www.subtitulamos.tv
Soñé contigo anoche.
¿Sí?
No parece preocuparte.
No es poco común.
- ¿Qué? - Pasa todo el tiempo.
- A mí no. - ¿No?
No, puedo decir con seguridad que jamás he soñado contigo antes.
¿Nunca jamás?
¡No!
- Tú te lo pierdes. - ¿Por qué, sueñas conmigo?
Sí, todo el tiempo.
En este sueño,
estaba en el teatro...
- Claro que sí, cariño. - estaba en el escenario...
- ¡Claro que sí! - solo,
y las luces me alumbraban el rostro,
así que no podía ver al auditorio,
no podía ver si había alguien allí,
y, de pronto, se me ocurrió esta idea.
Habla
y la sala te responderá.
Así que, hablé, pero la voz que salió era diferente.
- ¿La voz de quién era? - ¿Qué? No, seguía siendo mi voz.
Pero había cambiado.
Era como si hubiera inhalado helio.
¿Y la sala respondió?
Encendieron las luces
y el teatro estaba vacío,
salvo por ti.
Estabas observando, solo.
¿Y qué dije?
"Feliz el hombre cuyos deseo y cuidado, atados a unos acres de suelo paterno,
es dichoso de respirar el aire natal, en su propio suelo".
¿Yo escribí eso?
No, no, eso fue en mi sueño.
¿Y qué significa?
Que extraño audiencias más grandes.
¿Y el poema?
Que debería ser feliz en casa.
¿No lo eres?
Lo intento.
Me siento fantástico.
Eso es genial.
Sí, digo, la situación es horrible.
- Claro. - Globalmente.
Sí, no, te entiendo.
Pero el tiempo... El tiempo es un regalo.
Esa es una manera fabulosa de verlo.
- ¿Has leído "Ulises"? - ¿De James Joyce?
- Sí. - No.
- Dos veces. - ¿Has leído "Ulises" dos veces?
Sí. Y estoy por empezar la tercera.
Eso es increíble.
Oye, Lucy, él es Adrian Lester.
- Hola. - Hola.
Adrian, ella es mi hermana, Lucy.
Un placer conocerte.
- Sí, igualmente. - Estábamos hablando de "Ulises".
- ¿La has leído, Lucy? - Dios, sí, dos veces.
- ¡Yo también! - Es sublime.
Sí, estoy por empezar la tercera.
¡Mágico!
¿Cómo llevas esto?
En realidad, solo cuido a este.
Fantástico.
- Sí, lo llevamos bien. - Sí. Aquí está Michael.
- Los dejo con lo suyo. - Está bien. Un placer conocerte.
Sí, igualmente.
- Es encantadora. - Sí.
- ¿Te parece bien que incluya a Michael? - Sí, sí, claro.
No saben que estás aquí.
Saben quién eres, obviamente,
pero creo que te presentaré como un nuevo miembro del elenco,
y luego, ¿puedes...
ponerme por las nubes un poco?
¿En realidad hay un papel para mí?
Claro.
Porque los siguientes roles parece que son
la madre y la hijastra.
Aquí está Michael.
- ¿Michael? - ¡No puedo encontrar el puto guion!
¿Todo ha ido bien?
Muy bien. Sí, sin interrupciones.
¿Dónde carajo está?
Son circunstancias inusuales, claro.
¡Mierda! No lo puedo encontrar por ninguna parte.
Tendrás que darme las líneas e intentaré seguir el ritmo.
- Hola, Michael. - Michael, ¿conoces a Adrian?
¿Adrian?
Adrian. Hola.
¡Adrian!
¡Dios mío, claro! Lo siento mucho.
No hay problema.
Pensaba que podía unirse al elenco.
¡Fabuloso!
- ¿Cómo estás? - Bien. Genial.
Nada mal.
- ¿Y tú? - Fantástico.
- Bueno, eso es genial. - Adrian ha estado leyendo "Ulises".
- Dos veces. - Bueno, es un libro complicado.
- Aquí está David también. - Inclúyelo.
Simon dice que todo va bien.
David es un colaborador maravilloso.
Mi guion se ha esfumado por completo.
Muy concentrado.
Digo, si fuera algo de valor,
supondría que los chicos lo habrían tomado, pero solo es una obra de mierda.
