1 00:00:00,659 --> 00:00:02,244 Anteriormente en The 100... 2 00:00:02,269 --> 00:00:03,285 ¡Ya viene! 3 00:00:03,310 --> 00:00:05,498 El tiempo de aquí y el de Sanctum no cuadran. 4 00:00:05,522 --> 00:00:07,443 La buena noticia es que puedes estar aquí durante años 5 00:00:07,468 --> 00:00:08,442 y nadie te echaría de menos. 6 00:00:08,483 --> 00:00:11,309 ¡Octavia, tonta! ¡No hay esperanza! 7 00:00:11,334 --> 00:00:13,069 - De pie. Vamos. - Vamos. 8 00:00:13,094 --> 00:00:14,887 ¡Mamá! ¡Octavia! 9 00:00:14,912 --> 00:00:16,372 ¿Estuvisteis aquí durante seis años? 10 00:00:16,397 --> 00:00:18,916 Yo estuve aquí durante 20 años. 11 00:00:18,958 --> 00:00:20,910 ¿Sabías que también se iban a llevar a Bellamy? 12 00:00:20,935 --> 00:00:22,617 ¿Qué tiene Bellamy para que 13 00:00:22,642 --> 00:00:25,036 mujeres sensatas estén dispuestas a morir por él? 14 00:00:25,061 --> 00:00:27,608 Hice un trato para salvar a mi madre. 15 00:00:27,633 --> 00:00:29,552 El plan era volver a meterme 16 00:00:29,594 --> 00:00:31,137 y matar a cualquiera que se interpusiera en mi camino. 17 00:00:35,626 --> 00:00:38,903 PLANETA BARDO HACE 45 DÍAS 18 00:00:49,453 --> 00:00:52,831 ¡Octavia, no les cuentes nada! 19 00:00:55,609 --> 00:00:56,985 Se ha recargado. 20 00:01:01,209 --> 00:01:03,503 Está limpia. Llevadla a m-cap. 21 00:01:03,544 --> 00:01:04,796 Sí, señor. 22 00:01:19,227 --> 00:01:21,062 Os dije que esta era cabezota. 23 00:01:22,897 --> 00:01:24,982 ¡Cogedla! 24 00:01:25,024 --> 00:01:26,210 Brecha de seguridad. 25 00:01:26,234 --> 00:01:28,920 Que todo el personal no esencial vuelva a los ascensores de inmediato. 26 00:01:31,239 --> 00:01:33,201 Que todo el personal de seguridad se presente. 27 00:01:33,226 --> 00:01:35,468 Repito, el sujeto está a la fuga. 28 00:01:35,493 --> 00:01:37,249 Capturar a toda costa. 29 00:01:37,274 --> 00:01:38,788 Tenemos contacto visual en el nivel tres. 30 00:01:52,430 --> 00:01:54,363 Tenemos la suerte de vivir en una era 31 00:01:54,387 --> 00:01:57,390 donde hemos conquistado nuestras emociones más mundanas. 32 00:01:57,432 --> 00:01:59,767 La devoción a la gran batalla que está por venir... 33 00:01:59,809 --> 00:02:02,165 ¿Cómo coño salgo de aquí? 34 00:02:02,190 --> 00:02:04,564 Nivel dos. Nivel Arboreto. 35 00:02:15,158 --> 00:02:18,035 Nivel dos, equipo A. Tenemos contacto visual. 36 00:03:10,357 --> 00:03:11,942 Bienvenida a Bardo. 37 00:03:47,799 --> 00:03:50,584 LUNA SANCTUM PRESENTE 38 00:03:50,664 --> 00:03:51,940 ¿Qué ha pasado? 39 00:03:51,982 --> 00:03:54,609 - Son los fieles. - ¿Perdona? 40 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 Lo que los estúpidos que siguen creyendo 41 00:03:56,094 --> 00:03:57,457 se hacen llamar ahora. 42 00:03:57,482 --> 00:03:59,948 Se han atrincherado dentro de nuestra taberna 43 00:03:59,990 --> 00:04:02,534 y piden hablar con Clarke. 44 00:04:02,576 --> 00:04:04,956 Ya hemos perdonado la vida de Russell. 45 00:04:04,981 --> 00:04:06,363 ¿Qué quieren ahora? 46 00:04:06,388 --> 00:04:08,141 Indra, tenemos que hablar de Russell. 47 00:04:08,165 --> 00:04:10,459 Vete a dormir, Nelson. Es tarde. 48 00:04:10,500 --> 00:04:13,008 Si Russell muere, yo no descubro a Kaylee y Daniel. 49 00:04:13,033 --> 00:04:14,214 Ese era nuestro trato. 50 00:04:14,239 --> 00:04:16,857 Dejar vivir a Russell es cómo mantenemos la paz. 51 00:04:16,882 --> 00:04:20,510 Mantener nuestro trato también. 52 00:04:20,552 --> 00:04:22,731 ¿Me estás amenazando? 53 00:04:24,222 --> 00:04:26,405 Si lo estuviera haciendo, 54 00:04:26,430 --> 00:04:29,191 ¿qué podrás hacer sin un ejército? 55 00:04:30,731 --> 00:04:34,399 Benditos sean los Originales y Sanctum. 56 00:04:34,441 --> 00:04:36,109 Gloria y alabanza a los Originales. 57 00:04:36,151 --> 00:04:37,486 Benditos son... 58 00:04:37,527 --> 00:04:40,697 Esto pinta bien. 59 00:04:40,739 --> 00:04:43,325 - He pedido a Clarke. - Me tienes a mí. 60 00:04:43,367 --> 00:04:46,244 ¿Qué quieres? 61 00:04:46,286 --> 00:04:47,954 En nombre de los fieles, 62 00:04:47,996 --> 00:04:50,415 exijo la liberación de Russell el Original. 63 00:04:50,457 --> 00:04:53,001 Hoy ya le hemos perdonado la vida. 64 00:04:53,043 --> 00:04:54,920 Es lo más lejos que estamos dispuestos a llegar. 65 00:04:54,961 --> 00:04:57,839 Como sabéis, os ordenó que os retirarais. 66 00:04:57,881 --> 00:04:59,170 Eso fue antes de que le dispararan. 67 00:04:59,195 --> 00:05:01,385 - Sí, por uno de los vuestros. - No nuestro. 68 00:05:01,426 --> 00:05:03,261 Nosotros somos los Guardianes de la Luz. 69 00:05:03,303 --> 00:05:05,793 Russell el Original es un ser de amor divino, 70 00:05:05,818 --> 00:05:07,761 y aun así lo mantenéis encadenado 71 00:05:07,786 --> 00:05:10,560 como uno de los prisioneros con los que contamináis nuestro hogar. 72 00:05:15,714 --> 00:05:18,276 Lo que todos queremos es paz. 73 00:05:18,318 --> 00:05:19,820 Russell también. 74 00:05:19,861 --> 00:05:22,114 Teníamos paz antes de que llegarais 75 00:05:22,155 --> 00:05:24,143 y nos descansaremos hasta que recuperemos 76 00:05:24,168 --> 00:05:25,659 todo lo que nos habéis robado. 77 00:05:25,700 --> 00:05:27,577 ¿Así que desafiáis la voluntad de vuestro dios? 78 00:05:27,619 --> 00:05:30,065 No. Obedecemos. 79 00:05:30,874 --> 00:05:33,834 No utilizaremos armas contra nuestros enemigos, 80 00:05:34,136 --> 00:05:37,045 pero sacrificaremos nuestras vidas por la suya, 81 00:05:37,246 --> 00:05:40,507 una a una cada hora hasta su liberación. 82 00:05:40,549 --> 00:05:42,733 Trey, no seas estúpido. 