www.subtitulamos.tv
Te voy a matar.
¿Qué? Pero si ni siquiera he dicho todavía lo que
podría cabrearte.
¡Hiedra!
La violencia también era la marca distintiva de nuestra relación.
Beth, ¿te apetece comida tailandesa o italiana?
¡No sé lo que he hecho! Pero seguro que ha sido algo.
Resolvámoslo como adultas.
¡Te tengo!
Te eché de menos en la prueba del vestido.
Kite Man, ¿qué demonios está pasando?
- Y esa mano. - Oh, lo siento.
Resulta
que el Dr. Psycho es ahora superpoderoso,
y tiene a mi eterno amor controlado mentalmente.
Pues no tendremos que preocuparnos por Psycho
cuando le haya matado.
¡Gracias a Dios!
Es el amor de mi vida, y la boda es mañana.
Esa boda se va a celebrar, ¿de acuerdo?
No te has comprado ese traje para nada.
No me lo he comprado en absoluto. Es alquilado.
Joder, eres un adulto.
Cómpratelo, lo vas a utilizar.
¡Marchando un nido de parademonios!
Eso no iba para nadie.
Te lo voy a preguntar una sola vez.
¿Dónde está el Dr. Psycho?
¿Qué?
¿Como soy alienígena,
tengo que entender todos los idiomas alienígenas?
Vale. Sé algo de parademoniaco,
pero sigue siendo una presunción racista. Sé mejor persona.
Házselo al tío pez, házselo.
¡Dios! Eres como el de Tiburón
si solo comieras gordos.
Vale, ¿cuál es tu momento más vergonzoso?
Creía que éramos amigos,
o al menos compañeros de trabajo con un gran respeto profesional.
Nanaue,
sé amable con tu hermano.
¡Sangre!
¡No! ¿Qué haces?
¡Es tu hermano!
¡Dios mío!
¡Devoraste a tu familiar como si fuera un tentempié!
¡Santo cielo!
Creía que íbamos a ver como te cagabas encima,
pero eso es muy oscuro, tío.
¿Me has conseguido la cabeza de Harley Quinn?
Tiene gracia que lo preguntes.
La estoy consiguiendo en este instante.
En cualquier momento, su cabeza
vendrá rodando por la puerta
como una bola de bolos a la que han teñido de mala manera.
Lamento interrumpir.
Al parecer,
Batman y sus superamigos han destruido a los parademonios
y están...
- viniendo hacia aquí. - ¡Joder!
Tú expresas miedo y disgusto.
¡No! Todo está bien.
Ese ha sido un "joder" feliz.
Es una palabra genial. Se puede usarla de diferentes maneras.
Como "¡Sí, joder!" o "Joder, qué buena está".
Harley Quinn me hizo un juramento y fracasó.
Ahora has hecho el mismo juramento.
Yo apareceré al anochecer para recoger la cabeza de alguien.
Es tu decisión la de quién será.
¡No hay problema, no hay problema!
Pero ¿te refieres a mi anochecer o al de donde estás?
Porque las zonas horarias entre planetas y dimensiones
son como... de acuerdo.
La has cagado ahora, Psycho.
¡Una cagada grande y reciente!
*¡La Liga de la Justicia al rescate!*
No hay forma de que ese casco sea lo suficientemente poderoso
para controlar el cerebro alienígena de Superman.
*La Liga de la Justicia va a buscarnos*
*para liberarnos a todos*
Puede que tenga razón.
Si la Liga de la Justicia alcanza el centro comercial,
se acabó el juego.
Cállate, Debbie Downer,
Aún no se ha acabado.
¡Aún queda partido!
Nosotros tenemos un nuevo plan.
Vamos a matar a Harley Quinn,
pero primero mataremos a los héroes.
¡Matar a los héroes,
matar a Harley,
gobernar la Tierra!
Bienvenida a la Fortcometa de la Soledad.
Lo siento por el desorden.
Mi... compañero de piso deja cosas por todos lados.
Psycho, ese pequeño trozo de mierda.
¿Se pone su kipá mágica,
y ahora, está haciendo trucos mentales de los jedi?
Necesitamos destruir ese casco.
Solo una pequeña observación ahí.
No podemos acercarnos o hará que nuestros cocos
pasen por un buen lavado de cerebro.
Lo sé. Él le hizo la misma cosa
a Clayface y King Shark.
Ellos también... Sy.
Sí, ya sé que tú también lo sabes.
Sé que no solo a mi amor han llevado por el mal camino.
No digo que sí, tontito. Sy. Sy Borgman.
Él no fue afectado por el control mental de Psycho.
Él era inmune.
¿Qué demonios te hacía tan especial, Sy?
¡Ojo zombi, ojo zombi!
¡Espera, espera! Mi sentido cometa está vibrando.
