www.subtitulamos.tv
¿Te llegaron las fotos?
Sí.
Algunas.
Simon dice que tenemos que elegir tres.
La 2089.
- No salgo en la 2089. - ¿No?
Sabes que no.
- No me había dado cuenta. - Hace falta que salgamos ambos.
¿Dónde estabas cuando sacaron la 2089?
No lo sé. Eligiendo una camisa nueva, creo.
- ¿Elegiste esa camisa? - Sí, fuiste grosero entonces.
No hace falta que seas grosero ahora.
- ¿Fui grosero? - Sí, fuiste grosero, sí.
- ¿Qué dije? - Que parecía un paño de cocina.
¿También llevas maquillaje?
Sí, quizá un poco de base.
Pareces sifilítico.
¿Por qué haces eso con la boca?
- ¿Qué? - Ya sabes, haces...
una especie de cosa plana...
como una línea recta que te cruza el rostro. Como un muppet, ¿sabes?
No hago eso.
Sí, estoy mirando unas 20 fotos tuyas.
No te veo los dientes en ninguna.
¡Tampoco te veo los dientes a ti en ninguna!
Sí, pero tengo un brillo en los ojos.
¡Mis ojos también brillan!
No, tienen aspecto cansado.
- ¿Cansados? - Como una gorgona menos intensa.
Vete a la mierda.
Portales a un paisaje
- Por Dios... - inhóspito, seco, árido.
¡Dije que lo siento!
Y yo acepté tu...
¡Bueno, no parece!
¿Han ensayado algo de esto?
Sí, claro.
- ¿Cuánto? - Es difícil cuantificar.
Dame un número de página.
Hemos empezado desde un sitio más conceptual.
- ¿A qué te refieres? - Es parte de mi proceso.
Hemos comenzado una especie de discusión espontánea
sobre la obra, sus temas, sus asuntos internos
y qué le podría decir a la audiencia del s. XXI.
No han hecho nada, ¿verdad?
- Ni un poco. - Está bien.
En mi defensa, el tema con Sam nos distrajo.
Bueno, tú fallaste en encargarte de ese tema.
- David dijo que se ocuparía. - ¿Y lo hizo?
- La verdad, no. - No. ¿Empeoró las cosas?
- Sí. - Está bien.
- ¿Cómo van las cosas? - Lo de Sam está arreglado.
Ya no quiere saber nada de nosotros ni de la obra,
lo que es bueno.
David y Michael están...
- enojados. - ¿Contigo?
Más que nada, el uno con el otro.
Muy bien, Simon. Sé que esto significa mucho para ti.
Sí, así es.
Sí... Es una oportunidad muy importante.
Sí, lo es.
Y me prometiste que estarías a la altura de las circunstancias...
¿Lo estás?
- Sí. - Entonces, ¡haz algún maldito progreso!
¡Haz algún maldito progreso! Haz algo, ¿quieres? ¿Por favor?
¡Por favor!
De acuerdo. Lo siento.
Ya sabes, está bien. Lo que haces está bien.
Cualquiera podría hacerlo, la verdad.
Solo esperaba un poco más de ti, eso es todo.
Yo también.
Bueno, no hay necesidad de...
No necesito que alguien se sienta avergonzado,
solo que haga algo para mí, ¿de acuerdo?
De lo contrario, ¿qué sentido tiene? ¿Qué sentido tiene tenerte?
- Es una buena pregunta. - Sí.
Bueno...
De acuerdo. Creo que esto ha sido constructivo.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Gracias por tu tiempo.
Dios santo...
- ¿Janine? - ¿Qué?
Ya terminé aquí.
¿Está todo resuelto?
No, es una pesadilla. Una puta pesadilla.
¡Deberías haberlo echado!
MANTÉNGASE A DOS METROS DE DISTANCIA PROTEJA EL SERVICIO NACIONAL DE SALUD
Jo va a pasar por nuestra sesión de esta tarde.
¿Por qué?
- Para ver el progreso. - ¿Ha habido progreso?
- Mucho. - No hemos leído nada aún.
- Eso es deliberado. - ¿Y por qué?
Hemos estado trabajando desde un sitio más conceptual.
¿Jo está preocupada?
- Creo que se siente excluida. - ¿Excluida?
Sí, ¿le damos un vistazo a la página...
página diez?
Desde...
"No tenemos tiempo para la locura".
- Claro. - Sí.
Cuando estén listos.
Michael.
"No tenemos tiempo para la locura".
"La vida está repleta de locura".
"¿A qué diablos te refieres?".
"Tu oficio debería ser considerado terreno fértil para la locura,
retratando la mentira como verdad".
¿Vas a hacerlo así?
¿Así cómo?
- Malicioso. - ¿Podemos simplemente continuar?