83 00:05:42,758 --> 00:05:45,136 ¿Vais a liberar a Russell el Original? 84 00:05:49,224 --> 00:05:52,686 Te lo he dicho, eso no va a pasar. 85 00:05:54,737 --> 00:05:58,733 Por la gloria y la gracia de los Originales. 86 00:06:02,874 --> 00:06:04,698 ¡Apartad! ¡Fuera! 87 00:06:06,158 --> 00:06:08,785 ¡Fuera! ¡Sal! 88 00:06:20,422 --> 00:06:22,688 Uno cada hora. Si intentáis entrar en la taberna, 89 00:06:22,713 --> 00:06:24,340 moriremos todos a la vez. 90 00:06:36,313 --> 00:06:38,060 Uno más por la fe. 91 00:06:38,085 --> 00:06:39,483 La fe no es el problema. 92 00:06:39,524 --> 00:06:42,194 La fe ciega sí. 93 00:06:42,235 --> 00:06:43,862 Déjame ver esas manos. 94 00:06:43,904 --> 00:06:46,156 Es muy valiente lo que hiciste, Nelson. 95 00:06:46,198 --> 00:06:48,074 Puede que nos odien, 96 00:06:48,260 --> 00:06:51,036 pero siguen siendo nuestra gente. 97 00:06:51,276 --> 00:06:53,538 ¿Aunque os desterraran? 98 00:06:53,680 --> 00:06:55,307 ¿Qué pasa, Kaylee la Original? 99 00:06:55,332 --> 00:06:56,697 ¿Te has olvidado de que somos uno? 100 00:06:56,722 --> 00:06:59,300 Tranquilo, chavalote. Si no fuera por ella, 101 00:06:59,325 --> 00:07:01,728 todos estaríamos igual que esa chica a la que no has salvado. 102 00:07:01,753 --> 00:07:02,863 Quemaduras leves. 103 00:07:02,888 --> 00:07:05,091 Déjame limpiarlas y te daré algo para el dolor. 104 00:07:07,719 --> 00:07:11,973 ¿Qué tal sienta saber que están dispuestos a morir por tu libertad? 105 00:07:12,015 --> 00:07:14,100 - Horrible. - Mentiroso. 106 00:07:14,142 --> 00:07:15,560 Tú se lo dijiste. 107 00:07:15,602 --> 00:07:20,211 ¿Por qué diría a mis seguidores que se suicidaran 108 00:07:20,236 --> 00:07:23,449 cuando son lo único que os impide matarme? 109 00:07:23,474 --> 00:07:25,362 En ese caso, quizá les dejemos. 110 00:07:29,866 --> 00:07:32,385 ¿Qué? ¿Soy el único que ve esto 111 00:07:32,410 --> 00:07:34,079 como una solución y no un problema? 112 00:07:34,120 --> 00:07:36,421 Si los fieles son la única razón por la que mantenemos 113 00:07:36,446 --> 00:07:39,876 vivo a este hijo de puta, entonces digo que vivamos y les dejemos morir. 114 00:07:39,918 --> 00:07:41,545 O podríais liberarme. 115 00:07:45,465 --> 00:07:47,992 Bien. Enviadme allí. 116 00:07:48,017 --> 00:07:49,886 Les convenceré de lo contrario... otra vez. 117 00:07:49,928 --> 00:07:53,557 No. Desde ahora, nosotros dictamos los términos. 118 00:07:53,598 --> 00:07:54,963 Indra, 119 00:07:54,988 --> 00:07:56,708 no podemos dejar que se quemen vivos. 120 00:07:56,732 --> 00:07:59,739 No lo haremos. Russell no es el único Original de Sanctum. 121 00:07:59,764 --> 00:08:01,873 Me apunto. Lo haré yo. Lo haré yo. 122 00:08:01,898 --> 00:08:03,935 Emori, Emori, si ni siquiera puedes andar. 123 00:08:03,960 --> 00:08:05,277 Estoy bien. Estoy bien. 124 00:08:05,318 --> 00:08:08,238 Siéntate... por favor. 125 00:08:11,533 --> 00:08:13,958 Vaya médico. Dijiste que estaba bien. 126 00:08:13,983 --> 00:08:16,102 Lo estará. La recuperación por la exposición a la radiación 127 00:08:16,126 --> 00:08:17,910 no siempre progresa en línea recta. 128 00:08:17,935 --> 00:08:19,833 Y Murphy... ¿cómo está? 129 00:08:20,183 --> 00:08:21,643 Listo para la batalla. 130 00:08:25,171 --> 00:08:28,088 Vale, pero será mejor que los otros vuelvan pronto 131 00:08:28,113 --> 00:08:31,074 porque me estoy cansando de ser siempre el héroe. 132 00:08:40,145 --> 00:08:43,189 - PLANETA BARDO. HACE 45 DÍAS - Esta es una tarea muy importante. 133 00:08:43,231 --> 00:08:45,025 Tenemos que saber de dónde ha venido 134 00:08:45,066 --> 00:08:48,111 y cómo llegó allí, y lo tenemos que saber rápido. 135 00:08:51,031 --> 00:08:53,408 Hola, Octavia. 136 00:08:53,450 --> 00:08:57,412 Voy a empezar haciéndote algunas preguntas básicas. 137 00:08:57,454 --> 00:08:59,122 ¿Quién eres? 138 00:09:03,543 --> 00:09:05,754 El Sr. Levitt te ha hecho una pregunta. 139 00:09:08,214 --> 00:09:09,758 ¿Quién eres? 140 00:09:09,799 --> 00:09:11,593 No es asunto tuyo. 141 00:09:15,555 --> 00:09:17,474 Octavia, por favor, no te resistas. 142 00:09:17,515 --> 00:09:20,333 La capturación de memoria usa una interfaz neural guiada por láser. 143 00:09:20,358 --> 00:09:22,562 Si no vas con cuidado, te podría hacer una lobotomía. 144 00:09:25,106 --> 00:09:28,610 Ni siquiera entiende lo que eso significa. 145 00:09:28,652 --> 00:09:31,333 - Ponte a ello. - Señor, con el debido respeto, 146 00:09:31,358 --> 00:09:32,739 hacemos las cosas de una cierta manera. 147 00:09:32,781 --> 00:09:34,991 Pues si esto es rutina, 148 00:09:35,033 --> 00:09:38,161 ¿es simplemente otra evaluación psicológica estándar de un discípulo? 149 00:09:38,203 --> 00:09:40,745 Encontramos, supuestamente, a dos humanos, 150 00:09:40,770 --> 00:09:43,816 individuos claramente peligrosos, viviendo en nuestro planeta prisión. 151 00:09:43,841 --> 00:09:45,377 ¿Cómo llegaron allí? 152 00:09:45,418 --> 00:09:47,840 ¿Cuántos más hay allí? 153 00:09:47,865 --> 00:09:50,396 ¿Qué saben sobre las piedras? 154 00:09:51,479 --> 00:09:53,106 Pregunta. 155 00:10:00,892 --> 00:10:02,435 ¿Qué estás haciendo? 156 00:10:11,695 --> 00:10:13,121 No hay nada que temer 157 00:10:13,145 --> 00:10:14,772 siempre y cuando cooperes. 158 00:10:18,159 --> 00:10:20,412 Probemos este camino. 159 00:10:20,453 --> 00:10:24,058 Estás en un desierto infinito con un inmenso cielo púrpura. 160 00:10:24,207 --> 00:10:26,876 Una mano se extiende hacia la tuya. 161 00:10:26,918 --> 00:10:28,461 ¿Quién es? 162 00:10:33,633 --> 00:10:35,635 ¡Bellamy! 