¡El equipo magnífico!
Os sugiero que no nos disparéis.
Estos pequeños bebés que llevamos en las muñecas,
pueden leer nuestras constantes vitales.
Si no les gusta lo que leen,
pueden rebotar vuestra ubicación a todas las agencias de la policía federal
en Europa.
¿Dónde están los cuadros de Gardner que me prometieron?
¿Y por qué no los he recibido todavía?
Porque no los tengo.
Bueno, entonces supongo que
vas a tener que ir a buscarlos, ¿verdad?
No. Por supuesto que no.
¿Disculpa?
Kurt está bromeando, ya sabes.
Es un poco bromista.
Es un día distinto, ¿recuerdas el campamento de verano?
Mañana vamos a tener una fiesta de pijamas y mermelada...
Tirad las armas...
ya.
Teníamos un trato.
Sí, seguro que íbamos a morir.
A cambio de los cuadros, nos prometiste protección
incluidos los teléfonos de prepago no rastreables.
Gracias a tus teléfonos muy rastreables...
nos localizaron, nos hicieron volar en pedazos...
Y perdimos a uno de los mejores.
Así que no te debemos nada.
Chicos, estoy totalmente de acuerdo
con este planteamiento,
pero ellos todavía tienen sus armas y...
No sé, no habéis visto a Heladito
en alguno de sus estados de ánimo.
Este no es un estado de ánimo.
Oye, Annie Oakley, basta ya de espectáculo con las armas.
Vivimos aquí.
No era así en Islandia.
No estaba endeudado en Islandia.
¿A quién le prometiste los cuadros?
A Ilya Mikhaylov.
Tío...
¿Lo conoces?
Sí, es uno de los sicarios de la mafia rusa.
Básicamente es como si Andre "El Gigante"
y Dwayne "La Roca" Johnson tuvieran un bebé,
y ese bebé fuera alimentado con una dieta constante de
Muscle Milk y Slim Jim.
Si no le entrego los cuadros de Gardner a Ilya,
me sacará los ojos.
- No vamos a ayudarte. - ¡Entonces os quemaré!
Le prenderé fuego a vuestro pequeño búnker.
Adelante.
Le daré a Madeline Burke vuestra ubicación exacta.
Entonces nos iremos. Levantaremos el campamento. Ya lo hicimos antes.
¿Qué tal si hacemos un pequeño intercambio?
¿Qué dices, Barquito de Crema?
Bueno...
¿Qué tal esto por una zanahoria?
Tengo información... sobre Madeline.
No tienes ni idea.
¿Te gustaría escuchar sus comunicaciones diarias?
¿Alguien ha oído hablar de Beaconer?
¿La aplicación?
Es como iMessage para espías y periodistas.
Totalmente encriptado, súper seguro.
¿Esta es la parte en la que
nos dices que sabes cómo hackear
una aplicación completamente no hackeable?
No, no, no, esta es la parte en la que te digo que...
Yo inventé el Beaconer.
Y me dejé una puerta trasera
a la que solo yo tengo acceso.
¿Beaconer es tuyo?
Antes de conseguir su autógrafo, haz que lo demuestre.
¿Qué lenguaje de codificación utilizaste?
¿Cómo es que ese lenguaje te permitió
maximizar la seguridad del Beaconer?
No te voy a revelar mis secretos de seguridad.
¿Y cómo sabemos que Madeline utiliza el Beaconer?
¿De qué otra manera sabría que está en comunicación casi
diaria con una tal
Ivy Sands?
La comunicación regular entre Madeline
y una terrorista del Dabbur Zann...
cambiaría totalmente las cosas.
Genial, ve a buscar mis cuadros de Gardner
y te daré una prueba irrefutable.
¿Trato hecho?
¿De verdad estamos haciendo esto?
Aparentemente sí, por eso nos pusieron
estos monitores GPS,
como si fuéramos ballenas migratorias...
lobos, lobos migratorios.
Piensa que vamos a salir libres. Tiene sentido.
Esto es lo único que tiene sentido.
El resto de estas cosas son una locura.
¿Sí? ¿Qué parte?
¿Creer que de verdad Yoguladito
tiene oídos en las conversaciones de Madeline?
¿Salir otra vez a la calle como fugitivos buscados?
¿O intentar encontrar y robar
obras de arte de valor incalculable por encargo
de un maníaco islandés?
Yo, elijo "D" a todo lo anterior.
¿Tienes una opción mejor?
Decirle que se vaya al infierno.
¿Y luego qué?
Necesitamos esta información de Madeline.
¿Pero es así?
Quiero decir, gracias a esa grabación que tenemos
de la "sesión" de cautiverio de Weller con Ivy,
tenemos el número de teléfono que estamos rastreando. Perdona.
Bueno, hemos supuesto que Ivy estaba llamando a un número de teléfono.
