1 00:00:00,664 --> 00:00:03,664 www.subtitulamos.tv 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,280 ¿Te llegaron las fotos? 3 00:00:08,386 --> 00:00:09,426 Sí. 4 00:00:10,585 --> 00:00:11,690 Algunas. 5 00:00:12,420 --> 00:00:14,060 Simon dice que tenemos que elegir tres. 6 00:00:17,720 --> 00:00:20,240 La 2089. 7 00:00:21,360 --> 00:00:24,196 - No salgo en la 2089. - ¿No? 8 00:00:24,539 --> 00:00:25,649 Sabes que no. 9 00:00:25,685 --> 00:00:28,457 - No me había dado cuenta. - Hace falta que salgamos ambos. 10 00:00:29,040 --> 00:00:30,885 ¿Dónde estabas cuando sacaron la 2089? 11 00:00:30,920 --> 00:00:32,827 No lo sé. Eligiendo una camisa nueva, creo. 12 00:00:33,800 --> 00:00:36,365 - ¿Elegiste esa camisa? - Sí, fuiste grosero entonces. 13 00:00:36,400 --> 00:00:38,085 No hace falta que seas grosero ahora. 14 00:00:38,120 --> 00:00:40,110 - ¿Fui grosero? - Sí, fuiste grosero, sí. 15 00:00:40,146 --> 00:00:42,191 - ¿Qué dije? - Que parecía un paño de cocina. 16 00:00:42,469 --> 00:00:43,509 17 00:00:45,780 --> 00:00:47,580 ¿También llevas maquillaje? 18 00:00:49,280 --> 00:00:51,765 Sí, quizá un poco de base. 19 00:00:51,800 --> 00:00:53,285 Pareces sifilítico. 20 00:00:55,400 --> 00:00:57,600 ¿Por qué haces eso con la boca? 21 00:00:58,336 --> 00:01:00,378 - ¿Qué? - Ya sabes, haces... 22 00:01:01,000 --> 00:01:03,845 una especie de cosa plana... 23 00:01:03,880 --> 00:01:06,885 como una línea recta que te cruza el rostro. Como un muppet, ¿sabes? 24 00:01:12,820 --> 00:01:13,833 No hago eso. 25 00:01:13,868 --> 00:01:16,045 Sí, estoy mirando unas 20 fotos tuyas. 26 00:01:16,080 --> 00:01:17,765 No te veo los dientes en ninguna. 27 00:01:17,800 --> 00:01:19,885 ¡Tampoco te veo los dientes a ti en ninguna! 28 00:01:19,920 --> 00:01:21,925 Sí, pero tengo un brillo en los ojos. 29 00:01:21,960 --> 00:01:23,165 ¡Mis ojos también brillan! 30 00:01:23,200 --> 00:01:24,685 No, tienen aspecto cansado. 31 00:01:24,720 --> 00:01:27,328 - ¿Cansados? - Como una gorgona menos intensa. 32 00:01:28,720 --> 00:01:30,140 Vete a la mierda. 33 00:01:30,520 --> 00:01:32,725 Portales a un paisaje 34 00:01:32,760 --> 00:01:35,725 - Por Dios... - inhóspito, seco, árido. 35 00:01:35,760 --> 00:01:37,247 ¡Dije que lo siento! 36 00:01:37,720 --> 00:01:39,525 Y yo acepté tu... 37 00:01:39,560 --> 00:01:41,280 ¡Bueno, no parece! 38 00:01:45,840 --> 00:01:47,405 ¿Han ensayado algo de esto? 39 00:01:47,440 --> 00:01:48,765 Sí, claro. 40 00:01:48,800 --> 00:01:51,587 - ¿Cuánto? - Es difícil cuantificar. 41 00:01:52,118 --> 00:01:53,723 Dame un número de página. 42 00:01:53,759 --> 00:01:55,804 Hemos empezado desde un sitio más conceptual. 43 00:01:55,840 --> 00:01:59,803 - ¿A qué te refieres? - Es parte de mi proceso. 44 00:02:00,287 --> 00:02:02,680 Hemos comenzado una especie de discusión espontánea 45 00:02:02,716 --> 00:02:04,841 sobre la obra, sus temas, sus asuntos internos 46 00:02:04,877 --> 00:02:07,322 y qué le podría decir a la audiencia del s. XXI. 47 00:02:07,400 --> 00:02:08,760 No han hecho nada, ¿verdad? 48 00:02:09,075 --> 00:02:10,444 - Ni un poco. - Está bien. 49 00:02:10,480 --> 00:02:12,725 En mi defensa, el tema con Sam nos distrajo. 50 00:02:12,760 --> 00:02:14,480 Bueno, tú fallaste en encargarte de ese tema. 51 00:02:14,516 --> 00:02:15,928 - David dijo que se ocuparía. - ¿Y lo hizo? 52 00:02:16,505 --> 00:02:18,565 - La verdad, no. - No. ¿Empeoró las cosas? 53 00:02:18,600 --> 00:02:19,787 - Sí. - Está bien. 54 00:02:20,200 --> 00:02:22,215 - ¿Cómo van las cosas? - Lo de Sam está arreglado. 55 00:02:22,251 --> 00:02:25,456 Ya no quiere saber nada de nosotros ni de la obra, 56 00:02:25,765 --> 00:02:26,954 lo que es bueno. 