1 00:00:00,023 --> 00:00:02,023 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:02,055 --> 00:00:04,345 - ¿Aneela es tu hija? - Sí. 3 00:00:04,370 --> 00:00:06,037 ¿Por qué me veo como ella? 4 00:00:06,071 --> 00:00:07,038 No lo sé. 5 00:00:08,540 --> 00:00:09,707 Naves Hullen encubiertas. 6 00:00:09,930 --> 00:00:11,163 ¿Escondidas aquí? 7 00:00:11,198 --> 00:00:13,332 Escondidas, no, esperando. 8 00:00:13,366 --> 00:00:15,234 Ese brazo le pertenece a una amiga mía desaparecida. 9 00:00:15,268 --> 00:00:17,593 O el brazo se viene conmigo o ambos lo hacen. 10 00:00:17,617 --> 00:00:20,419 Los modihackeados vienen a Rat City para escapar de la Fábrica. 11 00:00:20,453 --> 00:00:22,954 Así que lo que sea que Clara vino a buscar, no lo encontró. 12 00:00:22,989 --> 00:00:24,723 Ningún básico entra, ningún básico sale. 13 00:00:24,757 --> 00:00:26,015 Modifícalo. 14 00:00:26,040 --> 00:00:28,126 Soy el mejor hombre que haya vivido. 15 00:00:29,890 --> 00:00:32,898 No es Sin Rostro. Es Dos Rostros. 16 00:00:33,054 --> 00:00:34,273 ¿Ollie? 17 00:00:41,109 --> 00:00:42,271 Primero, vas a curarla. 18 00:00:42,296 --> 00:00:43,834 Después, vas a decirme por qué nos tendiste una trampa. 19 00:00:43,859 --> 00:00:44,976 Y luego, voy a matarte. 20 00:00:45,011 --> 00:00:46,327 No sé de qué hablas. 21 00:00:47,921 --> 00:00:49,148 Espera. 22 00:00:49,173 --> 00:00:51,256 Todo lo que hice fue preguntar sobre tu amiga desaparecida, 23 00:00:51,291 --> 00:00:52,591 como prometí. 24 00:00:52,625 --> 00:00:54,259 Con todo lo que sabes de mí, 25 00:00:54,294 --> 00:00:55,260 ¿en serio crees que traicionaría a un modihackeado? 26 00:00:59,232 --> 00:01:00,699 No. 27 00:01:00,733 --> 00:01:03,202 Ve. Ayúdala. 28 00:01:09,093 --> 00:01:10,042 Háblame. 29 00:01:10,076 --> 00:01:12,544 Si hay un recolector en el pueblo, tengo que advertirle a la gente. 30 00:01:12,579 --> 00:01:13,679 ¿Sí? 31 00:01:20,375 --> 00:01:23,188 Adviérteles que algo extraño pasa en Rat City. 32 00:01:45,845 --> 00:01:46,812 ¿Qué ocurre? 33 00:01:47,847 --> 00:01:48,881 Tu rostro. 34 00:01:52,852 --> 00:01:54,920 No me mires así. 35 00:01:54,954 --> 00:01:56,088 ¡Dije que no me mires! 36 00:02:12,461 --> 00:02:14,457 www.addic7ed.com 37 00:02:14,482 --> 00:02:17,175 ¿Cómo estuvo anoche tu holollamada con Johnny? 38 00:02:17,210 --> 00:02:18,343 No pasó. 39 00:02:18,378 --> 00:02:20,579 En vez de eso, mandó un mensaje. 40 00:02:20,613 --> 00:02:22,247 No hay nadie aquí. 41 00:02:22,282 --> 00:02:23,749 ¿Seguro que tenemos las coordenadas correctas? 42 00:02:23,783 --> 00:02:25,984 El informante de Turin dijo que un contacto llamado Molly 43 00:02:26,019 --> 00:02:27,853 estaría esperándonos. 44 00:02:27,887 --> 00:02:30,188 Le damos el número de código, 45 00:02:30,223 --> 00:02:33,992 ella nos da la información de la ubicación de las colmenas de Hullen. 46 00:02:34,027 --> 00:02:35,360 Oye, Dutch. 47 00:02:37,630 --> 00:02:39,029 ¡No puede ser! 48 00:02:39,054 --> 00:02:41,700 - ¿Esa es Molly? - Necesitamos a Johnny para esto. 49 00:02:44,404 --> 00:02:46,209 Podemos ingresar un código. 50 00:02:49,509 --> 00:02:50,642 Quizá tengas que hacerlo más rápido. 51 00:02:54,514 --> 00:02:55,814 Mierda. 52 00:02:55,848 --> 00:02:57,983 ¿Tal vez los ceros eran oes? 53 00:02:58,017 --> 00:03:01,119 Error. Ingreso repetido de código incorrecto. 