1 00:00:02,980 --> 00:00:04,616 ¿Qué estás...? ¿Qué haces...? 2 00:00:04,641 --> 00:00:06,077 Espera. 3 00:00:06,110 --> 00:00:07,612 ¿Has salido? 4 00:00:07,644 --> 00:00:09,179 ¿Cómo ha pasado? 5 00:00:09,204 --> 00:00:11,015 Exceso de gente, supongo. 6 00:00:14,047 --> 00:00:15,983 - Hola. - Hola. 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,784 Está bien. 8 00:00:18,584 --> 00:00:19,852 Eso es bueno. 9 00:00:19,877 --> 00:00:22,814 Lo siento. Es que no... 10 00:00:22,855 --> 00:00:24,491 Estoy... supongo que estoy un poco sorprendida. 11 00:00:24,523 --> 00:00:27,127 No pasa nada. 12 00:00:27,159 --> 00:00:30,163 - ¿Quieres entrar? - Sí. - Vale. 13 00:00:34,794 --> 00:00:36,028 ¿Y qué pasa si no admite 14 00:00:36,053 --> 00:00:37,388 que trafica drogas para Nia? 15 00:00:37,571 --> 00:00:39,439 Lo admitirá. 16 00:00:39,940 --> 00:00:41,247 ¿Cuánto tiempo estuviste esperando? 17 00:00:41,272 --> 00:00:42,843 No lo sé. Un par de horas. 18 00:00:43,944 --> 00:00:46,212 ¿Estabas trabajando o...? 19 00:00:47,213 --> 00:00:49,652 No. 20 00:00:49,677 --> 00:00:51,112 Murphy, está bien. 21 00:00:51,417 --> 00:00:53,186 En serio. 22 00:00:53,219 --> 00:00:56,157 No esperaba que dejaras de enrollarte con tíos ocasionales. 23 00:00:58,383 --> 00:01:00,569 Voy a darme una ducha rápida. 24 00:01:02,755 --> 00:01:04,114 De acuerdo. 25 00:01:27,165 --> 00:01:34,292 www.subtitulamos.tv 26 00:01:36,262 --> 00:01:39,499 ¿Quieres beber o comer algo? 27 00:01:39,538 --> 00:01:41,503 Creo que tengo sobras de comida china en la nevera. 28 00:01:41,527 --> 00:01:42,908 Solo beberé un poco de agua. 29 00:01:43,716 --> 00:01:44,951 Puedo traértela. 30 00:01:44,984 --> 00:01:47,366 Recuerdo dónde está todo. 31 00:02:00,200 --> 00:02:01,901 ¿Cuándo has salido? 32 00:02:01,934 --> 00:02:03,669 Hoy. 33 00:02:03,703 --> 00:02:05,175 Vine directamente aquí. 34 00:02:06,343 --> 00:02:07,845 Qué amable. 35 00:02:09,138 --> 00:02:10,598 ¿Dónde está Jess? 36 00:02:11,243 --> 00:02:13,680 De hecho, no lo sé. 37 00:02:15,981 --> 00:02:17,313 Nia... 38 00:02:18,985 --> 00:02:21,021 Bueno, no importa. Se ha ido. 39 00:02:21,053 --> 00:02:22,723 Pero no quiero hablar de eso. 40 00:02:22,755 --> 00:02:24,056 Bueno, ¿qué hizo Nia? 41 00:02:24,090 --> 00:02:26,026 De verdad que no quiero hablar de eso. 42 00:02:26,058 --> 00:02:28,329 Vale. Perdona. 43 00:02:30,063 --> 00:02:32,700 Está bien. Es que es toda la situación... 44 00:02:34,163 --> 00:02:35,868 no está bien. 45 00:02:37,670 --> 00:02:39,293 Ya, me lo imagino. 46 00:02:40,306 --> 00:02:41,908 ¿"Ya, me lo imagino"? 47 00:02:41,940 --> 00:02:43,342 ¿Qué? 48 00:02:43,756 --> 00:02:46,379 Digo que no estoy bien y dices: "Ya, me lo imagino". 49 00:02:46,413 --> 00:02:49,148 Has dicho que no quieres hablar de eso, así que... 50 00:02:54,600 --> 00:02:55,956 Mira, oye. 51 00:02:55,989 --> 00:02:58,224 Oye, no pasa nada. 52 00:02:58,258 --> 00:02:59,475 Está bien. 53 00:03:04,526 --> 00:03:06,033 Jess ni siquiera me ha llamado. 54 00:03:06,065 --> 00:03:08,434 Se fue y dejó una... 55 00:03:09,156 --> 00:03:12,229 estúpida nota. Y justo después de todo, 56 00:03:12,253 --> 00:03:14,108 es un asco. 57 00:03:15,108 --> 00:03:18,378 ¿Ese "todo" quiere decir Nia? 58 00:03:20,112 --> 00:03:21,814 ¿Qué? 59 00:03:21,848 --> 00:03:23,337 Estoy... 60 00:03:23,849 --> 00:03:26,353 ¿Es por eso que os peleasteis? Por Nia Bailey. 61 00:03:26,385 --> 00:03:28,035 ¿Por qué sigues... por qué sigues hablando de Nia? 62 00:03:28,069 --> 00:03:29,922 No lo hago. Yo... 63 00:03:29,955 --> 00:03:32,191 Es tu trabajo. 64 00:03:32,674 --> 00:03:33,993 Te estás comportando muy raro. 65 00:03:34,027 --> 00:03:36,063 - No, para nada. - Sí que lo estás. 66 00:03:36,475 --> 00:03:37,797 Mira... 67 00:03:37,830 --> 00:03:40,867 Siento que me esté comportando muy raro. 68 00:03:41,867 --> 00:03:43,836 ¿Vale? Supongo que... 69 00:03:43,870 --> 00:03:46,151 Supongo que la prisión me ha cambiado. 70 00:03:48,195 --> 00:03:49,749 ¿Que la prisión te ha cambiado? 71 00:03:49,790 --> 00:03:51,039 Me arrepentí de esa frase 72 00:03:51,063 --> 00:03:52,379 en el momento en que salió de mi boca. 73 00:03:52,412 --> 00:03:54,114 No... 74 00:03:54,146 --> 00:03:55,882 No sé por qué he dicho eso. 75 00:03:57,317 --> 00:03:58,885 Tienes buen aspecto. 76 00:03:58,918 --> 00:04:00,153 Cállate. 77 00:04:00,186 --> 00:04:01,750 No, lo digo en serio. 78 00:04:02,376 --> 00:04:04,391 Supongo que la vida de delincuente te sienta bien. 79 00:04:05,921 --> 00:04:07,127 Bueno, sí. 80 00:04:07,159 --> 00:04:09,462 No voy a estar en esto durante mucho más tiempo. 81 00:04:09,496 --> 00:04:11,465 Así que... 82 00:04:12,428 --> 00:04:13,966 ¿A qué te refieres? 83 00:04:14,263 --> 00:04:15,735 Vamos a darle todo 84 00:04:15,769 --> 00:04:18,105 lo que tenemos a otra persona, a ese tal Josiah. 85 00:04:18,137 --> 00:04:19,472 Así que... 86 00:04:19,506 --> 00:04:21,508 De todos modos, se acabó. 87 00:04:21,540 --> 00:04:23,976 - Pero... - ¿Qué? 88 00:04:24,009 --> 00:04:26,245 Espera. Espera. Espera. 89 00:04:26,278 --> 00:04:28,415 ¿Estás diciendo que Nia te está haciendo 90 00:04:28,440 --> 00:04:30,249 guardar su mercancía en Guiding Hope? Es... 91 00:04:33,920 --> 00:04:35,789 Espera, espera, espera, espera. ¿También la está escondiendo? 