57 00:02:27,128 --> 00:02:28,973 David y Michael están... 58 00:02:29,360 --> 00:02:30,725 - enojados. - ¿Contigo? 59 00:02:30,760 --> 00:02:31,876 Más que nada, el uno con el otro. 60 00:02:35,126 --> 00:02:38,776 Muy bien, Simon. Sé que esto significa mucho para ti. 61 00:02:38,812 --> 00:02:39,884 Sí, así es. 62 00:02:39,920 --> 00:02:43,205 Sí... Es una oportunidad muy importante. 63 00:02:43,240 --> 00:02:44,199 Sí, lo es. 64 00:02:44,581 --> 00:02:47,653 Y me prometiste que estarías a la altura de las circunstancias... 65 00:02:48,130 --> 00:02:49,160 ¿Lo estás? 66 00:02:50,080 --> 00:02:52,219 - Sí. - Entonces, ¡haz algún maldito progreso! 67 00:02:52,255 --> 00:02:54,765 ¡Haz algún maldito progreso! Haz algo, ¿quieres? ¿Por favor? 68 00:02:54,800 --> 00:02:55,896 ¡Por favor! 69 00:02:59,802 --> 00:03:01,112 De acuerdo. Lo siento. 70 00:03:01,529 --> 00:03:04,644 Ya sabes, está bien. Lo que haces está bien. 71 00:03:04,680 --> 00:03:06,605 Cualquiera podría hacerlo, la verdad. 72 00:03:06,640 --> 00:03:09,485 Solo esperaba un poco más de ti, eso es todo. 73 00:03:09,520 --> 00:03:10,587 Yo también. 74 00:03:10,623 --> 00:03:12,383 Bueno, no hay necesidad de... 75 00:03:14,331 --> 00:03:16,496 No necesito que alguien se sienta avergonzado, 76 00:03:16,532 --> 00:03:18,897 solo que haga algo para mí, ¿de acuerdo? 77 00:03:19,080 --> 00:03:21,964 De lo contrario, ¿qué sentido tiene? ¿Qué sentido tiene tenerte? 78 00:03:22,000 --> 00:03:23,403 - Es una buena pregunta. - Sí. 79 00:03:23,439 --> 00:03:24,439 Bueno... 80 00:03:25,460 --> 00:03:27,989 De acuerdo. Creo que esto ha sido constructivo. 81 00:03:28,491 --> 00:03:29,491 - ¿Sí? - Sí. 82 00:03:29,527 --> 00:03:30,520 Sí. 83 00:03:30,560 --> 00:03:31,680 Gracias por tu tiempo. 84 00:03:33,000 --> 00:03:34,560 Dios santo... 85 00:03:36,120 --> 00:03:37,490 - ¿Janine? - ¿Qué? 86 00:03:37,526 --> 00:03:38,685 Ya terminé aquí. 87 00:03:38,720 --> 00:03:39,886 ¿Está todo resuelto? 88 00:03:39,922 --> 00:03:42,092 No, es una pesadilla. Una puta pesadilla. 89 00:03:42,128 --> 00:03:43,648 ¡Deberías haberlo echado! 90 00:03:52,678 --> 00:03:55,730 MANTÉNGASE A DOS METROS DE DISTANCIA PROTEJA EL SERVICIO NACIONAL DE SALUD 91 00:03:58,085 --> 00:04:00,887 Jo va a pasar por nuestra sesión de esta tarde. 92 00:04:01,158 --> 00:04:02,188 ¿Por qué? 93 00:04:03,280 --> 00:04:06,324 - Para ver el progreso. - ¿Ha habido progreso? 94 00:04:06,360 --> 00:04:08,044 - Mucho. - No hemos leído nada aún. 95 00:04:08,080 --> 00:04:09,966 - Eso es deliberado. - ¿Y por qué? 96 00:04:10,759 --> 00:04:14,644 Hemos estado trabajando desde un sitio más conceptual. 97 00:04:14,880 --> 00:04:15,845 ¿Jo está preocupada? 98 00:04:15,881 --> 00:04:17,624 - Creo que se siente excluida. - ¿Excluida? 99 00:04:17,660 --> 00:04:19,630 Sí, ¿le damos un vistazo a la página... 100 00:04:20,240 --> 00:04:21,360 página diez? 101 00:04:26,300 --> 00:04:27,613 Desde... 102 00:04:28,160 --> 00:04:29,964 "No tenemos tiempo para la locura". 103 00:04:30,000 --> 00:04:31,324 - Claro. - Sí. 104 00:04:31,360 --> 00:04:32,885 Cuando estén listos. 105 00:04:32,920 --> 00:04:33,980 Michael. 106 00:04:36,920 --> 00:04:39,085 "No tenemos tiempo para la locura". 107 00:04:39,120 --> 00:04:40,725 "La vida está repleta de locura". 108 00:04:40,760 --> 00:04:41,845 "¿A qué diablos te refieres?". 109 00:04:41,881 --> 00:04:44,764 "Tu oficio debería ser considerado terreno fértil para la locura, 110 00:04:44,800 --> 00:04:46,525 retratando la mentira como verdad". 