1 00:00:04,523 --> 00:00:07,058 ¡El equipo magnífico! 2 00:00:07,125 --> 00:00:09,693 Os sugiero que no nos disparéis. 3 00:00:09,761 --> 00:00:11,495 Estos pequeños bebés que llevamos en las muñecas, 4 00:00:11,563 --> 00:00:13,052 pueden leer nuestras constantes vitales. 5 00:00:13,101 --> 00:00:14,302 Si no les gusta lo que leen, 6 00:00:14,351 --> 00:00:17,554 pueden rebotar vuestra ubicación a todas las agencias de la policía federal 7 00:00:17,969 --> 00:00:19,203 en Europa. 8 00:00:19,716 --> 00:00:22,168 ¿Dónde están los cuadros de Gardner que me prometieron? 9 00:00:22,216 --> 00:00:24,050 ¿Y por qué no los he recibido todavía? 10 00:00:24,118 --> 00:00:26,019 Porque no los tengo. 11 00:00:26,086 --> 00:00:27,420 Bueno, entonces supongo que 12 00:00:27,488 --> 00:00:29,656 vas a tener que ir a buscarlos, ¿verdad? 13 00:00:30,113 --> 00:00:32,659 No. Por supuesto que no. 14 00:00:32,726 --> 00:00:34,427 ¿Disculpa? 15 00:00:35,261 --> 00:00:36,996 Kurt está bromeando, ya sabes. 16 00:00:37,045 --> 00:00:38,298 Es un poco bromista. 17 00:00:38,365 --> 00:00:40,334 Es un día distinto, ¿recuerdas el campamento de verano? 18 00:00:40,383 --> 00:00:42,415 Mañana vamos a tener una fiesta de pijamas y mermelada... 19 00:00:47,741 --> 00:00:49,474 Tirad las armas... 20 00:00:49,967 --> 00:00:51,272 ya. 21 00:00:58,400 --> 00:00:59,700 Teníamos un trato. 22 00:00:59,749 --> 00:01:01,120 Sí, seguro que íbamos a morir. 23 00:01:01,188 --> 00:01:03,824 A cambio de los cuadros, nos prometiste protección 24 00:01:03,873 --> 00:01:06,192 incluidos los teléfonos de prepago no rastreables. 25 00:01:06,419 --> 00:01:09,175 Gracias a tus teléfonos muy rastreables... 26 00:01:10,054 --> 00:01:11,872 nos localizaron, nos hicieron volar en pedazos... 27 00:01:11,921 --> 00:01:14,018 Y perdimos a uno de los mejores. 28 00:01:14,487 --> 00:01:16,532 Así que no te debemos nada. 29 00:01:16,754 --> 00:01:18,421 Chicos, estoy totalmente de acuerdo 30 00:01:18,470 --> 00:01:19,666 con este planteamiento, 31 00:01:19,715 --> 00:01:21,449 pero ellos todavía tienen sus armas y... 32 00:01:22,100 --> 00:01:23,562 No sé, no habéis visto a Heladito 33 00:01:23,611 --> 00:01:24,677 en alguno de sus estados de ánimo. 34 00:01:26,704 --> 00:01:28,137 35 00:01:28,534 --> 00:01:31,002 Este no es un estado de ánimo. 36 00:01:31,070 --> 00:01:34,105 Oye, Annie Oakley, basta ya de espectáculo con las armas. 37 00:01:34,154 --> 00:01:35,299 Vivimos aquí. 38 00:01:35,348 --> 00:01:36,615 No era así en Islandia. 39 00:01:36,809 --> 00:01:40,011 No estaba endeudado en Islandia. 40 00:01:40,520 --> 00:01:42,480 ¿A quién le prometiste los cuadros? 41 00:01:42,548 --> 00:01:45,067 A Ilya Mikhaylov. 42 00:01:45,727 --> 00:01:46,827 Tío... 43 00:01:47,093 --> 00:01:48,167 ¿Lo conoces? 44 00:01:48,216 --> 00:01:50,250 Sí, es uno de los sicarios de la mafia rusa. 45 00:01:50,356 --> 00:01:51,990 Básicamente es como si Andre "El Gigante" 46 00:01:52,058 --> 00:01:53,725 y Dwayne "La Roca" Johnson tuvieran un bebé, 47 00:01:53,793 --> 00:01:55,727 y ese bebé fuera alimentado con una dieta constante de 48 00:01:55,926 --> 00:01:57,960 Muscle Milk y Slim Jim. 49 00:01:58,101 --> 00:02:01,960 Si no le entrego los cuadros de Gardner a Ilya, 50 00:02:02,009 --> 00:02:03,793 me sacará los ojos. 51 00:02:04,173 --> 00:02:06,028 - No vamos a ayudarte. - ¡Entonces os quemaré! 52 00:02:06,170 --> 00:02:08,457 Le prenderé fuego a vuestro pequeño búnker. 53 00:02:08,549 --> 00:02:09,949 Adelante. 54 00:02:10,098 --> 00:02:13,011 Le daré a Madeline Burke vuestra ubicación exacta. 55 00:02:13,079 --> 00:02:15,914 Entonces nos iremos. Levantaremos el campamento. Ya lo hicimos antes. 56 00:02:15,981 --> 00:02:18,303 ¿Qué tal si hacemos un pequeño intercambio? 57 00:02:18,459 --> 00:02:19,693 ¿Qué dices, Barquito de Crema? 58 00:02:19,742 --> 00:02:21,643 Bueno... 59 00:02:21,830 --> 00:02:23,465 ¿Qué tal esto por una zanahoria? 60 00:02:23,546 --> 00:02:27,466 Tengo información... sobre Madeline. 61 00:02:27,526 --> 00:02:28,778 No tienes ni idea. 62 00:02:28,827 --> 00:02:31,515 ¿Te gustaría escuchar sus comunicaciones diarias? 63 00:02:31,564 --> 00:02:33,442 ¿Alguien ha oído hablar de Beaconer? 64 00:02:33,491 --> 00:02:34,624 ¿La aplicación? 65 00:02:34,673 --> 00:02:37,457 Es como iMessage para espías y periodistas. 66 00:02:37,506 --> 00:02:39,192 Totalmente encriptado, súper seguro. 67 00:02:39,305 --> 00:02:40,841 ¿Esta es la parte en la que 68 00:02:40,890 --> 00:02:42,091 nos dices que sabes cómo hackear 69 00:02:42,140 --> 00:02:43,675 una aplicación completamente no hackeable? 70 00:02:43,742 --> 00:02:46,215 No, no, no, esta es la parte en la que te digo que... 71 00:02:46,989 --> 00:02:49,147 Yo inventé el Beaconer. 72 00:02:49,207 --> 00:02:51,286 Y me dejé una puerta trasera 73 00:02:51,335 --> 00:02:53,343 a la que solo yo tengo acceso. 74 00:02:53,871 --> 00:02:55,887 ¿Beaconer es tuyo? 75 00:02:55,955 --> 00:02:58,151 Antes de conseguir su autógrafo, haz que lo demuestre. 76 00:02:58,218 --> 00:03:00,987 ¿Qué lenguaje de codificación utilizaste? 77 00:03:01,227 --> 00:03:02,727 ¿Cómo es que ese lenguaje te permitió 78 00:03:02,795 --> 00:03:05,097 maximizar la seguridad del Beaconer? 79 00:03:05,225 --> 00:03:09,378 No te voy a revelar mis secretos de seguridad. 80 00:03:11,971 --> 00:03:15,324 ¿Y cómo sabemos que Madeline utiliza el Beaconer? 81 00:03:15,418 --> 00:03:17,842 ¿De qué otra manera sabría que está en comunicación casi 82 00:03:17,910 --> 00:03:20,052 diaria con una tal 83 00:03:20,101 --> 00:03:22,247 Ivy Sands? 84 00:03:22,903 --> 00:03:24,734 La comunicación regular entre Madeline 85 00:03:24,783 --> 00:03:26,316 y una terrorista del Dabbur Zann... 86 00:03:26,365 --> 00:03:27,819 cambiaría totalmente las cosas. 87 00:03:27,900 --> 00:03:31,702 Genial, ve a buscar mis cuadros de Gardner 88 00:03:31,857 --> 00:03:35,085 y te daré una prueba irrefutable. 89 00:03:35,928 --> 00:03:37,209 ¿Trato hecho? 90 00:03:42,028 --> 00:03:43,168 ¿De verdad estamos haciendo esto? 91 00:03:43,217 --> 00:03:44,697 Aparentemente sí, por eso nos pusieron 92 00:03:44,745 --> 00:03:45,505 estos monitores GPS, 93 00:03:45,554 --> 00:03:46,762 como si fuéramos ballenas migratorias... 94 00:03:46,939 --> 00:03:48,773 lobos, lobos migratorios. 95 00:03:49,041 --> 00:03:50,729 Piensa que vamos a salir libres. Tiene sentido. 96 00:03:50,778 --> 00:03:52,579 Esto es lo único que tiene sentido. 97 00:03:52,659 --> 00:03:53,910 El resto de estas cosas son una locura. 98 00:03:53,959 --> 00:03:55,145 ¿Sí? ¿Qué parte? 99 00:03:55,194 --> 00:03:56,314 ¿Creer que de verdad Yoguladito 100 00:03:56,382 --> 00:03:58,010 tiene oídos en las conversaciones de Madeline? 101 00:03:58,059 --> 00:04:00,416 ¿Salir otra vez a la calle como fugitivos buscados? 102 00:04:00,465 --> 00:04:03,054 ¿O intentar encontrar y robar 103 00:04:03,122 --> 00:04:04,722 obras de arte de valor incalculable por encargo 104 00:04:04,790 --> 00:04:06,090 de un maníaco islandés? 105 00:04:06,287 --> 00:04:08,221 Yo, elijo "D" a todo lo anterior. 106 00:04:08,270 --> 00:04:09,460 ¿Tienes una opción mejor? 107 00:04:09,528 --> 00:04:10,695 Decirle que se vaya al infierno. 108 00:04:10,763 --> 00:04:11,930 ¿Y luego qué? 109 00:04:11,997 --> 00:04:13,603 Necesitamos esta información de Madeline. 110 00:04:13,652 --> 00:04:14,751 ¿Pero es así? 111 00:04:14,800 --> 00:04:16,120 Quiero decir, gracias a esa grabación que tenemos 112 00:04:16,168 --> 00:04:18,593 de la "sesión" de cautiverio de Weller con Ivy, 113 00:04:18,642 --> 00:04:20,605 tenemos el número de teléfono que estamos rastreando. Perdona. 114 00:04:20,673 --> 00:04:23,508 Bueno, hemos supuesto que Ivy estaba llamando a un número de teléfono. 115 00:04:23,840 --> 00:04:25,780 Pero tiene más sentido que haya introducido 116 00:04:25,829 --> 00:04:28,831 el código de acceso de once dígitos de su cuenta de Beaconer. 117 00:04:29,107 --> 00:04:31,134 Odio admitirlo, 118 00:04:31,183 --> 00:04:32,717 pero necesitamos la ayuda de Heladito. 119 00:04:32,785 --> 00:04:34,759 Y este podría ser el tema... el tema 120 00:04:34,808 --> 00:04:36,969 que haga caer a Madeline para siempre. 