Pero tiene más sentido que haya introducido
el código de acceso de once dígitos de su cuenta de Beaconer.
Odio admitirlo,
pero necesitamos la ayuda de Heladito.
Y este podría ser el tema... el tema
que haga caer a Madeline para siempre.
¡Equipo magnífico!
¡Vamos a hacer esto!
¿Has llamado?
Matthew, un placer.
Es director Weitz.
¿Estabas...
sentado ahí de cara a la pared esperando que yo entrara
para poder darte la vuelta así?
Me gusta mantener el elemento sorpresa.
¿Dónde está Madeline?
La señora Burke tenía asuntos que atender en Washington.
Y ya que me han nombrado para su junta de revisión,
pensé en comprobarlo,
para asegurarme de que cumples tus promesas.
Yo nunca te he prometido nada.
Susan Shah...
Puede que no seas consciente de ello. Hubo un incidente.
¿Te suena eses nombre?
Prometiste que te encargarías de nuestra bienhechora
asesora de seguridad nacional.
¿O tal vez te gustaría hacer una visita a Briana?
¡No, no, no!
Ya... esa promesa.
No sabía que estábamos hablando de... algo específico...
Tienes 24 horas,
para que Shah sea eliminada de la lista de candidatos
a la vicepresidencia, o...
¡Joder!
Escúchame, haré lo que pueda,
pero sabes que no hay nada malo sobre ella.
- Es impecable. - Échale mierda encima, entonces.
Espera, espera, espera, ¿mentir?
24 horas... director.
Muy bien, ya sabemos quién no tiene los cuadros.
¿"Compras para el bebé"?
No, estoy buscando cosas para Zapata.
Sabes que ese crío tiene el tamaño de una
frambuesa ahora mismo, ¿verdad? Me refiero a que...
va a pasar mucho tiempo hasta que necesiten...
¿Cierres para la tapa del inodoro y cosas así?
No necesitamos instalarlos de inmediato
De cualquier modo, como iba diciendo,
es obvio que Ilya no tiene los cuadros.
¿Vas a encontrarlos por un proceso de eliminación?
No, no.
Estoy revisando los hechos.
Vale, hecho número uno...
los cuadros fueron robados
del museo Isabella Stewart Gardner
el 18 de marzo de 1990.
Vale, tómatelo con calma.
No necesitamos empezar desde el principio.
- Hecho número dos... - Ignoradme.
- Eso también está muy bien. - este mismo equipo del FBI
siguió el rastro de los cuadros hasta la casa de un profesor de Columbia...
y los recuperó.
Oye, había un Zabar's enorme
en ese barrio, ¿lo recuerdas?
- ¡Rich, céntrate! - Mataría por un knish.
Disculpa, creo que estás un poco irritada
porque, hecho número tres,
un cierto pastelito turco
y su pequeño compañero salado,
con el que se acuesta ocasionalmente,
engañó al FBI y se los robó.
¡Dios mío, eso fue excitante!
¿Los tienes?
Oh, no, los cuadros.
Sí, los tengo.
No fue su mejor momento.
Vale, eso es genial, Rich.
¿Qué hiciste con ellos?
Boston los vendió y luego los volvió a robar.
Eso es de genios.
¿Por qué vender una vez lo que se puede vender dos veces?
Entonces, ¿quién tiene los cuadros ahora?
Moe Lewis. El magnate de los casinos.
Boston averiguó un fallo matemático
en una de sus salas de keno, y como regalo,
le entregó los cuadros a Moe
a cambio de que no le rompieran las rótulas.
Así que...
entonces los tiene Moe Lewis.
Diré que Moe los tenía.
A Moe le robaron hace unos tres meses.
Dios mío. ¿En serio?
- ¿Fue Boston? - No, no,
Boston no los tiene, de eso estoy seguro.
Genial, así que no sabemos absolutamente nada.
Tengo una teoría.
Moe supuso que le robó su ex.
Estaban atravesando por un divorcio bestial.
Un convenio prenupcial.
¿Entonces los tiene su ex?
No, Moe estaba cegado por la rabia y los gastos legales.
Creo que se los llevó su restaurador de obras de arte.
El tipo habría tenido acceso a sus galerías
más o menos al mismo tiempo
en que desaparecieron los cuadros.
Se llamaba Irving...
o algo así.
Sutton.
¡Irving Sutton! Sí, sí, sí.
¿Cómo lo sabes?
Era un asesino a sueldo mediocre
que desapareció después de matar a unas cuantas personas.
Luego reorientó su grave trastorno obsesivo-compulsivo
en convertirse en el mayor restaurador de obras de arte del inframundo.
En realidad, ahora que lo pienso,
solía darle la vara a Boston continuamente,
para ver en privado los cuadros de Gardner.
Eso no puede ser una coincidencia.
Sí, sí, sí.