92 00:04:35,822 --> 00:04:37,490 Eso parece. 93 00:04:41,800 --> 00:04:44,337 Mira, antes no he sido sincera. 94 00:04:46,104 --> 00:04:47,671 ¿Sobre qué? 95 00:04:49,590 --> 00:04:52,272 El tío de anoche. No es... 96 00:04:55,486 --> 00:04:57,689 No es un tío ocasional. 97 00:04:58,964 --> 00:05:01,220 Dime. 98 00:05:02,816 --> 00:05:05,085 Se llama Josh. 99 00:05:09,088 --> 00:05:11,458 Y no es tan ocasional. 100 00:05:11,490 --> 00:05:12,725 Así que... 101 00:05:12,759 --> 00:05:15,328 No, no, no, no. Vuelve a Nia. Vuelve a Nia. 102 00:05:15,360 --> 00:05:17,216 Todo lo que quería era que estuvieras fuera. 103 00:05:17,261 --> 00:05:19,233 ¿Sabes? Y aún lo quiero, así que... 104 00:05:21,033 --> 00:05:23,069 Estoy muy confundida. 105 00:05:23,101 --> 00:05:24,336 No lo sé. No pensé... 106 00:05:24,370 --> 00:05:26,372 No... No lo sé. Yo... 107 00:05:33,279 --> 00:05:35,248 Por favor, di algo. 108 00:05:37,895 --> 00:05:39,397 Es que... 109 00:05:39,422 --> 00:05:41,390 Lo sé. 110 00:05:41,415 --> 00:05:42,976 Lo sé. 111 00:05:46,808 --> 00:05:49,395 Aún no entiendo cómo empezaste a traficar con drogas para Nia. 112 00:05:52,986 --> 00:05:54,301 ¿Qué? 113 00:05:54,334 --> 00:05:56,101 No. 114 00:05:56,134 --> 00:05:57,303 Básicamente te acabo de decir 115 00:05:57,336 --> 00:05:59,171 que siento algo por otra persona 116 00:05:59,409 --> 00:06:00,994 ¿Qué está pasando? 117 00:06:01,995 --> 00:06:03,108 ¿Qué? Estamos juntos. 118 00:06:03,141 --> 00:06:05,377 De hecho, estamos juntos por primera vez 119 00:06:05,410 --> 00:06:06,980 desde hace mucho tiempo 120 00:06:07,012 --> 00:06:10,283 y todo lo que te importa es cómo me involucré con... 121 00:06:22,080 --> 00:06:24,050 ¿Cómo has dicho que saliste de prisión? 122 00:06:24,963 --> 00:06:26,687 Exceso de gente. 123 00:06:28,233 --> 00:06:31,003 ¿Cuántas personas más han salido? 124 00:06:31,036 --> 00:06:32,872 - No lo sé. - ¿Qué pasa, Max? 125 00:06:32,906 --> 00:06:34,208 Nada. 126 00:06:37,281 --> 00:06:38,879 ¿Qué haces? 127 00:06:38,911 --> 00:06:42,248 - Intento encontrarlo. - Para. 128 00:06:44,951 --> 00:06:46,954 ¡Murphy, para! 129 00:06:50,174 --> 00:06:51,763 Hola, Dean. ¿Qué tal? 130 00:06:54,593 --> 00:06:56,151 Deja que... Deja que te lo explique. Murphy. 131 00:06:56,175 --> 00:06:57,630 Estoy harta de ti. Largo. 132 00:06:57,663 --> 00:06:59,298 - Para. ¡Para! - Largo. 133 00:06:59,331 --> 00:07:01,033 ¡Largo! 134 00:07:27,903 --> 00:07:29,266 ¿Qué opinas? 135 00:07:29,310 --> 00:07:30,729 No lo sé. Solo espero que 136 00:07:30,761 --> 00:07:32,883 tengamos lo suficiente para conseguir una orden para registrar Guiding Hope. 137 00:07:32,911 --> 00:07:34,532 - Sí, yo también. - De acuerdo, escucha, 138 00:07:34,566 --> 00:07:36,716 Voy a llamar al jefe, le diré que se reúna conmigo de inmediato. 139 00:07:36,741 --> 00:07:38,142 Tienes que ir a Guiding Hope. 140 00:07:38,176 --> 00:07:39,676 Murphy y Felix sin duda van a tratar 141 00:07:39,709 --> 00:07:41,044 de sacar las drogas. No les dejes. 142 00:07:41,077 --> 00:07:42,194 Vale. 143 00:07:43,446 --> 00:07:45,381 ¿Y si no los veo hacer nada ilegal? 144 00:07:45,414 --> 00:07:47,115 ¿Cómo puedo detenerlos? 145 00:07:47,147 --> 00:07:48,852 Invéntate algo. 146 00:07:48,885 --> 00:07:50,688 Una luz trasera rota. Se saltaron una señal de stop. Lo que sea. 147 00:07:50,721 --> 00:07:52,090 - Entendido. De acuerdo. - Vamos. 148 00:08:03,916 --> 00:08:05,490 - Ten. - Gracias. 149 00:08:05,514 --> 00:08:06,537 ¿Gracias? 150 00:08:06,927 --> 00:08:08,440 Tío, ella sabe que la estaba grabando. 151 00:08:08,472 --> 00:08:10,207 Sí, bueno, no estuviste exactamente tranquilo. 152 00:08:12,391 --> 00:08:14,212 Aun así, estamos bien, ¿no? 153 00:08:14,644 --> 00:08:16,447 - Aún tiene su inmunidad, ¿verdad? - Sí. 154 00:08:16,481 --> 00:08:17,882 Max, por millonésima vez, estamos bien. 155 00:08:17,914 --> 00:08:19,583 - Mira, me tengo que ir, ¿de acuerdo? - Gracias. 156 00:08:19,616 --> 00:08:20,951 Ya. 157 00:08:20,984 --> 00:08:22,987 Ya. 158 00:08:37,735 --> 00:08:39,738 Murphy, vamos. Abre la puerta. 159 00:08:42,640 --> 00:08:43,607 Por favor, habla conmigo. 160 00:08:43,640 --> 00:08:45,776 Te lo explicaré todo si abres la puerta. 161 00:08:58,188 --> 00:09:00,058 Murphy, lo siento. Es que... 162 00:09:00,384 --> 00:09:02,253 De verdad que tengo que hablar contigo, ¿vale? 163 00:09:03,442 --> 00:09:04,863 ¿Murphy? 164 00:09:18,074 --> 00:09:19,510 Deja que... Deja que te lo explique. Murphy. 165 00:09:19,544 --> 00:09:20,778 Estoy harta de ti. Largo. 166 00:09:20,811 --> 00:09:21,946 - Para. ¡Para! - Largo. 167 00:09:21,978 --> 00:09:23,754 ¡Largo! 168 00:09:25,631 --> 00:09:27,752 ¿Me sacaste de la cama por esto? 169 00:09:29,969 --> 00:09:31,209 No admite nada. 170 00:09:31,237 --> 00:09:33,056 Eso no es verdad. Insinúa tener 171 00:09:33,090 --> 00:09:35,560 - las drogas de Nia Bailey. - ¿Insinúa? 172 00:09:35,592 --> 00:09:37,562 - Si escucha de nuevo... - Me prometiste a 173 00:09:37,595 --> 00:09:38,830 Nia Bailey. No me la has entregado. 174 00:09:38,862 --> 00:09:40,597 Y además, te dije que abandonaras 175 00:09:40,630 --> 00:09:43,067 todo lo relacionado con Murphy Mason y no lo hiciste. 