121 00:04:38,157 --> 00:04:39,580 ¡Equipo magnífico! 122 00:04:39,629 --> 00:04:41,540 ¡Vamos a hacer esto! 123 00:04:52,004 --> 00:04:53,471 ¿Has llamado? 124 00:04:54,540 --> 00:04:56,507 Matthew, un placer. 125 00:04:56,575 --> 00:04:58,009 Es director Weitz. 126 00:04:58,077 --> 00:04:59,454 ¿Estabas... 127 00:04:59,677 --> 00:05:01,479 sentado ahí de cara a la pared esperando que yo entrara 128 00:05:01,547 --> 00:05:02,714 para poder darte la vuelta así? 129 00:05:02,781 --> 00:05:04,782 Me gusta mantener el elemento sorpresa. 130 00:05:04,988 --> 00:05:06,288 ¿Dónde está Madeline? 131 00:05:06,337 --> 00:05:09,621 La señora Burke tenía asuntos que atender en Washington. 132 00:05:09,688 --> 00:05:12,970 Y ya que me han nombrado para su junta de revisión, 133 00:05:13,019 --> 00:05:15,157 pensé en comprobarlo, 134 00:05:15,220 --> 00:05:17,562 para asegurarme de que cumples tus promesas. 135 00:05:17,630 --> 00:05:19,397 Yo nunca te he prometido nada. 136 00:05:20,173 --> 00:05:21,892 Susan Shah... 137 00:05:21,962 --> 00:05:24,669 Puede que no seas consciente de ello. Hubo un incidente. 138 00:05:25,064 --> 00:05:26,690 ¿Te suena eses nombre? 139 00:05:26,985 --> 00:05:29,474 Prometiste que te encargarías de nuestra bienhechora 140 00:05:29,541 --> 00:05:31,497 asesora de seguridad nacional. 141 00:05:32,161 --> 00:05:34,673 ¿O tal vez te gustaría hacer una visita a Briana? 142 00:05:36,081 --> 00:05:37,915 ¡No, no, no! 143 00:05:39,352 --> 00:05:40,952 Ya... esa promesa. 144 00:05:41,020 --> 00:05:43,121 No sabía que estábamos hablando de... algo específico... 145 00:05:43,188 --> 00:05:44,502 Tienes 24 horas, 146 00:05:44,551 --> 00:05:46,025 para que Shah sea eliminada de la lista de candidatos 147 00:05:46,074 --> 00:05:47,517 a la vicepresidencia, o... 148 00:05:47,566 --> 00:05:49,462 ¡Joder! 149 00:05:49,511 --> 00:05:51,462 Escúchame, haré lo que pueda, 150 00:05:51,530 --> 00:05:53,331 pero sabes que no hay nada malo sobre ella. 151 00:05:53,399 --> 00:05:55,767 - Es impecable. - Échale mierda encima, entonces. 152 00:05:55,834 --> 00:05:57,902 Espera, espera, espera, ¿mentir? 153 00:05:59,106 --> 00:06:02,457 24 horas... director. 154 00:06:05,611 --> 00:06:07,545 Muy bien, ya sabemos quién no tiene los cuadros. 155 00:06:07,613 --> 00:06:09,013 ¿"Compras para el bebé"? 156 00:06:09,196 --> 00:06:11,225 No, estoy buscando cosas para Zapata. 157 00:06:11,274 --> 00:06:12,759 Sabes que ese crío tiene el tamaño de una 158 00:06:12,808 --> 00:06:14,470 frambuesa ahora mismo, ¿verdad? Me refiero a que... 159 00:06:14,519 --> 00:06:16,572 va a pasar mucho tiempo hasta que necesiten... 160 00:06:16,696 --> 00:06:18,540 ¿Cierres para la tapa del inodoro y cosas así? 161 00:06:18,626 --> 00:06:20,858 No necesitamos instalarlos de inmediato 162 00:06:21,035 --> 00:06:23,203 De cualquier modo, como iba diciendo, 163 00:06:23,345 --> 00:06:25,689 es obvio que Ilya no tiene los cuadros. 164 00:06:25,790 --> 00:06:28,333 ¿Vas a encontrarlos por un proceso de eliminación? 165 00:06:28,892 --> 00:06:29,970 No, no. 166 00:06:30,019 --> 00:06:31,720 Estoy revisando los hechos. 167 00:06:31,931 --> 00:06:33,571 Vale, hecho número uno... 168 00:06:33,639 --> 00:06:34,931 los cuadros fueron robados 169 00:06:34,980 --> 00:06:37,243 del museo Isabella Stewart Gardner 170 00:06:37,294 --> 00:06:39,032 el 18 de marzo de 1990. 171 00:06:39,103 --> 00:06:40,212 Vale, tómatelo con calma. 172 00:06:40,261 --> 00:06:41,984 No necesitamos empezar desde el principio. 173 00:06:42,033 --> 00:06:43,366 - Hecho número dos... - Ignoradme. 174 00:06:43,434 --> 00:06:45,114 - Eso también está muy bien. - este mismo equipo del FBI 175 00:06:45,162 --> 00:06:48,210 siguió el rastro de los cuadros hasta la casa de un profesor de Columbia... 176 00:06:48,406 --> 00:06:50,106 y los recuperó. 177 00:06:52,149 --> 00:06:53,361 Oye, había un Zabar's enorme 178 00:06:53,410 --> 00:06:54,690 en ese barrio, ¿lo recuerdas? 179 00:06:54,739 --> 00:06:56,299 - ¡Rich, céntrate! - Mataría por un knish. 180 00:06:56,347 --> 00:06:58,066 Disculpa, creo que estás un poco irritada 181 00:06:58,115 --> 00:06:59,548 porque, hecho número tres, 182 00:06:59,597 --> 00:07:00,817 un cierto pastelito turco 183 00:07:00,876 --> 00:07:02,735 y su pequeño compañero salado, 184 00:07:02,793 --> 00:07:04,579 con el que se acuesta ocasionalmente, 185 00:07:04,649 --> 00:07:06,350 engañó al FBI y se los robó. 186 00:07:06,399 --> 00:07:08,058 ¡Dios mío, eso fue excitante! 187 00:07:08,125 --> 00:07:09,292 ¿Los tienes? 188 00:07:09,360 --> 00:07:10,712 Oh, no, los cuadros. 189 00:07:10,761 --> 00:07:12,028 Sí, los tengo. 190 00:07:12,196 --> 00:07:13,663 No fue su mejor momento. 191 00:07:13,731 --> 00:07:15,283 Vale, eso es genial, Rich. 192 00:07:15,332 --> 00:07:16,687 ¿Qué hiciste con ellos? 193 00:07:16,736 --> 00:07:19,329 Boston los vendió y luego los volvió a robar. 194 00:07:19,378 --> 00:07:20,678 Eso es de genios. 195 00:07:20,727 --> 00:07:22,038 ¿Por qué vender una vez lo que se puede vender dos veces? 196 00:07:22,106 --> 00:07:23,873 Entonces, ¿quién tiene los cuadros ahora? 197 00:07:24,641 --> 00:07:27,368 Moe Lewis. El magnate de los casinos. 198 00:07:27,566 --> 00:07:29,608 Boston averiguó un fallo matemático 199 00:07:29,657 --> 00:07:32,541 en una de sus salas de keno, y como regalo, 200 00:07:32,590 --> 00:07:34,561 le entregó los cuadros a Moe 201 00:07:34,610 --> 00:07:36,519 a cambio de que no le rompieran las rótulas. 202 00:07:36,587 --> 00:07:37,978 Así que... 203 00:07:38,027 --> 00:07:39,089 entonces los tiene Moe Lewis. 204 00:07:39,156 --> 00:07:40,523 Diré que Moe los tenía. 205 00:07:40,591 --> 00:07:42,626 A Moe le robaron hace unos tres meses. 206 00:07:42,693 --> 00:07:44,678 Dios mío. ¿En serio? 207 00:07:44,727 --> 00:07:46,041 - ¿Fue Boston? - No, no, 208 00:07:46,090 --> 00:07:47,597 Boston no los tiene, de eso estoy seguro. 209 00:07:47,665 --> 00:07:49,423 Genial, así que no sabemos absolutamente nada. 210 00:07:49,472 --> 00:07:50,872 Tengo una teoría. 211 00:07:50,921 --> 00:07:53,241 Moe supuso que le robó su ex. 212 00:07:53,290 --> 00:07:55,220 Estaban atravesando por un divorcio bestial. 213 00:07:55,269 --> 00:07:56,335 Un convenio prenupcial. 214 00:07:56,384 --> 00:07:57,607 ¿Entonces los tiene su ex? 215 00:07:57,656 --> 00:08:00,538 No, Moe estaba cegado por la rabia y los gastos legales. 216 00:08:00,587 --> 00:08:02,874 Creo que se los llevó su restaurador de obras de arte. 217 00:08:03,009 --> 00:08:04,725 El tipo habría tenido acceso a sus galerías 218 00:08:04,774 --> 00:08:05,994 más o menos al mismo tiempo 219 00:08:06,043 --> 00:08:07,517 en que desaparecieron los cuadros. 220 00:08:07,585 --> 00:08:10,158 Se llamaba Irving... 221 00:08:11,277 --> 00:08:12,403 o algo así. 222 00:08:12,923 --> 00:08:14,064 Sutton. 223 00:08:14,196 --> 00:08:15,868 ¡Irving Sutton! Sí, sí, sí. 224 00:08:15,917 --> 00:08:16,978 ¿Cómo lo sabes? 225 00:08:17,027 --> 00:08:18,655 Era un asesino a sueldo mediocre 226 00:08:18,704 --> 00:08:21,164 que desapareció después de matar a unas cuantas personas. 227 00:08:21,432 --> 00:08:23,833 Luego reorientó su grave trastorno obsesivo-compulsivo 228 00:08:23,901 --> 00:08:26,696 en convertirse en el mayor restaurador de obras de arte del inframundo. 229 00:08:26,872 --> 00:08:27,970 En realidad, ahora que lo pienso, 230 00:08:28,019 --> 00:08:29,267 solía darle la vara a Boston continuamente, 231 00:08:29,316 --> 00:08:30,916 para ver en privado los cuadros de Gardner. 232 00:08:30,964 --> 00:08:32,298 Eso no puede ser una coincidencia. 233 00:08:32,347 --> 00:08:33,645 Sí, sí, sí. 234 00:08:35,713 --> 00:08:38,716 Bien, parece que Irving está viviendo en... 235 00:08:38,771 --> 00:08:40,171 Lucca, Italia. 236 00:08:40,220 --> 00:08:41,651 ¡Genial! Enviaremos a los tipos duros. 237 00:08:41,719 --> 00:08:43,420 Soy más brillante que duro, pero... 238 00:08:43,487 --> 00:08:45,132 Con eso me referiría a Jane y Weller. 239 00:08:45,181 --> 00:08:46,949 Pueden coger mi avión privado. 240 00:08:52,264 --> 00:08:54,022 No puedo creer que estemos haciendo esto... 241 00:08:54,233 --> 00:08:56,032 forzando una entrada para robar. 