1 00:00:00,133 --> 00:00:02,500 www.subtitulamos.tv 2 00:00:02,562 --> 00:00:05,765 Soñé contigo anoche. 3 00:00:05,800 --> 00:00:06,895 ¿Sí? 4 00:00:07,276 --> 00:00:09,441 No parece preocuparte. 5 00:00:09,477 --> 00:00:10,682 No es poco común. 6 00:00:10,718 --> 00:00:12,549 - ¿Qué? - Pasa todo el tiempo. 7 00:00:13,520 --> 00:00:15,146 - A mí no. - ¿No? 8 00:00:15,561 --> 00:00:19,565 No, puedo decir con seguridad que jamás he soñado contigo antes. 9 00:00:19,600 --> 00:00:20,685 ¿Nunca jamás? 10 00:00:20,720 --> 00:00:21,722 ¡No! 11 00:00:22,680 --> 00:00:24,645 - Tú te lo pierdes. - ¿Por qué, sueñas conmigo? 12 00:00:24,680 --> 00:00:26,080 Sí, todo el tiempo. 13 00:00:28,720 --> 00:00:31,356 En este sueño, 14 00:00:31,720 --> 00:00:33,685 estaba en el teatro... 15 00:00:33,720 --> 00:00:36,125 - Claro que sí, cariño. - estaba en el escenario... 16 00:00:36,160 --> 00:00:38,285 - ¡Claro que sí! - solo, 17 00:00:38,320 --> 00:00:41,138 y las luces me alumbraban el rostro, 18 00:00:41,174 --> 00:00:43,019 así que no podía ver al auditorio, 19 00:00:43,055 --> 00:00:45,572 no podía ver si había alguien allí, 20 00:00:46,120 --> 00:00:49,644 y, de pronto, se me ocurrió esta idea. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,276 Habla 22 00:00:51,560 --> 00:00:54,720 y la sala te responderá. 23 00:00:55,960 --> 00:00:59,445 Así que, hablé, pero la voz que salió era diferente. 24 00:00:59,480 --> 00:01:01,725 - ¿La voz de quién era? - ¿Qué? No, seguía siendo mi voz. 25 00:01:01,760 --> 00:01:03,405 Pero había cambiado. 26 00:01:03,440 --> 00:01:05,605 Era como si hubiera inhalado helio. 27 00:01:05,640 --> 00:01:07,325 ¿Y la sala respondió? 28 00:01:07,360 --> 00:01:08,910 Encendieron las luces 29 00:01:08,946 --> 00:01:10,845 y el teatro estaba vacío, 30 00:01:10,880 --> 00:01:12,045 salvo por ti. 31 00:01:12,080 --> 00:01:14,085 Estabas observando, solo. 32 00:01:14,120 --> 00:01:15,205 ¿Y qué dije? 33 00:01:15,240 --> 00:01:20,353 "Feliz el hombre cuyos deseo y cuidado, atados a unos acres de suelo paterno, 34 00:01:20,389 --> 00:01:24,625 es dichoso de respirar el aire natal, en su propio suelo". 35 00:01:24,760 --> 00:01:26,000 ¿Yo escribí eso? 36 00:01:27,200 --> 00:01:29,125 No, no, eso fue en mi sueño. 37 00:01:29,160 --> 00:01:30,485 ¿Y qué significa? 38 00:01:30,520 --> 00:01:32,445 Que extraño audiencias más grandes. 39 00:01:32,480 --> 00:01:33,725 ¿Y el poema? 40 00:01:33,760 --> 00:01:36,135 Que debería ser feliz en casa. 41 00:01:36,171 --> 00:01:37,351 ¿No lo eres? 42 00:01:41,320 --> 00:01:42,680 Lo intento. 43 00:01:43,960 --> 00:01:45,347 Me siento fantástico. 44 00:01:45,383 --> 00:01:46,327 Eso es genial. 45 00:01:46,363 --> 00:01:48,035 Sí, digo, la situación es horrible. 46 00:01:48,071 --> 00:01:49,210 - Claro. - Globalmente. 47 00:01:49,246 --> 00:01:50,342 Sí, no, te entiendo. 48 00:01:50,378 --> 00:01:52,765 Pero el tiempo... El tiempo es un regalo. 49 00:01:52,800 --> 00:01:54,920 Esa es una manera fabulosa de verlo. 50 00:01:55,120 --> 00:01:56,893 - ¿Has leído "Ulises"? - ¿De James Joyce? 51 00:01:56,929 --> 00:01:57,932 - Sí. - No. 52 00:01:58,279 --> 00:02:00,205 - Dos veces. - ¿Has leído "Ulises" dos veces? 53 00:02:00,240 --> 00:02:01,885 Sí. Y estoy por empezar la tercera. 54 00:02:01,920 --> 00:02:03,085 Eso es increíble. 55 00:02:03,120 --> 00:02:07,125 Oye, Lucy, él es Adrian Lester. 