www.subtitulamos.tv
¿Se te ha ocurrido que lo ha leído
y no ha tenido el valor de decirte que no es bueno?
- ¡Claro que sí! - Está bien.
¿Por qué no se me ocurriría?
Solo pensé en preguntar...
Esa es la única cosa que se me ocurre reiteradamente,
una y otra vez, por supuesto.
Por supuesto, por supuesto.
- ¿Qué extrañas? - ¿Del mundo real?
Sí...
La crítica constructiva de mi esposa.
Supongo que los ensayos.
Los sets de filmación.
La gente trayéndote café cada diez minutos.
- Tienen que ser amables contigo. - Sí.
Es su trabajo asegurarse de que estés bien.
Sí.
"¿Te gustarían unas almohadillas térmicas?
Puedes ponértelas bajo la ropa, nadie lo notará".
"Sí, tengo un poco de frío".
"Sí, lo sé. No te preocupes.
Te pondré unas almohadillas térmicas en los zapatos".
"¡Necesito tener las manos y los pies calientes, como un erizo!".
"¿Podemos llevarte a maquillaje? ¿Podemos llevarte a maquillaje?".
Y entras en maquillaje y es...
¡una puta discoteca!
- "¡¿Todo bien?!". - "¿La música está demasiado fuerte?".
"No, está bien, está bien".
"¡¿Seguro?! ¡No puedo oírte! ¿Qué dijiste?
- ¡¿Está demasiado fuerte?!". - "¡¿Qué...?!".
Por favor, ¿puede venir un profesional a arreglar este puto cabello?
¡Dios!
Michael, creo que voy a dejarlo.
Sí, yo también debería irme.
Quiero decir... dejar de hacer la obra.
Voy a dejar de hacer la obra.
¿Por qué crees eso?
Es solo una sensación, la verdad.
¿Contigo?
Entre ellos y conmigo.
Con todo, en realidad.
¿Peor que la pelea?
Al menos, con la pelea, parecía que les importaba.
Ahora no están interesados.
¿Uno está peor que el otro?
Ambos están bastante decaídos.
Pero ¿crees que, si uno se va, el otro lo imitará?
Sí, eso creo.
¿Podemos ayudarlos a volver al ruedo?
¡Sí, sí!
¿Cómo?
- Un nuevo enfoque para los ensayos. - No hemos hecho nada aún.
Bueno, un nuevo comienzo. Empezar por la página uno.
Se los sugerí ayer.
Genial. ¿Qué dijeron?
Michael me llamó... "pusilánime".
¿Qué significa eso?
- No sé. No es bueno, ¿verdad? - ¿Y qué dijo David?
- David asintió con la cabeza. - ¿A empezar de nuevo?
O a "pusilánime".
- Janine, busca mi teléfono. - ¿Quieres tu viejo teléfono...
- Hay una cosa... - el nuevo o el secreto?
Sí, ¿qué cosa?
- Puedes quitar ese tonito, Janine. - ¿Está bien?
- Se perdió el cumpleaños de su hija. - ¿Por qué?
Por arreglar tu desastre.
¿Qué tuvo que hacer?
Hice que llevara flores, vino y tarjetas
a David y Michael.
- Michael está en Gales. - ¡Sí, lo sé!
¿Está permitido eso?
Suenas como ella.
¡El teléfono secreto!
- ¡Lo siento, Janine! - Cabrón pusilánime.
Esto es una posibilidad remota,
pero hay una actriz que conozco que me debe un favor.
¿Quién? ¿Quién es?
Esperemos que pague sus deudas.
¿Qué tal?
¡Hola, problema! ¿Cómo estás?
Vete.
No, querida. Tú no.
Escucha, ¿recuerdas 2015, San Petersburgo?
¡Dios santo! ¡¿Besas a tu nieto con esa boca?!
¿Sabes de qué se trata esto?
No.
El mensaje de Jo fue muy misterioso.
Sí.
- ¿Recibiste las flores que mandó? - ¡Y el vino!
¿Qué vino?
¿Dije vino? No, flores. Así es.
Sí, sí. Muy amable.
Sí, encantador.
La mujer que entregó las mías fue un poco seca conmigo.
¡Sí! Y tenía el auto lleno de globos de "Feliz primer año".
Probablemente hace varias entregas al día.
Seguro que es muy eficiente.
¿Puedo decirte algo que no debería?