Michael, te toca. "Una profesión de locos...".
"¿Crees que esta es una profesión de locos?".
"Creo que esa es tu misión. Darle vida a personajes fantásticos".
Yo leeré la parte de la hijastra.
"Créeme, somos algunos de los personajes más interesantes".
"Sí. Y nosotros, los que tuvimos la suerte de nacer como personajes,
podemos reírnos aún en la muerte".
¿Puedo parar esto un momento?
Tengo una pregunta rápida sobre el tono.
- Sí. - Sí.
- Este diálogo se intensificó. - Sí.
Sí.
Mi impulso es quitarle pasión.
Intentarlo lo más natural posible.
Intentar que suene real.
- Sí. - Sí.
Y David... parece ir en una dirección diferente.
- ¿Podemos seguir leyendo? - Claro.
Sí, podemos dejar las preguntas para el final.
Sí, me gustaría eso.
"Porque tenemos la suerte de existir
en una fantasía que nos alimenta eternamente".
- "¿Qué quieres?". - "No solo vivir, sino ser escuchado".
Michael... te toca.
Yo lo haré, ¿sí?
"¿Qué quieres?".
- "No solo vivir, sino ser escuchado". - "¿Para siempre?".
"Por el tiempo que tenga, quiero ser escuchado".
Ya terminaste por hoy, ¿verdad, Michael?
- Por ahora, sí. - Haré los dos papeles, ¿sí?
¿Y por qué?
- "¿Cómo puedo ayudar?". - ¿Por qué?
Pueden simplemente escuchar. "Quiero contarte nuestra historia".
- Tengo un problema con las palabras. - Bueno, intenta leerlas.
No, con tus palabras.
Podemos discutir todas estas cuestiones al final. Para eso está.
- ¿Qué les pasa a mis palabras? - Me cuesta creerlas.
- Están pasando muchas cosas. - ¿Pasan muchas cosas?
- Está bien. - ¿Probarías algo por mí?
Claro. Con gusto, sí.
¿Te parece bien, Simon?
En realidad, preferiría que continuáramos.
No llevará mucho. Solo repite "Quiero ser escuchado".
- "Quiero ser escuchado". - ¿Simon?
Creo que fue genial.
- ¿No crees que suena caricaturesco? - ¿Caricaturesco?
- Lo llevo pensando un tiempo. - No, en absoluto. No lo creo.
Por eso, Georgia no te pidió
- que hagas el audiolibro de su novela. - ¿Qué?
- Es una suposición. - ¿Vendió su libro?
David, te toca. "Quiero ser escuchado".
- "Quiero ser escuchado". - "Quiero ser escuchado".
- Por favor, ¿podemos continuar? - "Quiero ser escuchado".
- "¡Quiero ser escuchado!". - "Quiero ser escuchado".
Pero quiero ser escuchado, ¡así que intento ser escuchado!
Es simple. "Quiero ser escuchado".
"¡Quiero ser escuchado!". Tiene que tener algo detrás.
No, tiene que venir de alguna parte.
Solo porque murmures, no lo convierte en algo bueno.
Hablo el mismo idioma que tú. No tienes que...
Apenas si hablas.
- Básicamente, susurras. - "Quiero ser escuchado".
Finjamos que todos somos seres humanos...
Sí, que tienen oídos que necesitan recibir las vibraciones.
No es cuestión de oír. Es cuestión de sentir.
Lo que hago tiene sentido.
Y lo que haces tú es algo raro...
Puede sonarte raro
porque no estás acostumbrado a escuchar lo que sale de ti.
Es muy afectado, si no te importa que te lo diga.
"Quiero ser escuchado".
¿No es interesante, Simon, que, si pasas toda tu carrera
hablando de una manera artificial, poco natural,
el escuchar algo que es adecuado pueda sonarte afectado?
"Quiero ser escuchado".
Bueno, sí.
Quizá para el Teatro Clwyd.
No lo sé.
- No, no, solo... - Lo haremos a tu manera.
Lo hago exactamente como querías.
- "¡Oh, escúchame!". - ¡Al menos puedo oírlo!
- Al menos puedo oírlo. Simon. Simon. - "Quiero ser escuchado".
Simon.
Quiero decir...
Sí, todo es completamente normal, tienes que permanecer relajada
y seguir haciendo las respiraciones, ¿sí?
- Todo va a estar bien. Lo prometo. - ¿Georgia?
Eso es. Inspira...
- Georgia. - Espira.
¿Estás ocupada?
Sí, un poco, sí.
¿Te sueno caricaturesco?
- ¿Qué? - Caricaturesco.
- No. - ¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
Sí. Eso es.
Inspira profundamente.
Michael no cree que lo haga sonar real.
