¡Voy a ser caddie del rey en el torneo de golf benéfico!
Si pudieran verme ahora los niños del equipo de la escuela de golf...
Qué pena que pillaran la sífilis en el campamento de golf y quedaran ciegos.
El campamento de golf fue demencial.
Odio jugar al golf con los otros reyes.
Todas esa cháchara de mierda.
Espero que al rey Topher se lo coma un caimán este año.
Pues mientras tú y los otros reyes os dedicáis a correr tras vuestras bolas,
yo voy a relajarme de lo lindo y a gritar a todos los sirvientes.
Tiempo de verdad para mí.
En realidad, no estará haciendo nada de eso.
Es el fin de semana del cumpleaños de la reina Collette en la Isla Spa.
¡Hija de perra! ¡Los cumpleaños son un día!
¿Por qué tiene que joderme todo el fin de semana?
Perdonen por preguntar, altezas,
pero si ambos están fuera, ¿quién reinará en su ausencia?
Dejaremos que Bungles lo haga. ¡Bungles!
¿Quién? ¿Yo?
Es su frase.
Lo sé.
"Mirad, soy la reina. Me voy al spa a que me la metan por detrás".
Odio cuando me imita.
¡No, basta! Me voy a mear.
Bungles, te quedas a cargo hasta que regresemos.
¡No empieces ninguna guerra!
¿Quién? ¿Yo?
www.subtitulamos.tv
¿Dónde coño estamos? ¿Dónde está el campo de golf?
BIENVENIDOS CLUB DE LOS FRESCOS
Pues claro que no es ningún torneo de beneficencia.
Es una cloaca.
¡Una cloaca con cóctel de gambas!
- ¿Quiénes son estas personas? - ¡Idiota! ¡Es el Club de los Frescos!
¡Una congregación secreta con los hombres más poderosos del mundo!
Reyes, nobles, papas y ese tipo con tantas tiendas de colchones.
¡La historia no sucede sin más! ¡Se decide... aquí!
¡Es crucial que el primer año del rey Merriman como anfitrión sea un éxito!
¡Tiene que ser perfecto!
El año pasado el anfitrión fue el rey Topher
y fue lo único de lo que se habló por meses.
Esa chorrada de productos orgánicos, tablero motivacional y zumos variados.
Voy a volver a lo básico.
Pollas, pilinguis y solos de guitarra.
¡Anunciando a Rami IV, el sultán del desierto!
¡Rami! ¿Cómo van esas pirámides?
Pues el sótano es la bomba, el ático una mierda.
¡Anthony Saltine, el rey de los colchones!
¡Hola, Tony Saltine, Tony Saltine! ¿Qué tal estás durmiendo, Merriman?
¡Tienes una pinta terrible! ¡Deja que te apañe un nuevo colchón!
¿No te lo puedes permitir? ¡No sufras, colega!
¿No te interesa? ¿Qué te parece sin intereses por 12 meses?
¡Me vas a dejar en gayumbos!
¡No necesito que me financies un puto colchón!
¡Perfecto! ¡Al contado! ¡Descargadlo, chicos!
Joder, todos los años me pilla.
¡Hola! ¡Soy Tony Saltine! ¿Qué tal estás durmiendo?
¡El rey Cristopher de Bayland!
¿Por qué tan formal? Llámame Topher.
¿Qué cojones es eso?
- ¿Dónde está tu caballo? - Me estoy entrenando.
El mes que viene haré un triatlón para recaudar fondos para combatir
el analfabetismo relacionado con la lepra entre los ilustradores ilegítimos.
¿Por qué no metéis a los leprosos en cuevas como la gente civilizada?
¡Merriman, eres un bribón!
Juntémonos luego a tomar un rosado. Y a charlar un rato.
Por supuesto que no.
Tony Saltine, ¿eres tú?
¡No te muevas de ahí hasta que te compre un colchón!
Anunciando... no sé ni quién es.
Ruben el bribón, rey del bosque. ¿Dónde se sirven los tacos?
Aparcad donde queráis.
¡Nadie desprecia al rey del bosque!
¡Me vengaré de todos vosotros!
¡Te vengaré, Wolfie!
¡Es el fin de semana de cumpleaños de la reina Collette!
¡Fiesta, zorras!
¡Estoy emocionada por poder compartir este fin de semana con mis coleguis!
¿Qué mejor manera de pasar mi 29 cumpleaños podría haber?
Dios bendito.
¡Este itinerario de reinas os va a dejar alucinadas!
Tenemos baño de lodo, baño aromático y muchos baños grupales.
¡Estoy deseando ver la nueva moda en peinados púbicos!