176 00:09:43,100 --> 00:09:44,702 Dean, 177 00:09:45,151 --> 00:09:46,236 estás acabado. 178 00:09:47,236 --> 00:09:48,673 No. No. No. 179 00:09:48,706 --> 00:09:50,675 No, confíe en mí en esto. 180 00:09:50,707 --> 00:09:52,709 Si me da una orden, podemos registrar... 181 00:09:52,742 --> 00:09:54,244 No me estás escuchando. 182 00:09:54,785 --> 00:09:56,714 Me jugué el pellejo por ti, 183 00:09:56,746 --> 00:09:57,981 ¿y para qué? 184 00:09:58,539 --> 00:09:59,984 Para nada. 185 00:10:00,016 --> 00:10:01,358 Estás acabado. Estás despedido. 186 00:10:01,388 --> 00:10:03,821 Limpia tu mesa. Entrega tu arma y la placa. 187 00:10:03,853 --> 00:10:05,556 - Pero, señor... - Dean. 188 00:10:05,590 --> 00:10:07,592 Esto no es una discusión. He dicho 189 00:10:07,625 --> 00:10:09,193 que limpies tu mesa. 190 00:10:09,759 --> 00:10:10,995 Ahora. 191 00:10:15,451 --> 00:10:16,787 Está bien. 192 00:10:35,285 --> 00:10:37,755 Ahí está el chico de la caca. 193 00:10:54,337 --> 00:10:55,372 ¿Sí? 194 00:10:55,405 --> 00:10:56,940 Oye, ¿ya tienes esa orden? 195 00:10:56,973 --> 00:10:59,009 Felix Bell y Murphy Mason acaban de llegar. 196 00:10:59,600 --> 00:11:01,227 Se acabó. 197 00:11:03,279 --> 00:11:04,948 ¿A qué te refieres? 198 00:11:04,981 --> 00:11:07,284 No he conseguido la orden. 199 00:11:07,318 --> 00:11:08,852 De hecho, me acaban... 200 00:11:09,184 --> 00:11:10,520 Me dejaron ir. 201 00:11:10,545 --> 00:11:12,046 ¿"Dejarte ir"? 202 00:11:12,071 --> 00:11:13,357 ¿Qué, te han despedido? 203 00:11:13,390 --> 00:11:14,740 Sí. 204 00:11:15,125 --> 00:11:17,095 Menudo montón de mierda. 205 00:11:17,127 --> 00:11:18,762 Bueno, es lo que es. 206 00:11:18,795 --> 00:11:20,364 No, esto no está bien. 207 00:11:20,398 --> 00:11:21,899 Es decir, claro, algunas cosas no han 208 00:11:21,932 --> 00:11:23,301 salido bien con el caso Bailey, 209 00:11:23,333 --> 00:11:24,901 pero eso no es culpa tuya. 210 00:11:24,934 --> 00:11:25,902 Gene... 211 00:11:25,936 --> 00:11:27,105 Mira, tío... 212 00:11:27,503 --> 00:11:28,740 no es por nada, pero eres 213 00:11:28,773 --> 00:11:30,173 el mejor policía que he conocido. 214 00:11:30,207 --> 00:11:34,245 Un tío legal, un padre bombazo y... 215 00:11:34,927 --> 00:11:37,115 un muy buen amigo para mí. 216 00:11:37,388 --> 00:11:38,916 Bueno, gracias. 217 00:11:39,139 --> 00:11:40,918 Mira, me quedaré aquí, voy a atrapar a estos chavales moviendo 218 00:11:40,951 --> 00:11:43,287 estas drogas, demostrando al jefe que tienes razón, 219 00:11:43,319 --> 00:11:44,655 y devolviéndote tu trabajo. 220 00:11:44,688 --> 00:11:46,857 No pueden esperar allí para siempre. 221 00:11:47,273 --> 00:11:49,358 No creo que recupere mi trabajo. 222 00:11:51,628 --> 00:11:53,531 Bueno, tengo que intentarlo. 223 00:11:55,251 --> 00:11:56,699 Nos vemos después, Gene. 224 00:12:04,308 --> 00:12:06,410 Bien, en cualquier momento, 225 00:12:06,443 --> 00:12:09,079 la policía va a registrar este lugar y va a encontrar 226 00:12:09,112 --> 00:12:11,148 toda la heroína. 227 00:12:11,182 --> 00:12:12,950 Vamos a resolver esto, ¿de acuerdo? 228 00:12:12,982 --> 00:12:14,351 ¡Quiero golpear a Max en la cara! 229 00:12:14,385 --> 00:12:15,852 Voy a atarlo a una silla... 230 00:12:15,885 --> 00:12:17,688 De acuerdo, Felix, ¡debemos concentrarnos! 231 00:12:18,262 --> 00:12:19,957 Para, solo necesitamos que Josiah 232 00:12:19,990 --> 00:12:21,092 lo recoja todo ahora mismo. 233 00:12:21,125 --> 00:12:22,753 Josiah. 234 00:12:22,777 --> 00:12:25,399 Me dio su número. Podría llamarlo. 235 00:12:25,462 --> 00:12:26,831 - Lo voy a llamar. - De acuerdo. 236 00:12:26,864 --> 00:12:27,965 ¿De acuerdo? 237 00:12:27,997 --> 00:12:29,700 Llamar a Josiah. 238 00:12:41,442 --> 00:12:42,611 ¿Sí? 239 00:12:42,636 --> 00:12:44,448 Hola, soy Murphy. 240 00:12:44,830 --> 00:12:46,016 ¿Quién? 241 00:12:46,049 --> 00:12:47,851 Murphy Mason. 242 00:12:47,885 --> 00:12:49,287 Se suponía que recogerías algo mío 243 00:12:49,319 --> 00:12:51,021 mañana, pero ha habido un cambio 244 00:12:51,054 --> 00:12:52,756 de planes, y necesito que lo recojas 245 00:12:52,789 --> 00:12:55,293 ahora. Ahora. 246 00:12:55,883 --> 00:12:57,128 ¿Ahora? 247 00:12:57,160 --> 00:12:58,927 Sí. 248 00:13:01,138 --> 00:13:02,966 Me lo puedes traer tú. 249 00:13:03,000 --> 00:13:06,503 No formaba parte del trato, así que... 250 00:13:06,528 --> 00:13:08,347 Dije mañana. 251 00:13:08,404 --> 00:13:10,440 No puedo reunir a un equipo en el último momento. 252 00:13:10,856 --> 00:13:13,143 Lo quieres fuera, sácalo tú misma 253 00:13:13,177 --> 00:13:15,146 y tráemelo. 254 00:13:15,527 --> 00:13:16,914 Llámame cuando vengas de camino. 255 00:13:16,947 --> 00:13:18,149 Te diré dónde encontrar a mis hombres. 256 00:13:18,182 --> 00:13:19,450 De acuerdo. 257 00:13:19,482 --> 00:13:20,751 ¿Qué? 258 00:13:22,118 --> 00:13:23,754 - ¡Murphy! - Felix... 259 00:13:23,779 --> 00:13:24,947 No está bien... 260 00:13:24,972 --> 00:13:26,240 ¡Ahí abajo hay cámaras! 261 00:13:26,265 --> 00:13:27,799 ¡Muchas cámaras! 262 00:13:27,824 --> 00:13:29,227 Es por eso que Josiah traería a un equipo 263 00:13:29,252 --> 00:13:30,320 de técnicos y esas cosas. 264 00:13:30,345 --> 00:13:31,779 ¿Puedes cortar la electricidad? 265 00:13:31,804 --> 00:13:33,640 No, no se puede cortar la electricidad. 