111 00:04:46,560 --> 00:04:47,730 ¿Vas a hacerlo así? 112 00:04:48,920 --> 00:04:49,976 ¿Así cómo? 113 00:04:50,520 --> 00:04:52,845 - Malicioso. - ¿Podemos simplemente continuar? 114 00:04:52,880 --> 00:04:55,801 Michael, te toca. "Una profesión de locos...". 115 00:04:56,240 --> 00:04:58,405 "¿Crees que esta es una profesión de locos?". 116 00:04:58,440 --> 00:05:01,165 "Creo que esa es tu misión. Darle vida a personajes fantásticos". 117 00:05:01,200 --> 00:05:02,445 Yo leeré la parte de la hijastra. 118 00:05:02,480 --> 00:05:05,205 "Créeme, somos algunos de los personajes más interesantes". 119 00:05:05,240 --> 00:05:08,485 "Sí. Y nosotros, los que tuvimos la suerte de nacer como personajes, 120 00:05:08,520 --> 00:05:09,765 podemos reírnos aún en la muerte". 121 00:05:09,800 --> 00:05:10,943 ¿Puedo parar esto un momento? 122 00:05:10,979 --> 00:05:12,442 Tengo una pregunta rápida sobre el tono. 123 00:05:12,477 --> 00:05:13,525 - Sí. - Sí. 124 00:05:13,560 --> 00:05:16,602 - Este diálogo se intensificó. - Sí. 125 00:05:16,760 --> 00:05:17,763 Sí. 126 00:05:18,465 --> 00:05:20,965 Mi impulso es quitarle pasión. 127 00:05:21,000 --> 00:05:22,685 Intentarlo lo más natural posible. 128 00:05:22,720 --> 00:05:24,297 Intentar que suene real. 129 00:05:25,080 --> 00:05:26,165 - Sí. - Sí. 130 00:05:26,200 --> 00:05:31,110 Y David... parece ir en una dirección diferente. 131 00:05:32,640 --> 00:05:34,859 - ¿Podemos seguir leyendo? - Claro. 132 00:05:34,895 --> 00:05:36,285 Sí, podemos dejar las preguntas para el final. 133 00:05:36,320 --> 00:05:37,405 Sí, me gustaría eso. 134 00:05:37,440 --> 00:05:39,125 "Porque tenemos la suerte de existir 135 00:05:39,160 --> 00:05:41,725 en una fantasía que nos alimenta eternamente". 136 00:05:41,760 --> 00:05:45,080 - "¿Qué quieres?". - "No solo vivir, sino ser escuchado". 137 00:05:49,120 --> 00:05:50,800 Michael... te toca. 138 00:05:52,240 --> 00:05:53,805 Yo lo haré, ¿sí? 139 00:05:53,840 --> 00:05:55,423 "¿Qué quieres?". 140 00:05:56,360 --> 00:05:58,843 - "No solo vivir, sino ser escuchado". - "¿Para siempre?". 141 00:05:58,879 --> 00:06:00,445 "Por el tiempo que tenga, quiero ser escuchado". 142 00:06:00,480 --> 00:06:02,205 Ya terminaste por hoy, ¿verdad, Michael? 143 00:06:02,240 --> 00:06:03,789 - Por ahora, sí. - Haré los dos papeles, ¿sí? 144 00:06:03,825 --> 00:06:04,714 ¿Y por qué? 145 00:06:04,750 --> 00:06:06,365 - "¿Cómo puedo ayudar?". - ¿Por qué? 146 00:06:06,400 --> 00:06:08,807 Pueden simplemente escuchar. "Quiero contarte nuestra historia". 147 00:06:08,843 --> 00:06:11,040 - Tengo un problema con las palabras. - Bueno, intenta leerlas. 148 00:06:11,076 --> 00:06:11,821 No, con tus palabras. 149 00:06:11,857 --> 00:06:13,964 Podemos discutir todas estas cuestiones al final. Para eso está. 150 00:06:14,000 --> 00:06:16,765 - ¿Qué les pasa a mis palabras? - Me cuesta creerlas. 151 00:06:16,800 --> 00:06:18,925 - Están pasando muchas cosas. - ¿Pasan muchas cosas? 152 00:06:18,960 --> 00:06:20,512 - Está bien. - ¿Probarías algo por mí? 153 00:06:20,547 --> 00:06:21,645 Claro. Con gusto, sí. 154 00:06:21,680 --> 00:06:22,348 ¿Te parece bien, Simon? 155 00:06:22,383 --> 00:06:24,005 En realidad, preferiría que continuáramos. 156 00:06:24,040 --> 00:06:26,631 No llevará mucho. Solo repite "Quiero ser escuchado". 157 00:06:27,080 --> 00:06:29,080 - "Quiero ser escuchado". - ¿Simon? 158 00:06:30,034 --> 00:06:31,119 Creo que fue genial. 159 00:06:31,155 --> 00:06:33,280 - ¿No crees que suena caricaturesco? - ¿Caricaturesco? 160 00:06:33,316 --> 00:06:35,721 - Lo llevo pensando un tiempo. - No, en absoluto. No lo creo. 161 00:06:35,757 --> 00:06:37,282 Por eso, Georgia no te pidió 162 00:06:37,318 --> 00:06:38,842 - que hagas el audiolibro de su novela. - ¿Qué? 163 00:06:38,878 --> 00:06:40,884 - Es una suposición. - ¿Vendió su libro? 