Odio las fiestas de instituto.
Patrick, buenas noticias.
Los padres de Hailey están fuera de la ciudad y tienen jacuzzi.
Aunque no se lo digas a Mackenzie.
Se acaba de enterar de que Hailey y Ryan se lo montaron y está hecha un desastre.
Me encanta beber al lado de una hoguera.
¿Ves, Ryan? Puedo ser espontánea.
No miréis a Mackenzie, solo está buscando atención.
Princesa Bloosom, tenemos que irnos. Llega tarde al acto diplomático.
Soy una mujer adulta y hago lo que me apetece.
Y parte de ser un adulto es hacer cosas que no quieres hacer.
Oye, Blossom. ¿Echamos una carrera hasta lo de Hailey?
Lo siento, Logan. Tengo que ir a hacer de adulto.
¡A la mierda! ¡Que te den, Patrick!
- ¡Muy bien! - ¡Sí, nena!
¡Oye! Enséñanos las tetas.
Venga, vale.
Oh, no, ¡soy miope! Tendrás que traerlas hasta aquí.
¡Princesa!
¿Está loca?
Loca por llamar la atención.
Abran paso a las abejas.
El primero que se aparte es un mariquita.
¡Me cago en la puta!
¡¿Un molino ahí en medio?!
Mierda.
¿Aún sigue en pie lo de Hailey?
¿O qué?
www.subtitulamos.tv
Tenías un trabajo anoche:
llevar a mi hija a ese aburrido acto para no tener que ir yo.
Patrick, por la presente te condeno a ser mi hombre atención
y el tipo al que culparé de mis pedos.
¿Ha sido usted?
¡No, has sido tú!
Y en cuanto a ti...
Cada vez que vas a una hoguera, te emborrachas
y estrellas un carro contra un molino.
Últimamente, actúas como una loca.
- ¿Hombre atención? - Sí.
¡Como una loca!
Bloosom, ¿en qué pensabas?
No lo sé, ¿vale? Me siento rara.
Como si, a veces, no pudiera dejar de llorar.
Y la mayoría del tiempo, me dan ganas de matar a alguien.
Ya veo. Creo que lo entiendo.
¡Es una mujer lobo!
¡Es una mujer lobo! Aullando a la luna.
Mi hija es una mujer lobo, Patrick. No es el momento.
¡No soy una mujer lobo!
Se está transformando. Traedme una pica de plata y una lona.
Me duele todo.
¡El estómago! ¡La espalda! ¡Las tetas!
¡Mis sentimientos!
¡Que nadie me mire!
¡Soy un monstruo!
¡Sangre! Ha matado y volverá a matar.
¡Que todo el mundo cierre la puta boca!
No es una mujer lobo. Es una mujer.
A mi niña le acaba de venir el periodo.
Aquí, delante de todo el mundo.
Este es el momento más humillante de toda mi...
¡Me acabo de tirar un pedo!
Santo Dios, Merriman.
¿Holden?
¿Pero qué...?
Patrick, durante mi estancia de meses en la unidad de quemados,
he tenido tiempo para pensar en por qué me prendiste fuego con esa gran bengala.
Hiciste trampa, pero antes hice trampa yo.
Así que estamos en paz. Sin rencores.
Es muy generoso de tu parte. Gracias. Entonces, ¿estás de visita?
Me quedo, porque, verás...
¡Estoy perfectamente bien!
Atención todos, os presento a nuestro nuevo escudero, Holden.
Ya veo que ha hecho el numerito de las vendas aunque le pedí que no lo hiciera.
En fin, con Barry fuera de servicio...
hay una plaza vacante.
Y Holden fue el finalista del torneo.
¿Qué es ese olor?
Colega, ¿te has cagado encima?
No, son los pedos del rey.
Bueno, quizá deberías dejar de lamerle tanto el culo.
¿Hola?
- Hola, nena. - Keefer, cari.
Adivina qué. Me ha venido el periodo.
Me encanta cómo te da igual decir cosas en alto que nadie quiere oír.
A mí también me encanta eso de mí.
Y lo mejor es que van a celebrar una superfiesta del periodo por mí.
Bésame.
¿Sientes algo?
No mucho.
Es decir, puedo ver dentro de tu cerebro y eso mola,
pero, principalmente, me recuerda que jamás sentiré ya un beso de verdad.
¡Keef! ¿Qué más echas de menos de ser real?
Supongo que tocar con mi banda. El sabor de la tarta de melocotón de mi abuela.
No sentirse atrapado en un vacío existencial entre cielo e infierno.
Poder echar una buena meada está, inesperadamente, muy alto en la lista.