266 00:13:33,665 --> 00:13:35,901 Te garantizo que Nia tiene a alguien continuamente mirando eso. 267 00:13:35,926 --> 00:13:37,690 Bueno, entonces, ¿qué iban a hacer los técnicos? 268 00:13:37,715 --> 00:13:39,855 No sé, probablemente haciendo un bucle del sótano unos minutos 269 00:13:39,880 --> 00:13:41,616 mientras lo vaciaban. 270 00:13:41,641 --> 00:13:42,709 ¿Eso existe? 271 00:13:42,734 --> 00:13:44,336 ¿No has visto Speed? 272 00:13:44,361 --> 00:13:45,766 Dios mío. 273 00:13:46,864 --> 00:13:48,310 Espera, aguarda. 274 00:13:49,245 --> 00:13:50,938 Déjame ver si puedo tratar de hacerlo. 275 00:13:51,447 --> 00:13:53,565 Pregunta de examen, listillo. 276 00:13:55,986 --> 00:13:58,155 Vale, los hombres de Nia dejaron las credenciales de acceso predeterminadas, 277 00:13:58,188 --> 00:14:00,091 lo que significa que estamos en la misma red, 278 00:14:00,124 --> 00:14:02,426 así que puedo usar una suplantación de ARP 279 00:14:02,458 --> 00:14:04,462 para engañar al servidor FTP. 280 00:14:04,495 --> 00:14:07,065 Ya, también iba a sugerir eso. 281 00:14:08,231 --> 00:14:09,806 Vale, cuando le dé a reproducir 282 00:14:09,854 --> 00:14:12,068 este metraje en bucle, deberíamos estar listos. 283 00:14:12,101 --> 00:14:14,172 Está bien, necesito que vayas al sótano, 284 00:14:14,204 --> 00:14:16,273 que te pasees delante de las drogas, a ver si ha funcionado. 285 00:14:18,342 --> 00:14:20,178 ¿Solo caminar? ¿Solo caminar? 286 00:14:20,211 --> 00:14:21,579 - Recto. - Bueno... 287 00:14:21,611 --> 00:14:24,214 Al final de la cerca, a la izquierda, la primera puerta. 288 00:14:24,555 --> 00:14:26,517 No te caigas por las escaleras. 289 00:14:37,120 --> 00:14:38,488 ¿Y? 290 00:14:38,902 --> 00:14:40,363 Funcionó. 291 00:14:40,396 --> 00:14:41,364 ¿En serio? 292 00:14:41,398 --> 00:14:42,500 Sí. 293 00:14:42,533 --> 00:14:43,868 Venga. 294 00:14:43,900 --> 00:14:46,103 Vamos. No tenemos mucho tiempo. 295 00:14:53,442 --> 00:14:55,078 Está bien, ve. 296 00:15:14,270 --> 00:15:15,772 Te he ganado muchas veces. 297 00:15:15,805 --> 00:15:17,507 Lo siento. 298 00:15:17,540 --> 00:15:18,842 Voy tan rápido como puedo. 299 00:15:18,876 --> 00:15:20,712 - Date prisa, ¿de acuerdo? - Lo intento. 300 00:15:49,831 --> 00:15:51,200 ¿Quién es? 301 00:15:51,225 --> 00:15:52,710 - ¿La poli? - No lo sé. 302 00:15:52,863 --> 00:15:54,015 Espera. 303 00:16:00,367 --> 00:16:02,970 Oye. La señora no quiere verte. 304 00:16:03,004 --> 00:16:04,473 Y, francamente, yo tampoco. 305 00:16:04,506 --> 00:16:06,722 ¡Abre la puerta! 306 00:16:06,759 --> 00:16:07,976 ¡No! Yo... Si fuera tú... 307 00:16:08,001 --> 00:16:10,004 Está bien. 308 00:16:10,044 --> 00:16:12,079 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 309 00:16:12,112 --> 00:16:14,082 ¡Murphy! 310 00:16:14,115 --> 00:16:16,221 Tienes mucho valor de venir aquí, chaval. 311 00:16:16,254 --> 00:16:18,086 Murphy, mira, tengo que explicártelo todo. 312 00:16:18,118 --> 00:16:20,955 Dios mío. 313 00:16:20,988 --> 00:16:22,290 Sí. 314 00:16:22,323 --> 00:16:23,391 Como puedes ver, estamos un poco ocupados 315 00:16:23,424 --> 00:16:26,227 limpiando el desastre en el que nos metiste. 316 00:16:28,697 --> 00:16:30,666 Hay un poli afuera. 317 00:16:34,510 --> 00:16:36,285 Por Dios. Ese poli literalmente está allí para asegurarse 318 00:16:36,326 --> 00:16:37,507 de que no movamos las drogas. 319 00:16:37,531 --> 00:16:39,314 Probablemente estén esperando una orden, así que... 320 00:16:39,347 --> 00:16:42,217 - ¡estamos jodidos! ¡Estamos jodidos! - Basta ya. 321 00:16:42,250 --> 00:16:43,695 Solo tenemos que encontrar la manera de sacarlo todo 322 00:16:43,745 --> 00:16:45,860 de aquí un poco más discretamente. 323 00:16:45,884 --> 00:16:47,519 Genial. Me parece bien. 324 00:16:47,552 --> 00:16:48,855 ¿Por qué hay tanta heroína aquí? 325 00:16:48,888 --> 00:16:50,556 ¿Por qué estás aquí? 326 00:16:50,589 --> 00:16:52,558 Vete. Yo... ni siquiera puedo estar cerca de ti. 327 00:16:52,591 --> 00:16:53,948 De acuerdo, tengo que averiguar 328 00:16:53,973 --> 00:16:55,228 dónde vamos a esconder esto. Murphy. 329 00:16:55,293 --> 00:16:57,062 - No lo hagas. Para. - Escúchame. 330 00:16:57,914 --> 00:16:59,065 Tienes inmunidad. 331 00:16:59,097 --> 00:17:00,999 No sé lo que significa eso. 332 00:17:01,484 --> 00:17:03,602 Dean encontró las drogas en el bastón de Chloe. 333 00:17:03,636 --> 00:17:04,870 Tenía fotos. 334 00:17:04,904 --> 00:17:06,506 Te iba a encerrar durante años 335 00:17:06,539 --> 00:17:08,908 a menos que pudieras incriminar a Nia, lo cual hiciste. 336 00:17:09,319 --> 00:17:10,388 Así que estás a salvo. 337 00:17:10,413 --> 00:17:12,560 ¿Estoy a salvo? ¿Estoy a salvo? 338 00:17:12,585 --> 00:17:13,553 Muchas gracias. 339 00:17:13,586 --> 00:17:15,822 Tenía pruebas, Murphy. 340 00:17:15,855 --> 00:17:16,992 ¿Qué se suponía que debía hacer? 341 00:17:17,026 --> 00:17:20,097 No lo sé. Lo contrario de lo que hiciste. 342 00:17:20,121 --> 00:17:21,256 Solo lo hice porque sabía 343 00:17:21,288 --> 00:17:22,958 que nunca trabajarías para Dean. 344 00:17:22,990 --> 00:17:25,225 - Sí. Tienes razón. - Genial. 345 00:17:25,258 --> 00:17:27,695 Entonces, ¿se suponía que debía dejarte ir a prisión durante años? 346 00:17:27,728 --> 00:17:29,597 No, lo tenía controlado. 