1 00:00:24,691 --> 00:00:26,170 Barbara. 2 00:00:29,981 --> 00:00:31,319 Barbara. 3 00:00:34,503 --> 00:00:35,655 ¿Barbara? 4 00:00:35,681 --> 00:00:36,949 Os estabais... 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,196 - tocando los senos... - Los pechos, sí. 6 00:00:40,222 --> 00:00:41,725 Y te inclinaste sobre ella, 7 00:00:41,750 --> 00:00:45,433 os mirasteis a los ojos y... pasó. 8 00:00:45,459 --> 00:00:47,648 - Sí. Más o menos. Pero esta mañana... - Espera. 9 00:00:48,514 --> 00:00:49,733 ¿Eso fue todo? 10 00:00:49,758 --> 00:00:52,027 Solo... un beso. 11 00:00:52,052 --> 00:00:53,320 No, hicimos de todo. 12 00:00:53,345 --> 00:00:55,030 Y con todo te refieres a... 13 00:00:55,055 --> 00:00:57,105 Nos comimos el higo, nos hicimos un dedo. 14 00:00:57,131 --> 00:01:01,144 Ella no puede hacerme un dedo, pero me restregué contra su mano y tal. 15 00:01:01,170 --> 00:01:03,789 El tema es que, esta mañana, me despierto y ya no me habla. 16 00:01:03,814 --> 00:01:05,749 Se ha ido. Ya no está conmigo. 17 00:01:05,774 --> 00:01:07,429 Tenemos que acabar el guion. 18 00:01:08,015 --> 00:01:11,507 Quiero que examines lo que acabas de decir. 19 00:01:12,322 --> 00:01:16,844 Hicisteis de todo. 20 00:01:16,869 --> 00:01:19,567 Dios, Rima, follamos. ¿Qué quiere que le diga? 21 00:01:19,593 --> 00:01:22,265 - Hicimos el amor. - ¿El amor? 22 00:01:24,543 --> 00:01:25,727 Eso es. 23 00:01:26,195 --> 00:01:28,856 Hiciste el amor... 24 00:01:29,039 --> 00:01:30,820 contigo misma. 25 00:01:31,216 --> 00:01:34,153 Las dos os fundisteis en una sola. 26 00:01:34,562 --> 00:01:40,023 Y ya no necesitas a Barbara para terminar el guion. 27 00:01:40,049 --> 00:01:44,429 Porque ya te sientes realizada. 28 00:02:00,671 --> 00:02:04,023 Y empieza a amenazarme con llamar al casero. 29 00:02:04,048 --> 00:02:06,507 Ese tío me odia, así que le quito importancia con: 30 00:02:06,533 --> 00:02:08,694 "No hace falta llamarlo". Mi piso es de renta controlada 31 00:02:08,720 --> 00:02:11,069 y le encantaría tener un motivo para echarme. 32 00:02:11,095 --> 00:02:13,713 Espera. ¿Todo porque su hijo se dio en la cabeza 33 00:02:13,738 --> 00:02:15,444 al pedirle que moviera una estantería? 34 00:02:15,469 --> 00:02:18,138 - ¿Cómo va a ser culpa tuya? - ¡Exacto! No lo es. Es lo que digo. 35 00:02:18,164 --> 00:02:20,407 Y ese mocoso se ha chivado de mí 36 00:02:20,432 --> 00:02:22,576 y ahora me tendré que mudar a Koreatown 37 00:02:22,601 --> 00:02:24,937 a un triste piso de soltera y... 38 00:02:24,963 --> 00:02:26,131 O... 39 00:02:28,065 --> 00:02:30,275 puedes mudarte conmigo. 40 00:03:08,762 --> 00:03:10,303 ¿Qué hay, zorra? 41 00:03:12,067 --> 00:03:13,407 ¿Barbara? 42 00:03:14,790 --> 00:03:16,129 Hostias. 43 00:03:16,412 --> 00:03:17,889 - Dios mío. - Hola. 44 00:03:17,915 --> 00:03:21,301 Barbara, ayer volviste a ser inanimada. 45 00:03:21,326 --> 00:03:23,410 - No, tía. Estaba durmiendo. - No. 46 00:03:23,436 --> 00:03:25,694 - En serio, estabas... - Totalmente frita. 47 00:03:25,719 --> 00:03:28,790 Alguien me tuvo haciendo la tijera hasta las cuatro de la mañana. 48 00:03:28,816 --> 00:03:31,103 Y, como amiga, te diré 49 00:03:31,129 --> 00:03:32,396 que te hagas el láser, 50 00:03:32,421 --> 00:03:35,107 porque lo tienes como un cactus. 