1 00:00:00,001 --> 00:00:07,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:24,210 --> 00:00:25,708 Te voy a matar. 3 00:00:25,710 --> 00:00:27,463 ¿Qué? Pero si ni siquiera he dicho todavía lo que 4 00:00:27,465 --> 00:00:28,564 podría cabrearte. 5 00:00:34,350 --> 00:00:36,248 ¡Hiedra! 6 00:00:36,250 --> 00:00:39,288 La violencia también era la marca distintiva de nuestra relación. 7 00:00:39,290 --> 00:00:42,588 Beth, ¿te apetece comida tailandesa o italiana? 8 00:00:42,590 --> 00:00:44,897 ¡No sé lo que he hecho! Pero seguro que ha sido algo. 9 00:00:44,899 --> 00:00:47,158 Resolvámoslo como adultas. 10 00:00:50,630 --> 00:00:52,268 ¡Te tengo! 11 00:00:52,270 --> 00:00:53,898 Te eché de menos en la prueba del vestido. 12 00:00:53,900 --> 00:00:55,908 Kite Man, ¿qué demonios está pasando? 13 00:00:55,910 --> 00:00:58,138 - Y esa mano. - Oh, lo siento. 14 00:00:58,140 --> 00:00:59,478 Resulta 15 00:00:59,480 --> 00:01:01,838 que el Dr. Psycho es ahora superpoderoso, 16 00:01:01,840 --> 00:01:03,678 y tiene a mi eterno amor controlado mentalmente. 17 00:01:03,680 --> 00:01:06,208 Pues no tendremos que preocuparnos por Psycho 18 00:01:06,210 --> 00:01:07,218 cuando le haya matado. 19 00:01:07,220 --> 00:01:08,368 ¡Gracias a Dios! 20 00:01:08,370 --> 00:01:11,318 Es el amor de mi vida, y la boda es mañana. 21 00:01:11,320 --> 00:01:12,558 Esa boda se va a celebrar, ¿de acuerdo? 22 00:01:12,560 --> 00:01:13,958 No te has comprado ese traje para nada. 23 00:01:13,960 --> 00:01:15,788 No me lo he comprado en absoluto. Es alquilado. 24 00:01:15,790 --> 00:01:17,428 Joder, eres un adulto. 25 00:01:17,430 --> 00:01:19,430 Cómpratelo, lo vas a utilizar. 26 00:01:44,320 --> 00:01:47,558 ¡Marchando un nido de parademonios! 27 00:01:47,560 --> 00:01:51,910 Eso no iba para nadie. 28 00:01:58,670 --> 00:02:00,298 Te lo voy a preguntar una sola vez. 29 00:02:00,300 --> 00:02:02,268 ¿Dónde está el Dr. Psycho? 30 00:02:06,124 --> 00:02:07,283 ¿Qué? 31 00:02:07,285 --> 00:02:08,524 ¿Como soy alienígena, 32 00:02:08,526 --> 00:02:11,948 tengo que entender todos los idiomas alienígenas? 33 00:02:11,950 --> 00:02:13,878 Vale. Sé algo de parademoniaco, 34 00:02:13,880 --> 00:02:16,790 pero sigue siendo una presunción racista. Sé mejor persona. 35 00:02:21,020 --> 00:02:22,958 Házselo al tío pez, házselo. 36 00:02:22,960 --> 00:02:24,888 ¡Dios! Eres como el de Tiburón 37 00:02:24,890 --> 00:02:26,698 si solo comieras gordos. 38 00:02:26,700 --> 00:02:28,968 Vale, ¿cuál es tu momento más vergonzoso? 39 00:02:28,970 --> 00:02:31,368 Creía que éramos amigos, 40 00:02:31,370 --> 00:02:34,910 o al menos compañeros de trabajo con un gran respeto profesional. 41 00:02:36,810 --> 00:02:38,338 Nanaue, 42 00:02:38,340 --> 00:02:40,278 sé amable con tu hermano. 43 00:02:44,310 --> 00:02:45,748 ¡Sangre! 44 00:02:47,280 --> 00:02:49,618 ¡No! ¿Qué haces? 45 00:02:49,620 --> 00:02:52,018 ¡Es tu hermano! 46 00:02:52,020 --> 00:02:53,328 ¡Dios mío! 47 00:02:53,330 --> 00:02:55,988 ¡Devoraste a tu familiar como si fuera un tentempié! 48 00:02:55,990 --> 00:02:57,319 ¡Santo cielo! 49 00:02:57,321 --> 00:02:59,224 Creía que íbamos a ver como te cagabas encima, 50 00:02:59,226 --> 00:03:00,756 pero eso es muy oscuro, tío. 51 00:03:04,570 --> 00:03:07,467 ¿Me has conseguido la cabeza de Harley Quinn? 52 00:03:07,469 --> 00:03:08,638 Tiene gracia que lo preguntes. 53 00:03:08,640 --> 00:03:11,038 La estoy consiguiendo en este instante. 54 00:03:11,040 --> 00:03:13,078 En cualquier momento, su cabeza 55 00:03:13,080 --> 00:03:14,708 vendrá rodando por la puerta 56 00:03:14,710 --> 00:03:17,508 como una bola de bolos a la que han teñido de mala manera. 57 00:03:17,510 --> 00:03:19,648 Lamento interrumpir. 