54 00:03:02,221 --> 00:03:04,022 Cierre en diez, 55 00:03:04,057 --> 00:03:05,023 nueve, ocho, siete... 56 00:03:06,993 --> 00:03:09,061 ¿Entonces la volaron? 57 00:03:09,095 --> 00:03:10,329 Un poco. 58 00:03:10,363 --> 00:03:11,802 Si quieres ponerte técnico. 59 00:03:11,827 --> 00:03:14,084 Además, nadie más va a conseguir esa información. 60 00:03:15,232 --> 00:03:16,868 Necesitan un cerebro nuevo. 61 00:03:16,903 --> 00:03:18,236 Y tú un nuevo rostro. 62 00:03:18,271 --> 00:03:19,871 No me refería a eso. 63 00:03:19,906 --> 00:03:22,140 Si vamos a someter a la fuerza a los Hullen, 64 00:03:22,175 --> 00:03:23,909 yo apuesto por ustedes. 65 00:03:23,943 --> 00:03:26,044 Para van a hacer falta más que soldados para ganar esta guerra. 66 00:03:26,079 --> 00:03:29,881 Necesitamos a nuestros propios científicos, descifradores, ingenieros. 67 00:03:29,916 --> 00:03:31,750 Necesitamos cerebritos. 68 00:03:31,784 --> 00:03:32,985 Ya tenemos uno. 69 00:03:33,019 --> 00:03:35,053 Johnny está de paseo deprimente. 70 00:03:35,088 --> 00:03:36,855 Mientras tanto, seguimos sin saber por qué 71 00:03:36,889 --> 00:03:38,857 los Hullen dejaron un escuadrón secreto de naves aquí, 72 00:03:38,891 --> 00:03:40,659 cómo entrar en ellas 73 00:03:40,693 --> 00:03:42,728 o dónde encontrar a Aneela. 74 00:03:42,762 --> 00:03:44,262 ¿Ustedes van a resolver eso 75 00:03:44,297 --> 00:03:45,897 con tu colonia apestosa y tensión sexual? 76 00:03:45,932 --> 00:03:47,232 Yo huelo genial. 77 00:03:47,266 --> 00:03:48,900 Tomen una orden. Elijan unos cerebritos. 78 00:03:48,935 --> 00:03:51,069 Llévenlos de paseo, vean si están preparados para el terreno. 79 00:03:51,104 --> 00:03:52,671 Si les gustan, 80 00:03:52,705 --> 00:03:55,741 les decimos qué está pasando realmente en la CAR. 81 00:03:55,775 --> 00:03:58,543 Vamos, traumaticemos unas ratas de laboratorio. 82 00:03:59,912 --> 00:04:00,946 Sí, esta vez 83 00:04:00,980 --> 00:04:02,280 intenten no hacerlas explotar. 84 00:04:23,102 --> 00:04:25,470 - Se recuperará. - ¿Sí? 85 00:04:25,852 --> 00:04:27,239 ¿Por qué no se despierta? 86 00:04:27,273 --> 00:04:29,207 Es probable que la pelea activara el modo de suspensión. 87 00:04:29,665 --> 00:04:31,410 Es como un interruptor de emergencia para los modihackeados. 88 00:04:31,444 --> 00:04:32,911 Todos tenemos uno. 89 00:04:35,086 --> 00:04:36,081 ¿Por qué? 90 00:04:36,115 --> 00:04:37,816 El objetivo de hacer modihackeados 91 00:04:37,850 --> 00:04:40,485 es venderlos como mano de obra forzada con habilidades superhumanas, ¿no? 92 00:04:40,790 --> 00:04:41,961 ¿Y entonces? 93 00:04:41,986 --> 00:04:43,755 ¿Qué tan comercializables crees que seríamos 94 00:04:43,790 --> 00:04:46,324 si pudiéramos usar nuestra tecnología contra nuestros compradores? 95 00:04:48,587 --> 00:04:50,755 Con razón odian a los básicos. 96 00:04:50,789 --> 00:04:52,690 Algunos son peores que otros. 97 00:04:52,724 --> 00:04:53,691 Ahora lo entiendo. 98 00:04:53,717 --> 00:04:55,285 No siempre lo vi así. 99 00:04:55,327 --> 00:04:57,628 La gente en este bar, todos somos fugitivos. 100 00:04:57,663 --> 00:04:59,864 A la mayoría nos capturó un recolector, 101 00:04:59,898 --> 00:05:01,532 nos robaron nuestra tecnología 102 00:05:01,567 --> 00:05:03,267 y seguimos siendo los afortunados. 103 00:05:03,302 --> 00:05:04,936 Nadie está aquí porque pensamos que Rat City 104 00:05:04,970 --> 00:05:07,205 es una especie de utopía, pero es nuestro hogar. 