¡Es código morse!
- ¿Tú sabes código morse? - ¡Por supuesto!
Marineros y voladores de cometas usan reflectores de señales.
para transmitir código morse sin ser detectados.
Yo todavía no puedo asumir el hecho de que
Hiedra practique el sexo contigo.
Oh, ella lo hace.
Mira, el ojo está diciendo...
Enchú... fa... me.
¿Eso qué significa?
Oh, bueno, vale, certero.
Sy, ¡eres un zombi robot fantasmal!
¡Na... Nada de eso, encanto!
Solo tengo el típico caso
de consciencia humana transferida a una máquina.
Había todo un capítulo dedicado a ello
en el manual de mi cuerpo robótico que nunca leí.
Sy, no tenemos mucho tiempo.
¿Por qué no te afectó
el control mental de Psycho?
¡Por los... comunistas!
La CIA quería asegurarme de que los rusos no me convertían
en el mensajero del miedo
o en presidente de los Estados Unidos.
Utilizaron una novedosa tecnología
para crear un dispositivo que impidiese el control mental
y lo metieron en mi cabeza.
¿Puedes decirnos cómo fabricar ese dispositivo?
¡Seguro! Pan co-co-comido en mi metal neezy.
- ¡Gracias a Dios! - Ya vamos, Hiedra.
Lo que necesitas es recubrimiento magnético
de un disquete...
Los fotodiodos de una cinta VHS...
Y una grabación de 8 pistas de Daydream Believer de The Monkees.
Digamos que no podemos conseguir esas cosas...
Bueno, entonces vamos a necesitar un poco de trabajo duro.
¡Oh, Dios mío! ¡Superman va a matar a Hiedra!
¿Acaso no estaba encerrado en un libro?
¿Quién dejo salir a Superman del libro?
¿Estás seguro de que tienes esto?
Todavía podemos huir.
Ya has visto estos gemelos.
Deja de enseñarme tus extraños gemelos de pata de pavo.
No voy a follar contigo.
Si quieres irte, vete.
Pero no aparezcas mañana cuando esto termine
esperando que te deje gobernar Escandinavia.
Sé que tienes un tipo.
Bien, bien, me quedaré.
¡Ah! Aquello es tan bonito...
Todo parece un cuento de hadas.
¡Dios!
Hiedra, retírate.
Aún puedo hacerlo, encanto.
Oye...
Ya sé que soy más un chico de juegos de palabras,
pero, matemáticamente, no me gustan tus posibilidades.
No te preocupes.
Me he guardado algo bajo la manga.
¿Dos bracitos diminutos?
Maldita sea, estaba intentando pensar
en una frase pegadiza a los Wesley Snipes
- y tú has tenido que... - ¿Wesley Snipes?
¿Cuándo fue la última vez que viste una puta película?
Hiedra Venenosa, sabemos que estás bajo el control de Dr. Psycho.
Así que te advierto. Yo, Kal-El, te digo...
No queremos tener que matarte,
pero, si no nos dejas otra opción, lo haremos.
Ahí es donde quería ir a parar.
No os preocupéis, el tiburón odia la violencia
y ese montón de barro es inofensivo.
¡Sangre!
Vale, yo no... Sí.
¡Vamos, vamos!
¡Soy Kite Man, no Soldador Man!
Conozco a Soldador Man, pero está en Milwaukee.
¡No, te he dicho que conectes esa cosa
a... ¿cómo se llamaba? No de quién, sino qué.
¡No sé cómo hacer esto!
Las cometas no contienen electricidad. ¡Asistí a Oberlin!
¡Pues, si no lo resuelves,
la persona a la que quiero
- va a morir! - ¿Qué?
Como amiga. ¡La amiga a la que quiero,
como amiga, va a morir!
Vale, porque eso ha sonado intenso.
Soy Harley Quinn, soy impetuosa, beso a la gente.
¡Rayos y retruécanos!
¿Qué está pasando?
¿Sabes qué? ¡No puedo quedarme esperando
a que te gradúes de DeVry! Voy a ir a salvar a Hiedra.
Ese es un equipo hecho de tela y madera muy sofisticado.
Necesité años de entrenamiento...
Y ella se alza majestuosamente.
Suéltame, delfín cabreado. ¡Suéltame!
¡Esperad! ¿Os lo he contado?
Hiedra y yo nos pasamos su despedida de soltera
salvando Themyscira de Lex Luthor.
Abandona el lugar, payasa.
De lo contrario, no podemos responsabilizarnos de tu seguridad.
¡Joder, Harley!
¡Sangre!
¡Harley!
¿Me tomas el pelo, Clayface?
¿Podías transformarte en esto cuando quisieras
y escogías estudiantes y divorciadas?