163 00:10:35,677 --> 00:10:37,429 Bien. 164 00:10:37,470 --> 00:10:38,972 El enlace neural está conectado. 165 00:10:39,013 --> 00:10:41,141 Que te floten. 166 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 Enséñame. 167 00:10:43,727 --> 00:10:45,520 Modo holograma. 168 00:10:51,317 --> 00:10:53,361 Octavia, ¿quién es Bellamy? 169 00:10:53,403 --> 00:10:55,189 No te voy a dar nada. 170 00:10:55,214 --> 00:10:56,614 Aumenta la frecuencia. 171 00:10:56,656 --> 00:10:58,408 - Señor, eso podría dañar... - Hazlo. 172 00:11:09,627 --> 00:11:11,693 Skaikru no fue el único clan 173 00:11:11,718 --> 00:11:13,590 que mostró deshonor en el Cónclave. 174 00:11:13,631 --> 00:11:15,091 Si ALIE nos puede encontrar... 175 00:11:15,133 --> 00:11:16,509 ¿Estás loca de la cabeza? 176 00:11:16,551 --> 00:11:18,970 ¡No tenías por qué matar a nadie! 177 00:11:19,012 --> 00:11:20,054 Te matará. 178 00:11:20,096 --> 00:11:22,932 ¡Salid de mi cabeza! 179 00:11:35,886 --> 00:11:37,784 ¿Dónde está tu ejército, Indra? 180 00:11:39,061 --> 00:11:42,996 ¿Podría ser que nadie quisiera ayudarte a mentirle a otro pueblo sobre su Dios? 181 00:11:43,021 --> 00:11:44,656 - Un público difícil. - No necesitamos un ejército. 182 00:11:44,680 --> 00:11:46,102 Necesitamos que tú hagas tu trabajo. 183 00:11:46,127 --> 00:11:48,254 Sí, pero a los dioses les gustan los ejércitos. 184 00:11:48,576 --> 00:11:50,816 Mira. ¿Podemos preguntar al menos si ayudarían? 185 00:11:50,841 --> 00:11:52,747 Relájate. No vas a entrar. 186 00:11:52,789 --> 00:11:55,792 Si alguien hace algo, les dispararé yo misma. 187 00:12:15,853 --> 00:12:17,563 Entendido. 188 00:12:39,919 --> 00:12:41,679 Daniel el Original. 189 00:12:42,790 --> 00:12:46,342 Entra, por favor. 190 00:12:46,766 --> 00:12:50,405 ¿Autoinmolación, Trey? ¿En serio? 191 00:12:50,430 --> 00:12:52,890 ¿No crees que es un poco excesivo? 192 00:12:55,810 --> 00:12:57,729 ¿Un niño? 193 00:12:57,957 --> 00:13:00,106 ¿Estás loco de la cabeza? 194 00:13:00,315 --> 00:13:02,317 ¡Salid de en medio! 195 00:13:08,448 --> 00:13:10,158 Aparta. ¡Aléjate del niño! 196 00:13:21,461 --> 00:13:23,484 ¿Es tu hijo? 197 00:13:24,881 --> 00:13:26,507 ¿Y quieres que muera? 198 00:13:30,344 --> 00:13:32,024 No, señor. 199 00:13:32,472 --> 00:13:35,349 Claro, si sirve a la gloria y gracia de los Originales... 200 00:13:35,391 --> 00:13:37,268 No lo hace. 201 00:13:42,064 --> 00:13:43,816 Sacadle de aquí. 202 00:13:45,902 --> 00:13:49,489 El resto de los niños, venid conmigo. 203 00:13:49,655 --> 00:13:51,824 Ya. 204 00:13:51,866 --> 00:13:54,202 Deberíais estar avergonzados de vosotros mismos. 205 00:13:54,362 --> 00:13:55,739 Vamos. 206 00:13:58,122 --> 00:13:59,832 Abre la puerta. 207 00:14:05,546 --> 00:14:07,978 Nos volvemos a encontrar. 208 00:14:08,788 --> 00:14:10,706 Me apuesto a que te preguntas por qué no llamé nunca. 209 00:14:10,731 --> 00:14:13,679 Zev, ¿qué estás haciendo? 210 00:14:13,721 --> 00:14:17,156 Nombra los cuatro pilares de Sanctum. 211 00:14:18,132 --> 00:14:20,688 ¿Cómo te atreves a desafiarme? 212 00:14:20,713 --> 00:14:21,684 No lo sabe. 213 00:14:21,709 --> 00:14:24,271 Claro que los sé. 214 00:14:25,438 --> 00:14:26,939 Arrepentirse. 215 00:14:29,320 --> 00:14:30,571 Renovar. 216 00:14:31,902 --> 00:14:33,486 Restaurar. 217 00:14:35,052 --> 00:14:37,096 Renacer. 218 00:14:37,121 --> 00:14:39,664 Gracias, Trey. 219 00:14:39,705 --> 00:14:41,624 Ahora, abrid la puerta... 220 00:14:47,839 --> 00:14:52,260 El pilar tres es regocijarse, no restaurar, 221 00:14:52,515 --> 00:14:56,519 y lo haremos cuando te veamos arder. 222 00:14:58,933 --> 00:15:00,476 Sobreviviré. 223 00:15:03,125 --> 00:15:05,857 Háblame de este tal John Murphy. 224 00:15:05,898 --> 00:15:07,900 - PLANETA BARBO. HACE 34 DÍAS - ¿Es familia, 225 00:15:08,252 --> 00:15:09,777 amigo, amante? 226 00:15:16,222 --> 00:15:17,987 Hemos estado con esto once días. 227 00:15:18,012 --> 00:15:20,304 Por favor, déjame entrar. 228 00:15:20,329 --> 00:15:21,956 Si no le doy algo pronto a Anders, 229 00:15:21,998 --> 00:15:23,475 me reemplazarán por alguien que se abrirá 230 00:15:23,499 --> 00:15:25,459 camino hacia tu cabeza sin piedad. 231 00:15:25,501 --> 00:15:27,086 Yo intento no hacerlo, ¿vale? 232 00:15:27,128 --> 00:15:28,745 Tengo la esperanza de que puedas confiar en mí a estas alturas. 233 00:15:28,770 --> 00:15:30,648 Hope. Hope, vuelve. 234 00:15:30,673 --> 00:15:32,884 ¡Ven y píllame! 235 00:15:35,928 --> 00:15:37,555 Lo he hecho. 236 00:15:37,597 --> 00:15:39,140 Eso es Penitencia. 237 00:15:39,181 --> 00:15:40,933 Te quiero. 238 00:15:40,975 --> 00:15:42,727 Octavia, para. Relájate. 239 00:15:47,496 --> 00:15:50,245 Había una niña con vosotras. 240 00:15:52,372 --> 00:15:54,530 ¿Quién es? 241 00:15:54,572 --> 00:15:56,282 Octavia, si aún está en Penitencia... 242 00:15:56,324 --> 00:15:58,943 Anillo Celestial, idiota. 243 00:15:59,038 --> 00:16:01,537 Lo llamamos Anillo Celestial. 244 00:16:01,579 --> 00:16:03,623 Me gusta. 245 00:16:03,664 --> 00:16:05,348 Sabes que 246 00:16:05,373 --> 00:16:07,484 en el tiempo que hemos estado aquí, 247 00:16:09,082 --> 00:16:10,875 para ella han pasado años. 248 00:16:14,133 --> 00:16:17,970 Tienes que dejarme ir, por favor. 249 00:16:18,012 --> 00:16:20,806 Tengo que volver con ella. 250 00:16:20,848 --> 00:16:22,558 Te lo ruego. 251 00:16:23,893 --> 00:16:26,456 Tengo órdenes. 252 00:16:27,521 --> 00:16:28,940 Lo siento. 253 00:16:35,529 --> 00:16:38,240 Cooperaré. 