105 00:05:07,239 --> 00:05:08,806 Y es por eso que tú y tu chica 106 00:05:08,840 --> 00:05:11,108 tienen que irse tan pronto ella pueda. 107 00:05:11,143 --> 00:05:13,744 No dejen su mugre en mi puerta. 108 00:05:14,666 --> 00:05:15,947 Está despertando. 109 00:05:20,024 --> 00:05:21,711 Aproximándonos a Leith. 110 00:05:22,521 --> 00:05:25,823 Hace 36 horas, un centro seguro de investigación dejó de comunicarse. 111 00:05:25,857 --> 00:05:27,925 Con suerte, solo se ha caído el protocolo de comunicaciones. 112 00:05:27,960 --> 00:05:29,160 Necesitamos que lo solucionen. 113 00:05:29,194 --> 00:05:30,328 Pan comido. 114 00:05:30,362 --> 00:05:32,463 Apenas parece valer nuestro tiempo. 115 00:05:33,966 --> 00:05:35,967 Estaremos fuera del radio de cobertura allí abajo. 116 00:05:36,001 --> 00:05:38,336 Estos chips serán sus comunicadores 117 00:05:38,370 --> 00:05:40,438 y rastreadores cuando estemos adentro. 118 00:05:40,472 --> 00:05:42,773 No los pierdan. 119 00:05:42,808 --> 00:05:44,580 ¿Qué clase de armas tenemos? 120 00:05:44,605 --> 00:05:45,276 Ninguna. 121 00:05:45,310 --> 00:05:46,777 No tienen ningún arma. 122 00:05:46,812 --> 00:05:47,945 Nosotros hacemos los tiros; ustedes hacen lo técnico. 123 00:05:49,514 --> 00:05:51,315 Cuando restablezcan las comunicaciones externas, 124 00:05:51,350 --> 00:05:52,850 todos nos podemos ir a casa. 125 00:05:53,986 --> 00:05:55,379 ¿Cuándo decidirán 126 00:05:55,404 --> 00:05:57,822 cuál de nosotros reemplaza al agente Jaqobis? 127 00:05:57,856 --> 00:06:00,024 Nadie reemplaza a John Jaqobis. 128 00:06:00,058 --> 00:06:01,792 Gracias, Dutch. 129 00:06:01,827 --> 00:06:04,195 Llegando al centro de investigación. 130 00:06:04,229 --> 00:06:06,330 Háganlo bien ahí y 131 00:06:06,365 --> 00:06:08,199 Turin los autorizará para trabajo de campo especial. 132 00:06:08,233 --> 00:06:10,534 ¿Lo arruinan? De vuelta a la vida de laboratorio. 133 00:06:10,569 --> 00:06:12,703 Esta es su oportunidad de trabajar en el campo 134 00:06:12,738 --> 00:06:14,672 como verdaderos Killjoys. 135 00:06:14,706 --> 00:06:16,674 No la desperdicien. 136 00:06:16,708 --> 00:06:18,843 Abróchense los cinturones para el aterrizaje. 137 00:06:21,769 --> 00:06:22,980 ¿Cómo te sientes? 138 00:06:23,457 --> 00:06:25,783 Como si me hubiera dado una patada un saltador. 139 00:06:25,817 --> 00:06:28,219 O lo que fuera ese tipo. 140 00:06:28,253 --> 00:06:29,954 Los llaman desolladores. 141 00:06:29,988 --> 00:06:32,156 Una especie de tecnología ilegal para cambiar la piel. 142 00:06:32,190 --> 00:06:33,791 Puede hacerte ver como quien quieras, 143 00:06:33,825 --> 00:06:34,892 por un precio. 144 00:06:34,926 --> 00:06:36,160 ¿Quién está detrás de esto? 145 00:06:38,066 --> 00:06:39,330 Miren, 146 00:06:39,364 --> 00:06:40,698 entiendo que tratan de proteger a su gente, 147 00:06:40,732 --> 00:06:42,300 pero yo también. 148 00:06:45,904 --> 00:06:47,505 ¿Esta porquería verde? 149 00:06:47,539 --> 00:06:49,006 Está por toda la zona de donde vengo. 150 00:06:49,041 --> 00:06:50,841 Y si la gente que la usa está aquí, 151 00:06:50,876 --> 00:06:53,811 tienen peores planes para ustedes de lo que cualquier básico tendría. 152 00:06:53,845 --> 00:06:55,379 Havigan, 153 00:06:55,414 --> 00:06:57,181 por favor. 