51 00:03:35,132 --> 00:03:37,109 Tengo la lengua en carne viva. 52 00:03:37,134 --> 00:03:38,918 Esta mañana me sangraba. Mira. 53 00:03:40,660 --> 00:03:42,078 ¿Qué te pasa? 54 00:03:44,677 --> 00:03:46,644 Me mudo con Dan. 55 00:03:50,519 --> 00:03:51,897 Vale. Bueno... 56 00:03:52,699 --> 00:03:54,066 Supongo que... 57 00:03:54,551 --> 00:03:58,460 no estaría mal volver a casa de Dan. Y si solo son 58 00:03:58,486 --> 00:04:00,768 un par de veces a la semana, no me importa follármelo. 59 00:04:00,794 --> 00:04:02,851 No, Barbara, no... 60 00:04:04,179 --> 00:04:06,028 No puedes venir conmigo. 61 00:04:06,311 --> 00:04:07,320 ¿Qué? 62 00:04:09,642 --> 00:04:10,773 Pero... 63 00:04:11,320 --> 00:04:12,773 ¿dónde voy a ir? 64 00:04:13,781 --> 00:04:16,724 No sé, pero algo se me ocurrirá. 65 00:04:16,750 --> 00:04:19,961 Es de locos. ¿Cómo que algo se te ocurrirá? 66 00:04:20,135 --> 00:04:21,862 ¿Qué pasa con el guion? 67 00:04:21,887 --> 00:04:23,292 No sé, lo... 68 00:04:23,318 --> 00:04:25,402 aparcaré un tiempo. 69 00:04:25,428 --> 00:04:27,034 ¿Vas a aparcarlo? 70 00:04:27,059 --> 00:04:29,238 Sí. Lo aparcas, 71 00:04:29,264 --> 00:04:32,568 lo metes en un cajón y luego lo miras desde otra perspectiva. 72 00:04:33,857 --> 00:04:35,120 - ¿Qué? - Cody, 73 00:04:35,146 --> 00:04:38,308 cuando Susan B. Anthony luchaba por el derecho de la mujer a llevar armas, 74 00:04:38,334 --> 00:04:41,339 ¿crees que lo aparcó para mudarse con su novio? 75 00:04:41,365 --> 00:04:43,383 - Oye, eso no... - Y cuando Roe y Wade 76 00:04:43,408 --> 00:04:45,371 fueron a juicio hace tantos años, 77 00:04:45,396 --> 00:04:47,012 ¿crees que fue por un tío, Cody? 78 00:04:47,037 --> 00:04:49,113 Pues no. No fue por un tío. 79 00:04:49,139 --> 00:04:53,120 Fue por mierdas feministas supercruciales que no mencionaré ahora 80 00:04:53,145 --> 00:04:55,764 porque eres la peor feminista que he visto. 81 00:04:57,005 --> 00:04:59,274 ¡Y nunca acabarás tu guion! 82 00:04:59,428 --> 00:05:02,511 Lo dejarás aparcado una y otra vez 83 00:05:02,536 --> 00:05:04,603 hasta que un día abras los ojos y te des cuenta 84 00:05:04,628 --> 00:05:07,607 de que no has hecho nada con tu vida. 85 00:05:08,037 --> 00:05:10,724 Que lo único que eres y siempre serás 86 00:05:10,750 --> 00:05:12,454 es la novia de Dan Harmon. 87 00:05:12,479 --> 00:05:15,374 La acompañante de talla grande de Dan Harmon. 88 00:05:15,545 --> 00:05:19,021 Eres la protagonista pasiva de tu propia puta vida. 89 00:05:19,131 --> 00:05:21,003 - ¡Que te jodan! - Es verdad. 90 00:05:21,029 --> 00:05:24,174 Cada vez que te llama, lo dejas todo para estar con él. 91 00:05:24,199 --> 00:05:26,635 Es lamentable y patético. 92 00:05:26,660 --> 00:05:28,404 Pero escúchame, Cody. 93 00:05:28,568 --> 00:05:31,451 Un día se aburrirá de ti 94 00:05:31,670 --> 00:05:36,095 y, en cuanto te salga una arruga de más en esa minifrente tuya, 95 00:05:36,121 --> 00:05:40,329 se buscará otra acompañante mejor y más joven, 96 00:05:40,355 --> 00:05:41,441 y entonces... 97 00:05:41,466 --> 00:05:43,824 ni siquiera serás su acompañante. 