Os advierto, mi marido, Tony Saltine, el rey de los colchones...
que es Tony con "Y" y yo soy Toni con "I"...
le gustan los bosques frondosos.
¡Luego abriremos los regalos!
Este años todas hemos colaborado para comprar un regalo grande.
¡Que todas se pongan las coronas de cumpleaños!
A lo mejor cuando esté un pelín más borracha, Cleo.
No, este es un fin de semana abstemio.
Vamos a beber sidra sin alcohol.
- ¡Llevo cinco meses sobria! - FICHA DE 5 MESES
Enseguida vuelvo.
¿Por qué la invitaste?
Tuve que hacerlo. Su rey es amigo del mío.
¡Bienvenidos a la 485 reunión del Club de los Frescos!
Vamos a refrescarnos.
Ligero como una pluma, rígido como una tabla...
Bien, Gregory, Isaac. ¿Qué podemos hacer para evitar esta guerra?
Tú tienes 50 buques de guerra. Tú tienes una hija soltera.
Y los dos tienen unas buenas popas. ¿No suena eso a un trato?
¿Esa hija tuya no es la que tiene la nariz torcida?
¿Quieres ir a la guerra?
¡Dale con todo lo que tengas, hermano!
Mira, Gregory.
Tu hijo no es ningún guaperas desde que se le cayó un caballo en la cara.
Debería aceptar lo que se le ofrece.
- Vale. - Ahora... ¡vamos a sellar el trato!
¡Sí!
¡Deberíamos fundar nuestro propio club secreto!
¡Sí! ¡Y no los invitaremos!
¡Solo para reyes del bosque!
Y para Honeypants, por supuesto.
Perdón, doctor Honeypants.
¡Dios bendito, chico! ¿Tendrás suficientes gambas?
Llamo a mi boca el agujero negro de las gambas.
¿Has dicho "agujero negro de gambas"?
Tengo una idea. Ven conmigo.
A donde vamos, ¿habrá gambas?
Creía que iba a un fin de semana de beneficencia
y en cambio estoy en medio de una orgía satánica.
Se podría dar de comer a todo el reino un año con lo que cuesta esto.
Lo sé, es la hostia, ¿no?
- ¿Blarney? ¿Qué haces tú aquí? - ¡Soy el entretenimiento, tío!
Es mi primera vez en un evento corporativo.
Incluso he escrito material nuevo.
"Si tu piscina es un foso... puede que seas un rey".
¿Ese es el chiste?
"Si tu almacén es un castillo almacén...".
Venga ya, ¿quién tiene un castillo almacén? No se lo cree nadie.
Patrick, necesito que vayas al castillo almacén.
Te lo dije.
La caza ceremonial empieza en una hora
y si no tengo mi espada especial del Club de los Frescos,
¡este fin de semana no será perfecto!
Mi padre fue el último en usarla.
Metimos todas sus mierdas en el castillo almacén cuando murió.
Pídele al guardia que te la dé. No andes husmeando por allí.
Iré encantado.
Ahí estás, dulce néctar.
Hora de remojar el gaznate.
Estos bolsos son defectuosos. Los voy a devolver al taller.
¡Listos! ¡Apuntad!
¡No! ¡Vengo por orden del rey!
¿Cuál es la contraseña?
"Sesenta y nueve", pero con acento en la S
y signos de exclamación.
Sí, la espada ceremonial.
Creo que la usamos para matar una araña la semana pasada.
Voy a traerla.
¿Dónde está el retrato del rey Merriman?
¡No preguntes, no te muevas y no toques nada!
Esta estatua del viejo rey casi tiene vida.
¡Me pillaste!
Algunas veces me tiro aquí cinco o seis horas. Nadie se percata.
¡Es... es el viejo rey!
¿El viejo rey? Soy el único rey, majadero.
¡Pero... está muerto!
¿Muerto? No, no, solo me resguardo de la peste.
¿Cómo van las cosas ahí fuera? Bastante lúgubres, ¿eh?
¿Calles abarrotadas de muertos? ¿Cuervos sacando ojos de las órbitas?
¿Alguien recuerda siquiera las risas?
¿Alteza? La última peste fue hace 12 años.
- ¡Y lo mató! - ¿Matarme? ¿Quién te ha dicho eso?
¿Todo el mundo? Hay como unos 18 libros sobre el tema.
Si estuviera muerto, ¿podría hacer esto?
Mejor me cambio de pantalones.
¡Club de la gamba! ¡Club de la gamba! ¡Club de la gamba!
Vale, chaval, he apostado una buena pasta por ti,
así que no la jodas.
Tres, dos, uno... ¡Pelea de gambas!
