste de esta bien?
¿Te ha seguido alguien?
Sí, he salido de esta.
No me ha seguido nadie. Todo está bien.
Estupendo. De acuerdo,
estaremos en la sala de juegos en unos 20 minutos,
así que nos encontraremos allí.
No fui a la sala de juegos.
Me llevé las drogas a otro lugar.
Sí, las escondí bastante bien.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí, lo que me habéis dado vale mucha pasta.
Millones y millones de dólares.
Así que...
sí, estaba pensando que no creo
que tres mil vayan a ser suficientes para mí.
Está bien. ¿De acuerdo, Ben? Ben,
necesito que me escuches.
Estamos negociando con alguien
extremadamente peligroso, ¿vale?
Esto no es un juego, Ben.
Sí, lo sé. De hecho es
bastante sencillo. De quienquiera que sea esta droga,
diles que quiero...
quinientos mil dólares.
Está bien. Vale.
- ¡¿Qué?! - Felix.
Ben, necesito que me digas dónde están.
El dinero primero.
Estoy en el Linsmore.
Son las cuatro de la madrugada.
Tengo las llaves de Chelsea.
¿Qué vamos a hacer?
Está bien.
¿Que está... bien?
¡No creo que esté bien! ¿Qué, vas a
explicarle a Josiah que tiene que darle 500,000 dólares
a nuestro recepcionista psicópata?
Si no hubieras enviado las drogas con Ben a solas...
- ¡¿Yo?! - no estaríamos en esta situación.
¿Qué se suponía que debía hacer?
¡No puedo creer que escuchara
- tu estúpida idea! - Ben
era el único al que no seguiría la policía.
Si uno de nosotros hubiera ido con él, nos habrían seguido
o habrían pedido refuerzo policial, ¿de acuerdo?
Y en mi defensa, el plan funcionó.
¡No funcionó, Felix!
- ¡Funcionó! - No, ¡no lo hizo!
¡Un drogadicto se ocupa del rescate de la heroína de Josiah!
¡No funcionó!
Bueno, técnicamente, sigue siendo la heroína de Nia.
Voté por quemar Guiding Hope.
- ¡Nadie te ha preguntado! - Repítelo, ¿eh?
¡Y Felix y yo decidimos que no votas
porque la única razón por la que
estamos en esta situación es por culpa tuya!
- ¿Por culpa mía? - Sí.
No estaríais trabajando para Nia
si Felix no me hubiera robado el dinero.
- ¿Quieres remontarte tan atrás, Max? - Sí, quiero
remontarme tan atrás, porque
así es como empezó todo esto.
¡Cállate, Max!
¿Es así como le hablas a tu nuevo novio?
¿Qué demonios ha sido eso?
- Es uno de los hombres de Nia. - Vaya.
¿Estáis bien?
Creo que sí.
Estoy bien.
Tenemos de huir.
Hola de nuevo.
¿Dónde las habéis metido?
Estamos...
Estamos teniendo una pequeña situación tensa.
- No. Para. - ¿Vale?
La policía nos vigilaba, así que tuvimos que moverlas.
Nia sabe que tratabas de entregárselas a Josiah.
Dime dónde están.
Ahora no lo sabemos.
- Murphy... - No lo sabemos.
Se las hemos dado a alguien para que las escondiera.
Trata de extorsionarnos.
Trata de extorsionar a Nia.
Es muy impredecible,
y no sé qué planea hacer con las drogas.
No lo sé.
Pero si quieres que las encuentre...
tengo que hablar con él.
¿Dónde está?
Bueno, si te lo digo, me matarás.
No soy estúpida.
Si me matas...
perderás cualquier posibilidad de devolver las drogas a Nia.
¿De verdad que quieres explicarle eso?
Vamos a ir en mi furgoneta,
vas a llevarme a este tipo.
Sin movimientos bruscos. ¿Entendido?
Está bien.
De acuerdo, puedo hacerlo.
Vamos, sígueme.
Vas a conducir.
Bueno, ¿dónde está este tipo?
Josiah, tío, no creo que vengan.
Nos la han jugado.
¿Ben? ¡Ben! Benjamin.
¡Benjamin!
- Comprueba su pulso. - Lo hago.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Felix?
Está muerto.
¡¿Qué?!
- ¿Qué quieres decir? - Está muerto.
Creo que de sobredosis.
Dios mío...
Hola, Murphy.
Hola, Nia.
¿Crees que iba a dejar que te ocuparas de esta negociación sola?
Cariño, he dejado de confiar en ti con cualquier parte de mi negocio.
¿Este es el tío que sabe dónde se esconden las drogas?
Sí.
Dime que te dijo dónde estaban antes de que sucediera esto.
No, puedo explicarlo...
Vincent, voy a tener una pequeña charla con Murphy.
Nia, esto no es culpa suya.
En serio, si acaso, es culpa mía.
Voy a ir a por vosotros dos en un momento. Vincent, llévalos atrás.
Quiero... un poco de privacidad con mi chica.
Por aquí.
Siéntate.
¿Qué tal una copa?
¿Un poco de whisky?
Sí.
Whisky.
Bueno, a ver si te entiendo correctamente.
Fuiste a mis espaldas
y trataste de pasarle todas mis drogas a Josiah.
Y luego le diste todo mi cargamento
a este drogadicto, que ahora está muerto en el suelo.
Nia, puedo explicarlo...
Levanta.
Vamos.
Eres más fuerte que eso.
Vamos.
Siempre confié en ti, Murphy.
Y no confío en muchas personas.
Supongo que es por esto.
Puedo explicarlo. Puedo explicarlo.
No, no hace falta.
Eso es lo que siempre me gustó de ti, Murphy.
Nunca te rindes, ¿verdad?
¡Murphy!
Por favor, déjame ir.
Aguanta, cielo. Casi está.
Dame tu arma.
No, Nia, no lo hagas. No tienes que hacerlo.
- Cállate. - ¿Estás segura? Es decir, puedo hacerlo.
Quiero hacerlo.
No, espera, por favor. Nia, espera...
¡Por favor!
Por favor, no lo hagas. Por favor...
- Por favor, no lo hagas, no lo hagas. - Adiós.
No. No.
¿Hola?
www.subtitulamos.tv