58 00:03:19,650 --> 00:03:21,119 Al parecer, 59 00:03:21,121 --> 00:03:23,448 Batman y sus superamigos han destruido a los parademonios 60 00:03:23,450 --> 00:03:24,788 y están... 61 00:03:24,790 --> 00:03:26,348 - viniendo hacia aquí. - ¡Joder! 62 00:03:26,350 --> 00:03:28,683 Tú expresas miedo y disgusto. 63 00:03:28,685 --> 00:03:30,558 ¡No! Todo está bien. 64 00:03:30,560 --> 00:03:32,458 Ese ha sido un "joder" feliz. 65 00:03:32,460 --> 00:03:34,997 Es una palabra genial. Se puede usarla de diferentes maneras. 66 00:03:34,999 --> 00:03:36,897 Como "¡Sí, joder!" o "Joder, qué buena está". 67 00:03:36,899 --> 00:03:39,898 Harley Quinn me hizo un juramento y fracasó. 68 00:03:39,900 --> 00:03:42,338 Ahora has hecho el mismo juramento. 69 00:03:42,340 --> 00:03:45,368 Yo apareceré al anochecer para recoger la cabeza de alguien. 70 00:03:45,370 --> 00:03:47,108 Es tu decisión la de quién será. 71 00:03:47,110 --> 00:03:48,748 ¡No hay problema, no hay problema! 72 00:03:48,750 --> 00:03:51,048 Pero ¿te refieres a mi anochecer o al de donde estás? 73 00:03:51,050 --> 00:03:53,318 Porque las zonas horarias entre planetas y dimensiones 74 00:03:53,320 --> 00:03:55,018 son como... de acuerdo. 75 00:03:56,450 --> 00:03:58,388 La has cagado ahora, Psycho. 76 00:03:58,390 --> 00:03:59,988 ¡Una cagada grande y reciente! 77 00:03:59,990 --> 00:04:02,758 *¡La Liga de la Justicia al rescate!* 78 00:04:02,760 --> 00:04:04,628 79 00:04:04,630 --> 00:04:06,628 No hay forma de que ese casco sea lo suficientemente poderoso 80 00:04:06,630 --> 00:04:08,858 para controlar el cerebro alienígena de Superman. 81 00:04:08,860 --> 00:04:11,528 *La Liga de la Justicia va a buscarnos* 82 00:04:11,530 --> 00:04:13,138 *para liberarnos a todos* 83 00:04:13,140 --> 00:04:14,299 Puede que tenga razón. 84 00:04:14,301 --> 00:04:15,798 Si la Liga de la Justicia alcanza el centro comercial, 85 00:04:15,800 --> 00:04:17,438 se acabó el juego. 86 00:04:17,440 --> 00:04:18,738 Cállate, Debbie Downer, 87 00:04:18,740 --> 00:04:20,138 Aún no se ha acabado. 88 00:04:20,140 --> 00:04:22,207 ¡Aún queda partido! 89 00:04:22,209 --> 00:04:23,448 Nosotros tenemos un nuevo plan. 90 00:04:23,450 --> 00:04:25,061 Vamos a matar a Harley Quinn, 91 00:04:25,063 --> 00:04:27,478 pero primero mataremos a los héroes. 92 00:04:27,480 --> 00:04:28,948 ¡Matar a los héroes, 93 00:04:28,950 --> 00:04:30,918 matar a Harley, 94 00:04:30,920 --> 00:04:32,620 gobernar la Tierra! 95 00:04:34,090 --> 00:04:36,257 Bienvenida a la Fortcometa de la Soledad. 96 00:04:36,259 --> 00:04:37,288 Lo siento por el desorden. 97 00:04:37,290 --> 00:04:39,758 Mi... compañero de piso deja cosas por todos lados. 98 00:04:39,760 --> 00:04:41,175 Psycho, ese pequeño trozo de mierda. 99 00:04:41,177 --> 00:04:42,732 ¿Se pone su kipá mágica, 100 00:04:42,734 --> 00:04:44,367 y ahora, está haciendo trucos mentales de los jedi? 101 00:04:44,369 --> 00:04:46,067 Necesitamos destruir ese casco. 102 00:04:46,069 --> 00:04:47,725 Solo una pequeña observación ahí. 103 00:04:47,727 --> 00:04:50,009 No podemos acercarnos o hará que nuestros cocos 104 00:04:50,011 --> 00:04:51,669 pasen por un buen lavado de cerebro. 105 00:04:51,671 --> 00:04:52,939 Lo sé. Él le hizo la misma cosa 106 00:04:52,941 --> 00:04:54,239 a Clayface y King Shark. 107 00:04:54,241 --> 00:04:56,039 Ellos también... Sy. 108 00:04:56,041 --> 00:04:59,209 Sí, ya sé que tú también lo sabes. 109 00:04:59,211 --> 00:05:01,719 Sé que no solo a mi amor han llevado por el mal camino. 110 00:05:01,721 --> 00:05:04,989 No digo que sí, tontito. Sy. Sy Borgman. 111 00:05:04,991 --> 00:05:06,919 Él no fue afectado por el control mental de Psycho. 112 00:05:06,921 --> 00:05:08,259 Él era inmune. 113 00:05:08,261 --> 00:05:11,289 ¿Qué demonios te hacía tan especial, Sy? 114 00:05:11,291 --> 00:05:13,296 ¡Ojo zombi, ojo zombi! 