56 00:02:07,160 --> 00:02:08,805 - Hola. - Hola. 57 00:02:08,840 --> 00:02:10,605 Adrian, ella es mi hermana, Lucy. 58 00:02:10,640 --> 00:02:11,765 Un placer conocerte. 59 00:02:11,800 --> 00:02:14,005 - Sí, igualmente. - Estábamos hablando de "Ulises". 60 00:02:14,040 --> 00:02:17,125 - ¿La has leído, Lucy? - Dios, sí, dos veces. 61 00:02:17,160 --> 00:02:19,125 - ¡Yo también! - Es sublime. 62 00:02:19,160 --> 00:02:20,605 Sí, estoy por empezar la tercera. 63 00:02:20,640 --> 00:02:22,044 ¡Mágico! 64 00:02:22,080 --> 00:02:23,604 ¿Cómo llevas esto? 65 00:02:23,640 --> 00:02:25,090 En realidad, solo cuido a este. 66 00:02:25,125 --> 00:02:26,004 Fantástico. 67 00:02:26,040 --> 00:02:28,331 - Sí, lo llevamos bien. - Sí. Aquí está Michael. 68 00:02:28,800 --> 00:02:30,765 - Los dejo con lo suyo. - Está bien. Un placer conocerte. 69 00:02:30,800 --> 00:02:31,840 Sí, igualmente. 70 00:02:33,320 --> 00:02:34,817 - Es encantadora. - Sí. 71 00:02:34,852 --> 00:02:36,716 - ¿Te parece bien que incluya a Michael? - Sí, sí, claro. 72 00:02:36,751 --> 00:02:38,485 No saben que estás aquí. 73 00:02:38,520 --> 00:02:40,805 Saben quién eres, obviamente, 74 00:02:40,840 --> 00:02:43,285 pero creo que te presentaré como un nuevo miembro del elenco, 75 00:02:43,320 --> 00:02:44,488 y luego, ¿puedes... 76 00:02:44,737 --> 00:02:45,822 ponerme por las nubes un poco? 77 00:02:46,001 --> 00:02:47,856 ¿En realidad hay un papel para mí? 78 00:02:48,269 --> 00:02:49,243 Claro. 79 00:02:49,278 --> 00:02:51,485 Porque los siguientes roles parece que son 80 00:02:51,521 --> 00:02:53,243 la madre y la hijastra. 81 00:02:53,279 --> 00:02:54,444 Aquí está Michael. 82 00:02:57,040 --> 00:03:00,040 - ¿Michael? - ¡No puedo encontrar el puto guion! 83 00:03:02,600 --> 00:03:03,805 ¿Todo ha ido bien? 84 00:03:03,840 --> 00:03:05,563 Muy bien. Sí, sin interrupciones. 85 00:03:05,599 --> 00:03:07,324 ¿Dónde carajo está? 86 00:03:07,360 --> 00:03:09,319 Son circunstancias inusuales, claro. 87 00:03:10,120 --> 00:03:13,688 ¡Mierda! No lo puedo encontrar por ninguna parte. 88 00:03:13,724 --> 00:03:16,929 Tendrás que darme las líneas e intentaré seguir el ritmo. 89 00:03:16,965 --> 00:03:19,080 - Hola, Michael. - Michael, ¿conoces a Adrian? 90 00:03:21,035 --> 00:03:22,120 ¿Adrian? 91 00:03:22,156 --> 00:03:24,481 Adrian. Hola. 92 00:03:24,560 --> 00:03:25,725 ¡Adrian! 93 00:03:25,760 --> 00:03:28,481 ¡Dios mío, claro! Lo siento mucho. 94 00:03:28,506 --> 00:03:29,412 No hay problema. 95 00:03:29,437 --> 00:03:30,916 Pensaba que podía unirse al elenco. 96 00:03:30,941 --> 00:03:32,000 ¡Fabuloso! 97 00:03:32,214 --> 00:03:34,405 - ¿Cómo estás? - Bien. Genial. 98 00:03:34,440 --> 00:03:35,480 Nada mal. 99 00:03:36,560 --> 00:03:38,334 - ¿Y tú? - Fantástico. 100 00:03:38,359 --> 00:03:40,413 - Bueno, eso es genial. - Adrian ha estado leyendo "Ulises". 101 00:03:40,438 --> 00:03:42,259 - Dos veces. - Bueno, es un libro complicado. 102 00:03:43,320 --> 00:03:45,520 - Aquí está David también. - Inclúyelo. 103 00:03:47,920 --> 00:03:50,005 Simon dice que todo va bien. 104 00:03:50,040 --> 00:03:51,045 105 00:03:51,080 --> 00:03:53,285 David es un colaborador maravilloso. 106 00:03:53,320 --> 00:03:55,405 Mi guion se ha esfumado por completo. 107 00:03:55,440 --> 00:03:56,725 Muy concentrado. 108 00:03:56,760 --> 00:03:58,525 Digo, si fuera algo de valor, 109 00:03:58,560 --> 00:04:01,165 supondría que los chicos lo habrían tomado, pero solo es una obra de mierda. 110 00:04:01,200 --> 00:04:02,845 Sí, David, ¿conoces a Adrian Lester? 