98 00:05:44,301 --> 00:05:46,238 Tú, Cody Heller... 99 00:05:46,513 --> 00:05:48,504 no serás nada. 100 00:05:51,832 --> 00:05:53,463 Pues creo que ya está todo. 101 00:05:53,488 --> 00:05:55,809 ¡¿No has oído nada de lo que he dicho?! 102 00:05:55,835 --> 00:05:56,980 ¡Esto es una mierda! 103 00:05:57,006 --> 00:05:58,988 Te dejo mi antiguo móvil. 104 00:05:59,113 --> 00:06:01,476 Tengo uno nuevo, así que te puedes quedar este 105 00:06:01,502 --> 00:06:03,595 para escuchar música o lo que quieras. 106 00:06:03,727 --> 00:06:04,764 Móvil, 107 00:06:05,041 --> 00:06:08,439 pon una canción para cuando tu mejor amiga te apuñala por la espalda. 108 00:06:10,218 --> 00:06:11,774 Muy bien. 109 00:06:12,323 --> 00:06:15,953 Supongo que ya nos veremos. Venga, chao. 110 00:06:15,979 --> 00:06:20,157 Estás cometiendo un error, Cody. Escúchame, porfi. 111 00:06:22,633 --> 00:06:23,805 Adiós. 112 00:06:25,373 --> 00:06:27,946 SOBRE UN MES DESPUÉS 113 00:06:31,308 --> 00:06:32,659 Fresita, ¿ya estás? 114 00:06:32,684 --> 00:06:34,133 ¡Un segundo! 115 00:06:34,360 --> 00:06:38,274 Es la presentación de un superhéroe obsesionado con los relojes. 116 00:06:38,299 --> 00:06:39,500 No puedo llegar tarde. 117 00:06:39,525 --> 00:06:41,118 ¡Vale, vale, vale! 118 00:06:45,430 --> 00:06:46,798 - ¿Diga? - Hola, Cody. 119 00:06:46,823 --> 00:06:49,009 Te paso con tu agente, Chet Jacobs. 120 00:06:49,034 --> 00:06:51,455 ¿Quién? En serio, cuando vuelva a pasar, 121 00:06:51,480 --> 00:06:53,584 ¿me podéis buscar una mujer agente? 122 00:06:53,610 --> 00:06:56,058 Cody. Soy Chet. ¿Qué tal? 123 00:06:56,422 --> 00:06:59,414 No sé si te has enterado, pero Phil... 124 00:06:59,439 --> 00:07:01,396 A ver si adivino... ¿A Phil le han hecho un Me Too? 125 00:07:02,094 --> 00:07:05,868 No. Su mujer tiene un cáncer de mama en Estadio IV. 126 00:07:06,321 --> 00:07:08,762 En fin, solo quería decirte 127 00:07:08,788 --> 00:07:10,973 que me ha encantado tu guion. 128 00:07:10,999 --> 00:07:12,366 Es desternillante. 129 00:07:12,678 --> 00:07:13,514 ¿Qué? 130 00:07:13,539 --> 00:07:15,897 Y me encanta que crearas la cuenta de mail falsa 131 00:07:15,923 --> 00:07:18,199 de la muñeca hinchable para enviámelo. 132 00:07:18,225 --> 00:07:21,072 BarbaraHimmelbaum@yahoo.com. Me parto. 133 00:07:21,097 --> 00:07:24,782 Sí. Intentaba eso del meta... 134 00:07:24,808 --> 00:07:26,637 - Eso. - Tengo algunos comentarios. 135 00:07:26,663 --> 00:07:29,452 Los personajes masculinos no son tu fuerte 136 00:07:29,478 --> 00:07:33,397 y, sinceramente, no creo que el personaje de Dan pase 137 00:07:33,423 --> 00:07:36,743 la versión masculina del test de Bechdel. 138 00:07:38,618 --> 00:07:41,861 Sí. Ya tengo algunos compradores interesados, 139 00:07:41,887 --> 00:07:44,314 pero quieren oír una propuesta para la temporada completa. 140 00:07:44,339 --> 00:07:47,359 - Vale, genial. Puedo hacerlo. - Estupendo. 141 00:07:47,384 --> 00:07:49,978 Concertaremos algunas reuniones. 142 00:07:58,668 --> 00:08:00,160 ¡Qué pasa, zorra! 143 00:08:00,185 --> 00:08:02,627 ¿Vienes a por mí? ¡Tenemos una serie que escribir! 144 00:08:02,652 --> 00:08:04,056 ¿Qué llevas puesto? 