115 00:05:13,298 --> 00:05:15,299 ¡Espera, espera! Mi sentido cometa está vibrando. 116 00:05:15,301 --> 00:05:16,869 ¡Es código morse! 117 00:05:16,871 --> 00:05:18,829 - ¿Tú sabes código morse? - ¡Por supuesto! 118 00:05:18,831 --> 00:05:20,699 Marineros y voladores de cometas usan reflectores de señales. 119 00:05:20,701 --> 00:05:23,069 para transmitir código morse sin ser detectados. 120 00:05:23,071 --> 00:05:25,239 Yo todavía no puedo asumir el hecho de que 121 00:05:25,241 --> 00:05:26,739 Hiedra practique el sexo contigo. 122 00:05:26,741 --> 00:05:28,639 Oh, ella lo hace. 123 00:05:28,641 --> 00:05:30,949 Mira, el ojo está diciendo... 124 00:05:30,951 --> 00:05:33,919 Enchú... fa... me. 125 00:05:33,921 --> 00:05:36,621 ¿Eso qué significa? 126 00:05:38,927 --> 00:05:40,456 127 00:05:40,458 --> 00:05:41,819 Oh, bueno, vale, certero. 128 00:05:41,821 --> 00:05:43,859 Sy, ¡eres un zombi robot fantasmal! 129 00:05:43,861 --> 00:05:46,159 ¡Na... Nada de eso, encanto! 130 00:05:46,161 --> 00:05:47,829 Solo tengo el típico caso 131 00:05:47,831 --> 00:05:50,899 de consciencia humana transferida a una máquina. 132 00:05:50,901 --> 00:05:52,180 Había todo un capítulo dedicado a ello 133 00:05:52,182 --> 00:05:54,739 en el manual de mi cuerpo robótico que nunca leí. 134 00:05:54,741 --> 00:05:56,039 Sy, no tenemos mucho tiempo. 135 00:05:56,041 --> 00:05:57,109 ¿Por qué no te afectó 136 00:05:57,111 --> 00:05:58,209 el control mental de Psycho? 137 00:05:58,211 --> 00:06:00,309 ¡Por los... comunistas! 138 00:06:00,311 --> 00:06:03,009 La CIA quería asegurarme de que los rusos no me convertían 139 00:06:03,011 --> 00:06:04,334 en el mensajero del miedo 140 00:06:04,336 --> 00:06:06,079 o en presidente de los Estados Unidos. 141 00:06:06,081 --> 00:06:08,149 Utilizaron una novedosa tecnología 142 00:06:08,151 --> 00:06:10,319 para crear un dispositivo que impidiese el control mental 143 00:06:10,321 --> 00:06:13,019 y lo metieron en mi cabeza. 144 00:06:13,021 --> 00:06:15,719 ¿Puedes decirnos cómo fabricar ese dispositivo? 145 00:06:15,721 --> 00:06:19,089 ¡Seguro! Pan co-co-comido en mi metal neezy. 146 00:06:19,091 --> 00:06:20,599 - ¡Gracias a Dios! - Ya vamos, Hiedra. 147 00:06:20,601 --> 00:06:22,321 Lo que necesitas es recubrimiento magnético 148 00:06:22,323 --> 00:06:23,670 de un disquete... 149 00:06:23,672 --> 00:06:25,571 Los fotodiodos de una cinta VHS... 150 00:06:25,573 --> 00:06:29,669 Y una grabación de 8 pistas de Daydream Believer de The Monkees. 151 00:06:29,671 --> 00:06:31,769 Digamos que no podemos conseguir esas cosas... 152 00:06:31,771 --> 00:06:34,279 Bueno, entonces vamos a necesitar un poco de trabajo duro. 153 00:06:41,194 --> 00:06:43,633 ¡Oh, Dios mío! ¡Superman va a matar a Hiedra! 154 00:06:43,635 --> 00:06:45,389 ¿Acaso no estaba encerrado en un libro? 155 00:06:45,391 --> 00:06:47,319 ¿Quién dejo salir a Superman del libro? 156 00:06:47,321 --> 00:06:49,119 ¿Estás seguro de que tienes esto? 157 00:06:49,121 --> 00:06:50,959 Todavía podemos huir. 158 00:06:50,961 --> 00:06:52,629 Ya has visto estos gemelos. 159 00:06:52,631 --> 00:06:55,269 Deja de enseñarme tus extraños gemelos de pata de pavo. 160 00:06:55,271 --> 00:06:56,329 No voy a follar contigo. 161 00:06:56,331 --> 00:06:57,899 Si quieres irte, vete. 162 00:06:57,901 --> 00:06:59,869 Pero no aparezcas mañana cuando esto termine 163 00:06:59,871 --> 00:07:03,109 esperando que te deje gobernar Escandinavia. 164 00:07:03,111 --> 00:07:04,709 Sé que tienes un tipo. 165 00:07:04,711 --> 00:07:06,309 Bien, bien, me quedaré. 166 00:07:06,311 --> 00:07:07,979 ¡Ah! Aquello es tan bonito... 167 00:07:07,981 --> 00:07:09,409 Todo parece un cuento de hadas. 168 00:07:09,411 --> 00:07:11,179 ¡Dios! 169 00:07:11,181 --> 00:07:12,821 Hiedra, retírate. 