Bien, parece que Irving está viviendo en...
Lucca, Italia.
¡Genial! Enviaremos a los tipos duros.
Soy más brillante que duro, pero...
Con eso me referiría a Jane y Weller.
Pueden coger mi avión privado.
No puedo creer que estemos haciendo esto...
forzando una entrada para robar.
Mira, cree que hay un 0 % de posibilidades
de que los cuadros estén aquí.
Todo lo que tenemos que hacer es lograr que Irving hable.
Bueno...
parece que está en casa.
Recuerda, este tipo es un asesino a sueldo.
¿Vale?
- ¿Irving Sutton? - Solo queremos hablar.
Ponga las manos donde podamos verlas, señor.
¿Quiénes sois?
¿MI6?
¿Interpol?
No hemos venido a arrestarle.
- ¿Entonces qué queréis? - ¡Las manos!
¿Dónde están los cuadros de Gardner?
¿Cómo habéis sabido que fui yo?
¿Cómo habéis...?
¿Cómo vamos a encontrar los cuadros ahora?
¿Nada?
Los cuadros de Gardner no están aquí.
Salid de ahí, ¿de acuerdo?
No, no, no, no...
Comprobad debajo de la cama o algo así.
Sin Irving no hay cuadros.
No hay cuadros, sí.
Tranquilízate, Patty aterrada.
Ya, intenta no olvidarte de Madeline.
¿Y cómo vamos a averiguar dónde escondió estos cuadros?
Por desgracia, Irving no dejó ninguna pista
ni nadie con quien hablar.
Es el típico artista solitario...
soltero, sin hijos,
sin presencia en Internet.
Sin presencia en páginas web públicas.
Tiene una página en la web oscura.
Bueno, habría sido muy bueno saberlo.
- Solo... Dios mío. - Bueno, dudo que sea de mucha ayuda.
Irving acaba de hacer una publicación.
Si estáis viendo esta grabación,
tristemente he fallecido.
Esos son los cuadros de Gardner.
Y descanse en paz.
Sé que muchos de vosotros me considerabais
un restaurador de obras de arte.
Una nota a pie de página para los maestros.
Pues yo era mucho más que eso.
¿Muy inseguro?
Era un ladrón brillante.
Y ninguno de vosotros nunca lo sospechó.
He dejado el tesoro en un lugar seguro.
Revisad este vídeo cuidadosamente.
Prestad atención a mis palabras.
No, no, no, no, no. Esta cosa se está volviendo viral.
Se está extendiendo a toda la web oscura.
¿Y si Ilya ve esto?
Seguro que ya lo ha visto.
No, porque... tengo que entregarle
los cuadros, de lo contrario
mi deuda no estará pagada.
Cada... cada estafador de poca monta que existe
ahora va a ir tras esto.
Solo tenemos que llegar los primeros.
Oye.
Necesito que me hagas un favor pronto.
Bueno.
Es para nuestros amigos de afuera.
- ¿Has sabido algo del equipo? - Mira,
Necesito que... hagas
una transferencia electrónica imposible de rastrear
desde el primer número de mi cuenta,
a la segunda cuenta, ¿de acuerdo?
Vale, vale, vale.
No podemos hacer esto.
Bueno, no así.
No existe una transferencia bancaria imposible de rastrear.
Tal vez en las películas,
- pero en el mundo real... - Ya, lo sé, Afreen.
¿Crees que no lo sé? Lo sé.
¿Entonces lo que pretendes es que el depósito desde tu cuenta
sea rastreado hasta la cuenta en el extranjero?
Sí. Sí, así es.
Es complicado. Forma parte de un gran plan.
Solo confía en mí. ¿Puedes confiar en mí, por favor,
y hacer lo que te pido?
Sí. Sí, por supuesto.
Vale, ¿y si lo traducimos al italiano?
Ya lo hice.
Ejecuté todas las variantes de una solución basada en la traducción
y solo conseguí un montón de nada.
Esto es muy muy muy malo.
Bueno, parece que alguien tiene un poco de hambre.
Yo no tengo hambre. Muchas gracias.
- Cogeré el suyo. - No.
¿Qué pasa? ¿Estás a dieta?
No puedes tomar ningún alimento de charcutería.
Hay un riesgo de listeriosis.
¿Estás embarazada?
¡Bueno, vamos allá!
¿Por qué no lo habéis dicho?
Dios mío, lo siento, lo siento.
No debería haber dicho nada. Solo...
Todo el mundo evita los alimentos obvios,
- pero se olvidan de... - ¿La carne letal de charcutería?
Espera un momento.
¿Y si hacemos eso también con el vídeo de Irving?
Pasamos mucho tiempo
intentando resolver el enigma de Irving,
lo obvio, no prestamos atención
en absoluto a la música de fondo.
Dios mío.