111 00:04:02,880 --> 00:04:05,365 Dios... ¿Adrian Lester? Maldición. 112 00:04:05,400 --> 00:04:06,605 Sí, no... está aquí. 113 00:04:06,640 --> 00:04:08,805 Está aquí ahora, en la videollamada, con Simon. 114 00:04:08,840 --> 00:04:10,165 ¡Ahí está! 115 00:04:10,200 --> 00:04:12,710 - Hola, David. - ¡Hola, Adrian! ¿Cómo estás? 116 00:04:12,746 --> 00:04:14,244 Fantástico. 117 00:04:14,280 --> 00:04:16,644 - Pensaba que Adrian podría unirse al elenco. - Genial. 118 00:04:16,680 --> 00:04:18,055 Él y yo hemos trabajado juntos antes... 119 00:04:18,091 --> 00:04:18,781 Brillante. 120 00:04:18,817 --> 00:04:20,413 Pensaba que podríamos complementar este elenco un poco. 121 00:04:20,449 --> 00:04:21,257 Absolutamente. 122 00:04:22,140 --> 00:04:25,385 ¿Has leído "Ulises", David? 123 00:04:25,421 --> 00:04:27,843 - No, jamás. - ¿No? Adrian la leyó dos veces. 124 00:04:27,868 --> 00:04:29,849 Imagino que es bastante difícil para entenderla 125 00:04:29,874 --> 00:04:30,824 la primera vez, ¿no? 126 00:04:30,860 --> 00:04:33,840 Simon, ¿podrías pasarme de nuevo el guion por e-mail, por favor? 127 00:04:33,876 --> 00:04:35,680 Sí, pero tendría que usar la otra computadora. 128 00:04:35,716 --> 00:04:37,156 Eso será genial, gracias. 129 00:04:40,760 --> 00:04:42,240 - Ya vuelvo. - Está bien. 130 00:04:44,360 --> 00:04:46,578 Estoy muy emocionado por trabajar con ambos. 131 00:04:46,960 --> 00:04:48,485 Simon es genial, ¿verdad? 132 00:04:48,520 --> 00:04:50,605 Michael se siente deprimido por el proyecto. 133 00:04:50,640 --> 00:04:53,364 Yo diría que David ha estado teniendo más dificultades. 134 00:04:53,400 --> 00:04:56,130 - ¿En serio? - Sí, intenta escribir algo. 135 00:04:56,166 --> 00:04:59,211 - Sí, casi está terminado, por cierto. - Sí, pero ha sido muy difícil. 136 00:04:59,247 --> 00:05:01,085 Sí, el proceso creativo puede ser muy complicado. 137 00:05:01,121 --> 00:05:03,245 Y Georgia es mejor que él en eso. 138 00:05:03,281 --> 00:05:04,237 139 00:05:04,273 --> 00:05:05,565 Deberías hablar de eso con Simon porque... 140 00:05:05,600 --> 00:05:07,765 - La vecina de Michael desapareció. - ¿Desapareció? 141 00:05:07,800 --> 00:05:10,057 Bajo circunstancias sospechosas. 142 00:05:10,680 --> 00:05:12,485 Bueno, no es que la maté o algo así. 143 00:05:12,520 --> 00:05:14,645 Solo no abre la puerta. 144 00:05:14,680 --> 00:05:16,485 Pero eso debe ser aterrador. 145 00:05:16,520 --> 00:05:18,685 Georgia estuvo de parto. 146 00:05:18,720 --> 00:05:21,125 - ¿Tienes otro hijo? - Con otra mujer. 147 00:05:21,160 --> 00:05:23,165 - Sí. - Bueno, eso es moderno. 148 00:05:23,200 --> 00:05:24,480 Está ayudando a una amiga. 149 00:05:26,080 --> 00:05:27,405 ¿Cómo van los ensayos? 150 00:05:27,440 --> 00:05:29,765 A Michael le está costando bastante concentrarse. 151 00:05:29,800 --> 00:05:32,485 Ha empezado a tener sueños misteriosos y perturbadores, muy profundos, 152 00:05:32,520 --> 00:05:35,296 - extraños, algo inquietantes. - ¿En serio? Yo también. 153 00:05:35,331 --> 00:05:36,245 ¿En serio? 154 00:05:36,280 --> 00:05:38,288 Sí, sí. Casi todas las noches. 155 00:05:38,351 --> 00:05:39,684 ¿Salgo en tus sueños? 156 00:05:39,720 --> 00:05:40,720 No. 157 00:05:41,200 --> 00:05:44,245 David sigue apareciendo en el subconsciente colectivo, 158 00:05:44,280 --> 00:05:47,404 sin invitación, como una especie de golpear al topo, versión escocesa. 