170 00:07:17,351 --> 00:07:18,941 Aún puedo hacerlo, encanto. 171 00:07:22,827 --> 00:07:24,056 Oye... 172 00:07:24,058 --> 00:07:26,427 Ya sé que soy más un chico de juegos de palabras, 173 00:07:26,429 --> 00:07:29,129 pero, matemáticamente, no me gustan tus posibilidades. 174 00:07:29,131 --> 00:07:30,899 No te preocupes. 175 00:07:30,901 --> 00:07:32,829 Me he guardado algo bajo la manga. 176 00:07:32,831 --> 00:07:34,739 ¿Dos bracitos diminutos? 177 00:07:34,741 --> 00:07:35,973 Maldita sea, estaba intentando pensar 178 00:07:35,975 --> 00:07:38,141 en una frase pegadiza a los Wesley Snipes 179 00:07:38,143 --> 00:07:39,953 - y tú has tenido que... - ¿Wesley Snipes? 180 00:07:39,955 --> 00:07:42,454 ¿Cuándo fue la última vez que viste una puta película? 181 00:07:42,456 --> 00:07:46,879 Hiedra Venenosa, sabemos que estás bajo el control de Dr. Psycho. 182 00:07:46,881 --> 00:07:50,119 Así que te advierto. Yo, Kal-El, te digo... 183 00:07:50,121 --> 00:07:51,520 No queremos tener que matarte, 184 00:07:51,522 --> 00:07:53,721 pero, si no nos dejas otra opción, lo haremos. 185 00:07:53,723 --> 00:07:55,293 Ahí es donde quería ir a parar. 186 00:07:58,931 --> 00:08:00,959 No os preocupéis, el tiburón odia la violencia 187 00:08:00,961 --> 00:08:02,729 y ese montón de barro es inofensivo. 188 00:08:02,731 --> 00:08:04,831 ¡Sangre! 189 00:08:09,741 --> 00:08:12,909 Vale, yo no... Sí. 190 00:08:12,911 --> 00:08:14,239 ¡Vamos, vamos! 191 00:08:14,241 --> 00:08:16,309 ¡Soy Kite Man, no Soldador Man! 192 00:08:16,311 --> 00:08:19,179 Conozco a Soldador Man, pero está en Milwaukee. 193 00:08:19,181 --> 00:08:20,920 ¡No, te he dicho que conectes esa cosa 194 00:08:20,922 --> 00:08:23,149 a... ¿cómo se llamaba? No de quién, sino qué. 195 00:08:23,151 --> 00:08:24,446 ¡No sé cómo hacer esto! 196 00:08:24,448 --> 00:08:26,959 Las cometas no contienen electricidad. ¡Asistí a Oberlin! 197 00:08:26,961 --> 00:08:28,289 ¡Pues, si no lo resuelves, 198 00:08:28,291 --> 00:08:29,459 la persona a la que quiero 199 00:08:29,461 --> 00:08:30,690 - va a morir! - ¿Qué? 200 00:08:30,692 --> 00:08:32,224 Como amiga. ¡La amiga a la que quiero, 201 00:08:32,226 --> 00:08:33,429 como amiga, va a morir! 202 00:08:33,431 --> 00:08:35,869 Vale, porque eso ha sonado intenso. 203 00:08:35,871 --> 00:08:39,069 Soy Harley Quinn, soy impetuosa, beso a la gente. 204 00:08:39,071 --> 00:08:40,469 ¡Rayos y retruécanos! 205 00:08:40,471 --> 00:08:42,039 ¿Qué está pasando? 206 00:08:42,041 --> 00:08:43,740 ¿Sabes qué? ¡No puedo quedarme esperando 207 00:08:43,742 --> 00:08:46,379 a que te gradúes de DeVry! Voy a ir a salvar a Hiedra. 208 00:08:46,381 --> 00:08:47,399 209 00:08:47,401 --> 00:08:49,879 Ese es un equipo hecho de tela y madera muy sofisticado. 210 00:08:49,881 --> 00:08:52,079 Necesité años de entrenamiento... 211 00:08:52,081 --> 00:08:55,079 Y ella se alza majestuosamente. 212 00:09:19,111 --> 00:09:24,111 Suéltame, delfín cabreado. ¡Suéltame! 213 00:09:35,391 --> 00:09:37,495 ¡Esperad! ¿Os lo he contado? 214 00:09:37,497 --> 00:09:40,229 Hiedra y yo nos pasamos su despedida de soltera 215 00:09:40,231 --> 00:09:42,199 salvando Themyscira de Lex Luthor. 216 00:09:42,201 --> 00:09:43,500 Abandona el lugar, payasa. 217 00:09:43,502 --> 00:09:45,702 De lo contrario, no podemos responsabilizarnos de tu seguridad. 218 00:09:49,571 --> 00:09:51,309 ¡Joder, Harley! 219 00:09:53,181 --> 00:09:55,479 ¡Sangre! 220 00:09:58,311 --> 00:09:59,979 ¡Harley! 221 00:09:59,981 --> 00:10:02,279 ¿Me tomas el pelo, Clayface? 222 00:10:02,281 --> 00:10:04,349 ¿Podías transformarte en esto cuando quisieras 223 00:10:04,351 --> 00:10:07,189 y escogías estudiantes y divorciadas? 