- ¡Gambástico! - ¡Come, memo!
Hay una seria escasez de grano, majestad.
Si no pensamos en algo, el reino morirá de hambre.
¡Debe hacer algo!
¿Quién? ¿Yo?
Sí, usted.
En realidad, soy un empollón de la agricultura.
Fui bufón en una comuna en los 60.
Echemos un vistazo a este gráfico.
Hacemos unos ajustes aquí... cambiamos esa cifra...
y ¿qué os parece ahora?
MAPA DEL REINO
Vamos a morir todos.
Y esta es la Sala de Guerra,
donde recibo informes de nuestros conflictos en el sur.
Pero principalmente es donde almuerzo y veo mis historias.
Esa de ahí es Vanessa. ¡Es espía! Y vampiresa.
Señor, ¿se le ha pasado por la cabeza que puede que ya no haya peste?
Y si no hay peste,
¿que puede que su hijo le recluyera aquí para poder ser rey?
Ese... ese mierdecilla.
¡Ni siquiera son mis amigas! Apenas si son mis aliadas.
Y son de lo más superficiales. Las odio a todas.
¡Pues claro que sí!
Son unos engendros de mujeres sosas, arrogantes y materialistas.
No me puedo creer que me esté divirtiendo tanto con una pirata.
Pues para ser una reina, tú eres menos petarda de lo que pensaba.
Siempre soñé con ser pirata de niña.
Pero la vida tenía otros planes para mí.
¿Querías ser pirata? ¡Sé pirata!
¡Limpiemos este sitio!
Pues no te vas a creer la pedazo de mierda cara
que le hemos comprado a Collette como regalo de grupo.
¿Te han obligado a un regalo de grupo?
A mí me gustan los regalos de grupo.
- Cierra el pico, Karen. - Y, por favor, por amor de Dios,
apunta tu vagina hacia otra parte.
Necesitaremos una distracción.
Y tengo algo ideal en mi barco.
Pelea de gambas. Pelea de gambas.
Acaba con él.
¿Dónde estoy?
Si nos damos prisa, aún podemos llegar al club de la lasaña.
¡Atención todos!
¡Es la hora del payaso!
Vale, es tu momento, Blarney. La ocasión que buscabas.
Es tu única oportuni...
Vale, he comido demasiados espaguetis.
¡Soy el rey legítimo! ¡Tienes que ayudarme a recuperar mi trono!
¿Destronar al rey? ¡Solo he venido a por la espada, hombre!
El Club de los Frescos.
Un puñado de reyes llegando a tratos entre bambalinas
y cascándose pajas.
Soy un tradicionalista.
La forma de resolver cualquier problema es con bajas masivas en una batalla.
Lo único que echo de menos es la caza del hombre ceremonial.
¿Caza del hombre?
Sí. Como ya sabrás, dicen que la carne de payaso sabe rara.
Pues ya te digo yo que es verdad.
Perdón. ¿Carne de payaso?
- Mierda, ¡Blarney! - Mira, acabo de encontrar un souvenir.
¿Cuántas veces me van a ofrecer un bolo
en el que acabaré siendo cazado por deporte?
¡A proa!
Ya me parecía raro que le pagaran a Blarney por hacer comedia.
Si lo ayudo a salir de aquí, ¿prohibirá la caza del payaso?
¡Por supuesto!
Será lo primero tras la legalización de la zoofilia,
vender carne de pobre como alimento y crear un colegio electoral.
Dios, tengo que salir de aquí.
Siento haber tardado tanto.
La estaba usando para sacar la pelota del perro de debajo del sofá.
- ¡Gracias! ¡Me tengo que ir! - ¡Eh! ¡Espera un momento!
¿Has hablado con él? ¡Mal asunto!
¡Prepara los caballos, Patrick! ¡De este me encargo yo!
¡Puñalada!
- ¡Dios mío! - ¡He afilado la punta de Vanessa!
¡Puñalada! ¡Puñalada! ¡Puñalada! ¡Puñalada! ¡Puñalada! ¡Puñalada!
Solo para que lo sepas, está pasando algo chungo donde las estatuas, ¡chao!
¡Hora de los regalos!
¡Dios mío! ¡Tías!
Ahora ya tengo la que me faltaba para el baño de invitados.
¡Es de parte de todas!
También te he traído un colchón digno de una reina. ¡Te va a encantar!
¡Esto es un asalto!
¡Encantado de conoceros, majestades!
Podéis llamarnos... ¡los pillos de las profundidades!
¡Es justo lo que quería! ¿Cómo lo habéis sabido?
Hola, soy Collette,
y... ¡la sobriedad es una zorra escurridiza! ¡Sí!