164 00:06:40,920 --> 00:06:42,805 David, te toca. "Quiero ser escuchado". 165 00:06:42,840 --> 00:06:44,868 - "Quiero ser escuchado". - "Quiero ser escuchado". 166 00:06:45,360 --> 00:06:47,205 - Por favor, ¿podemos continuar? - "Quiero ser escuchado". 167 00:06:47,240 --> 00:06:49,005 - "¡Quiero ser escuchado!". - "Quiero ser escuchado". 168 00:06:49,040 --> 00:06:50,685 - "¡Quiero ser escuchado!". - "Quiero ser escuchado". 169 00:06:50,720 --> 00:06:52,845 - "¡Quiero ser escuchado!". - "Quiero ser escuchado". 170 00:06:52,880 --> 00:06:55,365 Pero quiero ser escuchado, ¡así que intento ser escuchado! 171 00:06:55,400 --> 00:06:57,485 Es simple. "Quiero ser escuchado". 172 00:06:57,520 --> 00:07:00,645 "¡Quiero ser escuchado!". Tiene que tener algo detrás. 173 00:07:00,680 --> 00:07:02,245 No, tiene que venir de alguna parte. 174 00:07:02,280 --> 00:07:04,365 Solo porque murmures, no lo convierte en algo bueno. 175 00:07:04,400 --> 00:07:06,405 Hablo el mismo idioma que tú. No tienes que... 176 00:07:06,440 --> 00:07:07,805 Apenas si hablas. 177 00:07:07,840 --> 00:07:10,245 - Básicamente, susurras. - "Quiero ser escuchado". 178 00:07:10,280 --> 00:07:11,925 Finjamos que todos somos seres humanos... 179 00:07:11,960 --> 00:07:14,685 Sí, que tienen oídos que necesitan recibir las vibraciones. 180 00:07:14,720 --> 00:07:17,005 No es cuestión de oír. Es cuestión de sentir. 181 00:07:17,040 --> 00:07:18,725 Lo que hago tiene sentido. 182 00:07:18,760 --> 00:07:20,485 Y lo que haces tú es algo raro... 183 00:07:20,520 --> 00:07:21,605 Puede sonarte raro 184 00:07:21,640 --> 00:07:24,285 porque no estás acostumbrado a escuchar lo que sale de ti. 185 00:07:24,320 --> 00:07:25,992 Es muy afectado, si no te importa que te lo diga. 186 00:07:26,028 --> 00:07:27,028 "Quiero ser escuchado". 187 00:07:27,064 --> 00:07:29,669 ¿No es interesante, Simon, que, si pasas toda tu carrera 188 00:07:29,705 --> 00:07:33,044 hablando de una manera artificial, poco natural, 189 00:07:33,080 --> 00:07:37,045 el escuchar algo que es adecuado pueda sonarte afectado? 190 00:07:37,080 --> 00:07:38,343 "Quiero ser escuchado". 191 00:07:38,379 --> 00:07:40,405 Bueno, sí. 192 00:07:40,440 --> 00:07:42,005 Quizá para el Teatro Clwyd. 193 00:07:42,040 --> 00:07:43,052 No lo sé. 194 00:07:45,200 --> 00:07:47,565 - No, no, solo... - Lo haremos a tu manera. 195 00:07:47,600 --> 00:07:49,925 Lo hago exactamente como querías. 196 00:07:49,960 --> 00:07:53,525 - "¡Oh, escúchame!". - ¡Al menos puedo oírlo! 197 00:07:53,560 --> 00:07:56,005 - Al menos puedo oírlo. Simon. Simon. - "Quiero ser escuchado". 198 00:07:56,040 --> 00:07:57,322 Simon. 199 00:07:57,520 --> 00:07:58,560 Quiero decir... 200 00:08:06,440 --> 00:08:10,165 Sí, todo es completamente normal, tienes que permanecer relajada 201 00:08:10,200 --> 00:08:11,725 y seguir haciendo las respiraciones, ¿sí? 202 00:08:11,760 --> 00:08:13,689 - Todo va a estar bien. Lo prometo. - ¿Georgia? 203 00:08:13,725 --> 00:08:15,890 Eso es. Inspira... 204 00:08:16,360 --> 00:08:17,711 - Georgia. - Espira. 205 00:08:17,746 --> 00:08:18,565 ¿Estás ocupada? 206 00:08:18,600 --> 00:08:19,805 Sí, un poco, sí. 207 00:08:19,840 --> 00:08:21,346 ¿Te sueno caricaturesco? 208 00:08:21,960 --> 00:08:23,925 - ¿Qué? - Caricaturesco. 209 00:08:23,960 --> 00:08:25,025 - No. - ¿Estás segura? 210 00:08:25,060 --> 00:08:26,125 Sí, estoy segura. 211 00:08:26,160 --> 00:08:27,913 Sí. Eso es. 212 00:08:28,320 --> 00:08:29,864 Inspira profundamente. 