254 00:16:38,282 --> 00:16:40,717 No la pongas en tu informe 255 00:16:40,742 --> 00:16:42,010 y déjame volver con ella 256 00:16:42,035 --> 00:16:44,837 y te enseñaré todo. 257 00:16:45,164 --> 00:16:46,791 Por favor. 258 00:16:52,463 --> 00:16:53,756 Hecho. 259 00:16:56,759 --> 00:16:57,969 Gracias. 260 00:17:02,431 --> 00:17:04,312 Empecemos de nuevo. 261 00:17:04,337 --> 00:17:07,725 Vale, pero no te va a gustar lo que vas a ver. 262 00:17:15,768 --> 00:17:17,880 Blodreina me dio ese honor. 263 00:17:17,905 --> 00:17:19,332 ¡Estás muerto para mí! 264 00:17:19,357 --> 00:17:22,551 ¡Has provocado la destrucción del mundo! 265 00:17:22,576 --> 00:17:24,310 ¡Redención! 266 00:17:25,654 --> 00:17:27,393 - HACE 31 DÍAS - No pararán hasta que estén muertos. 267 00:17:27,418 --> 00:17:29,254 Entendido. Dejarlos inconscientes. 268 00:17:36,410 --> 00:17:37,953 No pasa nada. 269 00:17:43,104 --> 00:17:44,647 ¡Sí! 270 00:17:46,837 --> 00:17:50,776 Lo siento. Es que eres alucinante. 271 00:17:50,801 --> 00:17:54,653 Soy una asesina, nada más. 272 00:17:54,678 --> 00:17:56,889 No es verdad. 273 00:17:56,931 --> 00:17:58,460 ¿Qué coño sabes tú? 274 00:18:02,603 --> 00:18:05,397 He pasado tres días en tu cabeza. 275 00:18:05,640 --> 00:18:07,321 Quizá perdiste el rumbo en algún punto, 276 00:18:07,346 --> 00:18:10,219 pero has sacrificado mucho por la gente a la que quieres, 277 00:18:10,244 --> 00:18:12,696 incluso de niña obligada a esconderte debajo del suelo. 278 00:18:12,738 --> 00:18:15,225 Estabas aterrada, pero nunca emitiste un sonido 279 00:18:15,250 --> 00:18:17,251 porque sabías que si te encontraban, 280 00:18:17,276 --> 00:18:19,903 castigarían a Bellamy y matarían a tu madre. 281 00:18:23,874 --> 00:18:26,267 No eres una asesina, Octavia. 282 00:18:26,292 --> 00:18:28,254 Eres una guerrera seguro, 283 00:18:28,434 --> 00:18:31,465 pero tu corazón es puro. 284 00:18:31,507 --> 00:18:34,301 Espera a conocer a Blodreina. 285 00:18:34,343 --> 00:18:35,803 Primero, volvamos a Clarke 286 00:18:35,845 --> 00:18:37,388 y su viaje ese día. 287 00:18:40,057 --> 00:18:41,767 ¿Sobrevivió a la Ciudad de la Luz? 288 00:18:41,809 --> 00:18:43,978 ¿Por qué estás tan interesado en Clarke? 289 00:18:46,063 --> 00:18:47,411 No se ha acabado nuestro tiempo. 290 00:18:47,436 --> 00:18:49,095 Anders puede esperar, 291 00:18:49,128 --> 00:18:51,302 y si no, que le floten. 292 00:18:51,699 --> 00:18:55,191 ¡Sácala de esa silla ahora mismo! 293 00:18:56,042 --> 00:18:57,627 ¿Diyoza? 294 00:18:57,700 --> 00:18:58,926 ¿Qué le estás haciendo? 295 00:18:58,951 --> 00:19:01,495 Diyoza, no. Le necesitamos. 296 00:19:01,537 --> 00:19:03,497 Nos va a ayudar a salvar a Hope. 297 00:19:09,461 --> 00:19:11,088 Le necesitamos. 298 00:19:18,137 --> 00:19:19,805 Tía O... 299 00:19:23,375 --> 00:19:24,935 soy yo. 300 00:19:30,274 --> 00:19:31,817 Hope. 301 00:19:33,986 --> 00:19:35,571 Hope. 302 00:19:35,596 --> 00:19:37,448 No deberías estar aquí. 303 00:19:37,489 --> 00:19:39,158 ¿Dónde está mi madre? 304 00:19:42,203 --> 00:19:43,662 Llévanos con ella. 305 00:19:45,406 --> 00:19:46,741 Eh. No, no, no. Tú no. 306 00:19:46,790 --> 00:19:48,126 Apenas te puedes levantar. 307 00:19:48,151 --> 00:19:51,321 Te voy a enviar a casa y luego voy a ir a por mamá. 308 00:19:55,424 --> 00:19:57,110 La sala de la piedra está de camino al bloque de celdas. 309 00:19:57,134 --> 00:20:00,514 Si alguien pregunta, estamos escoltando al prisionero de vuelta a su celda. 310 00:20:00,539 --> 00:20:02,306 Si dices otra cosa más, 311 00:20:02,348 --> 00:20:05,517 te cortaré la garganta, ¿entiendes? 312 00:20:17,905 --> 00:20:20,857 Has activado una alerta biológica para mantener a la gente alejada. 313 00:20:20,882 --> 00:20:22,968 - Inteligente. - No fue idea mía. 314 00:20:22,993 --> 00:20:24,578 ¿Asumo que el equipo de recuperación 315 00:20:24,620 --> 00:20:26,306 enviado a por quien te ayudó no va a volver? 316 00:20:26,330 --> 00:20:27,380 - No. - Entonces sabes que tienes 317 00:20:27,404 --> 00:20:29,156 30 minutos hasta que enviemos otro. 318 00:20:33,087 --> 00:20:35,102 Sí. Dev lo sabía todo. 319 00:20:39,468 --> 00:20:40,928 Muéstrame el mapa estelar. 320 00:20:40,970 --> 00:20:42,379 - No. - Estás temblando. 321 00:20:42,404 --> 00:20:44,848 He dicho que me muestres el mapa estelar. 322 00:20:44,890 --> 00:20:47,268 Creo que esto es tuyo. 323 00:20:47,309 --> 00:20:49,019 Algo va mal. 324 00:20:49,061 --> 00:20:51,475 Dev dijo que lo único que tenía que hacer era pensarlo. 325 00:20:53,983 --> 00:20:56,148 - Sanctum, supongo. - Sí. 326 00:20:56,173 --> 00:20:58,998 A diferencia de Dev, yo sí que lo sé todo. 327 00:20:59,905 --> 00:21:01,625 Espero que no estuvieras en problemas cuando te fuiste. 328 00:21:01,650 --> 00:21:03,203 Gracias a la dilatación del tiempo, 329 00:21:03,228 --> 00:21:04,878 a pesar de los años que pasaste en Anillo Celestial 330 00:21:04,903 --> 00:21:06,593 y la duración de tu estancia aquí, 331 00:21:06,618 --> 00:21:09,412 volverás a casi el mismo instante. 332 00:21:09,540 --> 00:21:12,501 En cuanto toque esto, el puente se abrirá y la gente lo sabrá. 333 00:21:12,543 --> 00:21:14,336 - Dale tu casco. - ¿Qué? ¿Por qué? 334 00:21:14,378 --> 00:21:16,831 Para que no pierda su memoria. 335 00:21:17,506 --> 00:21:20,292 Es un efecto secundario de saltar a un planeta con menos dilatación del tiempo. 336 00:21:20,317 --> 00:21:22,095 Olvidará todo desde el momento en que se fue 337 00:21:22,119 --> 00:21:24,413 hasta el momento en que vuelva. 338 00:21:24,482 --> 00:21:25,814 Te olvidará a ti. 339 00:21:25,839 --> 00:21:27,841 No. Necesito el casco para la invisibilidad. 