Dios mío, tiene razón.
Hemos estado descuidando la música.
Vale.
- Vale. - Sé que muchos de vosotros
me considerabais un restaurador de obras de arte.
Es la opus 27 de Wbern,
una variación para piano.
Es una pieza en doce tonos,
lo que significa que cada diapasón
se corresponde con un número del cero al once.
Dios mío...
en el vídeo,
Irving cruza los brazos,
las piernas, pensé que solo estaba inquieto.
Pero ¿y si está resaltando ciertos tonos?
¿De qué está hablando?
Déjala que siga con eso.
Es fantástico, por cierto.
¿Ha estado bebiendo?
Son coordenadas de GPS.
Nos está señalando un lugar en Zagreb.
Sí, a nosotros y a una docena de ladrones más.
Esperemos que no se hayan fijado en la teoría de la música.
- ¿Patterson? - ¡Hola!
El momento perfecto. ¿Estáis en el avión?
Acabamos de cogerlo.
Pues dad la vuelta.
Os vais a Croacia.
Este es el lugar.
Me parece que estamos acercándonos.
Sí.
"Dejó el tesoro en un lugar seguro".
¿Crees que puedes abrirla?
Sí, puedo.
¿Estás bien?
Hemos matado a un hombre esta mañana.
Un exsicario...
y un criminal, que nos estaba disparando.
Después de haber irrumpido en su casa.
No dejo de pensar en
lo que me preguntaste ayer...
¿eres el hombre que crees que eres?
Tal vez yo no sea la mejor persona para responder a eso.
Me conoces, mejor que nadie.
Sí, pero ¿y si ese es el problema?
¿Qué pasa si estamos demasiado cerca?
¿Qué pasa si no podemos ver con claridad?
Tal vez hayamos cambiado.
Tal vez solo estemos...
Engañándonos a nosotros mismos.
Una geoda y una Biblia.
Podría ser nuestra siguiente pista.
Vámonos de aquí antes de que aparezca otro cazador.
No os mováis.
Nos las llevamos, gracias.
Patterson, tenemos un problema.
¡¿Cómo pueden ser tan estúpidos?!
¿Atados?
¿Cómo pueden dejarse atar estos dos?
Cuanto más despotricas,
menos puedo concentrarme en arreglar esto.
¿Cuál es la marca
del sistema de seguridad?
No puedo verlo,
pero parece que podría ser
una "S" azul, tal vez.
No, a mí me parece una "Z".
Vale, vamos con la "Z" de Zastita.
Es la mayor empresa de seguridad de Croacia.
Chicos, ¿cuándo fue la última vez que
actualizasteis vuestros testamentos?
¡Arregla esto!
U os prendo fuego ahora mismo.
Vale, pues danos una oportunidad.
Queremos coger esos cuadros
y acabar con esto tanto como tú.
Esto no se acaba con eso.
En Islandia, se me prometieron dos cosas,
una, los cuadros,
pero también mi MTR. ¿vale?
Me debéis mi MTR.
¿Te lo debemos?
Si no fuera por ti, mi mejor amigo
seguiría vivo.
Lo siento.
Pero sigo queriendo mi MTR.
Y aún no he decidido exactamente qué es lo que quiero,
pero creo que me gustaría ser dueño de Tesla,
no de un Tesla,
sino de la empresa Tesla.
¿O qué tal una portada
del Time?
Oye.
Hola.
He transferido el dinero al extranjero
pensando que procedía de tu cuenta.
¿Por qué me hiciste robar
a la asesora de seguridad nacional?
Vale...
Escucha.
Nadie ha robado nada, ¿de acuerdo?
Es solo...
En realidad es una buena noticia.
Shah quiere ayudar a financiar la resistencia.
Ya me mentiste una vez. No lo vuelvas a hacer.
Vale, bien.
Es un favor para Madeline.
Quiere que saque a Shah
de la lista de candidatos a la vicepresidencia.
¿Me utilizaste para chantajearla?
No. Nadie va a chantajear a nadie.
Mover grandes sumas de dinero a una cuenta en el extranjero,
sé lo que parece.
¿Y cuál era tu plan?
¿Decirle al Shah que tienes pruebas de algún secreto atroz?
¿Afirmar que tienes las finanzas para...
probar que ella estaba pagando dinero por un soborno?
Eso es en realidad... Eres más inteligentes que lo que pareces.
No me importa con qué te está amenazando Madeline.
Si tienes alma,
no hagas esto.
Y si Madeline se deshace de nosotros,
entonces nadie puede ayudar al equipo.
Estoy contra la pared, Afreen.
He conseguido hackear el ordenador central de Zastita
y apagar la alarma de forma remota.
Nos hemos dado cuenta, gracias.
Sí, la empresa de seguridad necesita un "visto bueno" verbal
o vendrán a revisar el lugar.