- No sé. ¿Deberías? - No sé. ¿Puedo?
Bueno, ahora no sé, ¿verdad?
- Georgia me envió tu guion. - ¿En serio?
Sí. Quería tener otra opinión
antes de hablar contigo, pero cree que es increíble.
¿Y qué crees tú?
¡Mierda!
- ¡Lo siento! - ¡Lo siento!
- Dejen de lamentarse, por favor. - ¡Lo siento!
- ¡Hola! - Estaré con ustedes en un segundo.
Jo pregunta: "¿Flores?".
- Sí, está bien. - ¿Y champán?
Está bien.
Odio esta maldita máquina.
¿Por qué no podemos regresar a los tarros y los cordeles?
Se los pregunto: ¡¿Por qué no podemos regresar a los tarros y a los cordeles?!
- Sí. - Lo que sea que quieras.
¿David?
Lo siento, no sabía que te nos unirías.
Eso habría reducido de cierta manera el impacto, ¿verdad?
Sí, absolutamente.
- Te has dejado crecer el pelo. - En realidad, son extensiones.
- Y Michael. - Judi.
¿Esas también son extensiones?
No, no, esto...
es todo mío.
He estado hablando con su director.
- ¿Simon? - Sí. Es un muchacho encantador.
Es encantador, sí.
- Un poco inútil... - ¡Inútil! Sí.
- y ambicioso. - Absolutamente.
Un poco como una polilla bien intencionada
que sigue chocándose con el foco equivocado.
Me dice que no se están portando bien.
Bueno... han sido unas semanas difíciles.
- ¿Es verdad? - Sí, hemos pasado por mucho.
- Hemos estado ensayando esta obra. - Eso me dijeron.
¿Y han perdido el interés en ella?
Bueno, ha perdido su encanto, sí.
- ¿Es una comedia? - No, es italiana.
¿Italiana?
- ¿Alguno habla italiano? - Sí, Michael.
¿Hablas italiano, Michael?
No.
Bueno, quizá deberías haber dicho que no.
Lo sugerí.
Sí, quizá deberíamos... Yo también estaba indeciso.
Sí. Bueno, se habrían ahorrado muchos problemas.
Pero siempre dices que los actores no deberían decir que no,
porque luego la gente dejará de pedirles que hagan papeles.
Sí. Sí, digo eso.
- ¿Qué, no lo dices en serio? - ¡Desde luego que no!
¿Creen que la gente dejará de pedirme que haga papeles?
- Supongo que no. - No.
No importa qué tanto diga que no, jamás lo harán. Seguirán haciéndolo sin parar.
"Haz esto". "Haz aquello".
"Interpreta a una reina". "Interpreta a una espía". "Interpreta a un gato".
¿Saben lo agotador que es ser la primera opción de todos
para cada maldito rol?
- Yo sí. - No, Michael, no lo sabes.
No, no.
Nos han dicho en esta industria que esperemos el rechazo.
Algunos somos lo bastante afortunados para alcanzar el nivel
donde tenemos que infligir el rechazo.
Esa tampoco es una responsabilidad fácil.
¿Dices que deberíamos decir que no?
Digo que la responsabilidad de decir que sí o que no
recae de lleno en ustedes, al igual que su comportamiento posterior.
Dijeron que sí.
- Sí. - Sí.
Entonces dejen de joder.
Somos actores. Cuando decimos que sí, hacemos el maldito trabajo.
- ¿No hablas italiano? - ¿Crees que Simon es encantador?
"No, este cabello es todo mío".
- ¡Bueno, es así! - "¡Es todo mío!".
Solo estás celoso de mi melena.
Intentabas seducir a la dama.
Bueno, ¿puedes culparme?
Es un tesoro nacional.
Me sentí como un conejo frente a los faros de un auto.
Sí. Hay algo etéreo en ella, ¿no es así?
Algo de otro mundo.
Es como ser... consumido
por... una mousse cremosa.
¿Qué sabor de mousse te imaginas?
- Fresa, por supuesto. - Yo diría caramelo.
Definitivamente colgó, ¿verdad?
Bueno, supongo que deberíamos hacer el maldito trabajo.
Sí, creo que probablemente deberíamos.
Hola.
Gracias.
"No puedo creer que nos encontraran".
"La familia contempla a la mujer, a Christopher y a sus dos hijas
cubiertas de barro por los días que caminaron.