340 00:21:28,183 --> 00:21:30,872 Sin él, no puedo ir a por mamá. 341 00:21:31,729 --> 00:21:34,008 Incluso con el casco, te podrían atrapar igual 342 00:21:34,032 --> 00:21:36,618 y yo no podré ayudarte. 343 00:21:37,007 --> 00:21:38,926 Espera. Tengo una idea. 344 00:21:40,779 --> 00:21:42,420 Esto estaba aquí antes que nosotros. 345 00:21:42,445 --> 00:21:44,119 Los nativos bardoanos lo usaban para recuperar a la gente 346 00:21:44,143 --> 00:21:46,452 que se quedaba atrapada en el puente. 347 00:21:46,493 --> 00:21:48,120 Esperemos que siga funcionando. 348 00:21:53,000 --> 00:21:54,793 Mira aquí e intenta no pestañear. 349 00:21:54,835 --> 00:21:58,255 Los ojos son la ventana del alma. 350 00:21:58,297 --> 00:22:00,132 Cada mente tiene un código único. 351 00:22:00,174 --> 00:22:03,209 Con él, la piedra puede encontrarte. 352 00:22:04,261 --> 00:22:05,804 Esa eres tú. 353 00:22:09,850 --> 00:22:11,769 Puedes meter este código en la piedra de allí. 354 00:22:11,810 --> 00:22:13,733 Tirará de ella por el puente remotamente. 355 00:22:13,758 --> 00:22:14,821 No os recordaréis la una a la otra, 356 00:22:14,845 --> 00:22:16,669 pero al menos estaréis vivas. 357 00:22:16,694 --> 00:22:17,987 Gírate. 358 00:22:18,012 --> 00:22:20,077 Necesitamos tatuarte su código en tu espalda. 359 00:22:20,102 --> 00:22:22,612 Si tienes razón, no se acordará de qué significa. 360 00:22:22,637 --> 00:22:25,676 Un problema a la vez, ¿vale? Tenemos que hacer esto ahora. 361 00:22:27,993 --> 00:22:29,495 Cuidado, cuidado. 362 00:22:34,833 --> 00:22:36,543 ¿Y si no lo ve? 363 00:22:36,585 --> 00:22:38,587 Es el único lugar lo suficiente grande. 364 00:22:38,629 --> 00:22:40,648 Lo creas o no, cabía en un brazo de un bardoano. 365 00:22:40,672 --> 00:22:42,383 Aunque la tasa de éxito es un poco mala, 366 00:22:42,424 --> 00:22:43,816 ocho de cada diez veces es seguro. 367 00:22:43,841 --> 00:22:46,737 Las otras dos veces, no mucho. 368 00:22:46,762 --> 00:22:48,764 Por eso dejamos de usarlo. 369 00:22:48,806 --> 00:22:50,349 Ahí. Ya. 370 00:22:52,142 --> 00:22:53,685 Eh. Te ayudo. 371 00:22:58,565 --> 00:23:00,317 - Gracias. - Claro. 372 00:23:03,195 --> 00:23:04,613 Por tu propio bien. 373 00:23:04,655 --> 00:23:07,020 No puede parecer que nos has ayudado. 374 00:23:14,706 --> 00:23:16,917 Que nos volvamos a encontrar. 375 00:23:17,110 --> 00:23:18,736 Que nos volvamos a encontrar. 376 00:23:22,798 --> 00:23:24,550 Te ayudo. Vamos. 377 00:23:24,591 --> 00:23:26,593 Levitt, abre el puente. 378 00:23:26,635 --> 00:23:28,095 Estoy en ello. 379 00:23:34,226 --> 00:23:36,099 Hope... 380 00:23:36,250 --> 00:23:39,604 Siento mucho no haber ido a buscarte, 381 00:23:39,629 --> 00:23:41,131 pero eres fuerte. 382 00:23:41,275 --> 00:23:43,444 Puedo verlo. 383 00:23:43,485 --> 00:23:45,654 Tu madre estaría orgullosa. 384 00:23:49,074 --> 00:23:51,702 Te quiero, pequeña. 385 00:23:51,743 --> 00:23:53,579 No lo olvides nunca. 386 00:23:56,957 --> 00:23:59,282 Octavia, tienes que irte. 387 00:24:10,179 --> 00:24:11,616 Nunca lo conseguirás. Tú también tienes que irte. 388 00:24:11,640 --> 00:24:14,016 - Tengo que intentarlo. - Hope, no lo entiendes. 389 00:24:14,057 --> 00:24:15,817 También tienen cascos, eso significa que... 390 00:24:28,938 --> 00:24:30,766 A la luz del Pastor. 391 00:24:30,791 --> 00:24:32,044 PRESENTE 392 00:24:32,069 --> 00:24:33,779 Por toda la humanidad. 393 00:24:33,820 --> 00:24:36,323 Él nos salvará de la guerra para poner fin a todas las guerras. 394 00:24:40,202 --> 00:24:42,162 Aquí llega el equipo de recuperación. 395 00:24:42,204 --> 00:24:43,872 Les ha llevado bastante. 396 00:24:55,384 --> 00:24:57,427 Echo, ¿qué coño estás haciendo? 397 00:24:57,469 --> 00:24:58,971 No he sido yo. 398 00:25:03,850 --> 00:25:06,937 Sin Orlando, no necesitamos tomar riesgos innecesarios. 399 00:25:06,979 --> 00:25:10,941 Dejar a Orlando era el riesgo innecesario. 400 00:25:10,983 --> 00:25:12,317 Echo, ya vale. 401 00:25:12,359 --> 00:25:15,028 Hope, coge al conductor. 402 00:25:15,070 --> 00:25:16,613 Centraos. No hay tiempo que perder. 403 00:25:16,655 --> 00:25:19,366 ¿Tiempo? Hemos practicado durante cinco años. 404 00:25:19,408 --> 00:25:22,411 Tenemos 30 minutos para llegar al bloque de celdas, 405 00:25:22,452 --> 00:25:25,229 coger a nuestra gente y volver antes del cambio de turno. 406 00:25:25,254 --> 00:25:27,040 Con Orlando abriendo las puertas, 407 00:25:27,082 --> 00:25:28,652 el mejor tiempo que hicimos fue 28 minutos. 408 00:25:28,677 --> 00:25:30,752 Pues será mejor que nos demos prisa. 409 00:25:30,794 --> 00:25:34,256 Mira. Todos sabemos que esto no se puede hacer sin un contacto dentro. 410 00:25:34,298 --> 00:25:36,717 Tenemos un contacto dentro. 411 00:25:36,742 --> 00:25:37,971 ¿Y si no está en m-cap? 412 00:25:37,996 --> 00:25:39,928 ¿Y si quién no está en m-cap? 413 00:25:39,970 --> 00:25:43,223 El hombre que me ayudó antes... Levitt. 414 00:25:43,265 --> 00:25:44,808 M-cap está en esta planta. 415 00:25:44,850 --> 00:25:46,810 No perderemos mucho tiempo. 416 00:25:46,948 --> 00:25:50,397 El Pastor nos trae la sabiduría. 417 00:25:50,439 --> 00:25:54,818 El Pastor nos trae amor por toda la humanidad. 418 00:25:54,860 --> 00:25:56,820 ¡Por toda la humanidad! 419 00:25:56,862 --> 00:25:58,280 Quedan 28 minutos. 420 00:25:58,322 --> 00:25:59,781 Lo podemos ver, Gabriel. 421 00:25:59,823 --> 00:26:01,074 Tiempo de sobra. 422 00:26:01,116 --> 00:26:03,160 Esto es m-cap. 423 00:26:03,201 --> 00:26:07,080 Vosotros tres, en fila. Llegamos tarde. 