El rey no es el rey, mi hermano va a morir
y se me acaba de caer todo el suelto.
Es el peor día.
Y encima tengo que hacer pipí.
¡Esto es un regalo para la vista, chicos!
¡Hemos pillado un adulto virgen! Es una especie en peligro de extinción.
¡Joder, Ruben, déjame salir de aquí!
¡Los reyes están haciendo una caza humana y el humano es Blarney!
Apuesto a que joderles la cacería
los hará estar mucho menos frescos
con sus prácticas exclusivas para miembros.
Sí, además salvaríamos a nuestro hermano.
¿Recuerdas? La parte importante.
¡Por fin! ¡Necesito mi espada para cortar el payaso a cachitos!
¿Qué tiene que ver cazar un payaso con la diplomacia?
¡Todo! Los normaluchos no lo entenderían.
Pero un rey no puede confiar en otro rey
hasta que se hayan empapado con la misma sangre de payaso.
La sangre de payaso sirve de engrase a la rueda del poder.
Vamos, caddie.
- ¡Creo que lo he visto correr hacia allí! - ¡Victoria!
¿Qué cojones está pasando?
Ahí está.
¡Señuelo de payaso!
¿Quién es el responsable de esto?
¡El rey del bosque! ¡Joder que sí!
¡Es el fantasma de Robin Hood!
¡Soy Ruben el bribón, capullo!
¡Ahora ya sé a quién matar!
¡Pensándolo mejor, ha sido idea de Patrick!
¡Pequeño empollón! ¿Por qué te has cargado mi cacería?
Porque cazar seres humanos por diversión...
aunque sean payasos, antes de que lo mencione... está mal.
¡Igualmente pienso poner esto en mi currículo!
Esta es tu parte. Te la has ganado.
No necesito dinero. Lo hice por diversión.
¿Diversión? La diversión no tiene por qué terminar.
Únete a mi tripulación. Karen lo ha hecho.
¡Temed a mi temperamento! ¡Ahora soy pirata!
Tu eres una reina pirata, pero yo soy reina en una forma menos metafórica.
Tengo responsabilidades.
¡La estatua ya no está!
Adiós, Coral.
Esto no es un adiós, es un hasta luego.
¡Han arruinado mi cumpleaños!
¡Venga ya, tíos! ¡El Club de los Frescos no se ha terminado!
No hemos podido matar a un payaso,
pero no querréis perderos al hipnotizador para adultos.
Hijos de puta. Gracias por joder el Club de los Frescos,
¡también conocido como mi único fin de semana libre del año!
Por si te interesa, el resto de mi otoño
se compone de partidos de las ligas menores, extraescolares,
macarrones con queso y nada de pajas.
¡Pagarás por esto, Merriman! ¡En efectivo, nada de financiaciones!
No se tiene una segunda oportunidad de organizar el Club de los Frescos.
Deberías coger este enorme fracaso y escribir una entrada en tu diario.
¿Ves lo que has hecho?
¡Nuestro reino está jodido y yo he quedado como un imbécil!
¡Espero que te gusten las mazmorras, porque ahí es dónde vas a ir!
A menos que sí te gusten las mazmorras,
en cuyo caso encontraré un sitio peor.
- Así que sé sincero al respecto. - ¿Sincero?
¿Igual que ha sido sincero sobre lo de su padre?
¡Correcto!
Conozco su secreto más profundo y oscuro,
así que creo que esto es un empate.
Está bien.
Así que has conocido al viejo chiflado.
¿De verdad crees que debería ser rey en mi lugar?
Ni hablar. ¿Ha oído su idea de un colegio electoral?
¿Qué le pasa a ese hombre con lo de la representación ponderada e igualitaria?
Siento que se le haya arruinado su culto raro del fin de semana.
- Yo siento que me hayas chantajeado. - Ay, Dios.
Llevo siendo escudero un mes y ya he chantajeado al rey.
¿Cómo he llegado a esto?
¿Qué es eso, un soliloquio? ¡Buen trabajo, Hamlet!
Vámonos de aquí cagando leches.
¡Recoge mis cosas! ¡Y cancela lo del hipnotizador para adultos!
¿Y dónde coño anda Blinkerquartz?
¿Quién tiene hueco para el club de tartas?
Dios.
Qué contento estoy de estar en casa. ¡Estoy deseando ver a Bungles!
- Andará otra vez borracho en el foso. - ¡Eso espero! ¡Me encanta esa parte!
¡Asesino!
¡Bungles! ¡No!
¡Tienes que aguantar!
¿Quién? ¿Yo?
El cielo será ahora un poco más divertido.
www.subtitulamos.tv