Sarah tiene un corte en el rostro".
"¿Estás lastimada, pequeña?".
"Voy a estar bien".
"¿De dónde vienen?".
"Las niñas miran a Christopher.
Las lágrimas empiezan a anegar sus ojos".
"De más allá de las montañas".
- "¿Tienen comida?". - "Y agua y un sitio donde descansar".
"¡Podemos descansar! ¡Papá, podemos descansar!".
"Su hermana menor comienza a llorar".
"Papi".
"Y las rodillas de él ceden.
Se derrumba en el piso, abrazando a sus hijas".
"Quédense tanto tiempo como lo necesiten".
"Oh, gracias".
"En alguna parte, un perro ladra".
Guau.
- "¿Cómo nos encontraron?". - "El hombre levanta la mirada,
las lágrimas cruzan como ríos entre la suciedad en su rostro".
"Cuando era joven, un circo pasó por el pueblo.
Mi padre me levantó sobre sus hombros para que pudiera ver.
Le pregunté cómo podían los elefantes encontrar su camino y él me dijo
que marchaban en una sola fila,
sujetándose de la cola del elefante de adelante...
hasta que llegaban a casa".
"Mira hacia el horizonte".
Muy bueno.
- ¿Sigue siendo demasiado pretencioso? - ¡No!
¿No? ¿Seguro?
- Bueno, no en las manos correctas. - Claro.
- Gracias por leer un papel, Lucy. - Fue un placer.
Y a Anna y a Georgia, claro, obviamente.
- ¡Buen trabajo con esos perros, Simon! - ¡Gracias!
¡Digo, cuánta variedad!
- Sí. - ¿Tienes algún comentario?
- Ninguno. - ¡Por favor!
- ¡No! - Debes tener alguno.
Me encantó cómo la hija rescata al padre.
En realidad, esa fue idea de Georgia.
Es muy emotivo.
Y a mí me encantó la escena con el ciervo.
¡Sí! Esa también fue idea de Georgia.
El lenguaje visual fue impresionante.
Gracias. Creo que... Sí, ese fui yo.
¿Qué simbolizan los elefantes?
Los elefantes...
- La memoria. - La memoria.
¿Escribiste algo de esto, David?
Respondí muy bien a los comentarios.
- De una novelista que ha publicado. - De una novelista que ha publicado, sí.
¿Podría mejor estar en la película de tu libro, Georgia?
- ¡No, no, no, no! - ¡¿Por qué no?!
Porque, si alguien hace eso, seré yo.
- ¿Por qué? - ¡Porque estoy casado con ella!
¿Qué pasaría con tu película?
- ¿Quién cuidaría a los elefantes? - ¡A la mierda los elefantes!
Damas y caballeros, ¡a la mierda los elefantes!
¡Sí!
Extraño a los elefantes.
¿Extrañas los elefantes?
Sí. David me preguntó antes qué extrañaba.
Y extraño los elefantes.
- ¿Extrañas los elefantes? - Sí.
¿Qué, en la rutina diaria?
No, no en la rutina diaria, David.
Pero pensé en eso y me gustaría ver un elefante.
A mí me gustaría ver un elefante. Sí.
Ambos sobrevivieron hasta ahora sin uno, así que...
Eso es verdad.
Extraño a los peluqueros.
¿Y tú, Lucy?
Dios, extraño tener mi propio espacio.
Bueno...
¿Simon?
Nada. Estoy bien.
¿En serio? Porque yo...
¿Puedo... sacar a flote una idea?
No.
¡Por favor! Deja que la saque a flote.
Déjalo sacar a flote una idea.
¿Puedo proponer sacar a flote una idea?
Sí. ¡Saca a flote ideas maravillosamente!
Sí. Y he extrañado sacar a flote ideas.
Es un maestro flotador de ideas.
Sí. Un maestro de la flotivación.
¡De verdad! Me flotivaste.
Gracias. Si puedo sacar a flote una idea...
2468-SAQUE A FLOTE.
Saco a flote la idea de que Simon extraña
a los actores que se comportan bien.
Absolutamente no.
¡Ni siquiera lo intentas!
¡Mientes! ¡Mientes!
¿Qué fue eso?
- Hay alguien en la puerta. - ¿Quién es?
No lo sé. Espérenme un momento.
Un poco descortés a estas horas.
¿Cuál es el plan con el guion, David?
Tengo esperanzas de que Michael lo haga.