Espira profundamente. ¿Qué?
- La obra. - ¿Qué, sigue enojado contigo?
Ya me disculpé.
Está bien, ¿qué dijo Simon?
Estaba ocupado leyendo los otros papeles.
¿Por qué leía los otros papeles?
Michael y yo teníamos una discusión sobre el tono.
Sí, lo siento, sigo aquí.
- ¿Qué tan distanciadas son ahora? - Haremos un poco para Jo más tarde.
- ¿Cuánto? - No demasiado, creería.
Estás hablando por... Lo siento.
Sí, está bien. Los llamaré ahora. Bien, espera un segundo.
Cariño, ¿me prestas tu teléfono?
¿Cuándo vas a hablar con Jo?
- En una hora. - Está bien. Bueno,
ella tiene buen gusto y todo el dinero.
¿Por qué no ves qué dice?
Sí, hola. Llamo de parte de Victoria Kay. Entró en labor de parto
y dijo que podrían llevarla al hospital.
- Podría escribir un poco. - Sí... ¡Esa es una gran idea!
Tengo una idea muy buena para esta escena
donde el héroe escocés se caga en la cabeza de un estúpido galés.
Eso suena prometedor. Sí, esa misma.
- ¿Vendiste tu novela? - 233.
- De acuerdo. - Georgia.
- Muy bien. - ¿Vendiste tu novela?
Sí.
¿Por qué no me lo contaste?
No sabía cómo reaccionarías.
¡Habría sido amable del carajo!
No pareces amable del carajo.
Me gustaría señalar que exactamente por esto no te lo conté. ¿Está bien?
- Bueno, tengo que irme. - ¿Adónde vas?
Vicky entró en trabajo de parto. Tengo que ir a ayudarla.
Y tú te vas a quedar aquí.
¿Vas a estar bien para la reunión con Jo?
Sí.
¿Cuidas a los niños, les preparas la cena y los acuestas?
- Puedo ocuparme de todo eso. - ¿Sí?
¿Cuánto tiempo estarás?
No regresaré hasta mañana.
¡Está bien!
- ¿Lo ves? Ese es el Correcaminos. - Lo sé.
Eso es caricaturesco.
Puedo hacerlo cuando yo lo elijo.
Sí.
Ve. Ve y haz tu buen obra, Florence Nightingale.
Simon dice que las cosas están un poco tensas entre ustedes.
No.
- ¿Dónde está Simon? - Bueno, yo organizo la reunión
- y no dejaré que participe. - Está bien.
Dijimos que íbamos a leer parte de la obra para ti.
Si están listos para leer.
- Claro. - Pan comido.
¿Simon dijo que no hemos pasado en realidad
- mucho tiempo con el texto en sí? - ¿No?
Sí, no,
hemos estado trabajando desde un sitio más conceptual.
- ¿Eres tú el de esa taza? - No.
¿Qué tan grave es esto?
No tienes que levantar la mano.
Michael ha estado insoportable.
Está bien.
Intentemos ser un poco más constructivos.
No, no tienes que levantar la mano.
¿Crees que sueno caricaturesco?
- No. - Bueno, como Michael está enojado,
comenzó a decirme algunas frases muy poco útiles.
Bueno, ¿por qué está enojado Michael?
Michael está enojado, Jo, porque no sabía
que fue la segunda opción para el papel,
lo que, aparentemente, jamás ha pasado
en la historia del teatro.
No tenemos que seguir levantando las manos...
Michael.
Es verdad que jamás he sido la segunda opción.
Lo siento, ¿eso es...? Es...
Literalmente, ese es todo tu argumento, ¿no?
Me gustaría mencionarlo.
¿Ves con qué tengo que trabajar?
¿Por eso estás enojado, Michael?
No, no, estoy enojado porque David y Simon son unos mentirosos de mierda.
De acuerdo. Admito que se manejaron las cosas mal.
Sí. ¿David?
Sí, absolutamente seguiré con la mano en alto
porque me callé algunas cosas.
El motivo por el que lo hice es debido a mi experiencia con Michael.
Sabía que, en esta época, se volvería excesivamente sensible.
- ¡Mierda! ¡Por favor! - No quería callarme cosas.
- No, no. ¡No juguemos a culparnos! - ¡Teníamos tiempo limitado!
No empecemos a hacer eso.
- ¿Hacer qué? - ¡A apuntarnos con el puto dedo!
¡Escocés de mierda! ¡Eres tú en esa puta taza!
¿Qué? ¿Esta taza? ¿Esta taza de aquí? ¿Esta de aquí?
Sí. ¡Mira eso!
¡Mira eso!
Inmaduro escocés narcisista.
¡Llena esta taza con tus lágrimas y bebételas!
Calmémonos todos un poco.
Sí.