213 00:08:30,280 --> 00:08:32,205 Michael no cree que lo haga sonar real. 214 00:08:32,240 --> 00:08:34,165 Espira profundamente. ¿Qué? 215 00:08:34,200 --> 00:08:36,835 - La obra. - ¿Qué, sigue enojado contigo? 216 00:08:38,000 --> 00:08:39,485 Ya me disculpé. 217 00:08:39,520 --> 00:08:40,925 Está bien, ¿qué dijo Simon? 218 00:08:40,960 --> 00:08:43,098 Estaba ocupado leyendo los otros papeles. 219 00:08:43,134 --> 00:08:44,565 ¿Por qué leía los otros papeles? 220 00:08:44,600 --> 00:08:46,779 Michael y yo teníamos una discusión sobre el tono. 221 00:08:47,480 --> 00:08:48,605 Sí, lo siento, sigo aquí. 222 00:08:48,640 --> 00:08:51,005 - ¿Qué tan distanciadas son ahora? - Haremos un poco para Jo más tarde. 223 00:08:51,040 --> 00:08:53,085 - ¿Cuánto? - No demasiado, creería. 224 00:08:53,120 --> 00:08:54,285 Estás hablando por... Lo siento. 225 00:08:54,320 --> 00:08:56,645 Sí, está bien. Los llamaré ahora. Bien, espera un segundo. 226 00:08:56,680 --> 00:08:58,240 Cariño, ¿me prestas tu teléfono? 227 00:08:59,377 --> 00:09:00,582 ¿Cuándo vas a hablar con Jo? 228 00:09:00,920 --> 00:09:02,925 - En una hora. - Está bien. Bueno, 229 00:09:02,960 --> 00:09:04,525 ella tiene buen gusto y todo el dinero. 230 00:09:04,560 --> 00:09:06,148 ¿Por qué no ves qué dice? 231 00:09:06,680 --> 00:09:09,805 Sí, hola. Llamo de parte de Victoria Kay. Entró en labor de parto 232 00:09:09,840 --> 00:09:11,765 y dijo que podrían llevarla al hospital. 233 00:09:11,800 --> 00:09:14,365 - Podría escribir un poco. - Sí... ¡Esa es una gran idea! 234 00:09:14,400 --> 00:09:15,845 Tengo una idea muy buena para esta escena 235 00:09:15,880 --> 00:09:18,885 donde el héroe escocés se caga en la cabeza de un estúpido galés. 236 00:09:18,920 --> 00:09:20,665 Eso suena prometedor. Sí, esa misma. 237 00:09:20,960 --> 00:09:22,525 - ¿Vendiste tu novela? - 233. 238 00:09:22,560 --> 00:09:23,477 - De acuerdo. - Georgia. 239 00:09:23,513 --> 00:09:24,565 - Muy bien. - ¿Vendiste tu novela? 240 00:09:24,600 --> 00:09:25,363 Sí. 241 00:09:25,399 --> 00:09:26,805 ¿Por qué no me lo contaste? 242 00:09:26,840 --> 00:09:28,000 No sabía cómo reaccionarías. 243 00:09:28,036 --> 00:09:29,961 ¡Habría sido amable del carajo! 244 00:09:29,997 --> 00:09:31,262 No pareces amable del carajo. 245 00:09:31,298 --> 00:09:34,370 Me gustaría señalar que exactamente por esto no te lo conté. ¿Está bien? 246 00:09:36,320 --> 00:09:38,045 - Bueno, tengo que irme. - ¿Adónde vas? 247 00:09:38,080 --> 00:09:40,165 Vicky entró en trabajo de parto. Tengo que ir a ayudarla. 248 00:09:40,200 --> 00:09:41,765 Y tú te vas a quedar aquí. 249 00:09:41,800 --> 00:09:43,165 ¿Vas a estar bien para la reunión con Jo? 250 00:09:43,200 --> 00:09:43,963 Sí. 251 00:09:43,998 --> 00:09:45,996 ¿Cuidas a los niños, les preparas la cena y los acuestas? 252 00:09:46,032 --> 00:09:47,445 - Puedo ocuparme de todo eso. - ¿Sí? 253 00:09:47,480 --> 00:09:48,565 ¿Cuánto tiempo estarás? 254 00:09:48,600 --> 00:09:49,560 No regresaré hasta mañana. 255 00:09:49,596 --> 00:09:50,676 ¡Está bien! 256 00:09:52,760 --> 00:09:53,974 257 00:09:54,327 --> 00:09:55,916 - ¿Lo ves? Ese es el Correcaminos. - Lo sé. 258 00:09:55,952 --> 00:09:56,853 Eso es caricaturesco. 259 00:09:56,889 --> 00:09:58,614 Puedo hacerlo cuando yo lo elijo. 260 00:09:58,650 --> 00:09:59,775 Sí. 261 00:10:00,320 --> 00:10:04,000 Ve. Ve y haz tu buen obra, Florence Nightingale. 262 00:10:22,238 --> 00:10:26,438 Simon dice que las cosas están un poco tensas entre ustedes. 