145 00:08:04,082 --> 00:08:06,670 Pareces sacada de una versión musical de instituto 146 00:08:06,695 --> 00:08:08,009 del Fantasma de la ópera. 147 00:08:08,034 --> 00:08:09,486 Cody, ¿vienes? 148 00:08:09,512 --> 00:08:11,543 ¡Tictac! ¡Hay que irse! 149 00:08:12,864 --> 00:08:16,262 - Perdona, ¿estabas ocupada? - Un segundo. 150 00:08:18,282 --> 00:08:19,339 151 00:08:19,646 --> 00:08:21,023 ¿Vienes ya? 152 00:08:26,406 --> 00:08:28,109 Ve tirando sin mí. 153 00:08:33,305 --> 00:08:36,325 Mierda. Esta chaqueta me hace sudar de cojones. 154 00:08:36,350 --> 00:08:37,826 Ya lo sé, Dios. 155 00:08:37,851 --> 00:08:40,780 - ¿Lo notas? - Sí. Y también lo huelo. 156 00:08:40,858 --> 00:08:42,386 Eau de Sobac. 157 00:08:42,412 --> 00:08:44,541 Tía, estoy de los putos nervios. 158 00:08:44,566 --> 00:08:46,915 Tranqui. Esos capullos serían idiotas si no la compraran. 159 00:08:46,940 --> 00:08:49,006 - Va a ser una serie increíble. - ¿Eso crees? 160 00:08:49,032 --> 00:08:50,535 Al cien por cien. 161 00:08:50,561 --> 00:08:52,983 Y tenemos material de sobra para media hora, ¿no? 162 00:08:53,008 --> 00:08:54,972 ¿Estás de coña? Podría durar una hora. 163 00:08:54,998 --> 00:08:57,385 Pero es demasiado divertida para convertirla en un drama. 164 00:08:57,411 --> 00:08:58,738 Sí, sí, tienes razón. 165 00:08:58,764 --> 00:09:01,387 Acuérdate de lo del casting. 166 00:09:01,413 --> 00:09:04,002 Yo hago de mí y para Cody buscamos diversidad. 167 00:09:04,028 --> 00:09:05,896 ¿Qué? No, yo haré de mí. 168 00:09:05,921 --> 00:09:07,153 Cody, céntrate. 169 00:09:07,179 --> 00:09:10,307 Lo último que quiere nadie es otra serie sobre dos chicas blancas. 170 00:09:10,332 --> 00:09:12,721 Vale, pues buscaremos diversidad en la muñeca. 171 00:09:12,746 --> 00:09:13,815 - Vale. - Genial. 172 00:09:13,840 --> 00:09:16,361 Vale. Sí, pues haré de Cody. 173 00:09:16,504 --> 00:09:18,196 - ¿Y cómo lo harás? - No sé. 174 00:09:18,222 --> 00:09:19,868 Me pondré relleno para estar más gorda. 175 00:09:19,891 --> 00:09:22,855 - No esperarás que engorde. - Barbara. Oye, no... 176 00:09:22,881 --> 00:09:24,694 - No me refería a eso y lo sabes. - ¿Sabes qué? Vale. 177 00:09:24,720 --> 00:09:26,912 - Si lo haces, será cosa tuya. - Engordaré. 178 00:09:26,938 --> 00:09:29,204 Engordaré. Así de comprometida estoy con mi arte. 179 00:09:29,229 --> 00:09:31,928 - ¿De qué arte hablas? - Engordaré para hacer de Cody Heller. 180 00:09:31,954 --> 00:09:33,881 - ¡Jódete! Voy a ganar un Emmy. - No, jódete tú, Barbara. 181 00:09:33,907 --> 00:09:36,162 - Eres gilipollas. Espero que... - Ganaré un Emmy. - Hola. 182 00:09:38,471 --> 00:09:39,482 Hola. 183 00:09:40,332 --> 00:09:41,725 Soy Cody. 184 00:09:41,751 --> 00:09:42,741 Maleducada. 185 00:09:43,514 --> 00:09:44,643 Y esta es Barbara. 186 00:09:44,668 --> 00:09:46,858 Gracias por venir a escuchar nuestra propuesta. 187 00:09:47,100 --> 00:09:48,959 Eres la novia de Dan Harmon. 188 00:09:48,984 --> 00:09:50,818 - Sí. - Salió conmigo primero 189 00:09:50,844 --> 00:09:52,514 y estaba mucho más enamorado de mí. 190 00:09:52,540 --> 00:09:53,928 ¿Qué? Es verdad. 191 00:09:54,366 --> 00:09:56,890 Vaya, ese tío es un genio. 192 00:09:56,916 --> 00:09:59,816 www.subtitulamos.tv