224 00:10:13,801 --> 00:10:15,429 Entiendes que el Hombre de Acero 225 00:10:15,431 --> 00:10:18,069 no es solo un apodo inteligente, ¿no? 226 00:10:18,071 --> 00:10:19,539 Hiedra, tienes que despertarte 227 00:10:19,541 --> 00:10:24,191 o te van a ma... 228 00:10:41,706 --> 00:10:44,791 Alguien tiene que pasarse a una mochila propulsora o algo así. 229 00:11:57,471 --> 00:12:00,299 Hiedra, aquí estás. 230 00:12:00,301 --> 00:12:02,399 Vaya, has derrotado a Superman. 231 00:12:02,401 --> 00:12:03,431 Escucha, 232 00:12:03,433 --> 00:12:06,162 sé que estás ahí dentro, en alguna parte. 233 00:12:13,651 --> 00:12:15,221 Eso es nuevo. 234 00:12:25,191 --> 00:12:28,429 Supongo que Hiedra Venenosa debería haberse curado en salud. 235 00:12:28,431 --> 00:12:29,571 236 00:12:37,071 --> 00:12:39,309 Vale, con eso debería bastar. 237 00:12:39,311 --> 00:12:40,739 Pruébala, Sr. Kite Man. 238 00:12:46,051 --> 00:12:48,178 ¿Sy? 239 00:12:48,180 --> 00:12:50,979 Joder, lo he matado. 240 00:12:50,981 --> 00:12:52,350 ¡De ninguna manera, Jose! 241 00:12:52,352 --> 00:12:54,489 ¡Synet está conectado! 242 00:12:54,491 --> 00:12:55,851 ¿Dónde estás? 243 00:12:55,853 --> 00:12:58,389 Construyamos este dispositivo anti control mental 244 00:12:58,391 --> 00:13:00,729 y, si hay tiempo, elaboraremos pasta fresca. 245 00:13:00,731 --> 00:13:02,381 ¡Sí, joder! 246 00:13:07,130 --> 00:13:09,069 ¡Genial! Ya está aquí toda la panda. 247 00:13:09,071 --> 00:13:11,340 No tenemos por qué resolver esto mediante la violencia... 248 00:13:11,342 --> 00:13:13,141 Vaya, es la primera vez que digo eso. 249 00:13:13,143 --> 00:13:15,412 Quinn tiene razón. La Torre Wayne ya ha sufrido bastantes daños. 250 00:13:15,414 --> 00:13:17,013 Y creo que las batallas entre metahumanos 251 00:13:17,015 --> 00:13:19,244 no están cubiertos por la póliza de seguros del Sr. Wayne. 252 00:13:19,246 --> 00:13:21,256 Solo lo digo porque es un amigo. 253 00:13:30,952 --> 00:13:32,621 Bats, la tenéis bien atada. 254 00:13:32,623 --> 00:13:34,629 Dejadla e ir a detener a Psycho. 255 00:13:34,631 --> 00:13:36,029 Lo siento, Harley. 256 00:13:36,031 --> 00:13:37,429 Es demasiado peligrosa. 257 00:13:37,431 --> 00:13:38,769 Hay que librarse de ella. 258 00:13:38,771 --> 00:13:40,639 Podría escaparse y matar a miles de personas 259 00:13:40,641 --> 00:13:42,539 antes de que neutralicemos a Dr. Psycho. 260 00:13:42,541 --> 00:13:44,439 No puedo dejar que la matéis. 261 00:13:44,441 --> 00:13:46,809 La quiero más que a nada en este mundo. 262 00:13:46,811 --> 00:13:48,310 No voy a matarla. 263 00:13:48,312 --> 00:13:51,042 Solo voy a ponerla en la Zona Fantasma 264 00:13:51,044 --> 00:13:52,649 donde descansará por toda la eternidad. 265 00:13:52,651 --> 00:13:53,779 ¡Pues envíame a mí también! 266 00:13:53,781 --> 00:13:55,279 Está bien. 267 00:13:55,281 --> 00:13:57,789 Qué dramático es esto. 268 00:13:57,791 --> 00:13:59,619 Es como una serie de CW 269 00:13:59,621 --> 00:14:01,319 en la que los actores estuvieran menos buenorros. 270 00:14:01,321 --> 00:14:03,459 Sí, tenéis razón. Hiedra es demasiado peligrosa... 271 00:14:03,461 --> 00:14:04,519 Como para dejarla con vida. 272 00:14:04,521 --> 00:14:07,228 Deberíais haberla matado cuando tuvisteis ocasión. Porque, ahora... 273 00:14:07,230 --> 00:14:09,829 estáis justo donde os quiero. 274 00:14:20,654 --> 00:14:23,023 Wonder Woman, estás cañón. 275 00:14:23,025 --> 00:14:24,034 - ¿Qué? - Batman, 276 00:14:24,036 --> 00:14:26,549 ¿esos pectorales son de verdad o es solo el traje? 277 00:14:26,551 --> 00:14:27,649 Qué asco. 278 00:14:27,651 --> 00:14:29,849 Estos pectorales sin duda son reales. 279 00:14:29,851 --> 00:14:32,519 Agárralos. No seas tímida. 280 00:14:32,521 --> 00:14:35,289 Qué asco. ¿Les acabas de arrojar las feromonas de Hiedra? 281 00:14:35,291 --> 00:14:38,659 A lo mejor deberíamos ver qué hay debajo de estos disfraces. 