263 00:10:28,440 --> 00:10:29,480 No. 264 00:10:30,760 --> 00:10:32,845 - ¿Dónde está Simon? - Bueno, yo organizo la reunión 265 00:10:32,880 --> 00:10:34,960 - y no dejaré que participe. - Está bien. 266 00:10:35,960 --> 00:10:39,804 Dijimos que íbamos a leer parte de la obra para ti. 267 00:10:39,840 --> 00:10:41,120 Si están listos para leer. 268 00:10:42,009 --> 00:10:44,075 - Claro. - Pan comido. 269 00:10:45,480 --> 00:10:47,725 ¿Simon dijo que no hemos pasado en realidad 270 00:10:47,760 --> 00:10:49,885 - mucho tiempo con el texto en sí? - ¿No? 271 00:10:49,921 --> 00:10:50,964 Sí, no, 272 00:10:51,000 --> 00:10:54,240 hemos estado trabajando desde un sitio más conceptual. 273 00:10:55,640 --> 00:10:57,484 - ¿Eres tú el de esa taza? - No. 274 00:10:59,680 --> 00:11:01,400 ¿Qué tan grave es esto? 275 00:11:03,504 --> 00:11:05,107 No tienes que levantar la mano. 276 00:11:05,845 --> 00:11:07,216 Michael ha estado insoportable. 277 00:11:07,252 --> 00:11:09,137 Está bien. 278 00:11:09,173 --> 00:11:11,498 Intentemos ser un poco más constructivos. 279 00:11:11,804 --> 00:11:13,969 No, no tienes que levantar la mano. 280 00:11:14,005 --> 00:11:16,325 ¿Crees que sueno caricaturesco? 281 00:11:16,360 --> 00:11:18,445 - No. - Bueno, como Michael está enojado, 282 00:11:18,480 --> 00:11:22,125 comenzó a decirme algunas frases muy poco útiles. 283 00:11:22,160 --> 00:11:23,565 Bueno, ¿por qué está enojado Michael? 284 00:11:23,600 --> 00:11:26,645 Michael está enojado, Jo, porque no sabía 285 00:11:26,680 --> 00:11:28,245 que fue la segunda opción para el papel, 286 00:11:28,280 --> 00:11:30,405 lo que, aparentemente, jamás ha pasado 287 00:11:30,440 --> 00:11:31,528 en la historia del teatro. 288 00:11:31,564 --> 00:11:34,104 No tenemos que seguir levantando las manos... 289 00:11:34,538 --> 00:11:35,600 Michael. 290 00:11:35,636 --> 00:11:39,459 Es verdad que jamás he sido la segunda opción. 291 00:11:43,640 --> 00:11:44,925 Lo siento, ¿eso es...? Es... 292 00:11:44,960 --> 00:11:47,005 Literalmente, ese es todo tu argumento, ¿no? 293 00:11:47,040 --> 00:11:47,919 Me gustaría mencionarlo. 294 00:11:47,955 --> 00:11:49,520 ¿Ves con qué tengo que trabajar? 295 00:11:49,556 --> 00:11:51,001 ¿Por eso estás enojado, Michael? 296 00:11:51,037 --> 00:11:54,764 No, no, estoy enojado porque David y Simon son unos mentirosos de mierda. 297 00:11:54,800 --> 00:11:57,445 De acuerdo. Admito que se manejaron las cosas mal. 298 00:11:57,481 --> 00:11:58,526 Sí. ¿David? 299 00:11:58,562 --> 00:12:00,967 Sí, absolutamente seguiré con la mano en alto 300 00:12:01,003 --> 00:12:03,008 porque me callé algunas cosas. 301 00:12:03,044 --> 00:12:05,969 El motivo por el que lo hice es debido a mi experiencia con Michael. 302 00:12:06,005 --> 00:12:09,610 Sabía que, en esta época, se volvería excesivamente sensible. 303 00:12:09,646 --> 00:12:12,571 - ¡Mierda! ¡Por favor! - No quería callarme cosas. 304 00:12:12,607 --> 00:12:15,132 - No, no. ¡No juguemos a culparnos! - ¡Teníamos tiempo limitado! 305 00:12:15,168 --> 00:12:17,004 No empecemos a hacer eso. 306 00:12:17,040 --> 00:12:20,565 - ¿Hacer qué? - ¡A apuntarnos con el puto dedo! 307 00:12:20,600 --> 00:12:23,845 ¡Escocés de mierda! ¡Eres tú en esa puta taza! 308 00:12:23,880 --> 00:12:27,045 ¿Qué? ¿Esta taza? ¿Esta taza de aquí? ¿Esta de aquí? 309 00:12:27,080 --> 00:12:28,445 Sí. ¡Mira eso! 310 00:12:28,480 --> 00:12:29,443 ¡Mira eso! 311 00:12:29,478 --> 00:12:32,405 Inmaduro escocés narcisista. 312 00:12:32,440 --> 00:12:35,516 ¡Llena esta taza con tus lágrimas y bebételas! 313 00:12:35,551 --> 00:12:36,565 314 00:12:36,600 --> 00:12:40,885 Calmémonos todos un poco. 315 00:12:42,654 --> 00:12:43,694 Sí. 316 00:12:45,320 --> 00:12:47,325 - Eso no fue agradable. - Mira, Jo. 317 00:12:47,360 --> 00:12:48,360 ¿Sí? 318 00:12:48,560 --> 00:12:53,485 Sabes igual que yo que agrego un valor "cóncreto" a cualquier proyecto 319 00:12:53,521 --> 00:12:55,926 - del que soy parte. - Disculpa, ¿agregas valor "cóncreto"? 