- Sí, ¿cómo lo has sabido? - Porque el teléfono
no deja de sonar.
Sí, y no estamos exactamente en situación
de responder.
Vale.
Bueno, la mejor defensa es un buen ataque.
Llamaré a la empresa de seguridad
desde un número de móvil croata falso
y diré que el teléfono fijo está estropeado.
¿Hablas croata?
No, tú sí.
¿Por qué crees que hablo croata?
¿Mentiste en tu cuestionario de competencias básicas del FBI?
No, no mentiría sobre...
¿Has...? Sí, mentí.
Mentí en eso.
¿No hablas croata?
Vale. Plan B.
Puedo ver si puedo volver al servidor central,
sobrecargar su sistema
y activar todas las alarmas de sus clientes a la vez.
Matthew Weitz.
Un placer volver a verlo.
Gracias por venir, Sra. Shah.
No, no, no, llámeme Susan.
No quiero avergonzarme,
pero le he echado el ojo
desde su filibustero discurso en Helsinki.
Es una buena persona.
Hace un trabajo inspirador para la Fundación Rosera
para el progreso social.
Eso es... ¿Cómo hizo...?
No mucha gente me pregunta sobre mi
trabajo fuera de la oficina.
Probablemente porque están celosos.
Ha llegado muy arriba muy rápido.
Nadie quiere escuchar que también es un buen tipo.
No soy...
No diría que soy un gran tipo.
¿También humilde?
Justo la clase de tipo que me gustaría tener en mi equipo.
De hecho, esperaba poder convencerle de que fuera
coanfitrión de una organización
benéfica que he elegido...
Grupo de protección a la adolescencia.
Ayudan a los jóvenes con los procesos judiciales.
Por supuesto que sí.
¿Disculpe?
No, nada, eso es...
He oído hablar de ellos.
Entonces piénselo.
Lo siento, debe tener preguntas que hacerme.
¿Las tengo?
Bueno, el FBI está investigando la lista de candidatos.
Imaginé que sería sobre eso.
¡Sí! la lista... Sí...
Bueno...
Enhorabuena. Ha pasado con un sobresaliente.
¿En serio?
¿No tiene ninguna pregunta para mí?
¿Sabe? Yo solo... Esto es solo una formalidad.
Apenas unos formularios para firmar.
Estos no son.
Pero me encantaría hacer eso
de anfitrión de los niños.
- Excelente. - Sí.
Voy a... sí.
Jane...
hay algo escrito aquí.
Está grabado en la puerta.
Dijimos que los artículos de la caja fuerte eran pistas falsas.
Sí. ¿Puedes...? Necesito más impulso.
¿Puedes inclinarse hacia atrás
Vale, lo siento.
Casi.
Patterson,
creo que acabamos de encontrar la auténtica pista.
Bueno, es una especie de lista.
"Un hilo vibrante...
azul, dorado, rojo".
"Un tapiz".
"Y una viola da gamba".
¿Una viola da gamba y qué?
Nada. Es todo lo que dicen.
Chicos, odio ser un chiflado,
pero tenéis que largaros ahora mismo.
Bien. Decodifica esa lista.
Vamos de vuelta.
Sería genial tener la siguiente ubicación
para cuando aterricemos.
Sí, es una gran idea, Kurt.
Déjame...
meter eso en mi máquina mágica de pitidos y...
Encuéntranos una respuesta.
Espera un momento.
- No pasa nada por estar enfadada. - No, estoy bien, estoy bien.
- ¿De verdad? - Sí.
Me refiero a que
te has comportado diferente desde la noticia del
bebé de Zapata.
Buscando cierres para tapas de inodoros...
- entrando en pánico con la listeriosis. - La listeriosis es una condición seria.
Solo estoy siendo atenta.
Un poco obsesivamente atenta.
Voy a exponer esto.
Estás tratando de ser protectora con el futuro bebé
porque no has podido serlo
con tu propia familia.
Vaya, eso es...
Eso es ridículo.
Mira lo que pasó con tu padre en Helsinki.
No pudiste mantenerlo fuera de peligro.
Mi padre está bien.
Es brillante. Ingenioso.
- No es un feto. - Ya.
Así que, si...
¿Podrías dejar de hacer de Freud durante un minuto?
De verdad me gustaría centrarme en esta pista.
Vale, lo siento. Solo intentaba...
No importa. Vale, claro, la pista.
Bien, están el tapiz y la...
¿viola da Gaga?
Da gamba, es un violonchelo de la vieja escuela.
Bueno...
- Noto que hay un patrón aquí. - Sí.
En el video de Irving, debíamos centrarnos en...
la música, no en las palabras.
En la caja fuerte, era la inscripción
y no su contenido.
¿Y si no debemos centrarnos
en un tapiz y una viola literalmente?
¿Y si se trata de una representación de esas cosas?