242 00:08:56,100 --> 00:08:58,435 Mira, cree que hay un 0 % de posibilidades 243 00:08:58,502 --> 00:09:00,036 de que los cuadros estén aquí. 244 00:09:00,320 --> 00:09:02,405 Todo lo que tenemos que hacer es lograr que Irving hable. 245 00:09:02,473 --> 00:09:03,873 Bueno... 246 00:09:03,941 --> 00:09:05,781 parece que está en casa. 247 00:09:05,874 --> 00:09:08,304 Recuerda, este tipo es un asesino a sueldo. 248 00:09:08,865 --> 00:09:10,231 ¿Vale? 249 00:09:40,608 --> 00:09:43,443 - ¿Irving Sutton? - Solo queremos hablar. 250 00:09:44,928 --> 00:09:47,030 Ponga las manos donde podamos verlas, señor. 251 00:09:47,911 --> 00:09:49,045 ¿Quiénes sois? 252 00:09:49,262 --> 00:09:50,749 ¿MI6? 253 00:09:50,916 --> 00:09:52,305 ¿Interpol? 254 00:09:52,392 --> 00:09:54,812 No hemos venido a arrestarle. 255 00:09:55,421 --> 00:09:57,360 - ¿Entonces qué queréis? - ¡Las manos! 256 00:10:06,364 --> 00:10:08,332 ¿Dónde están los cuadros de Gardner? 257 00:10:09,673 --> 00:10:11,945 ¿Cómo habéis sabido que fui yo? 258 00:10:12,376 --> 00:10:13,943 ¿Cómo habéis...? 259 00:10:20,020 --> 00:10:22,792 ¿Cómo vamos a encontrar los cuadros ahora? 260 00:10:44,039 --> 00:10:45,506 ¿Nada? 261 00:10:47,156 --> 00:10:49,076 Los cuadros de Gardner no están aquí. 262 00:10:49,144 --> 00:10:50,544 Salid de ahí, ¿de acuerdo? 263 00:10:50,612 --> 00:10:51,843 No, no, no, no... 264 00:10:51,892 --> 00:10:53,826 Comprobad debajo de la cama o algo así. 265 00:10:55,203 --> 00:10:57,304 Sin Irving no hay cuadros. 266 00:10:57,353 --> 00:10:58,419 No hay cuadros, sí. 267 00:10:58,468 --> 00:10:59,639 Tranquilízate, Patty aterrada. 268 00:10:59,688 --> 00:11:02,089 Ya, intenta no olvidarte de Madeline. 269 00:11:02,157 --> 00:11:04,157 ¿Y cómo vamos a averiguar dónde escondió estos cuadros? 270 00:11:04,205 --> 00:11:06,560 Por desgracia, Irving no dejó ninguna pista 271 00:11:06,609 --> 00:11:08,009 ni nadie con quien hablar. 272 00:11:08,058 --> 00:11:09,617 Es el típico artista solitario... 273 00:11:09,666 --> 00:11:11,630 soltero, sin hijos, 274 00:11:11,744 --> 00:11:13,300 sin presencia en Internet. 275 00:11:13,359 --> 00:11:14,795 Sin presencia en páginas web públicas. 276 00:11:14,853 --> 00:11:16,321 Tiene una página en la web oscura. 277 00:11:16,485 --> 00:11:18,045 Bueno, habría sido muy bueno saberlo. 278 00:11:18,093 --> 00:11:20,596 - Solo... Dios mío. - Bueno, dudo que sea de mucha ayuda. 279 00:11:22,247 --> 00:11:24,315 Irving acaba de hacer una publicación. 280 00:11:28,643 --> 00:11:30,634 Si estáis viendo esta grabación, 281 00:11:31,019 --> 00:11:32,760 tristemente he fallecido. 282 00:11:32,809 --> 00:11:34,021 Esos son los cuadros de Gardner. 283 00:11:34,089 --> 00:11:35,523 Y descanse en paz. 284 00:11:35,590 --> 00:11:37,554 Sé que muchos de vosotros me considerabais 285 00:11:37,603 --> 00:11:39,504 un restaurador de obras de arte. 286 00:11:41,732 --> 00:11:44,333 Una nota a pie de página para los maestros. 287 00:11:45,109 --> 00:11:46,727 Pues yo era mucho más que eso. 288 00:11:46,776 --> 00:11:48,140 ¿Muy inseguro? 289 00:11:48,359 --> 00:11:50,319 Era un ladrón brillante. 290 00:11:50,429 --> 00:11:53,407 Y ninguno de vosotros nunca lo sospechó. 291 00:11:54,843 --> 00:11:58,279 He dejado el tesoro en un lugar seguro. 292 00:11:58,346 --> 00:12:00,281 Revisad este vídeo cuidadosamente. 293 00:12:00,348 --> 00:12:02,114 Prestad atención a mis palabras. 294 00:12:06,455 --> 00:12:08,556 No, no, no, no, no. Esta cosa se está volviendo viral. 295 00:12:08,623 --> 00:12:10,024 Se está extendiendo a toda la web oscura. 296 00:12:10,091 --> 00:12:11,225 ¿Y si Ilya ve esto? 297 00:12:11,285 --> 00:12:12,652 Seguro que ya lo ha visto. 298 00:12:12,719 --> 00:12:14,655 No, porque... tengo que entregarle 299 00:12:14,704 --> 00:12:15,859 los cuadros, de lo contrario 300 00:12:15,908 --> 00:12:17,223 mi deuda no estará pagada. 301 00:12:17,272 --> 00:12:19,046 Cada... cada estafador de poca monta que existe 302 00:12:19,095 --> 00:12:20,801 ahora va a ir tras esto. 303 00:12:21,036 --> 00:12:22,699 Solo tenemos que llegar los primeros. 304 00:12:27,642 --> 00:12:29,143 Oye. 305 00:12:29,211 --> 00:12:30,611 Necesito que me hagas un favor pronto. 306 00:12:30,679 --> 00:12:31,944 Bueno. 307 00:12:32,067 --> 00:12:33,819 Es para nuestros amigos de afuera. 308 00:12:34,015 --> 00:12:35,773 - ¿Has sabido algo del equipo? - Mira, 309 00:12:35,822 --> 00:12:37,291 Necesito que... hagas 310 00:12:37,352 --> 00:12:38,619 una transferencia electrónica imposible de rastrear 311 00:12:38,687 --> 00:12:40,087 desde el primer número de mi cuenta, 312 00:12:40,155 --> 00:12:41,689 a la segunda cuenta, ¿de acuerdo? 313 00:12:43,886 --> 00:12:45,460 Vale, vale, vale. 314 00:12:47,203 --> 00:12:48,470 No podemos hacer esto. 315 00:12:48,519 --> 00:12:50,120 Bueno, no así. 316 00:12:50,741 --> 00:12:53,585 No existe una transferencia bancaria imposible de rastrear. 317 00:12:53,662 --> 00:12:54,858 Tal vez en las películas, 318 00:12:54,907 --> 00:12:56,024 - pero en el mundo real... - Ya, lo sé, Afreen. 319 00:12:56,072 --> 00:12:57,392 ¿Crees que no lo sé? Lo sé. 320 00:12:57,440 --> 00:13:00,335 ¿Entonces lo que pretendes es que el depósito desde tu cuenta 321 00:13:00,384 --> 00:13:01,990 sea rastreado hasta la cuenta en el extranjero? 322 00:13:02,145 --> 00:13:03,744 Sí. Sí, así es. 323 00:13:03,812 --> 00:13:05,671 Es complicado. Forma parte de un gran plan. 324 00:13:05,756 --> 00:13:07,561 Solo confía en mí. ¿Puedes confiar en mí, por favor, 325 00:13:07,661 --> 00:13:09,395 y hacer lo que te pido? 326 00:13:09,494 --> 00:13:12,029 Sí. Sí, por supuesto. 327 00:13:18,639 --> 00:13:20,995 Vale, ¿y si lo traducimos al italiano? 328 00:13:21,062 --> 00:13:22,238 Ya lo hice. 329 00:13:22,287 --> 00:13:25,179 Ejecuté todas las variantes de una solución basada en la traducción 330 00:13:25,228 --> 00:13:27,329 y solo conseguí un montón de nada. 331 00:13:27,452 --> 00:13:29,953 Esto es muy muy muy malo. 332 00:13:30,044 --> 00:13:32,934 Bueno, parece que alguien tiene un poco de hambre. 333 00:13:33,270 --> 00:13:35,239 Yo no tengo hambre. Muchas gracias. 334 00:13:35,365 --> 00:13:37,246 - Cogeré el suyo. - No. 335 00:13:37,463 --> 00:13:39,431 ¿Qué pasa? ¿Estás a dieta? 336 00:13:40,051 --> 00:13:41,382 No puedes tomar ningún alimento de charcutería. 337 00:13:41,449 --> 00:13:43,551 Hay un riesgo de listeriosis. 338 00:13:46,444 --> 00:13:48,111 ¿Estás embarazada? 339 00:13:48,801 --> 00:13:49,910 ¡Bueno, vamos allá! 340 00:13:49,999 --> 00:13:52,079 ¿Por qué no lo habéis dicho? 341 00:13:52,227 --> 00:13:54,340 Dios mío, lo siento, lo siento. 342 00:13:54,389 --> 00:13:55,981 No debería haber dicho nada. Solo... 343 00:13:56,030 --> 00:13:58,535 Todo el mundo evita los alimentos obvios, 344 00:13:58,584 --> 00:14:01,508 - pero se olvidan de... - ¿La carne letal de charcutería? 345 00:14:02,719 --> 00:14:04,071 Espera un momento. 346 00:14:04,302 --> 00:14:06,340 ¿Y si hacemos eso también con el vídeo de Irving? 347 00:14:06,559 --> 00:14:08,114 Pasamos mucho tiempo 348 00:14:08,163 --> 00:14:09,610 intentando resolver el enigma de Irving, 349 00:14:09,678 --> 00:14:11,645 lo obvio, no prestamos atención 350 00:14:11,713 --> 00:14:13,347 en absoluto a la música de fondo. 351 00:14:13,415 --> 00:14:14,746 Dios mío. 352 00:14:15,085 --> 00:14:16,483 Dios mío, tiene razón. 353 00:14:17,394 --> 00:14:19,360 Hemos estado descuidando la música. 354 00:14:22,190 --> 00:14:23,490 Vale. 355 00:14:25,961 --> 00:14:27,496 - Vale. - Sé que muchos de vosotros 356 00:14:27,545 --> 00:14:29,579 me considerabais un restaurador de obras de arte. 357 00:14:29,931 --> 00:14:31,365 Es la opus 27 de Wbern, 358 00:14:31,433 --> 00:14:32,900 una variación para piano. 359 00:14:32,975 --> 00:14:34,606 Es una pieza en doce tonos, 360 00:14:34,655 --> 00:14:35,743 lo que significa que cada diapasón 361 00:14:35,804 --> 00:14:38,439 se corresponde con un número del cero al once. 362 00:14:39,869 --> 00:14:40,969 Dios mío... 363 00:14:41,018 --> 00:14:42,837 en el vídeo, 364 00:14:42,996 --> 00:14:44,760 Irving cruza los brazos, 365 00:14:44,809 --> 00:14:46,547 las piernas, pensé que solo estaba inquieto. 