159 00:05:47,440 --> 00:05:49,205 Tienes que... 160 00:05:49,240 --> 00:05:51,447 ¿Saben? En el mío, estaba en el teatro. 161 00:05:51,760 --> 00:05:52,939 ¡Yo también! 162 00:05:53,640 --> 00:05:56,805 - ¿Qué, en el escenario? - ¡Sí! ¿Tuvimos el mismo sueño? 163 00:05:56,840 --> 00:05:58,725 - ¿Podrías hablar en el tuyo? - No. 164 00:05:58,760 --> 00:06:00,765 Mi voz tenía un sonido raro, muy agudo. 165 00:06:00,800 --> 00:06:02,245 ¡Sí! ¡Sí! 166 00:06:02,280 --> 00:06:04,085 En el mío, estaba recostado en el escenario 167 00:06:04,120 --> 00:06:06,285 y trataba de gritar, 168 00:06:06,320 --> 00:06:07,845 emitir sonido, pero no podía, 169 00:06:07,880 --> 00:06:11,285 así que empezaba a retorcerme y girarme, intentando gritar, 170 00:06:11,320 --> 00:06:14,645 y luego, aparecían de la nada unas sogas 171 00:06:14,680 --> 00:06:16,365 y estaban cubiertas de petróleo, creo, 172 00:06:16,400 --> 00:06:19,325 y me envolvían, muy apretadamente, 173 00:06:19,360 --> 00:06:21,285 y no podía moverme, la audiencia 174 00:06:21,320 --> 00:06:24,005 empezaba a gritar: "¡Arrójenlo a los osos!". 175 00:06:24,040 --> 00:06:25,925 - Qué vívido. - Sí. Quizá era miel. 176 00:06:25,960 --> 00:06:29,685 Quizá era miel. No petróleo, en las sogas, miel, para los osos. 177 00:06:29,720 --> 00:06:31,045 ¿Y qué hiciste? 178 00:06:31,080 --> 00:06:33,805 Luché contra ellas, con las manos y los dientes... 179 00:06:33,840 --> 00:06:36,325 Sí, claro, pero me refería a en la vida real. 180 00:06:36,360 --> 00:06:40,361 Bueno, hablé de ello con mi coach personal. 181 00:06:40,397 --> 00:06:41,882 Genial. ¿Qué dijo? 182 00:06:41,918 --> 00:06:44,325 Me dijo que estaba relacionado 183 00:06:44,360 --> 00:06:46,205 con un sentimiento reprimido de... 184 00:06:46,240 --> 00:06:47,843 impotencia. 185 00:06:47,879 --> 00:06:50,999 - ¿Qué te sugirió? - Me dijo que simplemente lo ignorara. 186 00:06:52,440 --> 00:06:55,525 Sí, que solo inspirara 187 00:06:55,560 --> 00:06:57,285 y lo dejara salir al espirar. 188 00:06:57,320 --> 00:06:59,325 - ¿Funcionó? - Sí, sí, la verdad que sí. 189 00:06:59,360 --> 00:07:00,405 Funcionó, sí. 190 00:07:00,440 --> 00:07:01,965 Ahora, cuando sea que me siento 191 00:07:02,200 --> 00:07:06,045 triste, enojado o impotente, 192 00:07:06,080 --> 00:07:08,725 solo lo ignoro. 193 00:07:08,760 --> 00:07:09,990 ¿Cómo? 194 00:07:10,200 --> 00:07:11,365 Solo... 195 00:07:12,960 --> 00:07:14,000 lo ignoro. 196 00:07:18,000 --> 00:07:20,493 A veces, salgo a correr un poco. 197 00:07:20,529 --> 00:07:21,822 ¿Cuando no te sientes bien? 198 00:07:21,943 --> 00:07:23,724 - Sí, correcto. - ¿Qué tanto corres? 199 00:07:23,760 --> 00:07:25,733 Unos 30 kilómetros al día. 200 00:07:26,146 --> 00:07:28,066 Vaya... Eso es mucho. 201 00:07:28,102 --> 00:07:30,405 Me da tiempo para estar solo con mis pensamientos. 202 00:07:30,480 --> 00:07:32,006 Bueno, es lindo tener compañía. 203 00:07:35,600 --> 00:07:37,642 ¿Qué estás haciendo? 204 00:07:38,160 --> 00:07:40,432 Le mando el guión por e-mail a David. 205 00:07:41,600 --> 00:07:43,117 ¡Estás espiando! 206 00:07:43,153 --> 00:07:44,793 No estoy espiando. 207 00:07:48,160 --> 00:07:49,965 ¿Trajiste a Adrian para que hablara bien de ti? 208 00:07:50,000 --> 00:07:52,521 No. Había otras cosas también. 209 00:07:56,802 --> 00:07:59,400 - ¿Qué dice? - No puedo oír si sigues hablando. 210 00:08:03,080 --> 00:08:04,680 Le caes bien, ¿verdad? 