Cari, es muy trágico. Somos como una novela para adolescentes.
Seríamos... la bella princesa enamorada del fantasma de un músico
supermacizo que murió sobre el escenario en una dama de hierro maldita.
Sabes que asustaría a todos si fuera a tu fiesta del periodo.
¿Alguien ha dicho "fiesta del periodo"?
¡Tía Donna! Que te den, tarada del demonio.
No me han visitado en años.
No te estamos visitando a ti. Este es nuestro punto de magreo secreto.
Mi abuelo encerró a esta chalada aquí antes de nacer yo siquiera.
Sí. Ahora solo quedamos yo y Daniel.
Se ha hecho un novio de macramé.
No es mi novio, ya estamos casados de hecho.
Tía Donna, te lo juro por Dios.
Cuidado en la fiesta del periodo, niña.
Al final de la noche, la valiosa virginidad de la doncella
queda protegida por un cinturón de castidad.
Ni de coña me voy a poner un cinturón de castidad.
Las princesas que se niegan acaban encerradas en torres.
¡Si no te lo crees, pregúntame a mí!
Los pedos reales son mucho peores que los pedos corrientes.
No me los quito ni frotando.
¡Holden!
Hola, Patrick. ¿Una manzana para la ducha?
Aún con el collarín de carne, ¿eh?
¿El qué?
El prepucio, amigo mío. El mío, tristemente, ya no está.
Los doctores lo usaron para reconstruirme una parte de la cara.
Mi párpado.
Resulta que el prepucio es muy versátil.
De nuevo, siento muchísimo lo de haberte quemado.
¿Pero por qué estamos hablando de mi prepucio?
REVISTA OBLIGATORIA DE CIRCUNCISIÓN POR ORDEN DE LA SARGENTO MEGHAN
¿Pero qué...?
Patrick, sabíamos lo de la revisión de circuncisión desde hace semanas.
Supongo que tú has estado muy ocupado con el rey para los asuntos de escudero.
¿Pero por qué es obligatoria?
Los prepucios son un problema de higiene en la batalla.
Un caso de polla de trinchera te deja fuera de acción semanas.
Mierda, se supone que no puedo mojar la venda.
¿Un plátano para la ducha?
¡Mamá! ¿De verdad me pondrán un cinturón de castidad?
Aquí está la mujer de la hora.
¿Quién cojones eres?
Me llamo Andrew Thomas Paulson y le presento mi obra maestra.
Contemplad. El patriarquini.
¡Es precioso! ¿No crees?
Así que es cierto.
Me prometiste una fiesta perfecta, no una prisión para el chirri.
Me pincha los labios.
No me puedo creer que la tía Donna tuviera razón.
¿La tía Donna? Te dije que no te acercaras a la torre.
Está loca.
¡A lo mejor está loca porque el abuelo la encerró en una torre
por querer tener el control sobre su asqueroso cuerpo!
Dejo mis iniciales escondidas en todas mis obras maestras.
Adivina dónde las escondí en esta.
Correcto, en el ano.
¡Keefer!
Van a encerrar mi vagina,
tú eres un espectro intangible
y ya nunca podremos perder la virginidad el uno con el otro.
Cierto...
Todavía podría haber una forma de que juntéis vuestras asquerosas partes.
¿De qué estás hablando, vieja bruja?
He oído hablar de una clase de magia prohibida
que convierte a los espíritus en seres de carne y hueso por una hora.
Keef, si recuperamos tu cuerpo
podríamos tener nuestra primera vez.
Sí, sobre eso, cuando sales de gira el sexo casual está a la orden del día.
Cierra tu boquita de fantasma.
Tía Donna, hagámoslo.
Podría ayudar si tuviera el libro de hechizos.
Por desgracia
está en la biblioteca del castillo en la sección de libros prohibidos.
LIBROS PROHIBIDOS
Necesito dos libros.
Hechizos Prohibidos y Recetas Rápidas para Pecar Solo...
Joder, tía Donna.
Puedo darte el de las comidas tristes,
pero para el otro tienes que tener al menos 18 años.
Pero soy la princesa.
Las reglas son las reglas.
Vale. He mentido.
Me llamo TIffani, tengo 29 años y trabajo poniendo extensiones de cabello.
Tengo cuatro hijos y es la hora del vino. ¡Dame el puto libro!
Vale, Tiffani. Necesito tu carné de la biblioteca.
Y yo necesito tu carné de la biblioteca. ¡Fuera de mi camino!
Princesa. ¿Está bien?
¡No, no estoy bien, Patrick!