366 00:14:46,615 --> 00:14:49,064 Pero ¿y si está resaltando ciertos tonos? 367 00:14:49,483 --> 00:14:50,913 ¿De qué está hablando? 368 00:14:50,993 --> 00:14:52,160 Déjala que siga con eso. 369 00:14:52,209 --> 00:14:53,393 Es fantástico, por cierto. 370 00:14:58,911 --> 00:15:00,211 ¿Ha estado bebiendo? 371 00:15:09,349 --> 00:15:11,184 Son coordenadas de GPS. 372 00:15:11,251 --> 00:15:13,141 Nos está señalando un lugar en Zagreb. 373 00:15:13,313 --> 00:15:15,075 Sí, a nosotros y a una docena de ladrones más. 374 00:15:15,143 --> 00:15:16,677 Esperemos que no se hayan fijado en la teoría de la música. 375 00:15:16,745 --> 00:15:17,985 - ¿Patterson? - ¡Hola! 376 00:15:18,033 --> 00:15:19,539 El momento perfecto. ¿Estáis en el avión? 377 00:15:19,633 --> 00:15:20,727 Acabamos de cogerlo. 378 00:15:20,776 --> 00:15:22,336 Pues dad la vuelta. 379 00:15:22,385 --> 00:15:24,046 Os vais a Croacia. 380 00:15:35,257 --> 00:15:37,091 Este es el lugar. 381 00:15:52,336 --> 00:15:53,641 382 00:15:53,909 --> 00:15:55,764 Me parece que estamos acercándonos. 383 00:15:56,586 --> 00:15:57,755 Sí. 384 00:15:57,886 --> 00:16:00,621 "Dejó el tesoro en un lugar seguro". 385 00:16:01,458 --> 00:16:02,956 ¿Crees que puedes abrirla? 386 00:16:03,078 --> 00:16:04,946 Sí, puedo. 387 00:16:23,978 --> 00:16:25,312 ¿Estás bien? 388 00:16:25,824 --> 00:16:27,959 Hemos matado a un hombre esta mañana. 389 00:16:29,193 --> 00:16:30,933 Un exsicario... 390 00:16:30,982 --> 00:16:33,126 y un criminal, que nos estaba disparando. 391 00:16:33,175 --> 00:16:35,476 Después de haber irrumpido en su casa. 392 00:16:36,221 --> 00:16:37,487 No dejo de pensar en 393 00:16:37,536 --> 00:16:39,260 lo que me preguntaste ayer... 394 00:16:40,057 --> 00:16:42,011 ¿eres el hombre que crees que eres? 395 00:16:43,234 --> 00:16:45,736 Tal vez yo no sea la mejor persona para responder a eso. 396 00:16:49,681 --> 00:16:52,573 Me conoces, mejor que nadie. 397 00:16:52,782 --> 00:16:54,216 Sí, pero ¿y si ese es el problema? 398 00:16:54,870 --> 00:16:56,144 ¿Qué pasa si estamos demasiado cerca? 399 00:16:56,193 --> 00:16:57,967 ¿Qué pasa si no podemos ver con claridad? 400 00:16:58,643 --> 00:17:00,110 Tal vez hayamos cambiado. 401 00:17:00,159 --> 00:17:01,463 Tal vez solo estemos... 402 00:17:01,677 --> 00:17:02,816 Engañándonos a nosotros mismos. 403 00:17:10,631 --> 00:17:12,632 Una geoda y una Biblia. 404 00:17:14,629 --> 00:17:16,130 Podría ser nuestra siguiente pista. 405 00:17:16,346 --> 00:17:18,726 Vámonos de aquí antes de que aparezca otro cazador. 406 00:17:19,123 --> 00:17:20,790 No os mováis. 407 00:17:23,756 --> 00:17:25,510 Nos las llevamos, gracias. 408 00:17:31,732 --> 00:17:33,833 Patterson, tenemos un problema. 409 00:17:34,080 --> 00:17:36,402 ¡¿Cómo pueden ser tan estúpidos?! 410 00:17:36,451 --> 00:17:37,534 ¿Atados? 411 00:17:37,583 --> 00:17:38,893 ¿Cómo pueden dejarse atar estos dos? 412 00:17:38,942 --> 00:17:40,330 Cuanto más despotricas, 413 00:17:40,379 --> 00:17:41,985 menos puedo concentrarme en arreglar esto. 414 00:17:42,034 --> 00:17:43,501 ¿Cuál es la marca 415 00:17:43,568 --> 00:17:45,092 del sistema de seguridad? 416 00:17:45,948 --> 00:17:47,792 No puedo verlo, 417 00:17:47,841 --> 00:17:49,628 pero parece que podría ser 418 00:17:49,677 --> 00:17:51,263 una "S" azul, tal vez. 419 00:17:51,312 --> 00:17:54,414 No, a mí me parece una "Z". 420 00:17:54,546 --> 00:17:58,916 Vale, vamos con la "Z" de Zastita. 421 00:17:59,081 --> 00:18:01,585 Es la mayor empresa de seguridad de Croacia. 422 00:18:01,653 --> 00:18:03,087 Chicos, ¿cuándo fue la última vez que 423 00:18:03,155 --> 00:18:04,722 actualizasteis vuestros testamentos? 424 00:18:04,790 --> 00:18:06,123 ¡Arregla esto! 425 00:18:06,191 --> 00:18:07,591 U os prendo fuego ahora mismo. 426 00:18:07,659 --> 00:18:09,073 Vale, pues danos una oportunidad. 427 00:18:09,122 --> 00:18:10,283 Queremos coger esos cuadros 428 00:18:10,332 --> 00:18:11,796 y acabar con esto tanto como tú. 429 00:18:12,003 --> 00:18:14,398 Esto no se acaba con eso. 430 00:18:15,190 --> 00:18:16,470 En Islandia, se me prometieron dos cosas, 431 00:18:16,518 --> 00:18:17,675 una, los cuadros, 432 00:18:17,724 --> 00:18:19,971 pero también mi MTR. ¿vale? 433 00:18:20,053 --> 00:18:22,068 Me debéis mi MTR. 434 00:18:22,207 --> 00:18:23,582 ¿Te lo debemos? 435 00:18:23,631 --> 00:18:25,151 Si no fuera por ti, mi mejor amigo 436 00:18:25,200 --> 00:18:26,627 seguiría vivo. 437 00:18:33,878 --> 00:18:35,045 Lo siento. 438 00:18:36,878 --> 00:18:39,038 Pero sigo queriendo mi MTR. 439 00:18:39,563 --> 00:18:42,094 Y aún no he decidido exactamente qué es lo que quiero, 440 00:18:42,143 --> 00:18:43,627 pero creo que me gustaría ser dueño de Tesla, 441 00:18:43,695 --> 00:18:44,886 no de un Tesla, 442 00:18:44,935 --> 00:18:46,896 sino de la empresa Tesla. 443 00:18:47,865 --> 00:18:50,003 ¿O qué tal una portada 444 00:18:50,052 --> 00:18:52,501 del Time? 445 00:18:56,241 --> 00:18:57,541 Oye. 446 00:18:58,721 --> 00:19:00,044 Hola. 447 00:19:00,112 --> 00:19:01,452 He transferido el dinero al extranjero 448 00:19:01,501 --> 00:19:03,702 pensando que procedía de tu cuenta. 449 00:19:05,143 --> 00:19:06,193 450 00:19:06,241 --> 00:19:07,708 ¿Por qué me hiciste robar 451 00:19:07,757 --> 00:19:09,599 a la asesora de seguridad nacional? 452 00:19:09,648 --> 00:19:11,193 Vale... 453 00:19:11,456 --> 00:19:13,758 Escucha. 454 00:19:13,882 --> 00:19:16,060 Nadie ha robado nada, ¿de acuerdo? 455 00:19:16,128 --> 00:19:17,463 Es solo... 456 00:19:17,562 --> 00:19:19,028 En realidad es una buena noticia. 457 00:19:19,077 --> 00:19:22,013 Shah quiere ayudar a financiar la resistencia. 458 00:19:22,062 --> 00:19:24,265 Ya me mentiste una vez. No lo vuelvas a hacer. 459 00:19:24,491 --> 00:19:25,593 Vale, bien. 460 00:19:25,642 --> 00:19:26,976 Es un favor para Madeline. 461 00:19:27,043 --> 00:19:28,452 Quiere que saque a Shah 462 00:19:28,501 --> 00:19:31,159 de la lista de candidatos a la vicepresidencia. 463 00:19:33,049 --> 00:19:36,392 ¿Me utilizaste para chantajearla? 464 00:19:36,586 --> 00:19:39,221 No. Nadie va a chantajear a nadie. 465 00:19:39,382 --> 00:19:41,857 Mover grandes sumas de dinero a una cuenta en el extranjero, 466 00:19:41,925 --> 00:19:43,292 sé lo que parece. 467 00:19:43,360 --> 00:19:45,674 ¿Y cuál era tu plan? 468 00:19:46,335 --> 00:19:48,904 ¿Decirle al Shah que tienes pruebas de algún secreto atroz? 469 00:19:48,953 --> 00:19:50,432 ¿Afirmar que tienes las finanzas para... 470 00:19:51,257 --> 00:19:53,215 probar que ella estaba pagando dinero por un soborno? 471 00:19:53,264 --> 00:19:55,249 Eso es en realidad... Eres más inteligentes que lo que pareces. 472 00:19:55,327 --> 00:19:57,962 No me importa con qué te está amenazando Madeline. 473 00:19:58,330 --> 00:20:00,683 Si tienes alma, 474 00:20:01,123 --> 00:20:03,000 no hagas esto. 475 00:20:03,573 --> 00:20:05,403 Y si Madeline se deshace de nosotros, 476 00:20:05,470 --> 00:20:07,246 entonces nadie puede ayudar al equipo. 477 00:20:07,848 --> 00:20:10,183 Estoy contra la pared, Afreen. 478 00:20:14,590 --> 00:20:16,981 He conseguido hackear el ordenador central de Zastita 479 00:20:17,049 --> 00:20:18,716 y apagar la alarma de forma remota. 480 00:20:18,784 --> 00:20:20,004 Nos hemos dado cuenta, gracias. 481 00:20:20,052 --> 00:20:21,752 Sí, la empresa de seguridad necesita un "visto bueno" verbal 482 00:20:21,820 --> 00:20:23,092 o vendrán a revisar el lugar. 483 00:20:23,141 --> 00:20:24,821 - Sí, ¿cómo lo has sabido? - Porque el teléfono 484 00:20:24,869 --> 00:20:25,876 no deja de sonar. 485 00:20:25,925 --> 00:20:27,524 Sí, y no estamos exactamente en situación 486 00:20:27,573 --> 00:20:28,804 de responder. 487 00:20:29,173 --> 00:20:30,223 Vale. 488 00:20:30,271 --> 00:20:32,697 Bueno, la mejor defensa es un buen ataque. 489 00:20:32,764 --> 00:20:34,665 Llamaré a la empresa de seguridad 490 00:20:34,733 --> 00:20:37,719 desde un número de móvil croata falso 491 00:20:37,768 --> 00:20:39,377 y diré que el teléfono fijo está estropeado. 492 00:20:39,478 --> 00:20:40,940 ¿Hablas croata? 