282 00:14:39,732 --> 00:14:41,408 O no. Un gran no. ¡No, por favor! 283 00:14:41,410 --> 00:14:43,199 Sabes que puedo ver a través de eso, ¿no? 284 00:14:51,671 --> 00:14:54,379 ¡Sí! ¡Los héroes han sido derrotados! 285 00:14:54,381 --> 00:14:55,809 ¡Hiedra me está trayendo a Harley, 286 00:14:55,811 --> 00:14:57,679 el ramen a domicilio casi ha llegado 287 00:14:57,681 --> 00:14:59,749 y la Tierra está a punto de ser mía! 288 00:14:59,751 --> 00:15:03,789 ¡Soy la persona más poderosa de este puto planeta! 289 00:15:03,791 --> 00:15:04,919 290 00:15:04,921 --> 00:15:07,519 He vuelto para recoger lo que se me debe. 291 00:15:07,521 --> 00:15:09,661 ¿Dónde está Harley Quinn? 292 00:15:11,661 --> 00:15:13,459 Claro. Entonces, en la mayoría son dispositivos 293 00:15:13,461 --> 00:15:15,429 como drones y despertadores perfumados. 294 00:15:15,431 --> 00:15:17,129 El tipo de cosas que encuentras en un centro comercial. 295 00:15:17,131 --> 00:15:19,599 ¿Y quién es Orange Julius? 296 00:15:20,671 --> 00:15:21,799 - Ella está aquí. - ¿Ves? 297 00:15:21,801 --> 00:15:23,739 Harley Quinn, como había prometido. 298 00:15:23,741 --> 00:15:26,439 Psycho, suéltame, ¡pequeño y grandísimo gilipollas! 299 00:15:26,441 --> 00:15:27,540 Cállate. 300 00:15:27,542 --> 00:15:29,539 Mátala ahora e invocaré 301 00:15:29,541 --> 00:15:31,479 al ejército de Apokolips 302 00:15:31,481 --> 00:15:33,119 para esclavizar este planeta 303 00:15:33,121 --> 00:15:34,649 tal y como acordamos. 304 00:15:34,651 --> 00:15:36,789 Elige no hacerlo y será tu cabeza. 305 00:15:36,791 --> 00:15:38,789 Sí, sí, sí. Blablablá. 306 00:15:38,791 --> 00:15:39,999 Relájate, Gran D. 307 00:15:40,001 --> 00:15:41,483 He estado pensando sobre algo, 308 00:15:41,485 --> 00:15:44,589 estoy por encima de gobernar la Tierra, ¿vale? 309 00:15:44,591 --> 00:15:46,599 Podría conquistar sistemas solares para ti, 310 00:15:46,601 --> 00:15:48,259 galaxias, joder. 311 00:15:48,261 --> 00:15:50,169 Improbable. 312 00:15:50,171 --> 00:15:51,424 Escucha, lo entiendo, lo entiendo. 313 00:15:51,426 --> 00:15:54,267 Tú probablemente piensas que solo soy un supervillano mediocre, 314 00:15:54,269 --> 00:15:55,838 pero tengo carisma, 315 00:15:55,840 --> 00:15:59,409 ese "no sé qué" que andas buscando en una mano derecha. 316 00:15:59,411 --> 00:16:02,539 Déjame mostrarte. Estoy a punto de hacer algo épico. 317 00:16:02,541 --> 00:16:03,849 Explícate. 318 00:16:03,851 --> 00:16:05,409 ¿Ves la hierba viva que hay ahí? 319 00:16:05,411 --> 00:16:07,649 Esa de ahí es Hiedra Venenosa. 320 00:16:07,651 --> 00:16:10,349 Déjame darte un contexto. 321 00:16:10,351 --> 00:16:12,140 Harley, ya hice el dispositivo anti control mental. 322 00:16:12,142 --> 00:16:14,389 Bueno, actualmente Sy se transformó en una batidora de repostería 323 00:16:14,391 --> 00:16:16,630 e hizo esto... Es una historia divertida... 324 00:16:16,632 --> 00:16:17,831 no tenemos tiempo para eso. 325 00:16:17,833 --> 00:16:20,599 Solo teníamos materiales para dos de estos chicos malos. 326 00:16:20,601 --> 00:16:22,969 Pon el otro en la oreja de Hiedra si mi plan no funciona. 327 00:16:22,971 --> 00:16:24,969 Este es el plan. 328 00:16:24,971 --> 00:16:27,099 ¿Cuál rayos es tu plan? 329 00:16:27,101 --> 00:16:28,300 Amor verdadero. 330 00:16:28,302 --> 00:16:30,869 Pamela Isley. Soy yo. Chuck. 331 00:16:30,871 --> 00:16:32,281 ¿Que es un "Chuck"? 332 00:16:32,283 --> 00:16:34,841 Hiedra, soy tu prometido. Tu alma gemela. 333 00:16:34,843 --> 00:16:38,281 Creo que nuestro amor es tan poderoso que, cuando te bese, 334 00:16:38,283 --> 00:16:39,551 romperé el hechizo de Psycho. 335 00:16:39,553 --> 00:16:44,203 Debido a que el verdadero amor conquista todo. 336 00:16:49,423 --> 00:16:52,501 Y como decía, Hiedra y Harley son mejores amigas. 