Sí, David, ¿conoces a Adrian Lester?
Dios... ¿Adrian Lester? Maldición.
Sí, no... está aquí.
Está aquí ahora, en la videollamada, con Simon.
¡Ahí está!
- Hola, David. - ¡Hola, Adrian! ¿Cómo estás?
Fantástico.
- Pensaba que Adrian podría unirse al elenco. - Genial.
Él y yo hemos trabajado juntos antes...
Brillante.
Pensaba que podríamos complementar este elenco un poco.
Absolutamente.
¿Has leído "Ulises", David?
- No, jamás. - ¿No? Adrian la leyó dos veces.
Imagino que es bastante difícil para entenderla
la primera vez, ¿no?
Simon, ¿podrías pasarme de nuevo el guion por e-mail, por favor?
Sí, pero tendría que usar la otra computadora.
Eso será genial, gracias.
- Ya vuelvo. - Está bien.
Estoy muy emocionado por trabajar con ambos.
Simon es genial, ¿verdad?
Michael se siente deprimido por el proyecto.
Yo diría que David ha estado teniendo más dificultades.
- ¿En serio? - Sí, intenta escribir algo.
- Sí, casi está terminado, por cierto. - Sí, pero ha sido muy difícil.
Sí, el proceso creativo puede ser muy complicado.
Y Georgia es mejor que él en eso.
Deberías hablar de eso con Simon porque...
- La vecina de Michael desapareció. - ¿Desapareció?
Bajo circunstancias sospechosas.
Bueno, no es que la maté o algo así.
Solo no abre la puerta.
Pero eso debe ser aterrador.
Georgia estuvo de parto.
- ¿Tienes otro hijo? - Con otra mujer.
- Sí. - Bueno, eso es moderno.
Está ayudando a una amiga.
¿Cómo van los ensayos?
A Michael le está costando bastante concentrarse.
Ha empezado a tener sueños misteriosos y perturbadores, muy profundos,
- extraños, algo inquietantes. - ¿En serio? Yo también.
¿En serio?
Sí, sí. Casi todas las noches.
¿Salgo en tus sueños?
No.
David sigue apareciendo en el subconsciente colectivo,
sin invitación, como una especie de golpear al topo, versión escocesa.
Tienes que...
¿Saben? En el mío, estaba en el teatro.
¡Yo también!
- ¿Qué, en el escenario? - ¡Sí! ¿Tuvimos el mismo sueño?
- ¿Podrías hablar en el tuyo? - No.
Mi voz tenía un sonido raro, muy agudo.
¡Sí! ¡Sí!
En el mío, estaba recostado en el escenario
y trataba de gritar,
emitir sonido, pero no podía,
así que empezaba a retorcerme y girarme, intentando gritar,
y luego, aparecían de la nada unas sogas
y estaban cubiertas de petróleo, creo,
y me envolvían, muy apretadamente,
y no podía moverme, la audiencia
empezaba a gritar: "¡Arrójenlo a los osos!".
- Qué vívido. - Sí. Quizá era miel.
Quizá era miel. No petróleo, en las sogas, miel, para los osos.
¿Y qué hiciste?
Luché contra ellas, con las manos y los dientes...
Sí, claro, pero me refería a en la vida real.
Bueno, hablé de ello con mi coach personal.
Genial. ¿Qué dijo?
Me dijo que estaba relacionado
con un sentimiento reprimido de...
impotencia.
- ¿Qué te sugirió? - Me dijo que simplemente lo ignorara.
Sí, que solo inspirara
y lo dejara salir al espirar.
- ¿Funcionó? - Sí, sí, la verdad que sí.
Funcionó, sí.
Ahora, cuando sea que me siento
triste, enojado o impotente,
solo lo ignoro.
¿Cómo?
Solo...
lo ignoro.
A veces, salgo a correr un poco.
¿Cuando no te sientes bien?
- Sí, correcto. - ¿Qué tanto corres?
Unos 30 kilómetros al día.
Vaya... Eso es mucho.
Me da tiempo para estar solo con mis pensamientos.
Bueno, es lindo tener compañía.
¿Qué estás haciendo?
Le mando el guión por e-mail a David.
¡Estás espiando!
No estoy espiando.
¿Trajiste a Adrian para que hablara bien de ti?
No. Había otras cosas también.