493 00:20:40,989 --> 00:20:42,092 No, tú sí. 494 00:20:42,149 --> 00:20:43,977 ¿Por qué crees que hablo croata? 495 00:20:44,737 --> 00:20:47,942 ¿Mentiste en tu cuestionario de competencias básicas del FBI? 496 00:20:48,830 --> 00:20:51,349 No, no mentiría sobre... 497 00:20:51,416 --> 00:20:53,551 ¿Has...? Sí, mentí. 498 00:20:53,830 --> 00:20:55,154 Mentí en eso. 499 00:20:55,203 --> 00:20:56,937 ¿No hablas croata? 500 00:21:01,426 --> 00:21:02,927 Vale. Plan B. 501 00:21:02,995 --> 00:21:05,034 Puedo ver si puedo volver al servidor central, 502 00:21:05,083 --> 00:21:06,684 sobrecargar su sistema 503 00:21:06,733 --> 00:21:09,268 y activar todas las alarmas de sus clientes a la vez. 504 00:21:13,142 --> 00:21:14,773 Matthew Weitz. 505 00:21:14,873 --> 00:21:16,007 Un placer volver a verlo. 506 00:21:16,074 --> 00:21:17,408 Gracias por venir, Sra. Shah. 507 00:21:17,476 --> 00:21:18,659 No, no, no, llámeme Susan. 508 00:21:18,708 --> 00:21:20,530 No quiero avergonzarme, 509 00:21:20,579 --> 00:21:21,812 pero le he echado el ojo 510 00:21:21,880 --> 00:21:24,548 desde su filibustero discurso en Helsinki. 511 00:21:24,901 --> 00:21:26,584 Es una buena persona. 512 00:21:26,652 --> 00:21:28,519 Hace un trabajo inspirador para la Fundación Rosera 513 00:21:28,587 --> 00:21:29,820 para el progreso social. 514 00:21:29,888 --> 00:21:32,698 Eso es... ¿Cómo hizo...? 515 00:21:32,917 --> 00:21:34,807 No mucha gente me pregunta sobre mi 516 00:21:34,856 --> 00:21:36,052 trabajo fuera de la oficina. 517 00:21:36,128 --> 00:21:37,662 Probablemente porque están celosos. 518 00:21:37,729 --> 00:21:39,330 Ha llegado muy arriba muy rápido. 519 00:21:39,398 --> 00:21:41,385 Nadie quiere escuchar que también es un buen tipo. 520 00:21:41,478 --> 00:21:43,120 No soy... 521 00:21:43,169 --> 00:21:44,442 No diría que soy un gran tipo. 522 00:21:44,503 --> 00:21:46,570 ¿También humilde? 523 00:21:46,638 --> 00:21:48,272 Justo la clase de tipo que me gustaría tener en mi equipo. 524 00:21:48,340 --> 00:21:50,007 De hecho, esperaba poder convencerle de que fuera 525 00:21:50,075 --> 00:21:51,362 coanfitrión de una organización 526 00:21:51,411 --> 00:21:52,838 benéfica que he elegido... 527 00:21:52,887 --> 00:21:54,245 Grupo de protección a la adolescencia. 528 00:21:54,313 --> 00:21:56,781 Ayudan a los jóvenes con los procesos judiciales. 529 00:21:57,097 --> 00:21:59,792 Por supuesto que sí. 530 00:22:00,252 --> 00:22:01,519 ¿Disculpe? 531 00:22:01,586 --> 00:22:02,972 No, nada, eso es... 532 00:22:03,021 --> 00:22:04,455 He oído hablar de ellos. 533 00:22:04,523 --> 00:22:05,990 Entonces piénselo. 534 00:22:06,058 --> 00:22:07,591 Lo siento, debe tener preguntas que hacerme. 535 00:22:08,676 --> 00:22:10,194 ¿Las tengo? 536 00:22:10,534 --> 00:22:12,897 Bueno, el FBI está investigando la lista de candidatos. 537 00:22:12,965 --> 00:22:14,398 Imaginé que sería sobre eso. 538 00:22:14,543 --> 00:22:17,045 ¡Sí! la lista... Sí... 539 00:22:18,999 --> 00:22:20,333 Bueno... 540 00:22:25,752 --> 00:22:27,945 Enhorabuena. Ha pasado con un sobresaliente. 541 00:22:28,818 --> 00:22:30,648 ¿En serio? 542 00:22:30,716 --> 00:22:32,516 ¿No tiene ninguna pregunta para mí? 543 00:22:32,584 --> 00:22:34,986 ¿Sabe? Yo solo... Esto es solo una formalidad. 544 00:22:35,053 --> 00:22:36,276 Apenas unos formularios para firmar. 545 00:22:36,325 --> 00:22:37,815 Estos no son. 546 00:22:37,948 --> 00:22:39,956 Pero me encantaría hacer eso 547 00:22:40,005 --> 00:22:41,859 de anfitrión de los niños. 548 00:22:42,220 --> 00:22:43,728 - Excelente. - Sí. 549 00:22:43,795 --> 00:22:45,830 Voy a... sí. 550 00:22:54,759 --> 00:22:56,107 Jane... 551 00:22:56,174 --> 00:22:58,285 hay algo escrito aquí. 552 00:23:00,382 --> 00:23:02,049 Está grabado en la puerta. 553 00:23:03,518 --> 00:23:05,783 Dijimos que los artículos de la caja fuerte eran pistas falsas. 554 00:23:07,911 --> 00:23:09,245 Sí. ¿Puedes...? Necesito más impulso. 555 00:23:09,294 --> 00:23:10,465 ¿Puedes inclinarse hacia atrás 556 00:23:10,619 --> 00:23:11,823 Vale, lo siento. 557 00:23:13,252 --> 00:23:16,775 Casi. 558 00:23:21,838 --> 00:23:22,986 Patterson, 559 00:23:23,035 --> 00:23:24,331 creo que acabamos de encontrar la auténtica pista. 560 00:23:24,486 --> 00:23:26,220 Bueno, es una especie de lista. 561 00:23:27,018 --> 00:23:28,705 "Un hilo vibrante... 562 00:23:29,213 --> 00:23:31,829 azul, dorado, rojo". 563 00:23:32,307 --> 00:23:33,784 "Un tapiz". 564 00:23:33,833 --> 00:23:36,013 "Y una viola da gamba". 565 00:23:36,635 --> 00:23:38,649 ¿Una viola da gamba y qué? 566 00:23:38,832 --> 00:23:40,266 Nada. Es todo lo que dicen. 567 00:23:40,315 --> 00:23:41,705 Chicos, odio ser un chiflado, 568 00:23:41,754 --> 00:23:43,848 pero tenéis que largaros ahora mismo. 569 00:23:43,955 --> 00:23:45,356 Bien. Decodifica esa lista. 570 00:23:45,405 --> 00:23:46,542 Vamos de vuelta. 571 00:23:46,591 --> 00:23:47,871 Sería genial tener la siguiente ubicación 572 00:23:47,919 --> 00:23:48,815 para cuando aterricemos. 573 00:23:48,920 --> 00:23:50,851 Sí, es una gran idea, Kurt. 574 00:23:50,900 --> 00:23:51,987 Déjame... 575 00:23:52,036 --> 00:23:54,062 meter eso en mi máquina mágica de pitidos y... 576 00:23:54,111 --> 00:23:55,266 Encuéntranos una respuesta. 577 00:23:55,333 --> 00:23:56,838 578 00:23:56,887 --> 00:23:57,902 579 00:23:57,969 --> 00:23:59,703 Espera un momento. 580 00:24:02,240 --> 00:24:04,675 - No pasa nada por estar enfadada. - No, estoy bien, estoy bien. 581 00:24:04,743 --> 00:24:06,432 - ¿De verdad? - Sí. 582 00:24:06,494 --> 00:24:07,628 Me refiero a que 583 00:24:07,677 --> 00:24:09,831 te has comportado diferente desde la noticia del 584 00:24:09,880 --> 00:24:11,119 bebé de Zapata. 585 00:24:11,275 --> 00:24:13,672 Buscando cierres para tapas de inodoros... 586 00:24:13,721 --> 00:24:16,420 - entrando en pánico con la listeriosis. - La listeriosis es una condición seria. 587 00:24:16,488 --> 00:24:18,427 Solo estoy siendo atenta. 588 00:24:18,525 --> 00:24:20,793 Un poco obsesivamente atenta. 589 00:24:21,250 --> 00:24:22,717 Voy a exponer esto. 590 00:24:22,766 --> 00:24:24,962 Estás tratando de ser protectora con el futuro bebé 591 00:24:25,030 --> 00:24:26,753 porque no has podido serlo 592 00:24:26,802 --> 00:24:28,281 con tu propia familia. 593 00:24:28,973 --> 00:24:31,022 Vaya, eso es... 594 00:24:31,126 --> 00:24:32,293 Eso es ridículo. 595 00:24:32,346 --> 00:24:33,906 Mira lo que pasó con tu padre en Helsinki. 596 00:24:33,954 --> 00:24:36,189 No pudiste mantenerlo fuera de peligro. 597 00:24:37,877 --> 00:24:39,243 Mi padre está bien. 598 00:24:39,311 --> 00:24:41,479 Es brillante. Ingenioso. 599 00:24:41,533 --> 00:24:44,033 - No es un feto. - Ya. 600 00:24:44,082 --> 00:24:45,426 Así que, si... 601 00:24:45,475 --> 00:24:46,875 ¿Podrías dejar de hacer de Freud durante un minuto? 602 00:24:46,923 --> 00:24:48,958 De verdad me gustaría centrarme en esta pista. 603 00:24:49,118 --> 00:24:51,956 Vale, lo siento. Solo intentaba... 604 00:24:52,023 --> 00:24:53,652 No importa. Vale, claro, la pista. 605 00:24:53,703 --> 00:24:56,427 Bien, están el tapiz y la... 606 00:24:56,476 --> 00:24:57,892 ¿viola da Gaga? 607 00:24:57,941 --> 00:25:00,464 Da gamba, es un violonchelo de la vieja escuela. 608 00:25:00,532 --> 00:25:01,749 Bueno... 609 00:25:02,006 --> 00:25:04,243 - Noto que hay un patrón aquí. - Sí. 610 00:25:04,292 --> 00:25:07,523 En el video de Irving, debíamos centrarnos en... 611 00:25:08,007 --> 00:25:09,607 la música, no en las palabras. 612 00:25:09,898 --> 00:25:12,409 En la caja fuerte, era la inscripción 613 00:25:12,477 --> 00:25:13,664 y no su contenido. 614 00:25:13,713 --> 00:25:15,614 ¿Y si no debemos centrarnos 615 00:25:15,663 --> 00:25:19,132 en un tapiz y una viola literalmente? 616 00:25:19,725 --> 00:25:22,746 ¿Y si se trata de una representación de esas cosas? 617 00:25:23,889 --> 00:25:25,492 ¿Te refieres a una especie de naturaleza muerta? 618 00:25:25,585 --> 00:25:27,458 - Me refiero a que era un fanático de las obras de arte. - Vermeer. 619 00:25:28,119 --> 00:25:29,226 ¡Vermeer, Vermeer, Vermeer! 620 00:25:29,294 --> 00:25:31,117 Nos está señalando "El concierto" de Vermeer, 621 00:25:31,166 --> 00:25:32,578 la pieza más valiosa 622 00:25:32,627 --> 00:25:33,816 de la colección de Gardner. 