154 00:07:02,921 --> 00:07:06,263 Un saltador que reparaba hizo trabajo de mensajero para ellos. 155 00:07:07,292 --> 00:07:09,760 Dijo que si quería unirme, ese era el lugar. 156 00:07:09,795 --> 00:07:11,862 "Spa quirúrgico Livio: 157 00:07:11,897 --> 00:07:15,433 donde la reconstrucción se encuentra con el rejuvenecimiento". 158 00:07:15,467 --> 00:07:17,835 Supongo que "Hacemos trajes de piel" no era muy pegadizo. 159 00:07:17,869 --> 00:07:19,537 Si hay producciones del mercado negro, 160 00:07:19,571 --> 00:07:21,005 no van a dejarnos que pasemos muy campantes 161 00:07:21,039 --> 00:07:22,573 simplemente a ver el buen material. 162 00:07:22,607 --> 00:07:24,342 Por suerte para nosotros, sé bien cómo hacerlo. 163 00:07:25,700 --> 00:07:27,526 SPA QUIRÚRGICO LIVIO 164 00:07:36,621 --> 00:07:39,494 Bienvenido a Livio. ¿Cómo puedo ayudarlo? 165 00:07:39,519 --> 00:07:41,125 No estoy seguro aún. Me siento anticuado. 166 00:07:41,159 --> 00:07:44,918 Me vendría bien un pequeño retoque, una pequeña... refrescada. 167 00:07:44,943 --> 00:07:46,488 Será difícil mejorar 168 00:07:46,513 --> 00:07:49,845 su perfección actual, pero nos gustan los desafíos. 169 00:07:58,233 --> 00:08:01,458 Disfruto de un buen apretón. 170 00:08:01,483 --> 00:08:02,583 Yo igual. 171 00:08:02,617 --> 00:08:04,251 Qué asqueroso. 172 00:08:04,286 --> 00:08:06,921 Pero tus guantes escáner son bastante buenos. 173 00:08:06,955 --> 00:08:09,090 Identificación captada y ya estamos adentro. 174 00:08:09,124 --> 00:08:10,224 Consígueme algo de tiempo, niño bonito. 175 00:08:10,258 --> 00:08:11,225 Eso haré. 176 00:08:15,997 --> 00:08:17,990 Agentes de la CAR. 177 00:08:19,519 --> 00:08:21,420 ¿Hay alguien en casa? 178 00:08:21,436 --> 00:08:22,903 Las lecturas térmicas dicen que no hay nada 179 00:08:22,938 --> 00:08:23,971 más grande que un ratón en este piso. 180 00:08:24,005 --> 00:08:25,172 Creo que estaremos bien. 181 00:08:25,206 --> 00:08:26,740 Depende del ratón. 182 00:08:26,775 --> 00:08:28,442 Debería haber un equipo aquí. 183 00:08:29,644 --> 00:08:32,146 Alguien despidió a la mucama. 184 00:08:32,180 --> 00:08:33,614 Creí que dijiste que la última comunicación 185 00:08:33,648 --> 00:08:34,982 fue solo hace 36 horas. 186 00:08:35,016 --> 00:08:36,584 - Eso dije. - ¿Por qué hay tanto polvo? 187 00:08:36,618 --> 00:08:38,118 Concéntrense todos. 188 00:08:38,153 --> 00:08:39,653 Primer objetivo: encuentren la sala de máquinas 189 00:08:39,688 --> 00:08:41,188 y reinicien todo. 190 00:08:45,060 --> 00:08:47,928 Tenías 48 horas para completar este trabajo. 191 00:08:47,963 --> 00:08:49,463 Ahora han pasado 56. 192 00:08:51,633 --> 00:08:53,159 Tuve un problema, Niko. 193 00:08:53,868 --> 00:08:55,736 Ya veo. 194 00:08:55,770 --> 00:08:57,997 Una reacción alérgica. 195 00:08:58,807 --> 00:09:00,666 ¿Alguien te vio? 196 00:09:00,976 --> 00:09:02,961 No. 197 00:09:03,878 --> 00:09:05,746 Tal vez. 198 00:09:10,318 --> 00:09:12,119 El portero, cuando salía. 199 00:09:14,789 --> 00:09:16,590 Seis años trabajando para ellos 200 00:09:16,625 --> 00:09:18,828 y nunca se aprendieron mi nombre. 201 00:09:20,022 --> 00:09:21,862 Es que... 202 00:09:21,896 --> 00:09:24,331 quería saber cómo era. 203 00:09:24,764 --> 00:09:27,301 Ser ella. 204 00:09:27,335 --> 00:09:28,769 Ser deseada. 205 00:09:34,209 --> 00:09:37,177 Tengo otras personas que proteger. 