Mi vida ha quedado arruinada porque no tengo un puto carné de la biblioteca.
Yo tengo carné de la biblioteca.
¡Cerebrito!
No, ahora en serio, sería genial que me echaras un cable con esto.
¿Por qué me haces cargar con esto?
No lo sé, parecen pesados.
No lo son.
Mira, mi árbol familiar se compone de ramas y ramas de primos.
Mis huesecillos de pajarito se podrían romper con la más leve brisa.
¿Por qué estamos en la torre?
- Hola, tío. - ¡Me cago en la hostia!
Ahora Keefer es un fantasma.
La dama de hierro maldita. Ocurre.
Tío, nunca tuve ocasión de disculparme por aquello.
Ya que estabas muerto.
No pasa nada.
¡Deprisa! Tengo que volver real a Keefer
para que me pueda penetrar a tope antes de medianoche.
Es básicamente Cenicienta, solo que más salida.
Princesa, está en la prisión de la torre
con un libro de hechizos y amenazando con tener sexo con un fantasma.
Puede que tenga que dar parte a sus padres.
Ni te atrevas.
Fuiste tú el que metió a Keefer dentro de ese ataúd encantado.
Me lo debes. Se lo debes a Keef.
¡Se lo debes al amor!
Pero princesa...
Sé que no te he tratado muy bien, Patrick.
Y lo siento. De veras.
Pero esto es lo más importante del mundo para mí.
Vale, ayudaré.
¡Sí! Dios, soy buena.
¿Tienes los libros? Dámelos. ¡Dámelos!
- Hola, soy Patrick. - Espero que te guste la paella de 30 minutos, Patrick.
¡No, tía Donna! Vamos a volver real a Keefer.
Ah, sí, vamos allá.
"Para traer de vuelta una hora a los que no respiran,
consigue estos objetos que ni siquiera riman:
un diente de bebé unicornio, una muda de piel de serpiente
y un nudillo de grifo en escabeche".
Bueno, no parece complicado.
Pero, oye, ya que estamos con el libro de hechizos,
¿hay algo ahí sobre circuncisiones mágicas?
¡Engendro!
Cuanto más lo pienso, este hechizo revive a los muertos,
pero también puede revertir el proceso y que las cosas vivas se sequen y mueran.
Como, digamos, tu flequillo de polla.
Eso es. Eso es lo que necesito.
Princesa, podemos matar dos pájaros de un tiro.
Genial, genial, genial, pero toda esta cháchara
no le da gusto a mi almeja,
¡así que venga de una puta vez!
Recuérdame para qué hemos ido de compras.
¿Para que tú, un adulto, pueda ayudar a una adolescente a tener sexo?
No, Broth, no se trata de eso. Maté a su novio. Me siento fatal.
Solo quiero compensárselo de algún modo.
Tengo el diente de unicornio, tengo el nudillo de grifo.
Solo necesito la piel de serpiente.
Esas las tienen tras el mostrador.
Esto siempre es un asco.
Hola, necesito...
una piel de serpiente.
¿Una qué?
De serpiente... Una piel.
- No veo ninguna. - ¿Qué? ¿Puede mirar atrás?
Espera. ¡Shelly!
¿Qué?
¡Este joven necesita una piel de serpiente!
¡El detergente es en el pasillo tres!
¡No! ¡Serpiente!
¡Piel de serpiente!
Dios mío.
Keef.
Pronto estaré entre tus brazos de nuevo durante toda una hora, cari.
¿Puedo reservar diez minutos de esa hora para un postre o dos?
Supongo.
Espíritus, escuchad nuestra llamada,
pronto nuestro ser amado hará su entrada,
diente de una bestia y de la serpiente su piel, trae de vuelta a mi...
¡Macramé!
¡¿Macramé?!
¡Vive! ¡Vive!
¡No me jodas, tía Donna!
¡Puta traicionera!
FELIZ SUPERFIESTA DEL PERIODO
Un poco cantoso, ¿no?
¿Sabes qué? No me disgusta.
¡Es el fin!
Cómo me ha hecho eso la tía Donna después de ser tan buena con ella.
Hay que joderse.
Siento eso de tu polla,
que no acabo de comprender ni de lo que quiero saber más.
No pierda la esperanza.
Iré a por más ingredientes. Podemos volver a intentarlo.
Es una buena idea.
De lo contrario, sería como si hubieras matado a Keefer dos veces.
A ver si adivino. ¿Necesitas otra piel de serpiente?
¡Sí!
Espera.
- ¡Shelly! - ¿Qué?
¡Aquí el chico necesita otra piel de serpiente!
¡No nos quedan!