- ¿Qué dice? - No puedo oír si sigues hablando.
Le caes bien, ¿verdad?
¿Qué crees que está diciendo de mí?
Y también como bien,
paso más tiempo con mi familia, me reconecto con mis raíces.
Sí, creí poder detectar un poco de...
un ligero acento ahí.
¿Qué, en realidad lo notas?
- ¡Sí! - Muy muy sutil.
Sí. No es algo consciente.
No, claro que no.
¿Alguno ha leído "The Inner Voice"?
- No. - Dos veces.
Es sobre el artificio de actuar.
- Genial. - Es sobre el artificio de actuar
y la libertad que se obtiene al quitarse la máscara
del acento de pronunciación aceptada y aceptar la verdadera voz interior.
- Eso suena brillante. - ¿A qué sí?
Porque Shakespeare era de Birmingham.
¿Sí? Digo, era de un poco más al sur, pero...
Somos de la misma sustancia que los sueños
y nuestra breve vida culmina en un dormir.
Y ese es Shakespeare.
¿Alguno de los dos ha pensado
en optar por su propia voz interior?
No creo que lo haya pensado.
- Bueno, Mike, si me permites... - Puedes, sí.
Hablas y el sonido que emerge es...
sin filtrar, ¿sabes? Crudo.
Como, como...
Observa.
Y sobre todo esto:
sé sincero contigo mismo.
¿Pudieron sentirlo?
Hagan el intento. Vamos, hagan el intento.
- Dave. - Gracias.
Sé sincero contigo mismo.
Eso es genial,
pero
un poco menos de pronunciación aceptada.
- ¡No hacía pronunciación aceptada! - Solo un poco menos, Dave.
- ¡Soy de Paisley! - Confía en mí, confía en mí. Hazlo.
Confía en él.
Sé sincero contigo mismo.
¡Sí! ¿Michael?
Sé sincero contigo mismo.
Sí, Dave.
¡Sé sincero contigo mismo!
Más.
¡Sé sincero contigo mismo!
- ¡Sé sincero contigo mismo! - ¡Ya bampot!
¡Sé sincero contigo mismo!
Bien...
Sé sincero contigo mismo.
¿Está...?
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
Es que, con el cabello así y la barba,
- parece un poco... - ¿Qué?
- Salvaje. - No, está bien.
De acuerdo.
¿Y qué hay de ti?
¿Estás bien?
Puedes hablar con Simon de estas cosas porque él es...
La cuestión con Michael es
que se siente inútil,
y está bajando a la realidad, porque alcanzas la cima de la profesión
y luego el mundo cambia a tu alrededor
y te das cuenta de que ya no puedes ayudar más.
Solo...
estás sentado en casa, deletreando en tu mente las palabras al revés.
- ¿Qué, hace eso? - Todo el tiempo, sí.
Dejas de sentirte útil, ¿sabes?
Los teatros están cerrados,
la audiencia ya no está. Los papeles se agotan.
No tienes nada para ofrecer.
Estás sentado mirando por la ventana, cruzado de brazos, esperando...
que todo vuelva a estar bien.
- Iré a correr. - Claro.
- Encontré el guion. - ¿Dónde estaba?
Anoche lo arrojé a la papelera.
- ¡La papelera! - ¿Dónde está Adrian?
Salió a correr.
- ¿Dónde está Adrian? - Salió a correr.
#SomosTuServicioNacionalDeSalud
Hola.
"El árbol mágico" de...
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo salió todo? - Bien, sí.
- Tuvo una niña. - Qué bien.
Helen.
Muy bonito.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
La casa parece que sigue en pie.
- Percibo tu sorpresa. - No intentaba ocultarla.
Bueno, eso le quita parte de la diversión.
Escuché afuera de las habitaciones de los niños.
- ¿Clases por Internet? - Así es.
¿Siquiera intentaste enseñarles?
- Sí, lo intenté. - ¿Y cómo te fue?
Me di cuenta de que estoy alarmantemente desinformado
sobre cada tema habido y por haber.
Sí, bueno, es verdad.
Desearía no sentirme tan inútil.
¿Lo de escribir no va muy bien?
En realidad, terminé el guión.
- Sí. - ¿Puedo leerlo?
No, no puedes.
- ¿Por qué no? - Porque podría ser una mierda.