347 00:17:29,631 --> 00:17:30,864 Lo tenía planeado. 348 00:17:30,898 --> 00:17:32,033 Íbamos a salir. 349 00:17:32,065 --> 00:17:35,035 Íbamos a salir en 24 horas. 350 00:17:35,069 --> 00:17:38,373 Pero lo estropeaste... todo. 351 00:17:38,406 --> 00:17:40,375 - Lo estropeaste. - ¡Trataba de ayudar! 352 00:17:40,408 --> 00:17:42,843 - No necesito tu ayuda. - ¡Dios mío! 353 00:17:42,877 --> 00:17:44,947 Sí, está bien, yo... Sí, lo sé. Ya lo sé. 354 00:17:44,986 --> 00:17:46,094 No necesitas la ayuda de nadie. 355 00:17:46,118 --> 00:17:47,148 - Lo entiendo. ¿Vale? - Lo tenía controlado. 356 00:17:47,180 --> 00:17:48,984 - Eres insoportable. - Lo tenía controlado. 357 00:17:49,016 --> 00:17:50,986 Sí. Sin duda, lo tenías controlado. 358 00:17:51,018 --> 00:17:54,388 Lo tenía. Lárgate. Lárgate de aquí. 359 00:17:54,421 --> 00:17:57,124 Me encanta que puedas salvarme cuando quieras, 360 00:17:57,158 --> 00:18:00,329 - pero Dios no quiera que intente hacer algo... - Hay que joderse. 361 00:18:02,712 --> 00:18:04,099 ¿Ben? 362 00:18:04,714 --> 00:18:06,174 Sí. Hola. 363 00:18:06,668 --> 00:18:08,069 ¿Qué haces aquí? 364 00:18:08,102 --> 00:18:10,237 Pensé que solo teníais bolsitas de marihuana. 365 00:18:10,271 --> 00:18:13,223 Pero eso es impresionante. 366 00:18:13,740 --> 00:18:15,042 ¿Quién es este personaje? 367 00:18:15,075 --> 00:18:16,944 Soy el recepcionista. 368 00:18:16,977 --> 00:18:18,436 ¿Qué tal? 369 00:18:19,646 --> 00:18:21,439 Voy a mear. 370 00:18:23,895 --> 00:18:25,853 No pasa nada. Sabe todo lo que está ocurriendo. 371 00:18:25,887 --> 00:18:27,487 Murphy, tienes que escucharme. 372 00:18:28,279 --> 00:18:29,791 No vas a ir a prisión. 373 00:18:29,823 --> 00:18:32,326 No creo ni una palabra que salga de la boca de Dean. 374 00:18:32,360 --> 00:18:33,794 Sí, yo tampoco. 375 00:18:33,827 --> 00:18:35,763 Por eso le pedí que lo pusiera por escrito. 376 00:18:35,796 --> 00:18:37,497 ¿Conseguiste la inmunidad para Felix? 377 00:18:38,166 --> 00:18:40,542 ¿Felix puede librarse? 378 00:18:40,594 --> 00:18:42,836 ¿O se supone que debo dejarlo con todo esto? 379 00:18:43,795 --> 00:18:45,073 Porque no voy a hacerlo. 380 00:18:45,105 --> 00:18:46,807 Así que, si me disculpas, 381 00:18:47,134 --> 00:18:49,002 estoy en medio de algo. 382 00:18:49,744 --> 00:18:50,889 Déjame al menos ayudarte. 383 00:18:50,945 --> 00:18:53,014 No quiero tu ayuda. No necesito tu ayuda. 384 00:18:53,046 --> 00:18:54,348 En realidad, 385 00:18:54,381 --> 00:18:55,683 yo sí. 386 00:18:55,717 --> 00:18:57,084 Tenemos que cargar 387 00:18:57,118 --> 00:18:58,253 un montón más de estos. 388 00:19:31,119 --> 00:19:32,087 ¿Qué ocurre? 389 00:19:32,120 --> 00:19:33,221 Me olvidé algo en mi mesa. 390 00:19:33,254 --> 00:19:34,721 Una foto de mi hija. 391 00:19:35,930 --> 00:19:37,358 Cuídate, Dean. 392 00:19:37,391 --> 00:19:39,100 ¡Lo haré! 393 00:20:07,154 --> 00:20:08,856 Está bien. Vamos a cargarlos. 394 00:20:08,890 --> 00:20:11,292 La furgoneta está enfrente, ¿vale? 395 00:20:11,324 --> 00:20:13,092 De acuerdo. 396 00:20:16,296 --> 00:20:17,732 Está bien. 397 00:20:43,423 --> 00:20:45,208 Cuánto tiempo sin verte. 398 00:20:46,659 --> 00:20:48,211 Pasa. 399 00:20:58,680 --> 00:20:59,847 ¿Qué quieres? 400 00:21:01,660 --> 00:21:03,876 Creo que se trata más de lo que quieres. 401 00:21:03,901 --> 00:21:06,504 Creo que tenía muy claro dónde estaba contigo. 402 00:21:06,536 --> 00:21:09,273 Así que me llamas en medio de la noche exigiendo una reunión. 403 00:21:09,305 --> 00:21:10,503 Ve al grano. 404 00:21:12,029 --> 00:21:13,744 La DEA se está acercando, 405 00:21:14,264 --> 00:21:16,431 al igual que Hacienda y la policía de Chicago. 406 00:21:17,914 --> 00:21:18,949 También sé 407 00:21:18,983 --> 00:21:20,885 que moviste el acuerdo del almacén a Guiding Hope. 408 00:21:21,681 --> 00:21:23,221 De acuerdo, bueno, sin duda no tienes una orden judicial. 409 00:21:23,254 --> 00:21:24,755 De lo contrario, ya lo habrías allanado. 410 00:21:24,787 --> 00:21:26,227 Eso es verdad. 411 00:21:27,061 --> 00:21:29,397 Me despidieron cuando lo mencioné. 412 00:21:30,494 --> 00:21:32,563 Parece que no entiendes el concepto de ventaja. 413 00:21:34,986 --> 00:21:37,134 Robé todo lo que los federales tienen sobre ti, 414 00:21:37,168 --> 00:21:39,370 me tomé la libertad de imprimir una pequeña muestra. 415 00:21:39,849 --> 00:21:42,319 Lo demás está encriptado en un pendrive. 416 00:21:52,835 --> 00:21:55,104 Estos son mis libros de cuentas privados. 417 00:21:56,174 --> 00:21:57,821 Conversaciones telefónicas. 418 00:21:57,854 --> 00:21:59,589 Nia... 419 00:21:59,622 --> 00:22:02,259 te van a pillar. 420 00:22:02,293 --> 00:22:04,495 Con esto, sabrás exactamente lo que tienes que mover, 421 00:22:04,527 --> 00:22:06,764 lo que debes cerrar antes de que sea demasiado tarde. 422 00:22:09,071 --> 00:22:11,073 ¿Y qué consigues a cambio? 423 00:22:12,902 --> 00:22:16,473 Una parte del cargamento. El veinte por ciento. 424 00:22:16,506 --> 00:22:20,577 Cinco, y sabes que no negocio, así que ni lo intentes. 425 00:22:22,446 --> 00:22:23,814 Una cosa más. 426 00:22:23,846 --> 00:22:26,450 Es posible que desees mover toda tu heroína. 