623 00:25:34,078 --> 00:25:36,133 De acuerdo, ¿tiene un tapiz 624 00:25:36,201 --> 00:25:37,589 y una viola de gamba? 625 00:25:37,638 --> 00:25:39,747 Bueno... dímelo tú. 626 00:25:39,796 --> 00:25:42,640 Siempre me pareció una guitarra raramente dibujada. 627 00:25:42,707 --> 00:25:44,608 Oye, mira. El tapiz. 628 00:25:44,676 --> 00:25:46,810 Rojo, dorado, azul. Eso es todo. 629 00:25:47,480 --> 00:25:48,530 Espera un segundo. 630 00:25:48,578 --> 00:25:50,247 Estamos buscando los cuadros de Gardner. 631 00:25:50,315 --> 00:25:52,983 ¿Por qué la siguiente pista podrían ser los cuadros de Gardner? 632 00:25:53,051 --> 00:25:56,175 Tal vez el hecho de que estemos buscando 633 00:25:56,341 --> 00:25:57,708 forma parte de la pista. 634 00:25:57,757 --> 00:26:00,812 Vale, he visto una barra de búsqueda 635 00:26:00,884 --> 00:26:02,551 en la página web de Irving. 636 00:26:02,600 --> 00:26:05,035 Así que, si escribimos el nombre del cuadro... 637 00:26:07,093 --> 00:26:08,682 Una página tecnológica. 638 00:26:11,972 --> 00:26:13,589 "Enhorabuena, has ganado 639 00:26:13,638 --> 00:26:14,872 una ventaja de treinta minutos. 640 00:26:14,940 --> 00:26:16,273 El mundo sabrá quién era yo. 641 00:26:16,341 --> 00:26:18,755 La próxima pista se publicará en la web oscura 642 00:26:18,804 --> 00:26:20,007 dentro de media hora". 643 00:26:20,070 --> 00:26:22,846 ¿Media hora a partir de cuándo? ¿Cuál es la próxima pista? 644 00:26:23,499 --> 00:26:24,890 Oh, no. 645 00:26:24,991 --> 00:26:26,109 No, no, no, no, no. 646 00:26:26,158 --> 00:26:28,234 Esto significa... horas, 647 00:26:28,283 --> 00:26:29,984 tal vez días de funciones 648 00:26:30,033 --> 00:26:31,889 trigonométricas e hiperbólicas avanzadas. 649 00:26:31,957 --> 00:26:34,531 Me refiero a que necesitamos cada segundo de esta ventaja. 650 00:26:34,580 --> 00:26:37,115 O perderemos nuestra prueba irrefutable contra Madeline. 651 00:26:42,148 --> 00:26:43,336 Vale, 652 00:26:43,385 --> 00:26:45,312 porque este problema es masivo 653 00:26:45,398 --> 00:26:48,400 y tenemos una significativa falta de tiempo 654 00:26:48,467 --> 00:26:50,914 y voy a pedir la colaboración de todos para la última pista de Irving. 655 00:26:51,023 --> 00:26:53,171 ¿Qué pasó con "en mi cabeza es donde se hacen las matemáticas"? 656 00:26:53,395 --> 00:26:55,008 Por favor, utilizad un lápiz 657 00:26:55,057 --> 00:26:57,655 y mostrad vuestros trabajos para que pueda comprobarlos. 658 00:26:57,703 --> 00:27:00,671 Dale uno a Sven. Tiene un doctorado en Física. 659 00:27:02,206 --> 00:27:04,274 Esto paga mejor que la academia. 660 00:27:04,538 --> 00:27:05,971 Es deprimente. 661 00:27:16,521 --> 00:27:18,288 Tienes razón. 662 00:27:19,916 --> 00:27:22,117 Esto... no somos nosotros. 663 00:27:23,190 --> 00:27:25,296 Estamos robando a criminales 664 00:27:25,591 --> 00:27:26,731 para criminales. 665 00:27:27,004 --> 00:27:28,237 ¿Y por qué lo estamos haciendo? 666 00:27:28,305 --> 00:27:30,073 Porque no tenemos opción. 667 00:27:30,370 --> 00:27:31,626 Si queremos parar a Madeline... 668 00:27:31,675 --> 00:27:33,843 No, no podemos seguir diciéndonos que es... 669 00:27:34,035 --> 00:27:35,535 No quiero nada más 670 00:27:35,596 --> 00:27:37,197 que estar en casa con Bethany. 671 00:27:38,517 --> 00:27:39,994 Ya lo sabes. 672 00:27:40,443 --> 00:27:41,893 Ojalá... 673 00:27:42,389 --> 00:27:44,471 Estaríamos construyendo castillos con cojines, 674 00:27:44,948 --> 00:27:46,556 haciendo tortitas en este momento, 675 00:27:46,605 --> 00:27:49,740 no en una búsqueda del tesoro por toda Europa. 676 00:27:51,222 --> 00:27:52,823 Pero me niego a dejar que mi hija crezca 677 00:27:52,890 --> 00:27:55,099 en un mundo controlado por Madeline Burke. 678 00:27:56,794 --> 00:27:58,300 Esto... 679 00:27:58,702 --> 00:28:00,480 Esto ya no se trata de nosotros. 680 00:28:03,268 --> 00:28:05,235 Se trata de todos los demás. 681 00:28:06,904 --> 00:28:09,530 - Del futuro. - Sí. 682 00:28:31,178 --> 00:28:32,712 - Rich, suelta el lápiz. 683 00:28:33,022 --> 00:28:35,014 He introducido todas nuestras respuestas 684 00:28:35,063 --> 00:28:37,467 en mi programa de gráficos, y... 685 00:28:38,943 --> 00:28:40,237 Tengo un montón de nada. 686 00:28:40,296 --> 00:28:41,811 ¿Por qué no pudo este tipo dejar un mapa 687 00:28:41,860 --> 00:28:42,991 como cualquier otro maníaco 688 00:28:43,040 --> 00:28:44,843 que concibe una búsqueda del tesoro póstuma? 689 00:28:45,807 --> 00:28:47,244 DAO. 690 00:28:47,311 --> 00:28:48,879 ¿Me acabas de llamar sinvergüenza? 691 00:28:48,946 --> 00:28:50,866 ¿Qué es lo siguiente? ¿Vas a darme una bofetada con tu guante de equitación? 692 00:28:50,914 --> 00:28:53,299 No, no, no, no, no. Diseño Asistido por Ordenador... 693 00:28:53,348 --> 00:28:54,948 DAO. 694 00:28:54,997 --> 00:28:56,286 Es una muy buena idea. 695 00:28:56,354 --> 00:28:58,388 Irving restauraba obras de arte para ganarse la vida. 696 00:28:58,456 --> 00:29:00,157 Y el DAO es exactamente el tipo de programa 697 00:29:00,224 --> 00:29:01,876 que usaría un tipo tan artístico como él. 698 00:29:02,568 --> 00:29:06,429 Vale, entonces si introduzco todos nuestros datos 699 00:29:06,497 --> 00:29:09,485 en un programa de modelado DAO en 3D, 700 00:29:09,964 --> 00:29:12,521 tengo una respuesta totalmente clara. 701 00:29:12,657 --> 00:29:13,991 Santo cielo. 702 00:29:15,072 --> 00:29:17,073 No, santo monasterio. 703 00:29:17,141 --> 00:29:19,109 Es el monasterio de Saint Florence, 704 00:29:19,177 --> 00:29:21,444 - en el condado de Limerick en... - Irlanda. 705 00:29:21,512 --> 00:29:23,241 No podemos esperar por la tatuada y el farfullador. 706 00:29:23,290 --> 00:29:24,344 Tiene razón. 707 00:29:24,393 --> 00:29:25,518 Jane y Weller están demasiado al este. 708 00:29:25,567 --> 00:29:26,631 Alguien se nos podría adelantar. 709 00:29:26,680 --> 00:29:28,693 ¿Y qué hacemos? ¿Secuestramos un avión? 710 00:29:28,742 --> 00:29:31,173 Ninguno de nosotros puede subir a un vuelo comercial en este momento, 711 00:29:31,222 --> 00:29:33,189 - a menos que... - Tengamos un avión. 712 00:29:33,925 --> 00:29:35,425 Yo ya os he conseguido uno. 713 00:29:35,493 --> 00:29:36,827 Pues consíguenos otro. 714 00:29:37,172 --> 00:29:38,595 ¿Qué soy yo, un fabricante de aviones? 715 00:29:38,663 --> 00:29:40,795 Pensé que eras el Rich.com de Europa. 716 00:29:41,141 --> 00:29:42,631 No, no, no, en todo caso, 717 00:29:42,680 --> 00:29:45,947 tú eres el Heladito de los Estados Unidos, o lo eras. 718 00:29:45,996 --> 00:29:49,232 Entonces demuéstralo. Consíguenos un segundo avión. 719 00:29:51,052 --> 00:29:52,619 Dame 40 minuto. 720 00:29:55,368 --> 00:29:56,888 Hace menos de una hora, 721 00:29:56,936 --> 00:29:58,920 la asesora de Seguridad Naciones, Susan Shah, 722 00:29:58,969 --> 00:30:00,817 fue encontrada muerta en su casa de Washington. 723 00:30:00,885 --> 00:30:02,875 La policía respondió a una llamada anónima... 724 00:30:02,969 --> 00:30:04,061 ¿La has matado? 725 00:30:04,110 --> 00:30:05,774 ¿Disculpa? Yo no he matado a nadie. 726 00:30:05,852 --> 00:30:08,133 Las autoridades creen que el marido de Shah desde hace 15 años, 727 00:30:08,182 --> 00:30:10,945 le quitó la vida tras la noticia de su supuesta aventura 728 00:30:11,000 --> 00:30:13,260 con un antiguo becario y la importante paga... 729 00:30:13,309 --> 00:30:15,444 Oye, se estaba poniendo interesante. 730 00:30:16,086 --> 00:30:17,853 Te dije que me ocuparía de ello. 731 00:30:18,007 --> 00:30:19,374 Y lo hiciste. 732 00:30:19,637 --> 00:30:22,572 ¿Moviendo el dinero de su cuenta a la del becario 733 00:30:22,640 --> 00:30:24,441 para que parezca un soborno? 734 00:30:24,508 --> 00:30:26,209 Un trabajo inspirado, Matthew. 735 00:30:26,277 --> 00:30:29,045 Yo todo lo que he hecho fue darle la información a la prensa. 736 00:30:29,852 --> 00:30:31,742 El alboroto de los medios habría sido más que suficiente 737 00:30:31,791 --> 00:30:32,883 para hacerla renunciar. 738 00:30:32,950 --> 00:30:35,418 ¿Quién sabía que su marido era tan cabeza loca? 739 00:30:36,854 --> 00:30:39,555 Madeline y tú vais arruinando vidas. 