206 00:09:37,212 --> 00:09:39,013 De verdad debiste pensar en eso 207 00:09:39,047 --> 00:09:41,115 antes de divertirte por última vez. 208 00:09:47,155 --> 00:09:48,288 Conocías las reglas. 209 00:09:59,200 --> 00:10:01,301 Límpiala. 210 00:10:01,336 --> 00:10:03,470 Mi próximo cliente está esperando. 211 00:10:15,884 --> 00:10:17,251 John. 212 00:10:17,285 --> 00:10:18,519 Estoy en el nivel de investigación 213 00:10:18,553 --> 00:10:21,155 y esta mierda es rara. 214 00:10:21,189 --> 00:10:24,692 Rara a lo tío espacial repulsivo. 215 00:10:35,970 --> 00:10:37,071 Genial... 216 00:10:37,105 --> 00:10:38,338 Una ducha de baba. 217 00:10:47,749 --> 00:10:48,716 ¿Johnny? 218 00:10:48,750 --> 00:10:50,194 ¿Me escuchas? 219 00:10:51,567 --> 00:10:52,600 ¡Johnny! 220 00:10:54,027 --> 00:10:55,995 Sé lo que está pensando. 221 00:10:56,020 --> 00:10:57,487 Casi es un crimen aceptar mi dinero 222 00:10:57,522 --> 00:10:58,768 cuando ya estoy muy bien con todo esto. 223 00:10:58,793 --> 00:11:00,026 Definitivamente. 224 00:11:01,629 --> 00:11:03,338 Podríamos hacer más masculina la mandíbula. 225 00:11:03,363 --> 00:11:04,237 ¿Disculpe? 226 00:11:04,262 --> 00:11:06,063 Suavizar la asimetría. 227 00:11:06,097 --> 00:11:07,965 No podemos hacer mucho con la ubicación de las orejas. 228 00:11:07,999 --> 00:11:09,933 Tengo orejas adorables 229 00:11:09,968 --> 00:11:11,768 y pueden oírla. 230 00:11:15,785 --> 00:11:17,291 No voy a mentir, 231 00:11:17,316 --> 00:11:19,276 le haría el amor dulcemente 232 00:11:19,310 --> 00:11:20,744 y a él le gustaría. 233 00:11:22,280 --> 00:11:23,714 Soy un sexy hombre lobo. 234 00:11:23,748 --> 00:11:25,549 Podemos empezar su tratamiento en una semana. 235 00:11:25,583 --> 00:11:27,584 No, no. Pensaba en algo más drástico. 236 00:11:27,619 --> 00:11:29,286 Esperaba poder probar la apariencia de otro 237 00:11:29,320 --> 00:11:30,454 por una noche o dos, 238 00:11:30,488 --> 00:11:32,623 para ver cómo queda. 239 00:11:32,657 --> 00:11:34,491 Si tiene algunos pequeños trucos científicos raros 240 00:11:34,525 --> 00:11:36,588 que puedan hacer que eso pase, 241 00:11:36,613 --> 00:11:38,061 estoy dispuesto. 242 00:11:42,965 --> 00:11:44,549 Tenemos un cadáver. 243 00:11:44,574 --> 00:11:46,142 ¿Qué demonios pasa aquí? 244 00:11:46,176 --> 00:11:47,843 ¿Por qué no hay polvo aquí? 245 00:11:47,878 --> 00:11:50,513 ¿Eso es lo que destacas? ¿En serio? 246 00:11:50,547 --> 00:11:53,349 Quizá deberías concentrarte en Fiambre McTripas por aquí. 247 00:11:53,383 --> 00:11:55,151 El radio de la explosión habría llenado la habitación de fragmentos, 248 00:11:55,185 --> 00:11:57,043 pero la mayoría están en él. 249 00:11:57,854 --> 00:12:00,089 Estaba justo encima de esto cuando explotó. 250 00:12:00,123 --> 00:12:01,824 O lo estaba arreglando o... 251 00:12:01,858 --> 00:12:03,826 O es quien lo hizo explotar. 252 00:12:03,860 --> 00:12:06,061 Maldición. ¿Dónde diablos está Zeph? 253 00:12:06,308 --> 00:12:08,812 Yo la buscaré. Solo restablezcan la electricidad. 254 00:12:12,903 --> 00:12:14,370 Oye... 255 00:12:14,404 --> 00:12:15,838 Tengo una sugerencia asquerosa. 256 00:12:15,872 --> 00:12:17,273 Podríamos... 257 00:12:17,307 --> 00:12:18,874 buscar partes en las tripas de este tipo... 258 00:12:18,909 --> 00:12:20,543 No lo hagas, novato. 259 00:12:20,577 --> 00:12:21,544 Intentar rearmar este sistema. 260 00:12:23,914 --> 00:12:26,455 Solo restablece la electricidad. 