424 00:26:07,122 --> 00:26:09,416 Vuestros antepasados eligieron otro camino, 425 00:26:09,458 --> 00:26:10,598 uno difícil. 426 00:26:10,623 --> 00:26:12,304 Pronto llegará el momento 427 00:26:12,329 --> 00:26:14,485 donde un hombre nos pondrá a prueba 428 00:26:14,510 --> 00:26:15,964 y saldremos victoriosos. 429 00:26:16,006 --> 00:26:17,341 ¡Por toda la humanidad! 430 00:26:17,382 --> 00:26:18,925 ¡Por toda la humanidad! 431 00:26:21,011 --> 00:26:23,762 Y ahora es mi mayor honor presentar 432 00:26:23,787 --> 00:26:26,289 el estimado Primer Discípulo, que nos guiará 433 00:26:26,314 --> 00:26:29,394 a través de la lección de hoy sobre el Libro de lo Absoluto. 434 00:26:29,436 --> 00:26:31,083 Gracias, Emilio. 435 00:26:31,108 --> 00:26:33,357 A la luz del Pastor. 436 00:26:33,398 --> 00:26:34,488 Cascos fuera. 437 00:26:34,513 --> 00:26:35,797 Por toda la humanidad. 438 00:26:35,822 --> 00:26:38,210 ¡Por toda la humanidad! 439 00:26:38,945 --> 00:26:40,956 Ese es Anders. 440 00:26:42,366 --> 00:26:44,619 Primero tomémonos un momento para saludar 441 00:26:44,644 --> 00:26:47,746 a nuestra clase más nueva de niveles nueve. 442 00:26:47,788 --> 00:26:51,691 Cada uno de vosotros ha demostrado una devoción impresionante por el Pastor. 443 00:26:51,716 --> 00:26:53,888 Nuestros antecesores en este planeta 444 00:26:53,913 --> 00:26:56,888 no compartían esa fe. 445 00:26:56,913 --> 00:26:59,257 Como nuestros antepasados en la Tierra, 446 00:26:59,299 --> 00:27:02,219 destruyeron su mundo. 447 00:27:02,260 --> 00:27:05,460 Incluso antes de que fueran aniquilados por el gen 9 448 00:27:05,485 --> 00:27:08,086 y se convirtiesen en gigantes de cristal, 449 00:27:08,111 --> 00:27:09,893 su atmósfera estaba tan contaminada, 450 00:27:09,935 --> 00:27:12,938 que se vieron obligados a construir bosques bajo tierra 451 00:27:12,963 --> 00:27:15,190 para poder respirar. 452 00:27:15,232 --> 00:27:19,069 Incluso la lluvia que debería caer del cielo, 453 00:27:19,328 --> 00:27:23,955 cae gracias a su tecnología. 454 00:27:23,980 --> 00:27:28,704 Por eso les estamos agradecidos, ¿pero dónde están ahora? 455 00:27:28,745 --> 00:27:31,323 Sabemos que en el momento en que el Pastor nos entregó 456 00:27:31,348 --> 00:27:36,044 con la piedra, los bardoanos habían desaparecido, extinguido. 457 00:27:36,086 --> 00:27:37,355 ¿Por qué? 458 00:27:37,380 --> 00:27:38,940 ¡No tenían al Pastor! 459 00:27:40,039 --> 00:27:41,800 No, no lo tenían, ¿eh? 460 00:27:41,842 --> 00:27:44,177 Ha dicho que la piedra los entregó. 461 00:27:44,219 --> 00:27:45,637 ¿Y? 462 00:27:45,679 --> 00:27:48,390 No eran Eligius. 463 00:27:48,432 --> 00:27:50,058 Había una piedra en la Tierra. 464 00:27:50,100 --> 00:27:53,019 Ese mismo enemigo viene a por nosotros, 465 00:27:53,061 --> 00:27:56,367 pero bajo la luz del Pastor, 466 00:27:56,392 --> 00:27:59,067 no perderemos. 467 00:27:59,092 --> 00:28:02,178 ¡Por toda la humanidad! 468 00:28:02,696 --> 00:28:05,365 Eso significa que Orlando no nos lo contó todo. 469 00:28:05,407 --> 00:28:08,201 - Deberíamos irnos. - ¿Dónde está Hope? 470 00:28:08,243 --> 00:28:10,287 Ahora estamos cerca. 471 00:28:10,328 --> 00:28:12,998 Hemos localizado la llave. 472 00:28:13,039 --> 00:28:17,884 Después de cientos de años, ha vuelto a nosotros. 473 00:28:18,837 --> 00:28:24,134 ¡Nuestra generación es la que ganará la última guerra! 474 00:28:28,114 --> 00:28:30,474 Hope, tienes una misión. 475 00:28:30,515 --> 00:28:32,026 ¿Estás loca de la cabeza? 476 00:28:32,051 --> 00:28:36,681 ¡Mientras peleamos esta lucha por toda la humanidad! 477 00:28:40,025 --> 00:28:42,360 Mira. Sé cómo te sientes, 478 00:28:42,402 --> 00:28:44,374 ¿pero qué te parece si esta vez 479 00:28:44,399 --> 00:28:46,151 no fallamos? 480 00:28:48,707 --> 00:28:51,244 ¡Por toda la humanidad! 481 00:28:51,286 --> 00:28:54,581 ¡Por toda la humanidad! 482 00:28:54,623 --> 00:28:56,249 Estás sangrando. 483 00:28:58,215 --> 00:29:00,228 HACE SIETE DÍAS 484 00:29:00,253 --> 00:29:01,671 ¿Qué ha pasado? 485 00:29:03,673 --> 00:29:05,425 - Estoy bien. - No estás bien. 486 00:29:07,719 --> 00:29:09,221 ¿Qué le ha pasado? ¿Quién ha hecho esto? 487 00:29:09,262 --> 00:29:11,961 La necesitamos sana para la misión que está a punto de emprender. 488 00:29:11,986 --> 00:29:13,137 No hemos sido nosotros, señor. 489 00:29:13,162 --> 00:29:15,589 Nadie ha entrado o salido en los últimos 24 días. 490 00:29:15,614 --> 00:29:17,662 Ella ha tenido otra sesión de m-cap con Levitt. 491 00:29:17,687 --> 00:29:19,272 Su informe debería estar en su sistema. 492 00:29:19,314 --> 00:29:21,699 Ya lo he visto. No nos ha servido de nada. 493 00:29:21,724 --> 00:29:24,945 A diferencia de Octavia, ella no sabe nada sobre la llave. 494 00:29:24,986 --> 00:29:26,530 Tenga cuidado con esta. 495 00:29:26,571 --> 00:29:28,208 Se convirtió en N-7 496 00:29:28,233 --> 00:29:31,701 y liberó a nuestro activo más importante antes de ser capturada. 497 00:29:33,787 --> 00:29:35,543 Levántale la manga, a ver qué le pasa. 498 00:29:35,567 --> 00:29:38,028 Tócame y no haré lo que me pides. 499 00:29:38,250 --> 00:29:41,636 Creo que sí que lo harás. La vida de tu madre depende de ello 500 00:29:41,661 --> 00:29:43,438 y eso que te hemos dado no es un arma. 501 00:29:43,463 --> 00:29:45,131 Es un dispositivo de marcado. 502 00:29:45,173 --> 00:29:47,843 Esto es lo que pasa cuando valoras a los individuos 503 00:29:47,884 --> 00:29:48,967 por encima del colectivo. 504 00:29:48,992 --> 00:29:51,321 Se llama amor, hijo de puta. 505 00:29:51,346 --> 00:29:53,139 Por eso Dev se convirtió. 