211 00:08:08,880 --> 00:08:10,440 212 00:08:12,925 --> 00:08:14,878 ¿Qué crees que está diciendo de mí? 213 00:08:19,000 --> 00:08:21,205 Y también como bien, 214 00:08:21,240 --> 00:08:24,605 paso más tiempo con mi familia, me reconecto con mis raíces. 215 00:08:24,640 --> 00:08:27,005 Sí, creí poder detectar un poco de... 216 00:08:27,040 --> 00:08:28,925 un ligero acento ahí. 217 00:08:28,960 --> 00:08:31,725 ¿Qué, en realidad lo notas? 218 00:08:31,760 --> 00:08:34,445 - ¡Sí! - Muy muy sutil. 219 00:08:34,480 --> 00:08:36,005 Sí. No es algo consciente. 220 00:08:36,040 --> 00:08:37,624 No, claro que no. 221 00:08:37,840 --> 00:08:40,685 ¿Alguno ha leído "The Inner Voice"? 222 00:08:40,720 --> 00:08:41,725 - No. - Dos veces. 223 00:08:41,760 --> 00:08:45,125 Es sobre el artificio de actuar. 224 00:08:45,160 --> 00:08:47,165 - Genial. - Es sobre el artificio de actuar 225 00:08:47,200 --> 00:08:50,525 y la libertad que se obtiene al quitarse la máscara 226 00:08:50,560 --> 00:08:55,491 del acento de pronunciación aceptada y aceptar la verdadera voz interior. 227 00:08:55,527 --> 00:08:58,092 - Eso suena brillante. - ¿A qué sí? 228 00:08:58,128 --> 00:09:01,125 Porque Shakespeare era de Birmingham. 229 00:09:01,160 --> 00:09:03,645 ¿Sí? Digo, era de un poco más al sur, pero... 230 00:09:03,680 --> 00:09:08,925 Somos de la misma sustancia que los sueños 231 00:09:09,108 --> 00:09:13,381 y nuestra breve vida culmina en un dormir. 232 00:09:14,720 --> 00:09:17,724 Y ese es Shakespeare. 233 00:09:17,760 --> 00:09:20,005 ¿Alguno de los dos ha pensado 234 00:09:20,040 --> 00:09:21,965 en optar por su propia voz interior? 235 00:09:22,000 --> 00:09:23,325 No creo que lo haya pensado. 236 00:09:23,360 --> 00:09:26,125 - Bueno, Mike, si me permites... - Puedes, sí. 237 00:09:26,160 --> 00:09:28,285 Hablas y el sonido que emerge es... 238 00:09:28,320 --> 00:09:31,925 sin filtrar, ¿sabes? Crudo. 239 00:09:31,960 --> 00:09:33,523 Como, como... 240 00:09:33,760 --> 00:09:36,005 Observa. 241 00:09:36,120 --> 00:09:38,120 Y sobre todo esto: 242 00:09:38,400 --> 00:09:41,304 sé sincero contigo mismo. 243 00:09:42,840 --> 00:09:44,685 ¿Pudieron sentirlo? 244 00:09:44,720 --> 00:09:46,405 Hagan el intento. Vamos, hagan el intento. 245 00:09:46,440 --> 00:09:47,747 - Dave. - Gracias. 246 00:09:47,783 --> 00:09:48,814 247 00:09:49,120 --> 00:09:51,430 Sé sincero contigo mismo. 248 00:09:51,880 --> 00:09:53,365 Eso es genial, 249 00:09:53,400 --> 00:09:54,645 pero 250 00:09:54,680 --> 00:09:55,885 un poco menos de pronunciación aceptada. 251 00:09:55,920 --> 00:09:59,085 - ¡No hacía pronunciación aceptada! - Solo un poco menos, Dave. 252 00:09:59,120 --> 00:10:01,085 - ¡Soy de Paisley! - Confía en mí, confía en mí. Hazlo. 253 00:10:01,120 --> 00:10:02,165 Confía en él. 254 00:10:02,200 --> 00:10:04,525 Sé sincero contigo mismo. 255 00:10:04,560 --> 00:10:05,685 ¡Sí! ¿Michael? 256 00:10:05,880 --> 00:10:09,565 Sé sincero contigo mismo. 257 00:10:09,600 --> 00:10:10,605 Sí, Dave. 258 00:10:10,640 --> 00:10:12,426 ¡Sé sincero contigo mismo! 259 00:10:12,461 --> 00:10:13,045 Más. 260 00:10:13,080 --> 00:10:15,045 ¡Sé sincero contigo mismo! 261 00:10:15,080 --> 00:10:17,845 - ¡Sé sincero contigo mismo! - ¡Ya bampot! 262 00:10:17,880 --> 00:10:21,885 ¡Sé sincero contigo mismo! 263 00:10:21,920 --> 00:10:23,165 Bien... 264 00:10:23,200 --> 00:10:25,445 Sé sincero contigo mismo. 