261 00:12:26,716 --> 00:12:28,851 Y puede que un trapeador. 262 00:12:32,300 --> 00:12:33,158 ¿Yoki? 263 00:12:33,183 --> 00:12:35,090 ¿Qué hace tu básico estúpido con Niko? 264 00:12:35,125 --> 00:12:36,959 Busca a Clara, tu amiga desaparecida, 265 00:12:36,993 --> 00:12:38,527 a diferencia de ti, perra de mierda. 266 00:12:38,562 --> 00:12:39,695 Van a arruinar todo. 267 00:12:39,729 --> 00:12:41,030 No puedo seguir protegiéndote. 268 00:12:41,064 --> 00:12:42,565 ¿Qué? ¿A mí? 269 00:12:42,599 --> 00:12:44,200 Nunca te pedí que lo hicieras, psicópata. 270 00:12:44,234 --> 00:12:46,869 Escúchame. Niko escanea e identifica a todos los clientes. 271 00:12:46,903 --> 00:12:48,871 Cuando descubra quién es tu chico y qué hace, 272 00:12:48,905 --> 00:12:52,241 estará frito, y también yo si lo relaciona conmigo. 273 00:12:52,275 --> 00:12:53,976 Por favor, olvídate de él. Solo huye. 274 00:12:54,010 --> 00:12:55,311 No, no voy a dejarlo. 275 00:12:55,345 --> 00:12:56,612 Puede que tú seas una amiga despreciable, 276 00:12:56,646 --> 00:12:57,808 pero yo no lo soy. 277 00:13:00,016 --> 00:13:01,784 La puerta roja, al final del pasillo, es un atajo. 278 00:13:01,818 --> 00:13:04,119 Si vas directo por ahí, aún podrás lograr salir. 279 00:13:05,989 --> 00:13:07,423 Revisión del sistema de rutina. 280 00:13:07,457 --> 00:13:09,425 - ¿Me disculpa un momento? - Claro. 281 00:13:13,797 --> 00:13:14,763 Oye, ¿esa eres tú? 282 00:13:14,798 --> 00:13:16,398 Sal de ahí ya. 283 00:13:16,433 --> 00:13:17,499 ¡Mierda! 284 00:13:25,442 --> 00:13:27,576 Contagio detectado. 285 00:13:27,611 --> 00:13:30,512 El protocolo de cuarentena está ahora en vigencia. 286 00:13:30,547 --> 00:13:32,848 Sala de máquinas B contaminada. 287 00:13:32,882 --> 00:13:33,916 Una pregunta rápida. 288 00:13:33,950 --> 00:13:36,819 ¿Estamos en la sala de máquinas B? 289 00:13:36,853 --> 00:13:38,621 Comenzando purga en sala de máquinas B. 290 00:13:38,655 --> 00:13:40,289 ¡La puerta! ¡Muévanse, ya! 291 00:13:40,323 --> 00:13:41,690 - ¡Vamos! - Cinco, cuatro... 292 00:13:41,725 --> 00:13:42,691 ¡Vamos, vamos! 293 00:13:42,726 --> 00:13:45,160 Tres, dos, 294 00:13:45,195 --> 00:13:46,195 uno. 295 00:13:49,532 --> 00:13:52,201 ¿Qué hicieron? Todas las salidas están cerradas. 296 00:13:52,235 --> 00:13:53,969 ¡Chicos! Ya lo resolví. 297 00:13:54,004 --> 00:13:55,604 No es polvo, es ceniza, 298 00:13:55,639 --> 00:13:57,373 ceniza humana... 299 00:13:59,009 --> 00:14:00,009 Sí. 300 00:14:02,212 --> 00:14:03,312 Ya nos dimos cuenta. 301 00:14:05,515 --> 00:14:07,716 Bien, eso fue asqueroso. 302 00:14:07,751 --> 00:14:09,351 Eso fue tan asqueroso. 303 00:14:09,386 --> 00:14:10,886 Estaban todos estos cuerpos despellejados 304 00:14:10,920 --> 00:14:12,655 simplemente colgados allí, 305 00:14:12,689 --> 00:14:14,456 como una gran fiesta de jamones sin melón. 306 00:14:14,491 --> 00:14:15,635 ¿Algo más? 307 00:14:15,660 --> 00:14:16,752 Estaban rociando los cuerpos con 308 00:14:16,777 --> 00:14:18,522 esa cosa verde que estás buscando. 309 00:14:18,547 --> 00:14:20,225 El plasma tiene propiedades curativas. 310 00:14:20,250 --> 00:14:22,474 ¿Será para mantenerlos frescos? 311 00:14:22,499 --> 00:14:23,866 ¿O para que vuelva a crecer la piel? 312 00:14:23,900 --> 00:14:26,235 No, no tengo idea, pero sé quién sí. 313 00:14:26,269 --> 00:14:28,671 La amiga de Clara trabaja para los desolladores. 