506 00:29:55,267 --> 00:29:56,977 Por eso eres una prisionera 507 00:29:57,324 --> 00:29:58,870 vestida como una salvaje, 508 00:29:58,895 --> 00:30:00,878 para que puedas acercarte lo suficiente y le claves esa daga 509 00:30:00,903 --> 00:30:02,524 a la tía O y me la traigas de vuelta. 510 00:30:02,566 --> 00:30:05,443 - ¿Por qué te importa ella? - No me importa. 511 00:30:05,485 --> 00:30:07,195 Me importa Clarke. 512 00:30:07,237 --> 00:30:09,755 Es la llave para todo. 513 00:30:09,780 --> 00:30:11,115 ¿Qué? 514 00:30:15,787 --> 00:30:17,747 Es la hora, capitán. 515 00:30:17,789 --> 00:30:19,770 Recuerde, por la dilatación del tiempo, 516 00:30:19,795 --> 00:30:22,127 nadie irá a por vosotros si falláis. 517 00:30:22,168 --> 00:30:23,628 - Lo entendemos. - Bien. 518 00:30:23,670 --> 00:30:27,340 Quiero aquí a Clarke Griffin ilesa. 519 00:30:27,382 --> 00:30:29,801 El Pastor cuenta con vosotros. 520 00:30:29,843 --> 00:30:31,469 ¿Qué pasa con la chica... Hope? 521 00:30:31,511 --> 00:30:34,051 Claramente es una amenaza. 522 00:30:34,931 --> 00:30:37,551 Cuando su trabajo esté hecho, 523 00:30:38,401 --> 00:30:39,819 eliminadla. 524 00:30:45,567 --> 00:30:46,860 Hope. 525 00:30:46,902 --> 00:30:48,778 No podía salir. 526 00:30:48,820 --> 00:30:51,129 Tiene a mi madre. 527 00:30:51,573 --> 00:30:54,075 Lo siento mucho, Octavia. 528 00:30:55,289 --> 00:30:56,953 Octavia, ¿qué está pasando? 529 00:30:56,995 --> 00:30:58,622 - ¡Puñal! - O. 530 00:31:09,925 --> 00:31:11,551 Hola, señorita Blake. 531 00:31:19,893 --> 00:31:24,314 Dé gracias que ha vuelto de una pieza. 532 00:31:28,760 --> 00:31:30,386 Llevadla a un examen médico. 533 00:31:30,411 --> 00:31:33,031 Quiero tenerla de vuelta en m-cap a final del día. 534 00:31:33,073 --> 00:31:34,699 Aún no hemos acabado. 535 00:31:45,669 --> 00:31:47,128 Vale. Eso hace cosquillas. 536 00:31:47,170 --> 00:31:49,798 Ya basta. Es la hora. 537 00:31:49,839 --> 00:31:51,883 ¿De verdad? Empezaba a disfrutarlo. 538 00:31:51,925 --> 00:31:53,969 Parece que al final arderás por tu blasfemia. 539 00:31:54,010 --> 00:31:56,388 Podemos hablar de esto. ¡No tenéis por qué hacerlo! 540 00:31:56,429 --> 00:31:58,238 ¡Cállate, falso dios! ¡Hoy arderás! 541 00:31:58,264 --> 00:31:59,668 ¡Quítame las putas manos de encima! 542 00:32:02,435 --> 00:32:03,483 ¡Russell el Original! 543 00:32:03,508 --> 00:32:06,398 Russell, Kaylee, santificados sean sus nombres. 544 00:32:06,439 --> 00:32:08,066 Santificados sean sus nombres. 545 00:32:08,108 --> 00:32:10,339 - Hola, hermanita. - Silencio, falso dios. 546 00:32:10,364 --> 00:32:13,321 - ¿Falso dios? - Sí, Santidad. 547 00:32:13,363 --> 00:32:14,846 Este hombre es un impostor. 548 00:32:14,871 --> 00:32:16,574 No es Daniel el Original. 549 00:32:18,076 --> 00:32:20,203 No hablaba contigo. 550 00:32:20,245 --> 00:32:21,621 Es la verdad, mi Señor. 551 00:32:21,663 --> 00:32:22,879 Daniel el Original y yo éramos íntimos. 552 00:32:22,904 --> 00:32:24,165 Este hombre ni me reconoce. 553 00:32:24,190 --> 00:32:26,184 No ha podido nombrar ni los cuatro pilares... 554 00:32:29,587 --> 00:32:33,566 Debería sacarte la lengua por la garganta por eso. 555 00:32:33,591 --> 00:32:35,885 Russell, al grano. 556 00:32:39,055 --> 00:32:44,102 Daniel, Kaylee y yo somos los últimos Originales. 557 00:32:44,144 --> 00:32:46,024 Esta noche mismo, me ha dado su sangre 558 00:32:46,049 --> 00:32:47,605 para que este cuerpo pueda vivir 559 00:32:47,647 --> 00:32:51,922 después de que uno de los caídos intentase quitarme la vida. 560 00:32:53,653 --> 00:32:56,517 Le quiero como a un hijo. 561 00:32:57,240 --> 00:32:59,367 ¡Ahora soltadle! 562 00:33:11,634 --> 00:33:14,136 Ya os ha costado un rato. 563 00:33:14,161 --> 00:33:16,954 Tenía que encontrar el vestido adecuado. 564 00:33:17,385 --> 00:33:19,042 Y lo has encontrado. 565 00:33:20,055 --> 00:33:22,929 Vaya, vaya, vaya. 566 00:33:24,350 --> 00:33:28,247 Qué corderitos tan tontos sois. 567 00:33:29,773 --> 00:33:34,611 Lo último que quiero es que muráis todos. 568 00:33:34,652 --> 00:33:38,269 En la misma noche que vuestro levantamiento detuvo mi ejecución, 569 00:33:38,294 --> 00:33:43,119 ¿creísteis que era prudente sacrificaros? 570 00:33:43,161 --> 00:33:45,141 ¡Sois lo único que me mantiene vivo! 571 00:33:45,166 --> 00:33:48,875 Por favor, perdónanos, Russell. 572 00:33:48,917 --> 00:33:51,220 Si queréis perdón, 573 00:33:52,593 --> 00:33:54,089 mostradme vuestra fidelidad. 574 00:33:54,130 --> 00:33:56,716 Lo que sea. Dime qué hacer. 575 00:33:58,384 --> 00:33:59,594 Arrodíllate. 576 00:34:02,047 --> 00:34:04,967 Todos, arrodillaos o morid. 577 00:34:08,895 --> 00:34:11,731 Indra, ¿qué pasa? 578 00:34:11,773 --> 00:34:14,780 Esto ya lo he oído antes. 579 00:34:15,902 --> 00:34:17,570 Mejor. 580 00:34:20,427 --> 00:34:23,368 Ahora id a casa y rezad por vuestros pecados. 581 00:34:23,409 --> 00:34:24,911 Buen espectáculo. 582 00:34:26,663 --> 00:34:28,123 De nada. 583 00:34:28,816 --> 00:34:30,911 Tienes una araña en el hombro. 584 00:34:46,837 --> 00:34:49,487 Qué pena que no puedas matarme. 585 00:34:54,138 --> 00:34:56,891 Acompañad a Russell el Original de vuelta al laboratorio. 586 00:35:22,899 --> 00:35:24,275 Dejadnos. 587 00:35:28,057 --> 00:35:29,647 Ahora sabemos qué le pasó al código 588 00:35:29,672 --> 00:35:31,269 cuando salvamos a la Comandante. 589 00:35:31,311 --> 00:35:35,732 Era demasiado débil para ser Comandante, 590 00:35:35,773 --> 00:35:37,609 y lo sabes. 