427 00:22:29,248 --> 00:22:31,421 Has dicho que no había nadie allí. 428 00:22:31,455 --> 00:22:34,921 No... por la policía no. 429 00:22:36,293 --> 00:22:38,429 Supongo que la vida de delincuente te sienta bien. 430 00:22:38,461 --> 00:22:42,499 Bueno, sí. No voy a estar en esto durante mucho más tiempo, así que... 431 00:22:42,533 --> 00:22:44,569 ¿A qué te refieres? 432 00:22:44,602 --> 00:22:46,970 Vamos a darle todo lo que tenemos a otra persona, 433 00:22:47,004 --> 00:22:51,309 a ese tal Josiah, así que... de todos modos, se acabó. 434 00:22:51,980 --> 00:22:53,511 Murphy ahora está en Guiding Hope. 435 00:22:53,544 --> 00:22:56,214 Creo que planea llevársela esta noche. 436 00:23:00,731 --> 00:23:02,657 Voy a matar a esa zorra. 437 00:23:05,159 --> 00:23:06,390 Ve a buscar a todos los hombres que tengamos 438 00:23:06,422 --> 00:23:07,991 y los llevas a Guiding Hope. 439 00:23:08,025 --> 00:23:09,727 Quiero mi mercancía fuera de allí esta noche. 440 00:23:09,759 --> 00:23:12,116 ¿Y dónde demonios está Sam? Llévala allí también. 441 00:23:14,835 --> 00:23:16,734 Te llamaré en cuanto lo recupere todo, 442 00:23:16,766 --> 00:23:18,369 y te daré tu parte. 443 00:23:19,716 --> 00:23:21,439 Me parece bien. 444 00:23:23,039 --> 00:23:24,741 Espera, espera. 445 00:23:24,775 --> 00:23:26,477 ¿Van a haber policías allí? 446 00:23:26,931 --> 00:23:29,600 Solo mi compañero, pero trabaja por su cuenta. 447 00:23:29,912 --> 00:23:31,681 ¿Mis hombres pueden matarlo? 448 00:23:34,718 --> 00:23:35,898 Sí. 449 00:24:11,309 --> 00:24:12,890 Es muy tonto. 450 00:24:32,330 --> 00:24:33,577 Nos está haciendo parar. 451 00:24:34,165 --> 00:24:36,847 ¿Qué? ¿Qué hacemos? 452 00:24:36,880 --> 00:24:38,082 Tenemos que detenerlo. Sigue conduciendo. 453 00:24:38,114 --> 00:24:40,050 - ¿Que siga conduciendo? - Haz lo que dice. 454 00:24:42,486 --> 00:24:44,755 911. ¿Cuál es su emergencia? 455 00:24:44,787 --> 00:24:48,592 Hola. Estoy en el vehículo con unos 456 00:24:48,624 --> 00:24:51,394 compañeros y estamos siendo detenidos 457 00:24:51,428 --> 00:24:54,532 por un vehículo sin identificar... pero no hemos 458 00:24:54,564 --> 00:24:56,600 infringido ninguna ley, conducimos el límite de velocidad, 459 00:24:56,632 --> 00:24:59,502 así que solo queremos asegurarnos de que sea un policía de verdad, 460 00:24:59,535 --> 00:25:03,708 porque no nos sentimos... muy seguros. 461 00:25:04,363 --> 00:25:06,843 De acuerdo, ¿cuál es el número de la matrícula del vehículo? 462 00:25:06,876 --> 00:25:09,713 Por supuesto. El número de la matrícula. 463 00:25:09,747 --> 00:25:11,981 Hola. Aquí central. 464 00:25:12,015 --> 00:25:13,984 ¿Puede confirmar que está deteniendo a alguien 465 00:25:14,016 --> 00:25:15,719 en Sycamore Street con Partridge Avenue? 466 00:25:15,753 --> 00:25:18,689 Así es. Es un vehículo de aseo de perros. 467 00:25:18,721 --> 00:25:21,091 La matrícula es Papa, Sierra, Eiffel, 468 00:25:21,898 --> 00:25:23,593 Fiesta, Kiwi, Tres, Eiffel. 469 00:25:23,626 --> 00:25:26,530 ¿Y cuál es su razón para detenerlos? 470 00:25:29,866 --> 00:25:31,601 La luz trasera rota. 471 00:25:31,634 --> 00:25:32,835 Entendido. 472 00:25:32,870 --> 00:25:35,434 El conductor se detendrá cuando llegue a un lugar más seguro. 473 00:25:36,352 --> 00:25:37,607 ¿A un lugar más seguro? 474 00:25:37,641 --> 00:25:39,049 ¿Ve lo que acaba de decir? 475 00:25:39,074 --> 00:25:40,955 Estoy en Sycamore Street con Partridge Avenue. 476 00:25:40,987 --> 00:25:43,513 No ocurre nada en Partridge y Sycamore. 477 00:25:45,134 --> 00:25:46,456 Soy yo. 478 00:25:46,696 --> 00:25:48,992 Todo ha desaparecido. 479 00:25:49,025 --> 00:25:51,412 ¿Cómo? Tengo a un tío vigilando las cámaras. 480 00:25:51,446 --> 00:25:53,556 Deben haberlas hackeado. 481 00:25:54,421 --> 00:25:55,656 ¿Y el poli? 482 00:25:55,681 --> 00:25:56,824 Tampoco estaba aquí. 483 00:25:56,858 --> 00:25:58,794 Dispersaos. Encontrad a Murphy. 484 00:25:58,826 --> 00:26:00,439 Tiene que estar en esa estúpida furgoneta. 485 00:26:00,464 --> 00:26:01,696 No puede ser tan difícil de encontrar. 486 00:26:01,721 --> 00:26:03,858 Estoy en ello. Vamos. 487 00:26:05,944 --> 00:26:07,202 ¿Qué haces? 488 00:26:07,237 --> 00:26:09,403 - ¡Max! - Mira, tengo que detenerme. 489 00:26:41,250 --> 00:26:42,685 Sr. Parish. 490 00:26:42,710 --> 00:26:44,339 Encantado de verte de nuevo, tío. 491 00:26:44,879 --> 00:26:46,741 ¿Podrías abrirme la parte de atrás, por favor? 492 00:26:46,775 --> 00:26:49,276 ¿Puedo preguntar por qué? 493 00:26:49,310 --> 00:26:51,079 Ahí está el chico de la caca. 494 00:26:51,112 --> 00:26:53,014 Aquí tengo a toda la banda, ¿eh? 495 00:26:53,572 --> 00:26:55,376 Abre la parte de atrás. 496 00:27:03,324 --> 00:27:04,825 Vamos, retrocede. 497 00:27:05,524 --> 00:27:07,329 Aquí atrás no hay nada, solo comida para perros. 498 00:27:07,362 --> 00:27:08,986 Comida para perros, ¿eh? 499 00:27:32,244 --> 00:27:33,719 ¿Dónde está? 500 00:28:05,860 --> 00:28:07,960 - ¿Se ha ido? - Acaba de irse. 501 00:28:07,985 --> 00:28:09,292 Gracias a Dios. Está bien. 502 00:28:09,317 --> 00:28:11,361 Felix, escríbele a Josiah, dile que vamos para allá. 503 00:28:11,391 --> 00:28:13,642 - Entendido. - Ben debería estar allí en cualquier momento. 504 00:28:13,674 --> 00:28:15,510 Voy a llamar y ver dónde está. 505 00:28:15,543 --> 00:28:17,078 Llamar a Ben. 506 00:28:17,112 --> 00:28:18,781 Llamando a Ben. 507 00:28:20,398 --> 00:28:22,046 Hola, Murphy. 