¿Te refieres a una especie de naturaleza muerta?
- Me refiero a que era un fanático de las obras de arte. - Vermeer.
¡Vermeer, Vermeer, Vermeer!
Nos está señalando "El concierto" de Vermeer,
la pieza más valiosa
de la colección de Gardner.
De acuerdo, ¿tiene un tapiz
y una viola de gamba?
Bueno... dímelo tú.
Siempre me pareció una guitarra raramente dibujada.
Oye, mira. El tapiz.
Rojo, dorado, azul. Eso es todo.
Espera un segundo.
Estamos buscando los cuadros de Gardner.
¿Por qué la siguiente pista podrían ser los cuadros de Gardner?
Tal vez el hecho de que estemos buscando
forma parte de la pista.
Vale, he visto una barra de búsqueda
en la página web de Irving.
Así que, si escribimos el nombre del cuadro...
Una página tecnológica.
"Enhorabuena, has ganado
una ventaja de treinta minutos.
El mundo sabrá quién era yo.
La próxima pista se publicará en la web oscura
dentro de media hora".
¿Media hora a partir de cuándo? ¿Cuál es la próxima pista?
Oh, no.
No, no, no, no, no.
Esto significa... horas,
tal vez días de funciones
trigonométricas e hiperbólicas avanzadas.
Me refiero a que necesitamos cada segundo de esta ventaja.
O perderemos nuestra prueba irrefutable contra Madeline.
Vale,
porque este problema es masivo
y tenemos una significativa falta de tiempo
y voy a pedir la colaboración de todos para la última pista de Irving.
¿Qué pasó con "en mi cabeza es donde se hacen las matemáticas"?
Por favor, utilizad un lápiz
y mostrad vuestros trabajos para que pueda comprobarlos.
Dale uno a Sven. Tiene un doctorado en Física.
Esto paga mejor que la academia.
Es deprimente.
Tienes razón.
Esto... no somos nosotros.
Estamos robando a criminales
para criminales.
¿Y por qué lo estamos haciendo?
Porque no tenemos opción.
Si queremos parar a Madeline...
No, no podemos seguir diciéndonos que es...
No quiero nada más
que estar en casa con Bethany.
Ya lo sabes.
Ojalá...
Estaríamos construyendo castillos con cojines,
haciendo tortitas en este momento,
no en una búsqueda del tesoro por toda Europa.
Pero me niego a dejar que mi hija crezca
en un mundo controlado por Madeline Burke.
Esto...
Esto ya no se trata de nosotros.
Se trata de todos los demás.
- Del futuro. - Sí.
- Rich, suelta el lápiz.
He introducido todas nuestras respuestas
en mi programa de gráficos, y...
Tengo un montón de nada.
¿Por qué no pudo este tipo dejar un mapa
como cualquier otro maníaco
que concibe una búsqueda del tesoro póstuma?
DAO.
¿Me acabas de llamar sinvergüenza?
¿Qué es lo siguiente? ¿Vas a darme una bofetada con tu guante de equitación?
No, no, no, no, no. Diseño Asistido por Ordenador...
DAO.
Es una muy buena idea.
Irving restauraba obras de arte para ganarse la vida.
Y el DAO es exactamente el tipo de programa
que usaría un tipo tan artístico como él.
Vale, entonces si introduzco todos nuestros datos
en un programa de modelado DAO en 3D,
tengo una respuesta totalmente clara.
Santo cielo.
No, santo monasterio.
Es el monasterio de Saint Florence,
- en el condado de Limerick en... - Irlanda.
No podemos esperar por la tatuada y el farfullador.
Tiene razón.
Jane y Weller están demasiado al este.
Alguien se nos podría adelantar.
¿Y qué hacemos? ¿Secuestramos un avión?
Ninguno de nosotros puede subir a un vuelo comercial en este momento,
- a menos que... - Tengamos un avión.
Yo ya os he conseguido uno.
Pues consíguenos otro.
¿Qué soy yo, un fabricante de aviones?
Pensé que eras el Rich.com de Europa.
No, no, no, en todo caso,
tú eres el Heladito de los Estados Unidos, o lo eras.
Entonces demuéstralo. Consíguenos un segundo avión.
Dame 40 minuto.
Hace menos de una hora,
la asesora de Seguridad Naciones, Susan Shah,
fue encontrada muerta en su casa de Washington.
La policía respondió a una llamada anónima...
¿La has matado?
¿Disculpa? Yo no he matado a nadie.
Las autoridades creen que el marido de Shah desde hace 15 años,
le quitó la vida tras la noticia de su supuesta aventura
con un antiguo becario y la importante paga...
Oye, se estaba poniendo interesante.
Te dije que me ocuparía de ello.
Y lo hiciste.
¿Moviendo el dinero de su cuenta a la del becario
para que parezca un soborno?