591 00:35:38,815 --> 00:35:41,037 Me he estado preguntando... 592 00:35:41,354 --> 00:35:45,694 ¿tus padres se arrodillaron cuando conquisté Trikru? 593 00:35:45,719 --> 00:35:48,241 Debes saber... 594 00:35:48,266 --> 00:35:52,052 que mi padre ya había muerto en batalla. 595 00:35:52,077 --> 00:35:54,686 Cuando acabó... 596 00:35:54,711 --> 00:35:58,703 sí, mi madre se arrodilló. 597 00:35:58,728 --> 00:36:01,900 Pensé que fue débil por ello. 598 00:36:06,910 --> 00:36:09,841 Y sabes lo que pasa si me conviertes en mártir. 599 00:36:09,891 --> 00:36:12,520 Sí. Lo mismo que pasa 600 00:36:12,545 --> 00:36:14,812 si alguien descubre quién eres. 601 00:36:17,148 --> 00:36:21,402 Solo entonces, mientras el pueblo se amotina por la pérdida de su dios, 602 00:36:21,444 --> 00:36:23,947 puedo cortarte la garganta. 603 00:36:27,116 --> 00:36:28,451 ¡Entrad! 604 00:36:32,997 --> 00:36:35,627 ¿Qué significa esto? 605 00:36:36,334 --> 00:36:37,770 Levanta. 606 00:36:39,738 --> 00:36:41,919 Quizá no pueda matarte, 607 00:36:41,944 --> 00:36:44,259 pero puedo asegurarme de que cuando lo haga, 608 00:36:44,300 --> 00:36:46,682 no vuelvas. 609 00:36:48,989 --> 00:36:50,491 Muerte a los Originales. 610 00:36:52,555 --> 00:36:55,031 - Para el dolor. - No. 611 00:36:55,864 --> 00:36:58,231 Deja que lo sienta... 612 00:36:58,273 --> 00:36:59,774 por Abby. 613 00:37:32,129 --> 00:37:34,790 - PLANETA BARDO. HACE SIETE DÍAS - ¿Octavia? 614 00:37:36,035 --> 00:37:37,828 ¡Octavia! 615 00:37:37,870 --> 00:37:39,413 Siento que te haya pasado esto. 616 00:37:39,455 --> 00:37:41,139 Hice todo lo que pude para ayudar a Hope, 617 00:37:41,164 --> 00:37:44,377 incluso le implanté un mensaje quirúrgicamente en el brazo. 618 00:37:44,418 --> 00:37:46,379 Siento decir que esta será nuestra última sesión. 619 00:37:46,404 --> 00:37:48,354 - ¿Por qué? - Me quitan de tu caso. 620 00:37:48,379 --> 00:37:50,325 Creo que creen que me he involucrado demasiado. 621 00:37:50,350 --> 00:37:53,511 Escúchame. Con el que ocupe mi sitio no vas a poder luchar. 622 00:37:53,536 --> 00:37:54,893 Tu cerebro tendrá una hemorragia, 623 00:37:54,918 --> 00:37:56,282 pero puedes vencer a la máquina 624 00:37:56,307 --> 00:37:58,369 si mantienes la mente centrada en un único pensamiento, 625 00:37:58,394 --> 00:38:01,272 un mantra como el que te hacía decir tu madre debajo del suelo. 626 00:38:01,477 --> 00:38:03,511 - "No tengo miedo". - Sí. Bien. 627 00:38:03,536 --> 00:38:04,971 Vale. Probémoslo. 628 00:38:09,402 --> 00:38:10,736 ¿Puedo ayudarle, señor? 629 00:38:10,778 --> 00:38:12,863 Su hermano está aquí. 630 00:38:13,154 --> 00:38:15,950 La necesito para que lo disuada. 631 00:38:15,992 --> 00:38:18,327 Nadie más tiene que morir. 632 00:38:28,921 --> 00:38:31,090 - PRESENTE - No tengo miedo. 633 00:38:31,132 --> 00:38:33,968 No tengo miedo. 634 00:38:34,010 --> 00:38:35,261 No tengo miedo. 635 00:38:35,303 --> 00:38:37,680 - ¿Levitt? - No tengo miedo. 636 00:38:37,722 --> 00:38:40,391 No es él. Hola. 637 00:38:40,433 --> 00:38:41,827 No tengo miedo. 638 00:38:41,852 --> 00:38:42,931 Tía O. 639 00:38:42,956 --> 00:38:44,979 - No tengo miedo. - Tía O, soy yo. 640 00:38:45,021 --> 00:38:47,106 No tengo miedo. 641 00:38:47,148 --> 00:38:51,320 - Su hermano, ¿dónde está? - No tengo miedo. 642 00:38:52,403 --> 00:38:55,573 Muéstramelo o te saco un ojo. 643 00:38:55,614 --> 00:38:58,534 No tengo miedo. 644 00:38:58,576 --> 00:39:00,453 No tengo miedo. 645 00:39:07,626 --> 00:39:09,003 Hola, hermano. 646 00:39:09,045 --> 00:39:11,047 Soltadla ya. 647 00:39:11,088 --> 00:39:12,631 No podemos. 648 00:39:12,673 --> 00:39:15,093 Estos buenos hombres a los que ha matado, 649 00:39:15,118 --> 00:39:17,470 le han traído aquí desde Sanctum por una buena razón. 650 00:39:17,511 --> 00:39:21,349 Suelte al conductor y luego hablamos. 651 00:39:21,390 --> 00:39:22,602 Ella primero. 652 00:39:22,627 --> 00:39:25,547 No le queda otra salida, Sr. Blake. 653 00:39:26,187 --> 00:39:28,356 Bell, tiene razón. 654 00:39:28,397 --> 00:39:31,525 Abrid el puente y enviadle de vuelta a Sanctum. 655 00:39:31,567 --> 00:39:33,819 Os contaré todo lo que queréis saber, 656 00:39:34,099 --> 00:39:36,606 incluso sobre Clarke. 657 00:39:37,698 --> 00:39:39,283 ¿De qué hostias estás hablando? 658 00:39:45,081 --> 00:39:49,126 - No. Señor, no puede. - ¡Cállate! 659 00:39:49,168 --> 00:39:50,711 Bell, no pasa nada. 660 00:39:52,671 --> 00:39:54,480 No puedo dejar que mueras para salvarme. 661 00:39:57,593 --> 00:40:00,846 Salta. Estaré bien. 662 00:40:00,888 --> 00:40:02,848 Ni hablar... 663 00:40:02,890 --> 00:40:04,308 No sin ti. 664 00:40:04,350 --> 00:40:08,245 Hago la voluntad del Pastor por toda la humanidad. 665 00:40:09,518 --> 00:40:11,732 ¡Bellamy, al suelo! 666 00:40:23,661 --> 00:40:27,456 Ha habido una explosión en la sala de la piedra. 667 00:40:27,498 --> 00:40:31,252 Repito. Ha habido una explosión en la sala de la piedra. 668 00:40:31,293 --> 00:40:34,338 ¡Bellamy! 669 00:40:45,182 --> 00:40:46,475 No. 670 00:40:55,985 --> 00:40:58,946 Esto no puede ser real. 671 00:40:59,123 --> 00:41:00,749 ¿Es real? 672 00:41:03,625 --> 00:41:05,443 Se acabó el tiempo. ¡Saben que estamos aquí! 673 00:41:06,800 --> 00:41:08,838 Echo, siento lo de Bellamy, 674 00:41:08,863 --> 00:41:10,442 pero tenemos que llevárnoslo como rehén. 675 00:41:13,973 --> 00:41:16,068 Echo. ¿Echo? 676 00:41:20,468 --> 00:41:22,178 No. Echo, Echo, no. Le necesitamos. 677 00:41:38,068 --> 00:41:41,071 Nunca encontraremos a mi madre. 678 00:41:51,437 --> 00:41:56,437 www.subtitulamos.tv