337 00:16:52,503 --> 00:16:54,513 Así que va a ser muy poético 338 00:16:54,515 --> 00:16:57,531 cuando Harley sea asesinada no solo por su amiga... 339 00:16:57,533 --> 00:17:00,341 ¡sino por su amante secreta! 340 00:17:00,343 --> 00:17:01,441 ¿Lo sabías? 341 00:17:01,443 --> 00:17:03,211 ¡Por supuesto que lo sé, joder! 342 00:17:03,213 --> 00:17:05,371 ¿Creías que iba a controlar la mente de Hiedra 343 00:17:05,373 --> 00:17:07,211 y no iba a leerle la mente? 344 00:17:07,213 --> 00:17:10,151 ¡Uno no compra un Ferrari y lo deja en el garaje! 345 00:17:10,153 --> 00:17:11,911 ¡Nosotras no somos amantes secretas! 346 00:17:11,913 --> 00:17:13,661 Fueron un par de veces y fue asombroso 347 00:17:13,663 --> 00:17:15,521 e Hiedra lo dejó ¡y eso me parece genial! 348 00:17:15,523 --> 00:17:18,151 ¡Suficiente! Deja de intentar bajar las apuestas. 349 00:17:18,153 --> 00:17:20,801 Enfrentar a dos amantes la una contra la otra, 350 00:17:20,803 --> 00:17:22,321 como dije, épico. 351 00:17:22,323 --> 00:17:26,601 Estoy un poco intrigado por el mal usurpando al amor. 352 00:17:26,603 --> 00:17:29,331 Oh, mira las grandes palabras en Darkseid. 353 00:17:29,333 --> 00:17:30,931 A alguien le fue bien en sus exámenes de evaluación. 354 00:17:30,933 --> 00:17:33,303 Hiedra, ¡nos amamos demasiado como para hacer esto! 355 00:17:40,813 --> 00:17:42,883 No me hagas herirte. 356 00:17:47,323 --> 00:17:49,823 Vale, no me hagas herirte otra vez. 357 00:18:04,533 --> 00:18:06,541 ¿Esto no es genial? 358 00:18:06,543 --> 00:18:08,271 Amigas luchando hasta la muerte. 359 00:18:08,273 --> 00:18:10,373 Quiero decir, esta es la clase de cosas que te gustan, ¿no? 360 00:18:29,533 --> 00:18:32,461 ¡Sí! ¡Mátala! ¡Asesina a Harley! 361 00:18:32,463 --> 00:18:37,463 Aquí... va... verdadero... amor... 362 00:18:40,743 --> 00:18:45,043 ¡Vale! ¡El señor Johnson se ha levantado! Chica con chica. Muy sexy. 363 00:18:45,913 --> 00:18:48,611 Hostia puta. El verdadero amor ha funcionado. 364 00:18:48,613 --> 00:18:50,511 ¿Cuántos años tienes, 13? 365 00:18:50,513 --> 00:18:53,251 Psycho, atención. ¡Atención! 366 00:18:53,253 --> 00:18:55,759 Bien. Te ordeno 367 00:18:55,761 --> 00:18:57,861 matar a Harley Quinn. 368 00:18:59,863 --> 00:19:01,721 ¡Oh, vamos! 369 00:19:01,723 --> 00:19:04,491 Y yo te ordeno que me comas el higo. 370 00:19:04,493 --> 00:19:05,931 ¿Que te coma el higo? 371 00:19:05,933 --> 00:19:07,731 ¿Qué coño...? 372 00:19:07,733 --> 00:19:10,431 ¿Qué demonios está pasando? 373 00:19:10,433 --> 00:19:12,631 Supongo que no eras tan fuerte como pensabas, Psycho. 374 00:19:12,633 --> 00:19:13,702 Tú no eres un villano de primera. 375 00:19:13,704 --> 00:19:15,671 Solo un matón con delirios de grandeza. 376 00:19:15,673 --> 00:19:17,811 ¿Me has fallado, humano? 377 00:19:17,813 --> 00:19:21,641 ¡No! ¿Tú crees que necesito a Hiedra para matarla? Venga. 378 00:19:21,643 --> 00:19:25,351 Las mataré a las dos. ¡Soy un hombre todopoderoso! 379 00:19:25,353 --> 00:19:28,251 - ¡Ven y agárrame! - Seguro. 380 00:19:29,693 --> 00:19:31,551 No eres todopoderoso, gilipollas. 381 00:19:31,553 --> 00:19:33,921 Solo eres un perdedor que se pone un sombrero para verse genial. 382 00:19:33,923 --> 00:19:35,391 Básicamente, todos en Tinder. 383 00:19:35,393 --> 00:19:36,700 Sí, un montón de sombreros en Tinder. 384 00:19:36,702 --> 00:19:37,771 Un montón de sombreros. 385 00:19:37,773 --> 00:19:39,701 Es bueno tener a mi amiga amargada otra vez. 386 00:19:39,703 --> 00:19:41,431 ¡Se acabó para ti, amiguito! 387 00:19:44,733 --> 00:19:46,841 ¡Harley Quinn! 388 00:19:46,843 --> 00:19:49,641 Hola, Sr. Darkseid, señor. 389 00:19:49,643 --> 00:19:51,228 Realmente lamento haber traído 390 00:19:51,230 --> 00:19:53,130 a esos parademonios a la Tierra y no usarlos. 