Sí, no nos quedan.
Sí, ya lo he oído.
Vale. Un Bloody Mary, un Crimson Tide y un Martini Periodo.
Delicioso.
Esto es bastante extravagante para una sangrante tardía.
He oído que lo ha fingido.
Dame eso. Me ponen el cinturón en diez minutos.
Princesa, he fracasado. Lo siento mucho.
Lo más duro de una obra maestra
es saber cuándo desprenderse de ella.
Vamos, princesa, no...
no es el fin del mundo.
Lo sé.
Pero míralo ahí arriba, Patrick.
No solo me ama.
Es la única persona aquí a la que le gusto.
Es mi único amigo.
Eso no es verdad. Tiene a Ivy, Fern, Escudo Humano.
Son el servicio. No les gusto.
El verano pasado alquilaron una casita en la playa y no me invitaron.
Creyeron que no me enteraría, pero lo hice.
Yo soy su amigo.
Solo porque mis padres te obligan.
Solo está él. Y ni siquiera podemos bailar una vez.
Porque esta noche me echan el candado hasta que pierda la virginidad con algún
primo cuarto con los dientes saliéndole de la puta frente.
Vale. Esto no ha acabado.
Todo lo que necesitas es la piel muerta de algo largo y cilíndrico.
Quizá sirvan serpiente a la brasa en el bufé.
O salchichas. ¡Venga, Patrick!
¿Quién quiere champán?
No. No puede funcionar, ¿verdad?
Resulta que el prepucio es muy versátil.
Es la piel de una serpiente, más o menos.
Cortemos la puntita.
Mejor que os apartéis.
Esto podría salpicar.
¿Qué has hecho?
Blossom... Aquí está la piel de serpiente.
¿Has hecho eso por mí?
Estaba equivocada. Tengo más de un amigo aquí...
Ah, estás inconsciente.
- Qué puto ascazo. - ¿Recuerdas el hechizo?
Espíritus, escuchad nuestra llamada,
pronto nuestro ser amado hará su entrada,
diente de una bestia y de la serpiente su piel,
o parecido, trae de vuelta a mi...
¿fantasma fiel?
¡Esto duele un huevo!
¡Esto duele un puto huevo!
Y ya.
Esas vendas impedirán que los parásitos escapen.
Toma puta venganza, Patricio.
Me inventé todo. No había ninguna revisión de circuncisiones.
Como las gambas, la venganza es un plato que se sirve a temperatura ambiente.
Eres incluso más guapo de lo que recordaba.
No hay mujer en el mundo con quien prefiriera más ser real.
Esto es mucho más excitante cuando no puedo ver dentro de tu cráneo.
Keef, ¡penétrame!
¡Echadle el candado!
¡Echadle el...!
No les hagas caso, cielo.
¡Echadle el puto candado!
No es así como quería que ocurriese.
No quería que mi primera vez fuera en un balcón lleno de mierda de pájaro.
Quería que fuera en una playa al atardecer
con mis doncellas mirando con envidia.
Algún día encontraremos la manera de hacer eso realidad.
Pero en otro momento,
porque hacer crecer todos mis huesos y mi carne de vuelta
ha sido mucho más doloroso que morirme la primera vez.
Siento haberte hecho pasar por eso, Keef.
¿Estás de broma?
No solo puedo vivir una hora, puedo vivirla contigo.
Vámonos de fiesta, princesa.
En este momento declaro la vida sexual de mi hija bajo control.
¡Miradme, zorras!
Qué bonito.
Estoy muy orgullosa de ti.
Hoy has sido todo lo que una princesa tiene que ser:
hermosa y obediente al 100 %.
¿Cómo se supone que tengo que dormir con esta cosa puesta?
Aquí tienes la llave de repuesto.
¿La qué?
Mi madre me dio una, y su madre se la dio a ella.
Los hombres creen que estamos bajo control, pero tenemos el poder.
Gracias, mamá.
Además, es imposible cagar con eso puesto.
Y la carne de la comida de hoy será...
pan de molde.
Una cosa más.
Gracias a la broma que le gastasteis a Patrick...
y a su inocencia sin parangón...
me he dado cuenta de que la mayoría de vosotros no estáis circuncidados.
Yo no. Ya lo habéis visto todos.
Sois un caso de polla de trinchera en ciernes.
Por lo tanto, ¡todos tenéis que estar circuncidados para la semana que viene!
¡Mi pene!
Tengo entendido que la broma fue idea de Holden.
Dadle las gracias.
Mierda.
Voy a mear.
Acábalo si quieres, cari.
www.subtitulamos.tv