265 00:10:25,480 --> 00:10:26,520 ¿Está...? 266 00:10:27,920 --> 00:10:29,805 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 267 00:10:29,840 --> 00:10:31,925 Es que, con el cabello así y la barba, 268 00:10:31,960 --> 00:10:33,880 - parece un poco... - ¿Qué? 269 00:10:33,916 --> 00:10:35,645 - Salvaje. - No, está bien. 270 00:10:35,680 --> 00:10:36,786 De acuerdo. 271 00:10:37,107 --> 00:10:39,000 ¿Y qué hay de ti? 272 00:10:39,462 --> 00:10:40,791 ¿Estás bien? 273 00:10:40,954 --> 00:10:43,045 Puedes hablar con Simon de estas cosas porque él es... 274 00:10:43,080 --> 00:10:44,252 La cuestión con Michael es 275 00:10:44,560 --> 00:10:45,992 que se siente inútil, 276 00:10:46,520 --> 00:10:49,045 y está bajando a la realidad, porque alcanzas la cima de la profesión 277 00:10:49,080 --> 00:10:51,485 y luego el mundo cambia a tu alrededor 278 00:10:51,520 --> 00:10:53,501 y te das cuenta de que ya no puedes ayudar más. 279 00:10:53,680 --> 00:10:54,720 Solo... 280 00:10:56,480 --> 00:10:59,210 estás sentado en casa, deletreando en tu mente las palabras al revés. 281 00:10:59,994 --> 00:11:03,816 - ¿Qué, hace eso? - Todo el tiempo, sí. 282 00:11:04,200 --> 00:11:06,565 Dejas de sentirte útil, ¿sabes? 283 00:11:06,600 --> 00:11:08,400 Los teatros están cerrados, 284 00:11:08,920 --> 00:11:11,765 la audiencia ya no está. Los papeles se agotan. 285 00:11:12,057 --> 00:11:14,118 No tienes nada para ofrecer. 286 00:11:14,440 --> 00:11:18,140 Estás sentado mirando por la ventana, cruzado de brazos, esperando... 287 00:11:19,467 --> 00:11:20,987 que todo vuelva a estar bien. 288 00:11:26,980 --> 00:11:31,020 - Iré a correr. - Claro. 289 00:11:39,010 --> 00:11:42,175 - Encontré el guion. - ¿Dónde estaba? 290 00:11:42,577 --> 00:11:44,285 Anoche lo arrojé a la papelera. 291 00:11:44,320 --> 00:11:47,200 - ¡La papelera! - ¿Dónde está Adrian? 292 00:11:49,041 --> 00:11:50,515 Salió a correr. 293 00:11:56,653 --> 00:11:59,157 - ¿Dónde está Adrian? - Salió a correr. 294 00:12:10,036 --> 00:12:11,918 #SomosTuServicioNacionalDeSalud 295 00:12:16,700 --> 00:12:17,960 Hola. 296 00:12:34,280 --> 00:12:36,200 "El árbol mágico" de... 297 00:12:43,360 --> 00:12:46,563 - Hola. - Hola. 298 00:12:47,520 --> 00:12:49,285 - ¿Cómo salió todo? - Bien, sí. 299 00:12:49,320 --> 00:12:51,076 - Tuvo una niña. - Qué bien. 300 00:12:51,111 --> 00:12:51,838 Helen. 301 00:12:51,874 --> 00:12:52,925 Muy bonito. 302 00:12:52,960 --> 00:12:54,845 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 303 00:12:54,880 --> 00:12:56,965 La casa parece que sigue en pie. 304 00:12:57,000 --> 00:12:59,525 - Percibo tu sorpresa. - No intentaba ocultarla. 305 00:12:59,560 --> 00:13:01,445 Bueno, eso le quita parte de la diversión. 306 00:13:01,480 --> 00:13:03,205 Escuché afuera de las habitaciones de los niños. 307 00:13:03,240 --> 00:13:05,325 - ¿Clases por Internet? - Así es. 308 00:13:05,360 --> 00:13:07,525 ¿Siquiera intentaste enseñarles? 309 00:13:07,560 --> 00:13:09,405 - Sí, lo intenté. - ¿Y cómo te fue? 310 00:13:09,440 --> 00:13:11,685 Me di cuenta de que estoy alarmantemente desinformado 311 00:13:11,720 --> 00:13:13,645 sobre cada tema habido y por haber. 312 00:13:13,680 --> 00:13:15,548 Sí, bueno, es verdad. 313 00:13:16,560 --> 00:13:18,502 Desearía no sentirme tan inútil. 314 00:13:18,848 --> 00:13:20,439 ¿Lo de escribir no va muy bien? 315 00:13:21,560 --> 00:13:24,165 En realidad, terminé el guión. 316 00:13:24,200 --> 00:13:25,541 - Sí. - ¿Puedo leerlo? 317 00:13:25,576 --> 00:13:26,365 No, no puedes. 