¡Fabuloso!
Aunque, aparentemente, está encariñado con la novela de Georgia...
¿Quién va a dirigir?
No lo sé. ¡Quizá podría intentarlo!
¿Vas a intentarlo?
Bueno, si tú puedes hacerlo, Simon...
Si yo puedo hacerlo, David...
¿Quién era?
El hijo de Hannah.
¿Qué dijo?
No lo sé. Lo dejé a Michael con él.
- ¿Quién es Hannah? - La vecina de Michael.
Se encuentra bien.
Estupendo.
A ver, estuvo enferma, pero hicieron un trabajo increíble en el hospital.
Ese era su hijo.
Quería que supiera...
que estaba bien.
Que estaba bien.
Disculpen. Disculpen.
- Vamos a dejarlos con sus cosas. - Sí.
- Sí, también nos iremos. - Sí. Un placer verlos a todos.
Igualmente, Lucy.
Es encantadora.
Sí, así es. Sí.
¿Mañana ensayamos?
No veo motivo para no hacerlo. Michael y yo somos profesionales.
Cuando decimos que sí, hacemos el maldito trabajo.
¡Genial! ¿Desde dónde?
¿Hemos hecho algo con la primera escena?
No.
Quizá deberíamos comenzar desde allí.
Comenzamos desde la primera escena. ¿Página uno?
- Muy bien. Hasta luego. - ¡Hasta luego!
God natt, sov got!
¿Qué fue eso?
Buenas noches y que duerman bien.
- ¿En galés? - No, en sueco.
En galés es nos da a chysgwch yn dda.
Dios, eres impresionante.
Salió todo bien.
- ¿Sabes qué extraño? - No. ¿Qué extrañas?
Que uses otra sudadera.
Lo siento.
Y dormir.
- Me voy a la cama. - Buenas noches.
Buenas noches.
¿Estás bien?
- ¿Estás solo? - Sí.
Tengo muchísimos comentarios sobre tu guion.
¡Vete a la mierda!
Bueno, ¿cómo era al principio?
David Tennant, Michael Sheen.
- Bueno, eso es absurdo. - Eso dije yo.
En caso de duda, ¡es en orden alfabético!
¡Esa no es una puta regla!
¡David John Tennant, te estás ganando una nalgada!
Ha sido así todo el tiempo, Judi.
Judi, aquí dice que
tu nombre aparecía antes que el de Steve Coogan en "Philomena".
- Sí. - Antes que el de Billy Connolly en "Su majestad, Sra. Brown".
Sí.
Todos vienen antes que ti alfabéticamente.
- Así es. - ¿Y por qué tu nombre sale primero?
Yo soy Judi Dench.
¿Cuál es el significado de "y"?
¿De qué hablas?
"Gwyneth Paltrow, Joseph Fiennes, Geoffrey Rush y Judi Dench".
Bueno, es algo que habla de grandeza.
David Tennant...
y...
Michael Sheen.
Michael Sheen con David Tennant.
David Tennant sin Michael Sheen.
Michael Sheen, y sin embargo, David Tennant.
David Tennant, y a pesar de eso, Michael Sheen.
David Tennant y Martin Sheen.
¿Qué tal Judi Dench presenta a Michael Sheen y a David Tennant?
- Eso suena genial, sí. - Sí.
Recuerdo tener una pelea por el cartel.
¿Cómo lo resolvieron?
Tuvimos que recitar "La propiedad de la clemencia"
de "El mercader de Venecia" al revés.
El primero en decir mal una palabra, se quitaba una prenda.
Al final, la persona que se quedaba sin nada de ropa
quedaba segunda en el cartel.
¿Y quién ganó?
Yo, por supuesto, pero... fue una cosa reñida.
Apuesto a que sí.
¿Probaron eso?
David siempre tiene puesta solo esa maldita sudadera,
así que no es muy justo.
Bueno, ¡alguien debería sacarse algo!
Igual, tu nombre saldrá dos veces en el cartel porque la escribiste, David.
Sí. Y también la dirijo. ¿Algún consejo?
Bueno... Podrían intentar un buen juego para entrar en calor.
- ¿En serio? - Eso siempre sale bien.
¿Quién se robó la galleta del tarro de galletas?
*¡Michael se robó la galleta del tarro de galletas!*
*¡David se robó la galleta del tarro de galletas!*
www.subtitulamos.tv