740 00:30:39,604 --> 00:30:41,543 El marido de Shah mató a Shah. 741 00:30:41,671 --> 00:30:44,273 Ni Madeline ni yo. 742 00:30:46,464 --> 00:30:49,683 Todo esto podría haberse evitado si tú... 743 00:30:50,099 --> 00:30:53,502 hicieras entrar en razón a Shah como dijiste que harías. 744 00:30:54,605 --> 00:30:56,706 Renunciar a una promesa 745 00:30:56,774 --> 00:30:58,909 tiene consecuencias, Matthew. 746 00:31:08,452 --> 00:31:10,156 Este monasterio es enorme. 747 00:31:10,303 --> 00:31:11,353 No es solo una iglesia, 748 00:31:11,401 --> 00:31:13,867 hay un claustro y un campanario, 749 00:31:13,916 --> 00:31:15,499 un colegio, más o menos otros 60 edificios. 750 00:31:15,559 --> 00:31:17,319 ¿Cómo coño se supone que vamos a encontrar esos cuadros? 751 00:31:17,367 --> 00:31:19,162 - ¡Pecadora! - Vale, ¿podemos centrarnos, por favor? 752 00:31:19,230 --> 00:31:20,664 Si no encontramos esos cuadros, 753 00:31:20,731 --> 00:31:22,198 no conseguimos la puerta trasera a Beaconer, 754 00:31:22,266 --> 00:31:23,900 lo que significa que no podemos relacionar a Madeline 755 00:31:23,968 --> 00:31:25,438 a Ivy y el Dabbur Zann, 756 00:31:25,487 --> 00:31:26,594 ni podemos detenerla 757 00:31:26,643 --> 00:31:27,985 antes de que ejecute un ataque con armas químicas 758 00:31:28,034 --> 00:31:29,514 catastrófico contra millones de personas. 759 00:31:29,562 --> 00:31:31,184 Vale, vale, ¿por dónde quieres empezar? 760 00:31:31,233 --> 00:31:32,411 No lo sé. 761 00:31:32,910 --> 00:31:34,311 Buenos días, padre. 762 00:31:35,747 --> 00:31:36,881 Bien, ahora estate alerta. 763 00:31:36,930 --> 00:31:38,097 Puede que no seamos los primeros. 764 00:31:38,146 --> 00:31:39,380 Vale. 765 00:31:48,166 --> 00:31:50,634 Ilya, hay curas por todas partes. 766 00:31:50,805 --> 00:31:52,758 Conseguimos esos cuadros. 767 00:31:52,915 --> 00:31:54,657 Por cualquier medio. 768 00:32:06,008 --> 00:32:07,131 ¡Lo encontré! 769 00:32:07,180 --> 00:32:08,881 Sé exactamente dónde deberíais estar. 770 00:32:08,948 --> 00:32:10,656 El gran salón del monasterio. 771 00:32:10,705 --> 00:32:12,304 Sí, Irving estuvo diez meses restaurando 772 00:32:12,352 --> 00:32:13,652 una exposición de cuadros allí. 773 00:32:13,720 --> 00:32:15,621 Ahora os mandamos los detalles. 774 00:32:17,922 --> 00:32:20,092 De todos los cuadros que Irving podía haber restaurado, 775 00:32:20,160 --> 00:32:21,727 ¿tenía que ser este? 776 00:32:21,899 --> 00:32:23,600 "Padre e hija", ¿en serio? 777 00:32:23,649 --> 00:32:25,464 ¿Te suena de algo? 778 00:32:25,524 --> 00:32:27,032 Yo... Vale, ¿sabes qué? 779 00:32:27,081 --> 00:32:28,399 Tienes razón. 780 00:32:28,711 --> 00:32:31,742 Me siento fatal por no haber protegido a mi padre. 781 00:32:32,095 --> 00:32:33,405 No hubiera debido ir a Helsinki. 782 00:32:33,473 --> 00:32:35,541 Debería haberme puesto firme y no lo hice. 783 00:32:35,609 --> 00:32:36,776 Y ahora lo estás compensando 784 00:32:36,843 --> 00:32:39,130 siendo sobreprotectora con Zapata. 785 00:32:42,182 --> 00:32:43,682 Mi padre ha tenido que huir por mi causa. 786 00:32:43,750 --> 00:32:45,500 Te ayudó porque te quiere. 787 00:32:45,549 --> 00:32:47,584 Y es fuerte. Lo dijiste tú misma. 788 00:32:47,788 --> 00:32:49,522 Sí. 789 00:32:49,672 --> 00:32:51,042 El perdón, 790 00:32:51,091 --> 00:32:52,563 especialmente de uno mismo, 791 00:32:52,612 --> 00:32:54,942 es la piedra angular de nuestra fe. 792 00:32:57,197 --> 00:32:58,764 Sí, vale. 793 00:32:59,370 --> 00:33:02,138 Mira este letrero. 794 00:33:04,051 --> 00:33:06,119 Algunas de las letras están en mayúsculas. 795 00:33:06,273 --> 00:33:07,907 Y otras no. 796 00:33:08,083 --> 00:33:09,584 Está cifrado. 797 00:33:11,133 --> 00:33:14,079 Vale, ¿y si convertimos las letras mayúsculas 798 00:33:14,147 --> 00:33:16,091 a su equivalente numérico? 799 00:33:17,350 --> 00:33:18,484 Santo... 800 00:33:18,552 --> 00:33:20,119 Es un número del decimal de Dewey. 801 00:33:20,187 --> 00:33:21,587 Nos señala un libro. 802 00:33:22,237 --> 00:33:23,789 Tiene que estar en la biblioteca del monasterio. 803 00:33:23,857 --> 00:33:25,958 - Entonces vamos. - Sí, vale. 804 00:33:37,671 --> 00:33:40,090 Lo encontré. 805 00:33:40,815 --> 00:33:42,360 Algo de lectura veraniega ligera. 806 00:33:42,431 --> 00:33:43,950 Tráelo. 807 00:33:44,708 --> 00:33:46,193 Mira, hay un marcapáginas. 808 00:33:46,242 --> 00:33:47,467 ¿Qué? 809 00:33:47,516 --> 00:33:49,934 Está señalando el lugar donde... 810 00:33:50,456 --> 00:33:52,424 Falta una página. 811 00:33:54,914 --> 00:33:56,188 ¿Cómo os va? 812 00:33:56,256 --> 00:33:57,456 Así, así. 813 00:33:57,524 --> 00:33:59,391 Esperad, esperad. Creo que he encontrado algo. 814 00:33:59,459 --> 00:34:01,727 Esta página parece que contiene 815 00:34:01,795 --> 00:34:03,695 críticas negativas de una de las primeras 816 00:34:03,744 --> 00:34:04,997 restauraciones de Irving. 817 00:34:05,344 --> 00:34:06,765 ¿La arrancó del libro 818 00:34:06,833 --> 00:34:09,258 porque es un megalomaníaco que no puede soportar la crítica? 819 00:34:09,399 --> 00:34:12,605 Esperad, quizá lo importante no es lo que hay en la página. 820 00:34:12,672 --> 00:34:14,974 Quizá el hecho de que falte la página sea la pista. 821 00:34:16,276 --> 00:34:17,643 Me gusta hacia dónde va tu pensamiento. 822 00:34:17,711 --> 00:34:19,378 Quizá se supone que estamos 823 00:34:19,446 --> 00:34:20,928 buscando algo, 824 00:34:20,977 --> 00:34:23,849 perdido, incompleto, o... 825 00:34:23,917 --> 00:34:25,985 - ¡Amputados! ¡Justo ahí! - ¡Rich! 826 00:34:26,034 --> 00:34:27,399 Estamos en una biblioteca. 827 00:34:27,468 --> 00:34:29,454 Además, eso es extremadamente insensible. 828 00:34:29,503 --> 00:34:31,174 Es un cuadro de... 829 00:34:31,479 --> 00:34:33,412 - Amputados. - Ya lo veo. 830 00:34:33,461 --> 00:34:35,828 Dijiste que buscáramos una pista donde falte algo. 831 00:34:35,896 --> 00:34:38,430 A esa gente... les faltan extremidades. 832 00:34:38,500 --> 00:34:40,666 Chicos, vuelvo con vosotros en un momento. 833 00:34:44,750 --> 00:34:46,317 "Los mendigos". 834 00:34:50,043 --> 00:34:51,692 Mira el marco. 835 00:34:52,045 --> 00:34:53,612 Falta un trozo. 836 00:34:53,680 --> 00:34:55,047 Espera un momento, se parece a... 837 00:34:55,231 --> 00:34:56,664 El marcapáginas. 838 00:35:11,456 --> 00:35:14,591 Esto es una especie de Templo de la Perdición. 839 00:35:21,041 --> 00:35:23,509 Jesús, María y Jessica Biel. 840 00:35:29,716 --> 00:35:31,417 Los cuadros de Gardner. 841 00:35:32,786 --> 00:35:34,253 Vale, vale, vale, vale. 842 00:35:34,321 --> 00:35:35,539 Vamos a dividir y conquistar. 843 00:35:35,588 --> 00:35:37,322 Sacaré los cuadros de los marcos. 844 00:35:37,624 --> 00:35:39,191 - Tú quédate de guardia. - Vale, sí. 845 00:35:40,148 --> 00:35:41,566 Vale. 846 00:35:42,095 --> 00:35:44,163 Vale, vale. 847 00:35:45,569 --> 00:35:47,036 Oye, espera un momento. 848 00:35:47,182 --> 00:35:49,717 Manos arriba... ¡ahora! 849 00:35:53,039 --> 00:35:54,453 No lo creo. 850 00:35:54,502 --> 00:35:55,607 Hemos llegado demasiado lejos como para... 851 00:35:55,675 --> 00:35:56,828 Patterson, ¿qué estás haciendo? 852 00:35:56,877 --> 00:35:57,984 Tratando de no morir. 853 00:35:58,033 --> 00:35:59,278 ¡Los goonies nunca dicen morir! 854 00:36:01,681 --> 00:36:03,082 ¿Qué? 855 00:36:08,624 --> 00:36:10,358 Metedlos ahí. 856 00:36:12,706 --> 00:36:14,073 Vale. 857 00:36:14,546 --> 00:36:17,022 Tira el arma. 858 00:36:17,750 --> 00:36:19,508 La gente no me roba. 859 00:36:19,557 --> 00:36:20,799 Yo robo a la gente. 860 00:36:20,992 --> 00:36:23,578 Rich, no vale la pena morir por ello. 861 00:36:23,804 --> 00:36:25,871 Escucha a tu amiga. 862 00:36:27,741 --> 00:36:29,541 No quiero hacer una escena. 863 00:36:31,142 --> 00:36:33,744 Pero la haré si tengo que hacerla. 864 00:36:56,503 --> 00:36:58,037 Vale. 865 00:36:58,683 --> 00:36:59,761 Solo... ¿Quieres...? 866 00:36:59,810 --> 00:37:00,876 Vale. 867 00:37:00,925 --> 00:37:02,705 Solo es un poco incómodo. 868 00:37:02,903 --> 00:37:04,565 No lo hagas... no lo hagas... 869 00:37:04,646 --> 00:37:06,287 No lo hagas... 870 00:37:10,659 --> 00:37:12,470 Sabes que le estás robando a un sacerdote y a una monja. 