314 00:14:28,705 --> 00:14:31,006 Yo digo que le peguemos en la cara hasta salgan las respuestas. 315 00:14:31,041 --> 00:14:33,208 - Espera, ¿Yoki estaba en la clínica? - Sí, me ayudó a escapar. 316 00:14:33,243 --> 00:14:34,549 Tenemos que convencerla de que se pase a nuestro lado. 317 00:14:34,574 --> 00:14:35,978 Tenemos que descubrir qué tiene que ver esto con Clara. 318 00:14:37,113 --> 00:14:38,514 Casi lo olvido. 319 00:14:38,548 --> 00:14:40,316 Te traje un regalo de la fiesta para eso. 320 00:14:40,350 --> 00:14:42,251 Cuando estaba metida en la bodega de carne, 321 00:14:42,285 --> 00:14:43,986 solo quería salir, 322 00:14:44,020 --> 00:14:45,854 así que tomé algo de evidencia y hui. 323 00:14:47,691 --> 00:14:50,399 ¿Me trajiste unas manos? 324 00:14:50,424 --> 00:14:52,071 Me trajiste unas manos. 325 00:14:52,096 --> 00:14:53,095 No te emociones demasiado. 326 00:14:53,129 --> 00:14:54,496 No queda mucha piel en algunas. 327 00:14:54,531 --> 00:14:55,664 Pero ¿pueden identificarse aún? 328 00:14:55,699 --> 00:14:56,832 Ya estoy en eso. 329 00:14:56,866 --> 00:14:58,033 Mejor que duermas un poco. 330 00:14:58,068 --> 00:14:59,034 Esto va a llevar un rato. 331 00:15:00,470 --> 00:15:03,172 Que comience la ciencia oscura. 332 00:15:03,206 --> 00:15:04,486 Cerebrito. 333 00:15:05,575 --> 00:15:07,109 ¿Y qué activó la cuarentena? 334 00:15:07,143 --> 00:15:09,266 Esta es una instalación de comunicaciones nivel 3. 335 00:15:09,291 --> 00:15:10,379 Cerebritos de las enfermedades. 336 00:15:10,413 --> 00:15:11,613 Uno de sus patógenos diseñados 337 00:15:11,648 --> 00:15:13,382 debe haber salido del laboratorio 338 00:15:13,416 --> 00:15:14,850 y activado el sistema de esterilización de emergencia. 339 00:15:14,884 --> 00:15:16,040 Entonces, apáguenlo. 340 00:15:16,065 --> 00:15:17,260 No tenemos la autoridad. 341 00:15:17,285 --> 00:15:19,355 No podemos pedirlo con el protocolo de comunicaciones desconectado. 342 00:15:19,389 --> 00:15:21,123 Por eso el ingeniero voló el generador. 343 00:15:21,157 --> 00:15:22,244 Cortar la electricidad era la única manera 344 00:15:22,269 --> 00:15:23,611 de detener la esterilización. 345 00:15:23,635 --> 00:15:24,635 A ver si entiendo esto. 346 00:15:24,670 --> 00:15:25,803 Con electricidad, nos quemaríamos. 347 00:15:25,837 --> 00:15:27,848 Sin electricidad, estamos atrapados. 348 00:15:28,574 --> 00:15:30,808 Ambas opciones pueden besarme el trasero. 349 00:15:31,338 --> 00:15:32,777 Obviamente, Turin sabe que estamos aquí. 350 00:15:32,811 --> 00:15:35,947 Yo digo que nos sentamos a esperar la evacuación. 351 00:15:35,981 --> 00:15:38,049 Puedo oírlos pensar que es estúpido. 352 00:15:40,686 --> 00:15:42,420 El patógeno aún debe haber estado en la sala 353 00:15:42,454 --> 00:15:44,088 cuando entramos. 354 00:15:44,122 --> 00:15:45,823 Ya estamos infectados. 355 00:15:45,857 --> 00:15:46,924 Todos. 356 00:15:46,959 --> 00:15:48,392 ¿Infectados con qué? 357 00:15:48,427 --> 00:15:49,512 No lo sé todavía. 358 00:15:49,537 --> 00:15:51,205 No debería ser posible siquiera así de rápido, 359 00:15:51,230 --> 00:15:53,840 pero basado en la temperatura corporal y el conteo de glóbulos blancos, 360 00:15:53,865 --> 00:15:56,167 a la tasa de duplicación actual, tendremos como dos horas 361 00:15:56,201 --> 00:15:58,302 antes que nuestras cargas virales sean lo bastante altas 362 00:15:58,337 --> 00:16:00,805 para que el sistema nos detecte como una amenaza. 