Un trabajo inspirado, Matthew.
Yo todo lo que he hecho fue darle la información a la prensa.
El alboroto de los medios habría sido más que suficiente
para hacerla renunciar.
¿Quién sabía que su marido era tan cabeza loca?
Madeline y tú vais arruinando vidas.
El marido de Shah mató a Shah.
Ni Madeline ni yo.
Todo esto podría haberse evitado si tú...
hicieras entrar en razón a Shah como dijiste que harías.
Renunciar a una promesa
tiene consecuencias, Matthew.
Este monasterio es enorme.
No es solo una iglesia,
hay un claustro y un campanario,
un colegio, más o menos otros 60 edificios.
¿Cómo coño se supone que vamos a encontrar esos cuadros?
- ¡Pecadora! - Vale, ¿podemos centrarnos, por favor?
Si no encontramos esos cuadros,
no conseguimos la puerta trasera a Beaconer,
lo que significa que no podemos relacionar a Madeline
a Ivy y el Dabbur Zann,
ni podemos detenerla
antes de que ejecute un ataque con armas químicas
catastrófico contra millones de personas.
Vale, vale, ¿por dónde quieres empezar?
No lo sé.
Buenos días, padre.
Bien, ahora estate alerta.
Puede que no seamos los primeros.
Vale.
Ilya, hay curas por todas partes.
Conseguimos esos cuadros.
Por cualquier medio.
¡Lo encontré!
Sé exactamente dónde deberíais estar.
El gran salón del monasterio.
Sí, Irving estuvo diez meses restaurando
una exposición de cuadros allí.
Ahora os mandamos los detalles.
De todos los cuadros que Irving podía haber restaurado,
¿tenía que ser este?
"Padre e hija", ¿en serio?
¿Te suena de algo?
Yo... Vale, ¿sabes qué?
Tienes razón.
Me siento fatal por no haber protegido a mi padre.
No hubiera debido ir a Helsinki.
Debería haberme puesto firme y no lo hice.
Y ahora lo estás compensando
siendo sobreprotectora con Zapata.
Mi padre ha tenido que huir por mi causa.
Te ayudó porque te quiere.
Y es fuerte. Lo dijiste tú misma.
Sí.
El perdón,
especialmente de uno mismo,
es la piedra angular de nuestra fe.
Sí, vale.
Mira este letrero.
Algunas de las letras están en mayúsculas.
Y otras no.
Está cifrado.
Vale, ¿y si convertimos las letras mayúsculas
a su equivalente numérico?
Santo...
Es un número del decimal de Dewey.
Nos señala un libro.
Tiene que estar en la biblioteca del monasterio.
- Entonces vamos. - Sí, vale.
Lo encontré.
Algo de lectura veraniega ligera.
Tráelo.
Mira, hay un marcapáginas.
¿Qué?
Está señalando el lugar donde...
Falta una página.
¿Cómo os va?
Así, así.
Esperad, esperad. Creo que he encontrado algo.
Esta página parece que contiene
críticas negativas de una de las primeras
restauraciones de Irving.
¿La arrancó del libro
porque es un megalomaníaco que no puede soportar la crítica?
Esperad, quizá lo importante no es lo que hay en la página.
Quizá el hecho de que falte la página sea la pista.
Me gusta hacia dónde va tu pensamiento.
Quizá se supone que estamos
buscando algo,
perdido, incompleto, o...
- ¡Amputados! ¡Justo ahí! - ¡Rich!
Estamos en una biblioteca.
Además, eso es extremadamente insensible.
Es un cuadro de...
- Amputados. - Ya lo veo.
Dijiste que buscáramos una pista donde falte algo.
A esa gente... les faltan extremidades.
Chicos, vuelvo con vosotros en un momento.
"Los mendigos".
Mira el marco.
Falta un trozo.
Espera un momento, se parece a...
El marcapáginas.
Esto es una especie de Templo de la Perdición.
Jesús, María y Jessica Biel.
Los cuadros de Gardner.
Vale, vale, vale, vale.
Vamos a dividir y conquistar.
Sacaré los cuadros de los marcos.
- Tú quédate de guardia. - Vale, sí.
Vale.
Vale, vale.
Oye, espera un momento.
Manos arriba... ¡ahora!
No lo creo.
Hemos llegado demasiado lejos como para...
Patterson, ¿qué estás haciendo?
Tratando de no morir.
¡Los goonies nunca dicen morir!
¿Qué?
Metedlos ahí.
Vale.
Tira el arma.
La gente no me roba.
Yo robo a la gente.
Rich, no vale la pena morir por ello.
Escucha a tu amiga.
No quiero hacer una escena.
Pero la haré si tengo que hacerla.
Vale.
Solo... ¿Quieres...?
Vale.
Solo es un poco incómodo.
No lo hagas... no lo hagas...