871 00:37:12,519 --> 00:37:13,679 Eso no le va a sentar nada bien a Dios. 872 00:37:13,727 --> 00:37:14,956 Y Él lo ve todo, ¿verdad? 873 00:37:15,005 --> 00:37:16,539 Así que ya sabes... 874 00:37:21,276 --> 00:37:23,811 No puedo creer que hayas entregado los cuadros de Gardner. 875 00:37:27,910 --> 00:37:29,235 No voy a dejar que se escapen 876 00:37:29,284 --> 00:37:30,481 con nuestro vale de comida. 877 00:37:30,589 --> 00:37:32,355 ¡Rich, Rich, para! 878 00:37:33,089 --> 00:37:35,024 - Ven aquí. - ¡¿Qué?! 879 00:37:35,091 --> 00:37:37,819 Necesito que respires profundamente. 880 00:37:37,868 --> 00:37:39,302 ¿Necesitas que respire profundamente? 881 00:37:39,351 --> 00:37:41,227 Acaba de escaparse con nuestra oportunidad de libertad y 882 00:37:41,276 --> 00:37:43,407 te pones a impartir maldita clase de Lamaze? 883 00:37:43,456 --> 00:37:45,433 No, esos no eran los auténticos cuadros de Gardner. 884 00:37:45,482 --> 00:37:47,107 ¿De qué estás hablando? 885 00:37:50,907 --> 00:37:53,017 Muy gratificante. 886 00:37:58,831 --> 00:38:00,425 Son estos. 887 00:38:00,503 --> 00:38:01,566 Irving, 888 00:38:01,615 --> 00:38:04,370 un hombre que colocó pistas falsas en una caja fuerte, 889 00:38:04,419 --> 00:38:05,654 ¿dejaría el gran premio 890 00:38:05,722 --> 00:38:07,287 a simple vista? 891 00:38:07,386 --> 00:38:09,058 De ningún modo. No es su estilo. 892 00:38:09,107 --> 00:38:10,467 Siempre quiere que cavemos un poco más profundo. 893 00:38:10,515 --> 00:38:12,542 ¡Eso es lo que hizo con cada una de las pistas! 894 00:38:16,900 --> 00:38:19,041 Cielo. 895 00:38:19,536 --> 00:38:20,769 Dios mío. 896 00:38:20,837 --> 00:38:23,138 Me alegra que también hayas averiguado eso. 897 00:38:30,513 --> 00:38:32,381 ¡Mirad lo que hay detrás de la puerta número dos! 898 00:38:32,449 --> 00:38:34,190 ¡Los cuadros de Gardner! 899 00:38:34,239 --> 00:38:36,573 Vale, vale, vale. 900 00:38:36,631 --> 00:38:38,865 Es Brennivin. Aguardiente islandés. 901 00:38:39,222 --> 00:38:41,010 Cuidado. 902 00:38:41,067 --> 00:38:42,783 Vale, entonces... 903 00:38:43,137 --> 00:38:44,834 Por Patterson y Rich, 904 00:38:44,935 --> 00:38:46,369 por llevarnos un paso más cerca 905 00:38:46,450 --> 00:38:47,863 de derribar a Madeline. 906 00:38:47,931 --> 00:38:50,148 Esperemos que un paso más cerca... 907 00:38:50,197 --> 00:38:51,385 Para ir a casa. 908 00:38:51,434 --> 00:38:52,733 Brindaré por eso. 909 00:38:52,782 --> 00:38:54,816 Y por la muerte de Ilya. 910 00:38:55,166 --> 00:38:56,237 Ilya y su matón 911 00:38:56,286 --> 00:38:57,646 estaban en un enfrentamiento con la policía irlandesa, 912 00:38:57,695 --> 00:38:59,094 y se negaron a retroceder. 913 00:38:59,162 --> 00:39:00,816 - ¡Salud! - Es de mal gusto 914 00:39:00,865 --> 00:39:02,077 brindar por alguien que ha muerto, 915 00:39:02,145 --> 00:39:03,512 incluso si es un enemigo. 916 00:39:03,924 --> 00:39:05,414 Tú a lo tuyo. 917 00:39:05,482 --> 00:39:08,197 Tengo algunos cuadros que vender en el mercado negro. 918 00:39:08,494 --> 00:39:10,250 O podrías hacer lo correcto y 919 00:39:10,299 --> 00:39:12,260 devolverlos al museo. 920 00:39:12,309 --> 00:39:14,299 ¿Conoces a este hombre? Quiero decir, 921 00:39:14,348 --> 00:39:16,029 ¿Crees que va a coger una recompensa por encontrarlos de cinco millones 922 00:39:16,078 --> 00:39:17,812 cuando puede venderlos por más de 200 millones de dólares? 923 00:39:17,861 --> 00:39:20,213 Es un animal, es frío, calculador... 924 00:39:20,262 --> 00:39:21,633 Gracias. 925 00:39:22,041 --> 00:39:23,098 926 00:39:23,166 --> 00:39:24,447 Ahora mismo... 927 00:39:24,622 --> 00:39:26,068 No eres un don nadie. 928 00:39:26,752 --> 00:39:28,409 Quieres ser portada de la revista "Time". 929 00:39:28,458 --> 00:39:30,092 Esta puede ser tu única oportunidad. 930 00:39:30,368 --> 00:39:31,720 Te escucho. 931 00:39:31,769 --> 00:39:33,440 Imagina que eres el tío 932 00:39:33,489 --> 00:39:34,986 conocido por encontrar y 933 00:39:35,035 --> 00:39:37,301 devolver los cuadros de Gardner. 934 00:39:37,401 --> 00:39:39,237 Estarías en la portada de la revista "Time", 935 00:39:39,286 --> 00:39:41,284 - probablemente un contrato editorial. - Sí, seguro que un contrato editorial. 936 00:39:41,333 --> 00:39:43,768 Del que probablemente harían una película. 937 00:39:44,921 --> 00:39:47,189 Paul Rudd es Heladito. 938 00:39:48,792 --> 00:39:51,417 "Time", libro, película. Sí, vale. 939 00:39:51,542 --> 00:39:53,034 Creo que voy a hacer... 940 00:39:53,083 --> 00:39:54,603 Lo correcto. 941 00:39:54,764 --> 00:39:56,213 Devolveré los cuadros 942 00:39:56,262 --> 00:39:58,320 y si me hago famoso, me hago famoso. 943 00:39:58,369 --> 00:40:00,276 Entonces nuestra deuda está oficialmente... 944 00:40:00,325 --> 00:40:02,271 - Saldada. - Sí. 945 00:40:02,339 --> 00:40:03,894 Pero todavía... 946 00:40:03,943 --> 00:40:05,441 Nos debes el acceso a Beaconer. 947 00:40:05,570 --> 00:40:07,071 Oh, sí. 948 00:40:07,978 --> 00:40:09,327 Voilà. 949 00:40:09,428 --> 00:40:11,929 La llave a la puerta trasera de Beaconer. 950 00:40:12,167 --> 00:40:14,984 Espero que Madeline diga algo realmente bueno. 951 00:40:15,300 --> 00:40:17,199 - Salud. - Salud. 952 00:40:21,248 --> 00:40:22,915 Oye, oye, ¿puedo hablar contigo? 953 00:40:23,038 --> 00:40:24,272 ¿Puedo hablar contigo un momento? 954 00:40:24,321 --> 00:40:26,315 Escucha, no he sido yo, lo juro. 955 00:40:26,429 --> 00:40:28,370 No he soltado nada a la prensa, fue Shirley. 956 00:40:28,419 --> 00:40:30,096 Pero hemos sido cómplices. 957 00:40:30,323 --> 00:40:32,334 Escucha, si no hubiéramos transferido ese dinero... 958 00:40:32,402 --> 00:40:34,331 Susan Shah todavía estaría viva. 959 00:40:34,380 --> 00:40:36,776 Pero yo no lo estaría, ni tampoco tú. 960 00:40:37,252 --> 00:40:39,274 Sé que estás asustado, Matthew, 961 00:40:39,342 --> 00:40:41,744 pero tenemos que hacer algo por Susan. 962 00:40:43,279 --> 00:40:46,378 Mira, comparto tu sentimiento, de verdad que sí. 963 00:40:46,825 --> 00:40:48,525 Pero estamos atrapados aquí. 964 00:40:48,913 --> 00:40:50,065 No podemos ir a las autoridades. 965 00:40:50,114 --> 00:40:52,859 Madeline es las autoridades, todas ellas. 966 00:40:54,133 --> 00:40:56,440 Nuestra mejor jugada es pasar desapercibidos 967 00:40:56,489 --> 00:40:58,524 y esperar que el equipo esté haciendo progresos. 968 00:40:58,597 --> 00:41:00,105 Tenemos que estar preparados para ayudar, 969 00:41:00,154 --> 00:41:01,945 cuando recurran a nosotros. 970 00:41:03,198 --> 00:41:05,233 Tengo trabajo que hacer. 971 00:41:12,596 --> 00:41:14,729 Me he topado con un artículo académico, 972 00:41:14,778 --> 00:41:15,996 publicado hoy. 973 00:41:16,045 --> 00:41:18,513 Y se refiere al dispositivo de dispersión de Madeline. 974 00:41:18,947 --> 00:41:21,081 El artículo no tenía sentido, 975 00:41:21,212 --> 00:41:24,347 pero estaba escrito por Brian Mudkeele. 976 00:41:25,688 --> 00:41:28,274 Es un anagrama de Madeline Burke. 977 00:41:28,389 --> 00:41:30,791 Así que alguien quería que encontráramos el artículo. 978 00:41:30,840 --> 00:41:31,901 Oh, sí. 979 00:41:31,950 --> 00:41:33,868 Creemos que fue escrito 980 00:41:33,917 --> 00:41:36,298 por quienquiera que nos esté enviando las pistas de los tatuajes. 981 00:41:36,366 --> 00:41:38,559 - ¿Qué dice? - No mucho. 982 00:41:38,963 --> 00:41:40,736 Al menos hasta que lo hemos decodificado. 983 00:41:42,646 --> 00:41:43,739 ¿Qué es? 984 00:41:43,822 --> 00:41:46,730 El artículo decodifica la fórmula química del ZIP. 985 00:41:47,948 --> 00:41:49,346 Creemos que lo que intenta decirnos 986 00:41:49,395 --> 00:41:51,042 es que Madeline lo está convirtiendo en arma. 987 00:41:51,091 --> 00:41:53,026 Si eso es cierto, las mentes de miles, quizá millones 988 00:41:53,075 --> 00:41:55,431 de personas serán borradas 989 00:41:55,585 --> 00:41:57,753 Sus vidas, sus historias se habrán... 990 00:41:57,821 --> 00:41:59,154 Ido. 991 00:41:59,958 --> 00:42:01,692 Ciudades enteras colapsarían. 992 00:42:02,081 --> 00:42:04,093 No están tratando de matar a las personas. 993 00:42:04,269 --> 00:42:06,437 Están tratando de borrarlas. 994 00:42:06,749 --> 00:42:09,672 www.subtitulamos.tv