Entiendes que el Hombre de Acero
no es solo un apodo inteligente, ¿no?
Hiedra, tienes que despertarte
o te van a ma...
Alguien tiene que pasarse a una mochila propulsora o algo así.
Hiedra, aquí estás.
Vaya, has derrotado a Superman.
Escucha,
sé que estás ahí dentro, en alguna parte.
Eso es nuevo.
Supongo que Hiedra Venenosa debería haberse curado en salud.
Vale, con eso debería bastar.
Pruébala, Sr. Kite Man.
¿Sy?
Joder, lo he matado.
¡De ninguna manera, Jose!
¡Synet está conectado!
¿Dónde estás?
Construyamos este dispositivo anti control mental
y, si hay tiempo, elaboraremos pasta fresca.
¡Sí, joder!
¡Genial! Ya está aquí toda la panda.
No tenemos por qué resolver esto mediante la violencia...
Vaya, es la primera vez que digo eso.
Quinn tiene razón. La Torre Wayne ya ha sufrido bastantes daños.
Y creo que las batallas entre metahumanos
no están cubiertos por la póliza de seguros del Sr. Wayne.
Solo lo digo porque es un amigo.
Bats, la tenéis bien atada.
Dejadla e ir a detener a Psycho.
Lo siento, Harley.
Es demasiado peligrosa.
Hay que librarse de ella.
Podría escaparse y matar a miles de personas
antes de que neutralicemos a Dr. Psycho.
No puedo dejar que la matéis.
La quiero más que a nada en este mundo.
No voy a matarla.
Solo voy a ponerla en la Zona Fantasma
donde descansará por toda la eternidad.
¡Pues envíame a mí también!
Está bien.
Qué dramático es esto.
Es como una serie de CW
en la que los actores estuvieran menos buenorros.
Sí, tenéis razón. Hiedra es demasiado peligrosa...
Como para dejarla con vida.
Deberíais haberla matado cuando tuvisteis ocasión. Porque, ahora...
estáis justo donde os quiero.
Wonder Woman, estás cañón.
- ¿Qué? - Batman,
¿esos pectorales son de verdad o es solo el traje?
Qué asco.
Estos pectorales sin duda son reales.
Agárralos. No seas tímida.
Qué asco. ¿Les acabas de arrojar las feromonas de Hiedra?
A lo mejor deberíamos ver qué hay debajo de estos disfraces.
O no. Un gran no. ¡No, por favor!
Sabes que puedo ver a través de eso, ¿no?
¡Sí! ¡Los héroes han sido derrotados!
¡Hiedra me está trayendo a Harley,
el ramen a domicilio casi ha llegado
y la Tierra está a punto de ser mía!
¡Soy la persona más poderosa de este puto planeta!
He vuelto para recoger lo que se me debe.
¿Dónde está Harley Quinn?
Claro. Entonces, en la mayoría son dispositivos
como drones y despertadores perfumados.
El tipo de cosas que encuentras en un centro comercial.
¿Y quién es Orange Julius?
- Ella está aquí. - ¿Ves?
Harley Quinn, como había prometido.
Psycho, suéltame, ¡pequeño y grandísimo gilipollas!
Cállate.
Mátala ahora e invocaré
al ejército de Apokolips
para esclavizar este planeta
tal y como acordamos.
Elige no hacerlo y será tu cabeza.
Sí, sí, sí. Blablablá.
Relájate, Gran D.
He estado pensando sobre algo,
estoy por encima de gobernar la Tierra, ¿vale?
Podría conquistar sistemas solares para ti,
galaxias, joder.
Improbable.
Escucha, lo entiendo, lo entiendo.
Tú probablemente piensas que solo soy un supervillano mediocre,
pero tengo carisma,
ese "no sé qué" que andas buscando en una mano derecha.
Déjame mostrarte. Estoy a punto de hacer algo épico.
Explícate.
¿Ves la hierba viva que hay ahí?
Esa de ahí es Hiedra Venenosa.
Déjame darte un contexto.
Harley, ya hice el dispositivo anti control mental.
Bueno, actualmente Sy se transformó en una batidora de repostería
e hizo esto... Es una historia divertida...
no tenemos tiempo para eso.
Solo teníamos materiales para dos de estos chicos malos.
Pon el otro en la oreja de Hiedra si mi plan no funciona.
Este es el plan.
¿Cuál rayos es tu plan?
Amor verdadero.
Pamela Isley. Soy yo. Chuck.
¿Que es un "Chuck"?
Hiedra, soy tu prometido. Tu alma gemela.
Creo que nuestro amor es tan poderoso que, cuando te bese,
romperé el hechizo de Psycho.
Debido a que el verdadero amor conquista todo.
Y como decía, Hiedra y Harley son mejores amigas.