320 00:12:55,962 --> 00:12:58,409 - Eso fue lo que dije. - ¿Valor "cóncreto"? 321 00:12:58,720 --> 00:13:00,165 ¿Eso es lo mismo que valor concreto? 322 00:13:00,200 --> 00:13:02,085 - Dije concreto. - No, dijiste "cóncreto". 323 00:13:02,120 --> 00:13:03,805 - Sé lo que dije. - Dijiste "cóncreto". 324 00:13:03,840 --> 00:13:06,365 Es gracioso, porque creía que tuviste entrenamiento clásico. 325 00:13:06,400 --> 00:13:07,725 Creí que sabrías 326 00:13:07,760 --> 00:13:10,414 dónde poner el "enfasis" en una palabra, pero aparentemente no. 327 00:13:10,450 --> 00:13:13,488 Aporto seriedad, lo que es muy importante. 328 00:13:13,524 --> 00:13:15,249 - Yo aporto carisma... - De acuerdo. 329 00:13:15,285 --> 00:13:16,770 que es más importante. 330 00:13:16,806 --> 00:13:22,324 Nadie duda de lo que ninguno de los dos aporta al grupo, ¿está bien? 331 00:13:22,360 --> 00:13:24,680 Solo quiero resolver esto. 332 00:13:25,056 --> 00:13:26,400 La obra es un clásico. 333 00:13:26,761 --> 00:13:29,366 Ambos son excepcionales. 334 00:13:29,402 --> 00:13:32,482 Y Simon de verdad sabe lo que hace, en serio. 335 00:13:33,926 --> 00:13:36,211 Tenemos la oportunidad de salir de todo esto 336 00:13:36,247 --> 00:13:38,323 con algo muy especial. 337 00:13:38,887 --> 00:13:42,059 Si podemos resolver... ¿Podemos resolver esto, por favor, David? 338 00:13:42,920 --> 00:13:44,485 - Sí. - Sí. Gracias. 339 00:13:44,520 --> 00:13:46,765 Sí. ¿Michael? 340 00:13:46,880 --> 00:13:49,205 Lo siento. Solo quiero asegurarme de 341 00:13:49,240 --> 00:13:52,106 - no ponerme demasiado sensible. - ¡Cuánta mierda! 342 00:13:52,141 --> 00:13:53,085 ¡Lo ves, lo ves! 343 00:13:53,120 --> 00:13:55,765 - David también necesita calmarse. - ¿Sí, en serio? 344 00:13:55,800 --> 00:13:59,565 Porque, cuando me pongo muy emotivo, empiezo a sonar caricaturesco, ¿no? 345 00:13:59,600 --> 00:14:01,446 También he oído eso de ti, sí. 346 00:14:01,481 --> 00:14:04,405 ¡Vete a la mierda! Hoy escribí una escena donde me cagaba 347 00:14:04,440 --> 00:14:06,805 en tu puta cabezota peluda galesa. 348 00:14:06,840 --> 00:14:08,405 Sí, bueno, tú... 349 00:14:08,440 --> 00:14:09,685 350 00:14:09,720 --> 00:14:12,819 Tengo que irme. Lo siento. Ya vuelvo. 351 00:14:12,855 --> 00:14:15,000 Tengo que dejarle unas compras a mi vecina. 352 00:14:15,036 --> 00:14:17,764 Eso es amable, ¿no es cierto? Es amable de su parte, ¿no, David? 353 00:14:17,800 --> 00:14:19,285 No. Ella lo está chantajeando. 354 00:14:19,320 --> 00:14:20,525 Está bien. ¿Por qué? 355 00:14:20,560 --> 00:14:23,406 - Porque es un borracho. - Es inofensiva, ¿está bien? 356 00:14:23,442 --> 00:14:24,560 Y está sola. 357 00:14:25,280 --> 00:14:28,297 - ¿No tiene familia? - Sus hijos están confinados en Cardiff. 358 00:14:28,322 --> 00:14:30,056 No es problema. Solo recojo la lista de compras, 359 00:14:30,081 --> 00:14:33,045 se las dejo como a las cuatro, toco el timbre y ella sale. 360 00:14:33,080 --> 00:14:34,685 Nos saludamos. 361 00:14:34,720 --> 00:14:35,960 Y eso es todo. 362 00:14:35,996 --> 00:14:39,684 Lo hice ayer y me preparó bara brith para agradecerme. 363 00:14:39,720 --> 00:14:41,765 Entonces, es una relación simbiótica. 364 00:14:41,800 --> 00:14:43,325 ¿Qué es un bara brith, Michael? 365 00:14:43,360 --> 00:14:45,725 Es un pastel galés borracho con frutas. 