Bueno, estoy segura de que podría ayudar.
Ya lo tienes en tu bandeja de entrada, te lo mandé hace una hora.
Qué emocionante.
- "Detrás de las ventanas". - ¿Te gusta?
- Es un poco tonto. - Por favor... No puedes decir eso.
Sí que puedo.
- Ni siquiera sabes de qué trata. - ¿De qué trata?
Ya sabes, de muchas cosas.
Bueno, suena excelente.
- Vete de vuelta al hospital, carajo. - Bueno, quizá lo haré.
- Pero lee mi guion primero. - Sí, claro. Lo haré,
pero llamaré a Anna antes.
¿Está bien? Y también me quedo con esto.
Qué lindo... Me alegro de que tengas tus prioridades en orden.
Está bien.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Hola. Lo siento, voy a minimizarte
- mientras busco algo, ¿sí? - De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí, solo un momento.
- Hola, Michael. - ¡Dios santo!
- Georgia. - Hola.
Lo siento, no sabía que estabas allí.
- ¿Estás bien? - Sí. Solo un momento.
Llamaba para decirte que
acabo de regresar del hospital.
- ¿Cómo salió todo? - Todo salió bien.
Tuvo una niña. Le puso Helen.
Es raro estar en los hospitales
en este momento con lo que pasa.
Pero me dieron guantes, mascarillas
y esas cosas, así que fue...
- ¿Llamo más tarde? - No. Lo siento.
Hace como una hora, apareció una ambulancia en la casa de nuestra vecina.
Dios...
Sí. No vimos qué pasaba,
pero Michael intentó salir y preguntar
y los paramédicos le dijeron que volviera adentro.
- ¿La vieron? - No, pero...
vimos que entraron una camilla.
- Está bien, llamaré a David. - Sí.
Sí, sí. Sigo aquí. Sí. Gracias.
No lo sé.
Mide como 1,57.
Cabello gris, usa anteojos.
Diría que tiene entre 75 y 85 años.
No, lo siento. No sé su apellido.
Su nombre es Hannah,
H-A-N-N-A-H.
¿Mi nombre? Michael Sheen.
No, Michael. S-H-E-E-N.
Sí. Bueno, a todos nos gusta Neil Gaiman.
Lo sé, pero ¿podría, por favor, preguntar, a ver
si puede averiguarlo? Avisarnos. Alguien debe haber pedido
la ambulancia, solo queremos
saber dónde está y qué está pasando.
Sí. Sí, esperaré.
- Lo siento. - ¿Saben adónde se la llevaron?
No, no sabemos, pero Michael intenta averiguarlo.
- Esto parece una pesadilla. - No. Todo estará bien.
Todo estará bien.
Hola. Sí.
No, lo siento, ya lo expliqué. No sé su apellido.
Se llama Hannah.
Es...
anciana, vive sola.
Su familia está en Cardiff.
No, no sé dónde.
Vigila ilegalmente al vecindario con la cámara de seguridad
que tiene en el garaje. Le gusta la literatura interracial
pornográfica erótica.
Es una anciana enojada y chantajista de mierda...
Prepara un bara brith muy malo y... es amable.
Lo siento.
Sí. Sí. Está bien.
Gracias.
Sí, sé que no es el mejor momento.
Siento que la última vez que lo hablamos...
Estábamos jugando a la batalla naval entonces.
Decidimos que mi nombre
iría primero en el cartel, Tennant y luego Sheen.
Creo que eso dijimos que haríamos, lo siento.
Sé que no es un buen momento, pero me acaban de mandar un boceto
del cartel. Tú tendrás el... También te lo mandé.
No tendrás tiempo para mirarlo, probablemente, pero...
quieren hacer el anuncio.
Así que necesitan la aprobación de la...
cosa.
Lamentablemente, en el que bocetaron,
tu nombre aparece primero.
Lo siento.
Es un mal momento, pero necesitan los cambios
para el final del día.
¿Te molesta si les contesto que cambien
el orden de los nombres? Solo en el...
Así lo tienen de la manera correcta en el cartel.
Con gusto lo hago en nombre de los dos rápidamente,
si te parece bien. O podríamos dejarlo como está...
Dejémoslo así.
Lo dejaremos así. Lo dejaremos así. No te preocupes.
www.subtitulamos.tv