318 00:13:26,400 --> 00:13:28,485 - ¿Por qué no? - Porque podría ser una mierda. 319 00:13:28,520 --> 00:13:30,397 Bueno, estoy segura de que podría ayudar. 320 00:13:31,696 --> 00:13:35,148 Ya lo tienes en tu bandeja de entrada, te lo mandé hace una hora. 321 00:13:35,184 --> 00:13:36,662 Qué emocionante. 322 00:13:37,040 --> 00:13:40,285 - "Detrás de las ventanas". - ¿Te gusta? 323 00:13:40,320 --> 00:13:42,466 - Es un poco tonto. - Por favor... No puedes decir eso. 324 00:13:42,501 --> 00:13:43,205 Sí que puedo. 325 00:13:43,240 --> 00:13:45,751 - Ni siquiera sabes de qué trata. - ¿De qué trata? 326 00:13:47,132 --> 00:13:49,741 Ya sabes, de muchas cosas. 327 00:13:50,600 --> 00:13:52,285 Bueno, suena excelente. 328 00:13:52,320 --> 00:13:54,645 - Vete de vuelta al hospital, carajo. - Bueno, quizá lo haré. 329 00:13:54,680 --> 00:13:57,365 - Pero lee mi guion primero. - Sí, claro. Lo haré, 330 00:13:57,400 --> 00:13:59,205 pero llamaré a Anna antes. 331 00:13:59,240 --> 00:14:02,405 ¿Está bien? Y también me quedo con esto. 332 00:14:02,440 --> 00:14:05,130 Qué lindo... Me alegro de que tengas tus prioridades en orden. 333 00:14:05,165 --> 00:14:05,845 Está bien. 334 00:14:05,880 --> 00:14:07,480 - Hasta luego. - Hasta luego. 335 00:14:21,668 --> 00:14:23,553 Hola. Lo siento, voy a minimizarte 336 00:14:23,589 --> 00:14:26,735 - mientras busco algo, ¿sí? - De acuerdo. 337 00:14:26,771 --> 00:14:30,086 - ¿Estás bien? - Sí, solo un momento. 338 00:14:59,795 --> 00:15:02,225 - Hola, Michael. - ¡Dios santo! 339 00:15:02,800 --> 00:15:06,725 - Georgia. - Hola. 340 00:15:06,760 --> 00:15:09,685 Lo siento, no sabía que estabas allí. 341 00:15:09,720 --> 00:15:11,984 - ¿Estás bien? - Sí. Solo un momento. 342 00:15:18,640 --> 00:15:20,285 Llamaba para decirte que 343 00:15:20,320 --> 00:15:22,039 acabo de regresar del hospital. 344 00:15:22,520 --> 00:15:25,434 - ¿Cómo salió todo? - Todo salió bien. 345 00:15:25,920 --> 00:15:28,994 Tuvo una niña. Le puso Helen. 346 00:15:33,579 --> 00:15:34,605 Es raro estar en los hospitales 347 00:15:34,640 --> 00:15:36,220 en este momento con lo que pasa. 348 00:15:36,440 --> 00:15:38,231 Pero me dieron guantes, mascarillas 349 00:15:38,267 --> 00:15:39,551 y esas cosas, así que fue... 350 00:15:42,897 --> 00:15:46,015 - ¿Llamo más tarde? - No. Lo siento. 351 00:15:47,080 --> 00:15:50,965 Hace como una hora, apareció una ambulancia en la casa de nuestra vecina. 352 00:15:51,000 --> 00:15:51,673 Dios... 353 00:15:51,708 --> 00:15:53,765 Sí. No vimos qué pasaba, 354 00:15:53,800 --> 00:15:55,525 pero Michael intentó salir y preguntar 355 00:15:55,560 --> 00:15:58,045 y los paramédicos le dijeron que volviera adentro. 356 00:15:58,080 --> 00:16:00,781 - ¿La vieron? - No, pero... 357 00:16:02,285 --> 00:16:04,325 vimos que entraron una camilla. 358 00:16:04,360 --> 00:16:06,320 - Está bien, llamaré a David. - Sí. 359 00:16:07,760 --> 00:16:11,702 Sí, sí. Sigo aquí. Sí. Gracias. 360 00:16:12,560 --> 00:16:15,485 No lo sé. 361 00:16:15,520 --> 00:16:18,005 Mide como 1,57. 362 00:16:18,040 --> 00:16:21,432 Cabello gris, usa anteojos. 363 00:16:22,590 --> 00:16:26,612 Diría que tiene entre 75 y 85 años. 364 00:16:27,480 --> 00:16:29,765 No, lo siento. No sé su apellido. 365 00:16:29,800 --> 00:16:32,525 Su nombre es Hannah, 366 00:16:32,703 --> 00:16:35,260 H-A-N-N-A-H. 367 00:16:36,268 --> 00:16:39,577 ¿Mi nombre? Michael Sheen. 368 00:16:40,799 --> 00:16:45,600 No, Michael. S-H-E-E-N. 369 00:16:47,837 --> 00:16:51,577 Sí. Bueno, a todos nos gusta Neil Gaiman. 