- Eso no fue agradable. - Mira, Jo.
¿Sí?
Sabes igual que yo que agrego un valor "cóncreto" a cualquier proyecto
- del que soy parte. - Disculpa, ¿agregas valor "cóncreto"?
- Eso fue lo que dije. - ¿Valor "cóncreto"?
¿Eso es lo mismo que valor concreto?
- Dije concreto. - No, dijiste "cóncreto".
- Sé lo que dije. - Dijiste "cóncreto".
Es gracioso, porque creía que tuviste entrenamiento clásico.
Creí que sabrías
dónde poner el "enfasis" en una palabra, pero aparentemente no.
Aporto seriedad, lo que es muy importante.
- Yo aporto carisma... - De acuerdo.
que es más importante.
Nadie duda de lo que ninguno de los dos aporta al grupo, ¿está bien?
Solo quiero resolver esto.
La obra es un clásico.
Ambos son excepcionales.
Y Simon de verdad sabe lo que hace, en serio.
Tenemos la oportunidad de salir de todo esto
con algo muy especial.
Si podemos resolver... ¿Podemos resolver esto, por favor, David?
- Sí. - Sí. Gracias.
Sí. ¿Michael?
Lo siento. Solo quiero asegurarme de
- no ponerme demasiado sensible. - ¡Cuánta mierda!
¡Lo ves, lo ves!
- David también necesita calmarse. - ¿Sí, en serio?
Porque, cuando me pongo muy emotivo, empiezo a sonar caricaturesco, ¿no?
También he oído eso de ti, sí.
¡Vete a la mierda! Hoy escribí una escena donde me cagaba
en tu puta cabezota peluda galesa.
Sí, bueno, tú...
Tengo que irme. Lo siento. Ya vuelvo.
Tengo que dejarle unas compras a mi vecina.
Eso es amable, ¿no es cierto? Es amable de su parte, ¿no, David?
No. Ella lo está chantajeando.
Está bien. ¿Por qué?
- Porque es un borracho. - Es inofensiva, ¿está bien?
Y está sola.
- ¿No tiene familia? - Sus hijos están confinados en Cardiff.
No es problema. Solo recojo la lista de compras,
se las dejo como a las cuatro, toco el timbre y ella sale.
Nos saludamos.
Y eso es todo.
Lo hice ayer y me preparó bara brith para agradecerme.
Entonces, es una relación simbiótica.
¿Qué es un bara brith, Michael?
Es un pastel galés borracho con frutas.
¡Hace falta un borracho para reconocer a otro!
No. No.
¿Qué le dejarás hoy?
Frutas confitadas, azúcar, té, mezcla de especias dulces, harina y huevos.
¿Qué te va a preparar hoy?
Es otro bara brith, ¿no?
Muy bien. Esperen.
- ¿Simon está de acuerdo con esto? - Ambos lo aterran.
¿Por qué?
Porque se comportan como pendejos. Son dos pendejos.
Sí. Todo estará bien.
Pasamos por media docena de estas en Good Omens.
¿Cómo lo resolvieron entonces?
- Batalla naval. - ¿Batalla naval?
¿Con papel, bolígrafo y una grilla con...? ¿Agua, averiado y...?
Sí. Sí.
Volviste.
Le contaba a Jo de las batallas navales.
Ah, sí.
¿Estás bien?
No me abrió la puerta.
Creo que el mundo sería un sitio mucho mejor
si más problemas se resolvieran así.
E4.
Agua.
Desde luego nos ha ayudado con el paso de los años, ¿no?
¿Crees que es específico de este juego?
- Podemos probar otra cosa, si quieres. - ¿Como qué?
- Al Twister. - Es demasiado sexual.
B2.
Agua.
- ¿Ajedrez? - No, demasiado complejo.
- ¿Serpientes y escaleras? - ¡Ahora sí nos entendemos!
Sí.
- D2. - ¡Averiado!
¡Un averiado muy palpable!
Lamento haberme ido de lengua con lo de la novela de Georgia.
- Está bien. - ¿B3?
- Agua. - Y haber dicho que eras caricaturesco.
- Eso no fue justo. - Bueno, no es tan malo
porque, después de todo, yo soy la voz del Tío Rico.
¿Ese es...?
- ¿Qué? ¿La voz del Tío Rico? - Sí.
- No. - Entonces, ¿quién es ese?
No tengo idea.
No se parece a nada que haya escuchado.
D3.
Hundiste mi...
Lo haré como el Ratón Mickey.
¡Hundiste mi acorazado!
¡La victoria es mía!
¿Esta victoria
significa que podemos volver a tantear la composición de nuestros créditos?
Puedes quedar primero.
Ella estará bien.
Michael, estará bien.
www.subtitulamos.tv