508 00:28:22,094 --> 00:28:25,503 Hola. ¿Saliste de esta bien? 509 00:28:25,535 --> 00:28:27,065 ¿Te ha seguido alguien? 510 00:28:28,406 --> 00:28:29,640 Sí, he salido de esta. 511 00:28:29,674 --> 00:28:31,076 No me ha seguido nadie. Todo está bien. 512 00:28:31,695 --> 00:28:33,778 Estupendo. De acuerdo, 513 00:28:33,811 --> 00:28:35,640 estaremos en la sala de juegos en unos 20 minutos, 514 00:28:35,677 --> 00:28:37,242 así que nos encontraremos allí. 515 00:28:37,849 --> 00:28:39,703 No fui a la sala de juegos. 516 00:28:40,083 --> 00:28:42,387 Me llevé las drogas a otro lugar. 517 00:28:42,419 --> 00:28:43,917 Sí, las escondí bastante bien. 518 00:28:43,942 --> 00:28:45,650 - ¿Qué? - ¿Qué? 519 00:28:45,684 --> 00:28:50,028 Sí, lo que me habéis dado vale mucha pasta. 520 00:28:50,077 --> 00:28:53,531 Millones y millones de dólares. 521 00:28:53,563 --> 00:28:55,065 Así que... 522 00:28:55,099 --> 00:28:56,711 sí, estaba pensando que no creo 523 00:28:56,753 --> 00:28:59,472 que tres mil vayan a ser suficientes para mí. 524 00:28:59,676 --> 00:29:02,580 Está bien. ¿De acuerdo, Ben? Ben, 525 00:29:02,605 --> 00:29:05,308 necesito que me escuches. 526 00:29:05,333 --> 00:29:07,669 Estamos negociando con alguien 527 00:29:07,694 --> 00:29:10,100 extremadamente peligroso, ¿vale? 528 00:29:10,125 --> 00:29:12,226 Esto no es un juego, Ben. 529 00:29:12,251 --> 00:29:13,319 Sí, lo sé. De hecho es 530 00:29:13,344 --> 00:29:16,421 bastante sencillo. De quienquiera que sea esta droga, 531 00:29:16,454 --> 00:29:17,955 diles que quiero... 532 00:29:17,988 --> 00:29:21,745 quinientos mil dólares. 533 00:29:25,629 --> 00:29:27,548 Está bien. Vale. 534 00:29:27,573 --> 00:29:29,822 - ¡¿Qué?! - Felix. 535 00:29:30,874 --> 00:29:34,414 Ben, necesito que me digas dónde están. 536 00:29:34,447 --> 00:29:36,440 El dinero primero. 537 00:29:36,474 --> 00:29:37,841 Estoy en el Linsmore. 538 00:29:38,595 --> 00:29:40,845 Son las cuatro de la madrugada. 539 00:29:41,043 --> 00:29:43,045 Tengo las llaves de Chelsea. 540 00:29:48,886 --> 00:29:50,732 ¿Qué vamos a hacer? 541 00:29:51,775 --> 00:29:52,857 Está bien. 542 00:29:52,889 --> 00:29:55,893 ¿Que está... bien? 543 00:29:55,926 --> 00:29:58,730 ¡No creo que esté bien! ¿Qué, vas a 544 00:29:58,763 --> 00:30:03,100 explicarle a Josiah que tiene que darle 500,000 dólares 545 00:30:03,134 --> 00:30:04,969 a nuestro recepcionista psicópata? 546 00:30:05,002 --> 00:30:08,048 Si no hubieras enviado las drogas con Ben a solas... 547 00:30:08,081 --> 00:30:10,774 - ¡¿Yo?! - no estaríamos en esta situación. 548 00:30:10,808 --> 00:30:12,017 ¿Qué se suponía que debía hacer? 549 00:30:12,042 --> 00:30:13,604 ¡No puedo creer que escuchara 550 00:30:13,677 --> 00:30:15,687 - tu estúpida idea! - Ben 551 00:30:15,733 --> 00:30:17,782 era el único al que no seguiría la policía. 552 00:30:17,814 --> 00:30:20,217 Si uno de nosotros hubiera ido con él, nos habrían seguido 553 00:30:20,251 --> 00:30:21,920 o habrían pedido refuerzo policial, ¿de acuerdo? 554 00:30:21,953 --> 00:30:23,788 Y en mi defensa, el plan funcionó. 555 00:30:23,821 --> 00:30:24,888 ¡No funcionó, Felix! 556 00:30:24,921 --> 00:30:26,557 - ¡Funcionó! - No, ¡no lo hizo! 557 00:30:26,590 --> 00:30:29,994 ¡Un drogadicto se ocupa del rescate de la heroína de Josiah! 558 00:30:30,026 --> 00:30:31,662 ¡No funcionó! 559 00:30:32,023 --> 00:30:35,199 Bueno, técnicamente, sigue siendo la heroína de Nia. 560 00:30:35,860 --> 00:30:37,969 Voté por quemar Guiding Hope. 561 00:30:38,002 --> 00:30:40,638 - ¡Nadie te ha preguntado! - Repítelo, ¿eh? 562 00:30:40,670 --> 00:30:43,674 ¡Y Felix y yo decidimos que no votas 563 00:30:43,707 --> 00:30:44,908 porque la única razón por la que 564 00:30:44,942 --> 00:30:47,078 estamos en esta situación es por culpa tuya! 565 00:30:47,110 --> 00:30:49,406 - ¿Por culpa mía? - Sí. 566 00:30:49,430 --> 00:30:51,148 No estaríais trabajando para Nia 567 00:30:51,182 --> 00:30:53,685 si Felix no me hubiera robado el dinero. 568 00:30:53,717 --> 00:30:55,652 - ¿Quieres remontarte tan atrás, Max? - Sí, quiero 569 00:30:55,686 --> 00:30:56,888 remontarme tan atrás, porque 570 00:30:56,920 --> 00:30:58,088 así es como empezó todo esto. 571 00:30:58,121 --> 00:30:59,228 ¡Cállate, Max! 572 00:30:59,252 --> 00:31:00,757 ¿Es así como le hablas a tu nuevo novio? 573 00:31:04,055 --> 00:31:05,696 ¿Qué demonios ha sido eso? 574 00:31:06,830 --> 00:31:08,800 - Es uno de los hombres de Nia. - Vaya. 575 00:31:23,147 --> 00:31:24,782 ¿Estáis bien? 576 00:31:24,814 --> 00:31:26,783 Creo que sí. 577 00:31:26,817 --> 00:31:28,520 Estoy bien. 578 00:31:28,552 --> 00:31:29,854 Tenemos de huir. 579 00:31:49,840 --> 00:31:51,242 Hola de nuevo. 580 00:31:51,274 --> 00:31:53,578 ¿Dónde las habéis metido? 581 00:31:54,243 --> 00:31:55,478 Estamos... 582 00:31:55,503 --> 00:31:58,068 Estamos teniendo una pequeña situación tensa. 583 00:31:58,768 --> 00:32:00,671 - No. Para. - ¿Vale? 584 00:32:00,772 --> 00:32:03,108 La policía nos vigilaba, así que tuvimos que moverlas. 585 00:32:03,133 --> 00:32:05,535 Nia sabe que tratabas de entregárselas a Josiah. 586 00:32:05,560 --> 00:32:07,062 Dime dónde están. 