No lo hagas...
Sabes que le estás robando a un sacerdote y a una monja.
Eso no le va a sentar nada bien a Dios.
Y Él lo ve todo, ¿verdad?
Así que ya sabes...
No puedo creer que hayas entregado los cuadros de Gardner.
No voy a dejar que se escapen
con nuestro vale de comida.
¡Rich, Rich, para!
- Ven aquí. - ¡¿Qué?!
Necesito que respires profundamente.
¿Necesitas que respire profundamente?
Acaba de escaparse con nuestra oportunidad de libertad y
te pones a impartir maldita clase de Lamaze?
No, esos no eran los auténticos cuadros de Gardner.
¿De qué estás hablando?
Muy gratificante.
Son estos.
Irving,
un hombre que colocó pistas falsas en una caja fuerte,
¿dejaría el gran premio
a simple vista?
De ningún modo. No es su estilo.
Siempre quiere que cavemos un poco más profundo.
¡Eso es lo que hizo con cada una de las pistas!
Cielo.
Dios mío.
Me alegra que también hayas averiguado eso.
¡Mirad lo que hay detrás de la puerta número dos!
¡Los cuadros de Gardner!
Vale, vale, vale.
Es Brennivin. Aguardiente islandés.
Cuidado.
Vale, entonces...
Por Patterson y Rich,
por llevarnos un paso más cerca
de derribar a Madeline.
Esperemos que un paso más cerca...
Para ir a casa.
Brindaré por eso.
Y por la muerte de Ilya.
Ilya y su matón
estaban en un enfrentamiento con la policía irlandesa,
y se negaron a retroceder.
- ¡Salud! - Es de mal gusto
brindar por alguien que ha muerto,
incluso si es un enemigo.
Tú a lo tuyo.
Tengo algunos cuadros que vender en el mercado negro.
O podrías hacer lo correcto y
devolverlos al museo.
¿Conoces a este hombre? Quiero decir,
¿Crees que va a coger una recompensa por encontrarlos de cinco millones
cuando puede venderlos por más de 200 millones de dólares?
Es un animal, es frío, calculador...
Gracias.
Ahora mismo...
No eres un don nadie.
Quieres ser portada de la revista "Time".
Esta puede ser tu única oportunidad.
Te escucho.
Imagina que eres el tío
conocido por encontrar y
devolver los cuadros de Gardner.
Estarías en la portada de la revista "Time",
- probablemente un contrato editorial. - Sí, seguro que un contrato editorial.
Del que probablemente harían una película.
Paul Rudd es Heladito.
"Time", libro, película. Sí, vale.
Creo que voy a hacer...
Lo correcto.
Devolveré los cuadros
y si me hago famoso, me hago famoso.
Entonces nuestra deuda está oficialmente...
- Saldada. - Sí.
Pero todavía...
Nos debes el acceso a Beaconer.
Oh, sí.
Voilà.
La llave a la puerta trasera de Beaconer.
Espero que Madeline diga algo realmente bueno.
- Salud. - Salud.
Oye, oye, ¿puedo hablar contigo?
¿Puedo hablar contigo un momento?
Escucha, no he sido yo, lo juro.
No he soltado nada a la prensa, fue Shirley.
Pero hemos sido cómplices.
Escucha, si no hubiéramos transferido ese dinero...
Susan Shah todavía estaría viva.
Pero yo no lo estaría, ni tampoco tú.
Sé que estás asustado, Matthew,
pero tenemos que hacer algo por Susan.
Mira, comparto tu sentimiento, de verdad que sí.
Pero estamos atrapados aquí.
No podemos ir a las autoridades.
Madeline es las autoridades, todas ellas.
Nuestra mejor jugada es pasar desapercibidos
y esperar que el equipo esté haciendo progresos.
Tenemos que estar preparados para ayudar,
cuando recurran a nosotros.
Tengo trabajo que hacer.
Me he topado con un artículo académico,
publicado hoy.
Y se refiere al dispositivo de dispersión de Madeline.
El artículo no tenía sentido,
pero estaba escrito por Brian Mudkeele.
Es un anagrama de Madeline Burke.
Así que alguien quería que encontráramos el artículo.
Oh, sí.
Creemos que fue escrito
por quienquiera que nos esté enviando las pistas de los tatuajes.
- ¿Qué dice? - No mucho.
Al menos hasta que lo hemos decodificado.
¿Qué es?
El artículo decodifica la fórmula química del ZIP.
Creemos que lo que intenta decirnos
es que Madeline lo está convirtiendo en arma.
Si eso es cierto, las mentes de miles, quizá millones
de personas serán borradas
Sus vidas, sus historias se habrán...
Ido.
Ciudades enteras colapsarían.
No están tratando de matar a las personas.
Están tratando de borrarlas.
www.subtitulamos.tv