Así que va a ser muy poético
cuando Harley sea asesinada no solo por su amiga...
¡sino por su amante secreta!
¿Lo sabías?
¡Por supuesto que lo sé, joder!
¿Creías que iba a controlar la mente de Hiedra
y no iba a leerle la mente?
¡Uno no compra un Ferrari y lo deja en el garaje!
¡Nosotras no somos amantes secretas!
Fueron un par de veces y fue asombroso
e Hiedra lo dejó ¡y eso me parece genial!
¡Suficiente! Deja de intentar bajar las apuestas.
Enfrentar a dos amantes la una contra la otra,
como dije, épico.
Estoy un poco intrigado por el mal usurpando al amor.
Oh, mira las grandes palabras en Darkseid.
A alguien le fue bien en sus exámenes de evaluación.
Hiedra, ¡nos amamos demasiado como para hacer esto!
No me hagas herirte.
Vale, no me hagas herirte otra vez.
¿Esto no es genial?
Amigas luchando hasta la muerte.
Quiero decir, esta es la clase de cosas que te gustan, ¿no?
¡Sí! ¡Mátala! ¡Asesina a Harley!
Aquí... va... verdadero... amor...
¡Vale! ¡El señor Johnson se ha levantado! Chica con chica. Muy sexy.
Hostia puta. El verdadero amor ha funcionado.
¿Cuántos años tienes, 13?
Psycho, atención. ¡Atención!
Bien. Te ordeno
matar a Harley Quinn.
¡Oh, vamos!
Y yo te ordeno que me comas el higo.
¿Que te coma el higo?
¿Qué coño...?
¿Qué demonios está pasando?
Supongo que no eras tan fuerte como pensabas, Psycho.
Tú no eres un villano de primera.
Solo un matón con delirios de grandeza.
¿Me has fallado, humano?
¡No! ¿Tú crees que necesito a Hiedra para matarla? Venga.
Las mataré a las dos. ¡Soy un hombre todopoderoso!
- ¡Ven y agárrame! - Seguro.
No eres todopoderoso, gilipollas.
Solo eres un perdedor que se pone un sombrero para verse genial.
Básicamente, todos en Tinder.
Sí, un montón de sombreros en Tinder.
Un montón de sombreros.
Es bueno tener a mi amiga amargada otra vez.
¡Se acabó para ti, amiguito!
¡Harley Quinn!
Hola, Sr. Darkseid, señor.
Realmente lamento haber traído
a esos parademonios a la Tierra y no usarlos.
Mire, lo estaba haciendo por las razones equivocadas y...
Has sido incluso más formidable de lo que creía.
- El acuerdo se mantiene. - ¿"El acuerdo"?
A tu orden...
mis ejércitos avanzarán
y esclavizarán el planeta.
La Tierra es tuya, Harley Quinn.
Gracias, pero no, gracias.
Psycho, a pesar de lo asqueroso que es, tenía razón.
Yo no quiero gobernar la Tierra en un trono de calaveras.
No soy una supervillana real.
Demonios, no estoy segura de seguir siendo una chica mala más.
Todo lo que he hecho ha sido reaccionar.
Unirme a la Legión del Mal para mostrarle al Joker lo que podía hacer.
Detener a la Liga de la Injusticia por venganza.
Debido a que, muy en el fondo,
no sabía lo que quería, hasta ahora.
Tu indecisión me desconcierta y enoja.
Por esto, yo regresaré un día
y transformaré tu planeta en un depósito de chatarra.
Bueno, eso parece siniestro.
De acuerdo, vuelve en tu tubo boom.
Darkseid se...
retira.
Hiedra, me criticas mis tonterías,
pero tú no me juzgas por eso.
Nos divertimos si estamos sentadas en el sofá
o asesinando un grupo de banqueros.
Tú me mostraste la mejor versión que yo puedo ser
y lograste que siguiera siendo así.
Estoy enamorada de ti.
Quiero estar contigo.
Sí, puede ser un desastre. Puede que no funcione.
Puede que hasta destruya nuestra amistad para siempre.
Pero el amor es un riesgo.
Y prefiero poner en peligro nuestra amistad
antes que fingir que estos sentimientos no son reales.
Una no puede renunciar al amor.
Asume un riesgo,
da un salto de fe y estate conmigo.
¿Ha funcionado mi beso?
¿Dónde estoy?
¿Nos estamos riendo? ¿Volvemos a ser amigos?
¿Qué te hace tanta gracia?
¡Odio no entender las bromas personales!
No te preocupes.
Te lo voy a contar.
Esto va a afectar a la dinámica del equipo
de una forma problemática y complicada.
Ya me había parecido. La tensión era palpable.
Aún es muy flexible.
Necesito un cigarrillo.
www.subtitulamos.tv