366 00:14:45,760 --> 00:14:47,205 ¡Hace falta un borracho para reconocer a otro! 367 00:14:47,240 --> 00:14:48,579 No. No. 368 00:14:51,360 --> 00:14:53,205 ¿Qué le dejarás hoy? 369 00:14:54,020 --> 00:14:55,260 370 00:14:58,880 --> 00:15:04,722 Frutas confitadas, azúcar, té, mezcla de especias dulces, harina y huevos. 371 00:15:05,160 --> 00:15:06,640 ¿Qué te va a preparar hoy? 372 00:15:09,040 --> 00:15:10,640 Es otro bara brith, ¿no? 373 00:15:11,920 --> 00:15:13,000 Muy bien. Esperen. 374 00:15:15,200 --> 00:15:17,725 - ¿Simon está de acuerdo con esto? - Ambos lo aterran. 375 00:15:17,760 --> 00:15:18,752 ¿Por qué? 376 00:15:18,787 --> 00:15:21,800 Porque se comportan como pendejos. Son dos pendejos. 377 00:15:24,374 --> 00:15:25,690 Sí. Todo estará bien. 378 00:15:25,726 --> 00:15:27,405 Pasamos por media docena de estas en Good Omens. 379 00:15:27,440 --> 00:15:28,845 ¿Cómo lo resolvieron entonces? 380 00:15:28,920 --> 00:15:30,786 - Batalla naval. - ¿Batalla naval? 381 00:15:30,821 --> 00:15:31,445 382 00:15:31,480 --> 00:15:35,125 ¿Con papel, bolígrafo y una grilla con...? ¿Agua, averiado y...? 383 00:15:35,160 --> 00:15:36,280 Sí. Sí. 384 00:15:39,040 --> 00:15:40,043 Volviste. 385 00:15:40,459 --> 00:15:42,184 Le contaba a Jo de las batallas navales. 386 00:15:42,220 --> 00:15:43,340 Ah, sí. 387 00:15:45,517 --> 00:15:46,617 ¿Estás bien? 388 00:15:48,280 --> 00:15:49,843 No me abrió la puerta. 389 00:15:58,730 --> 00:16:01,106 Creo que el mundo sería un sitio mucho mejor 390 00:16:01,131 --> 00:16:03,536 si más problemas se resolvieran así. 391 00:16:03,840 --> 00:16:05,127 E4. 392 00:16:05,163 --> 00:16:07,724 Agua. 393 00:16:08,013 --> 00:16:10,245 Desde luego nos ha ayudado con el paso de los años, ¿no? 394 00:16:10,280 --> 00:16:11,805 ¿Crees que es específico de este juego? 395 00:16:11,840 --> 00:16:13,743 - Podemos probar otra cosa, si quieres. - ¿Como qué? 396 00:16:13,779 --> 00:16:16,645 - Al Twister. - Es demasiado sexual. 397 00:16:16,680 --> 00:16:17,720 B2. 398 00:16:18,966 --> 00:16:20,291 Agua. 399 00:16:20,400 --> 00:16:23,151 - ¿Ajedrez? - No, demasiado complejo. 400 00:16:23,187 --> 00:16:26,232 - ¿Serpientes y escaleras? - ¡Ahora sí nos entendemos! 401 00:16:26,268 --> 00:16:27,340 Sí. 402 00:16:27,548 --> 00:16:30,153 - D2. - ¡Averiado! 403 00:16:30,189 --> 00:16:31,714 404 00:16:31,750 --> 00:16:34,670 ¡Un averiado muy palpable! 405 00:16:37,128 --> 00:16:40,935 Lamento haberme ido de lengua con lo de la novela de Georgia. 406 00:16:40,971 --> 00:16:42,880 - Está bien. - ¿B3? 407 00:16:42,916 --> 00:16:46,001 - Agua. - Y haber dicho que eras caricaturesco. 408 00:16:46,037 --> 00:16:49,962 - Eso no fue justo. - Bueno, no es tan malo 409 00:16:49,998 --> 00:16:53,563 porque, después de todo, yo soy la voz del Tío Rico. 410 00:16:53,680 --> 00:16:54,939 ¿Ese es...? 411 00:16:58,473 --> 00:17:00,480 - ¿Qué? ¿La voz del Tío Rico? - Sí. 412 00:17:00,516 --> 00:17:02,004 - No. - Entonces, ¿quién es ese? 413 00:17:03,280 --> 00:17:04,965 No tengo idea. 414 00:17:05,000 --> 00:17:07,720 No se parece a nada que haya escuchado. 415 00:17:09,680 --> 00:17:10,757 D3. 416 00:17:11,240 --> 00:17:14,725 Hundiste mi... 417 00:17:14,760 --> 00:17:15,845 Lo haré como el Ratón Mickey. 418 00:17:16,116 --> 00:17:18,445 ¡Hundiste mi acorazado! 419 00:17:18,480 --> 00:17:20,179 ¡La victoria es mía! 420 00:17:24,560 --> 00:17:26,165 ¿Esta victoria 421 00:17:26,200 --> 00:17:30,027 significa que podemos volver a tantear la composición de nuestros créditos? 422 00:17:33,040 --> 00:17:34,320 Puedes quedar primero. 423 00:17:36,339 --> 00:17:37,499 Ella estará bien. 424 00:17:39,799 --> 00:17:41,919 Michael, estará bien. 425 00:17:43,100 --> 00:17:47,100 www.subtitulamos.tv