370 00:16:52,272 --> 00:16:57,045 Lo sé, pero ¿podría, por favor, preguntar, a ver 371 00:16:57,080 --> 00:17:00,005 si puede averiguarlo? Avisarnos. Alguien debe haber pedido 372 00:17:00,040 --> 00:17:01,925 la ambulancia, solo queremos 373 00:17:01,960 --> 00:17:04,244 saber dónde está y qué está pasando. 374 00:17:04,852 --> 00:17:06,177 Sí. Sí, esperaré. 375 00:17:06,837 --> 00:17:08,644 - Lo siento. - ¿Saben adónde se la llevaron? 376 00:17:08,680 --> 00:17:10,840 No, no sabemos, pero Michael intenta averiguarlo. 377 00:17:10,876 --> 00:17:13,519 - Esto parece una pesadilla. - No. Todo estará bien. 378 00:17:13,638 --> 00:17:14,525 Todo estará bien. 379 00:17:14,560 --> 00:17:15,962 Hola. Sí. 380 00:17:16,560 --> 00:17:18,645 No, lo siento, ya lo expliqué. No sé su apellido. 381 00:17:18,680 --> 00:17:20,210 Se llama Hannah. 382 00:17:20,920 --> 00:17:22,234 Es... 383 00:17:23,160 --> 00:17:25,445 anciana, vive sola. 384 00:17:25,480 --> 00:17:27,227 Su familia está en Cardiff. 385 00:17:27,800 --> 00:17:30,045 No, no sé dónde. 386 00:17:30,080 --> 00:17:32,845 Vigila ilegalmente al vecindario con la cámara de seguridad 387 00:17:32,880 --> 00:17:36,725 que tiene en el garaje. Le gusta la literatura interracial 388 00:17:36,760 --> 00:17:38,485 pornográfica erótica. 389 00:17:38,680 --> 00:17:42,445 Es una anciana enojada y chantajista de mierda... 390 00:17:42,480 --> 00:17:48,000 Prepara un bara brith muy malo y... es amable. 391 00:17:59,581 --> 00:18:00,866 Lo siento. 392 00:18:09,121 --> 00:18:12,195 Sí. Sí. Está bien. 393 00:18:14,288 --> 00:18:15,533 Gracias. 394 00:18:30,040 --> 00:18:31,645 Sí, sé que no es el mejor momento. 395 00:18:31,680 --> 00:18:34,485 Siento que la última vez que lo hablamos... 396 00:18:34,520 --> 00:18:36,365 Estábamos jugando a la batalla naval entonces. 397 00:18:36,400 --> 00:18:41,205 Decidimos que mi nombre 398 00:18:41,240 --> 00:18:43,357 iría primero en el cartel, Tennant y luego Sheen. 399 00:18:43,393 --> 00:18:46,885 Creo que eso dijimos que haríamos, lo siento. 400 00:18:46,920 --> 00:18:50,125 Sé que no es un buen momento, pero me acaban de mandar un boceto 401 00:18:50,160 --> 00:18:53,495 del cartel. Tú tendrás el... También te lo mandé. 402 00:18:54,507 --> 00:18:57,285 No tendrás tiempo para mirarlo, probablemente, pero... 403 00:18:57,320 --> 00:19:00,085 quieren hacer el anuncio. 404 00:19:00,120 --> 00:19:04,245 Así que necesitan la aprobación de la... 405 00:19:04,280 --> 00:19:05,650 cosa. 406 00:19:06,590 --> 00:19:08,485 Lamentablemente, en el que bocetaron, 407 00:19:08,520 --> 00:19:10,535 tu nombre aparece primero. 408 00:19:11,000 --> 00:19:13,085 Lo siento. 409 00:19:13,120 --> 00:19:15,605 Es un mal momento, pero necesitan los cambios 410 00:19:15,640 --> 00:19:17,125 para el final del día. 411 00:19:17,160 --> 00:19:20,125 ¿Te molesta si les contesto que cambien 412 00:19:20,160 --> 00:19:21,735 el orden de los nombres? Solo en el... 413 00:19:22,491 --> 00:19:24,372 Así lo tienen de la manera correcta en el cartel. 414 00:19:24,414 --> 00:19:28,674 Con gusto lo hago en nombre de los dos rápidamente, 415 00:19:28,728 --> 00:19:32,120 si te parece bien. O podríamos dejarlo como está... 416 00:19:33,880 --> 00:19:35,040 Dejémoslo así. 417 00:19:43,944 --> 00:19:47,173 Lo dejaremos así. Lo dejaremos así. No te preocupes. 418 00:19:49,969 --> 00:19:53,969 www.subtitulamos.tv