391 00:19:53,132 --> 00:19:55,112 Mire, lo estaba haciendo por las razones equivocadas y... 392 00:19:55,114 --> 00:19:58,681 Has sido incluso más formidable de lo que creía. 393 00:19:58,683 --> 00:20:01,207 - El acuerdo se mantiene. - ¿"El acuerdo"? 394 00:20:01,209 --> 00:20:02,791 A tu orden... 395 00:20:02,793 --> 00:20:04,591 mis ejércitos avanzarán 396 00:20:04,593 --> 00:20:06,021 y esclavizarán el planeta. 397 00:20:06,023 --> 00:20:08,993 La Tierra es tuya, Harley Quinn. 398 00:20:10,993 --> 00:20:13,302 Gracias, pero no, gracias. 399 00:20:13,304 --> 00:20:15,331 Psycho, a pesar de lo asqueroso que es, tenía razón. 400 00:20:15,333 --> 00:20:17,701 Yo no quiero gobernar la Tierra en un trono de calaveras. 401 00:20:17,703 --> 00:20:19,541 No soy una supervillana real. 402 00:20:19,543 --> 00:20:21,801 Demonios, no estoy segura de seguir siendo una chica mala más. 403 00:20:21,803 --> 00:20:23,242 Todo lo que he hecho ha sido reaccionar. 404 00:20:23,244 --> 00:20:25,781 Unirme a la Legión del Mal para mostrarle al Joker lo que podía hacer. 405 00:20:25,783 --> 00:20:27,741 Detener a la Liga de la Injusticia por venganza. 406 00:20:27,743 --> 00:20:29,681 Debido a que, muy en el fondo, 407 00:20:29,683 --> 00:20:32,021 no sabía lo que quería, hasta ahora. 408 00:20:32,023 --> 00:20:35,791 Tu indecisión me desconcierta y enoja. 409 00:20:35,793 --> 00:20:37,791 Por esto, yo regresaré un día 410 00:20:37,793 --> 00:20:40,961 y transformaré tu planeta en un depósito de chatarra. 411 00:20:40,963 --> 00:20:42,861 Bueno, eso parece siniestro. 412 00:20:42,863 --> 00:20:45,091 De acuerdo, vuelve en tu tubo boom. 413 00:20:45,093 --> 00:20:47,061 Darkseid se... 414 00:20:47,063 --> 00:20:48,563 retira. 415 00:20:50,603 --> 00:20:53,141 Hiedra, me criticas mis tonterías, 416 00:20:53,143 --> 00:20:54,542 pero tú no me juzgas por eso. 417 00:20:54,544 --> 00:20:56,401 Nos divertimos si estamos sentadas en el sofá 418 00:20:56,403 --> 00:20:58,511 o asesinando un grupo de banqueros. 419 00:20:58,513 --> 00:21:01,081 Tú me mostraste la mejor versión que yo puedo ser 420 00:21:01,083 --> 00:21:02,751 y lograste que siguiera siendo así. 421 00:21:02,753 --> 00:21:04,451 Estoy enamorada de ti. 422 00:21:04,453 --> 00:21:06,151 Quiero estar contigo. 423 00:21:06,153 --> 00:21:09,421 Sí, puede ser un desastre. Puede que no funcione. 424 00:21:09,423 --> 00:21:12,091 Puede que hasta destruya nuestra amistad para siempre. 425 00:21:12,093 --> 00:21:13,891 Pero el amor es un riesgo. 426 00:21:13,893 --> 00:21:15,251 Y prefiero poner en peligro nuestra amistad 427 00:21:15,253 --> 00:21:17,031 antes que fingir que estos sentimientos no son reales. 428 00:21:17,033 --> 00:21:18,761 Una no puede renunciar al amor. 429 00:21:18,763 --> 00:21:20,101 Asume un riesgo, 430 00:21:20,103 --> 00:21:22,771 da un salto de fe y estate conmigo. 431 00:21:24,133 --> 00:21:26,171 ¿Ha funcionado mi beso? 432 00:21:26,173 --> 00:21:27,771 ¿Dónde estoy? 433 00:21:30,513 --> 00:21:33,011 ¿Nos estamos riendo? ¿Volvemos a ser amigos? 434 00:21:33,013 --> 00:21:34,541 ¿Qué te hace tanta gracia? 435 00:21:34,543 --> 00:21:36,711 ¡Odio no entender las bromas personales! 436 00:21:36,713 --> 00:21:38,611 No te preocupes. 437 00:21:38,613 --> 00:21:40,051 Te lo voy a contar. 438 00:21:49,593 --> 00:21:50,861 439 00:21:50,863 --> 00:21:53,101 Esto va a afectar a la dinámica del equipo 440 00:21:53,103 --> 00:21:56,431 de una forma problemática y complicada. 441 00:21:56,433 --> 00:22:00,473 Ya me había parecido. La tensión era palpable. 442 00:22:02,043 --> 00:22:04,543 Aún es muy flexible. 443 00:22:09,613 --> 00:22:11,181 Necesito un cigarrillo. 444 00:22:17,793 --> 00:22:18,793 445 00:22:22,599 --> 00:22:25,599 www.subtitulamos.tv