587 00:32:07,087 --> 00:32:08,789 Ahora no lo sabemos. 588 00:32:08,814 --> 00:32:10,417 - Murphy... - No lo sabemos. 589 00:32:10,660 --> 00:32:14,209 Se las hemos dado a alguien para que las escondiera. 590 00:32:14,898 --> 00:32:16,333 Trata de extorsionarnos. 591 00:32:16,367 --> 00:32:18,003 Trata de extorsionar a Nia. 592 00:32:19,669 --> 00:32:22,039 Es muy impredecible, 593 00:32:22,072 --> 00:32:25,243 y no sé qué planea hacer con las drogas. 594 00:32:27,144 --> 00:32:28,348 No lo sé. 595 00:32:29,045 --> 00:32:31,101 Pero si quieres que las encuentre... 596 00:32:32,830 --> 00:32:34,646 tengo que hablar con él. 597 00:32:35,852 --> 00:32:37,654 ¿Dónde está? 598 00:32:37,687 --> 00:32:40,276 Bueno, si te lo digo, me matarás. 599 00:32:43,060 --> 00:32:44,763 No soy estúpida. 600 00:32:47,697 --> 00:32:49,244 Si me matas... 601 00:32:50,868 --> 00:32:55,173 perderás cualquier posibilidad de devolver las drogas a Nia. 602 00:32:57,006 --> 00:32:59,170 ¿De verdad que quieres explicarle eso? 603 00:33:05,882 --> 00:33:07,918 Vamos a ir en mi furgoneta, 604 00:33:08,555 --> 00:33:10,515 vas a llevarme a este tipo. 605 00:33:12,069 --> 00:33:14,071 Sin movimientos bruscos. ¿Entendido? 606 00:33:16,172 --> 00:33:17,435 Está bien. 607 00:33:23,621 --> 00:33:25,123 De acuerdo, puedo hacerlo. 608 00:33:25,148 --> 00:33:26,617 Vamos, sígueme. 609 00:33:32,776 --> 00:33:34,078 Vas a conducir. 610 00:33:34,890 --> 00:33:36,860 Bueno, ¿dónde está este tipo? 611 00:35:07,664 --> 00:35:10,033 Josiah, tío, no creo que vengan. 612 00:35:10,440 --> 00:35:11,803 Nos la han jugado. 613 00:36:33,702 --> 00:36:37,436 ¿Ben? ¡Ben! Benjamin. 614 00:36:37,561 --> 00:36:38,508 ¡Benjamin! 615 00:36:38,533 --> 00:36:40,483 - Comprueba su pulso. - Lo hago. 616 00:36:40,508 --> 00:36:42,144 ¿Qué pasa? 617 00:36:43,163 --> 00:36:44,452 ¿Qué pasa, Felix? 618 00:36:44,477 --> 00:36:45,451 Está muerto. 619 00:36:45,476 --> 00:36:46,600 ¡¿Qué?! 620 00:36:47,349 --> 00:36:49,013 - ¿Qué quieres decir? - Está muerto. 621 00:36:52,663 --> 00:36:54,568 Creo que de sobredosis. 622 00:36:55,666 --> 00:36:56,987 Dios mío... 623 00:37:04,748 --> 00:37:06,122 Hola, Murphy. 624 00:37:10,681 --> 00:37:12,215 Hola, Nia. 625 00:37:12,248 --> 00:37:15,318 ¿Crees que iba a dejar que te ocuparas de esta negociación sola? 626 00:37:17,387 --> 00:37:21,091 Cariño, he dejado de confiar en ti con cualquier parte de mi negocio. 627 00:37:31,835 --> 00:37:33,737 ¿Este es el tío que sabe dónde se esconden las drogas? 628 00:37:35,838 --> 00:37:36,944 Sí. 629 00:37:38,175 --> 00:37:40,811 Dime que te dijo dónde estaban antes de que sucediera esto. 630 00:37:41,282 --> 00:37:43,681 No, puedo explicarlo... 631 00:37:43,713 --> 00:37:45,683 Vincent, voy a tener una pequeña charla con Murphy. 632 00:37:45,715 --> 00:37:47,150 Nia, esto no es culpa suya. 633 00:37:47,183 --> 00:37:49,621 En serio, si acaso, es culpa mía. 634 00:37:49,646 --> 00:37:51,748 Voy a ir a por vosotros dos en un momento. Vincent, llévalos atrás. 635 00:37:56,460 --> 00:38:01,197 Quiero... un poco de privacidad con mi chica. 636 00:38:04,188 --> 00:38:05,969 Por aquí. 637 00:38:06,001 --> 00:38:07,558 Siéntate. 638 00:38:11,668 --> 00:38:13,314 ¿Qué tal una copa? 639 00:38:13,915 --> 00:38:15,430 ¿Un poco de whisky? 640 00:38:16,413 --> 00:38:17,860 Sí. 641 00:38:19,148 --> 00:38:20,851 Whisky. 642 00:38:23,954 --> 00:38:28,203 Bueno, a ver si te entiendo correctamente. 643 00:38:28,891 --> 00:38:30,530 Fuiste a mis espaldas 644 00:38:30,562 --> 00:38:33,208 y trataste de pasarle todas mis drogas a Josiah. 645 00:38:33,624 --> 00:38:35,726 Y luego le diste todo mi cargamento 646 00:38:35,751 --> 00:38:38,221 a este drogadicto, que ahora está muerto en el suelo. 647 00:38:41,838 --> 00:38:44,942 Nia, puedo explicarlo... 648 00:38:51,280 --> 00:38:52,561 Levanta. 649 00:38:53,938 --> 00:38:55,519 Vamos. 650 00:38:56,315 --> 00:38:58,021 Eres más fuerte que eso. 651 00:38:58,054 --> 00:38:59,289 Vamos. 652 00:39:02,092 --> 00:39:04,239 Siempre confié en ti, Murphy. 653 00:39:04,960 --> 00:39:06,763 Y no confío en muchas personas. 654 00:39:06,797 --> 00:39:10,166 Supongo que es por esto. 655 00:39:12,835 --> 00:39:16,172 Puedo explicarlo. Puedo explicarlo. 656 00:39:16,206 --> 00:39:18,008 No, no hace falta. 657 00:39:31,141 --> 00:39:35,325 Eso es lo que siempre me gustó de ti, Murphy. 658 00:39:35,358 --> 00:39:37,060 Nunca te rindes, ¿verdad? 659 00:39:41,364 --> 00:39:43,099 ¡Murphy! 660 00:39:43,764 --> 00:39:45,766 Por favor, déjame ir. 661 00:39:57,547 --> 00:40:00,251 Aguanta, cielo. Casi está. 662 00:40:04,341 --> 00:40:05,654 Dame tu arma. 663 00:40:05,687 --> 00:40:07,390 No, Nia, no lo hagas. No tienes que hacerlo. 664 00:40:07,424 --> 00:40:10,860 - Cállate. - ¿Estás segura? Es decir, puedo hacerlo. 665 00:40:11,059 --> 00:40:12,766 Quiero hacerlo. 666 00:40:14,949 --> 00:40:16,051 No, espera, por favor. Nia, espera... 667 00:40:16,076 --> 00:40:17,078 ¡Por favor! 668 00:40:35,894 --> 00:40:39,129 Por favor, no lo hagas. Por favor... 669 00:40:39,154 --> 00:40:42,525 - Por favor, no lo hagas, no lo hagas. - Adiós. 670 00:40:47,323 --> 00:40:50,669 No. No. 671 00:41:04,170 --> 00:41:04,999 ¿Hola? 672 00:41:14,658 --> 00:41:19,476 www.subtitulamos.tv