363 00:16:00,839 --> 00:16:02,640 ¿Y después el fuego nos quemará? 364 00:16:02,674 --> 00:16:04,008 Estaremos muertos antes que Turin sepa que estamos desaparecidos. 365 00:16:04,042 --> 00:16:05,576 - Sí. - No. 366 00:16:05,611 --> 00:16:07,912 - ¿No? - No acepto esos términos. 367 00:16:07,946 --> 00:16:09,780 La ciencia no funciona así. 368 00:16:09,815 --> 00:16:11,682 Hagamos que sí. 369 00:16:11,717 --> 00:16:13,517 Descubrimos cómo hacer un cortocircuito que nos lleve a casa. 370 00:16:13,552 --> 00:16:15,119 ¿Qué hay de la misión? 371 00:16:15,153 --> 00:16:16,687 Nos mandaron a reiniciar el protocolo de comunicaciones. 372 00:16:16,722 --> 00:16:19,890 Las misiones se adaptan. Aquí tienen una nueva: sobrevivir. 373 00:16:24,606 --> 00:16:25,496 De acuerdo. 374 00:16:25,530 --> 00:16:27,632 Ingresar huellas y escaneo genético. 375 00:16:27,666 --> 00:16:30,334 Procesar en todas las bases de datos disponibles de la CAR. 376 00:16:30,369 --> 00:16:31,969 Y... 377 00:16:34,006 --> 00:16:36,140 Veamos qué tienen en común estos pobres desgraciados. 378 00:16:36,174 --> 00:16:38,009 Los tres tienen antecedentes criminales 379 00:16:38,043 --> 00:16:40,444 por tráfico humano, comercio de modihackeados... 380 00:16:40,479 --> 00:16:41,797 Alto. 381 00:16:42,814 --> 00:16:44,782 - Repite lo segundo. - Comercio de modihackeados. 382 00:16:44,816 --> 00:16:47,618 Órdenes pendientes para John Moosh, Torink 383 00:16:47,653 --> 00:16:50,054 y Abel Connaver, líder de la banda Connaver. 384 00:16:50,088 --> 00:16:51,129 Sí. 385 00:16:51,723 --> 00:16:53,124 Sé quién era. 386 00:16:57,596 --> 00:17:00,064 Están matando a dueños de modihackeados. 387 00:17:03,035 --> 00:17:04,902 ¿Cómo lo sabes? 388 00:17:04,936 --> 00:17:08,139 Porque reconocí a una, Abel Connaver. 389 00:17:08,173 --> 00:17:10,341 Fue tu dueña y la de Yoki por seis años. 390 00:17:12,778 --> 00:17:14,578 ¿Estás drogado? 391 00:17:14,613 --> 00:17:16,047 Porque nunca tuve dueño. 392 00:17:16,081 --> 00:17:18,182 Escapé directo de la Fábrica. 393 00:17:18,216 --> 00:17:20,518 ¿Qué recuerdas de eso? 394 00:17:23,789 --> 00:17:26,891 Despertarme con partes mías que faltaban 395 00:17:26,925 --> 00:17:28,859 en un quirófano. 396 00:17:28,894 --> 00:17:30,227 Y después, no sé. 397 00:17:30,262 --> 00:17:32,530 Me desmayé, supongo. 398 00:17:34,299 --> 00:17:37,234 Tuve flashes de una nave de transporte. 399 00:17:37,269 --> 00:17:39,563 Me desperté con Alice. 400 00:17:41,512 --> 00:17:43,274 Y después te encontré. 401 00:17:43,715 --> 00:17:45,443 ¿Qué año es? 402 00:17:45,871 --> 00:17:47,678 No. No hagas eso. 403 00:17:47,713 --> 00:17:49,068 ¿Qué año? 404 00:17:50,115 --> 00:17:51,949 10-5-6. 405 00:17:54,753 --> 00:17:56,220 Te has perdido de seis años. 406 00:18:02,994 --> 00:18:05,081 Cualquiera sea el juego que planees, 407 00:18:05,106 --> 00:18:07,865 de verdad no aprecio esta mierda... 408 00:18:07,899 --> 00:18:10,735 Clara tenía una modificación en el pecho que no podía quitarse. 409 00:18:10,769 --> 00:18:12,570 Era algo único, hecho de partes de una nave 410 00:18:12,604 --> 00:18:14,739 que se estrelló en una luna llamada Arkyn. 411 00:18:14,773 --> 00:18:16,240 Nunca he oído de esa luna. 412 00:18:16,274 --> 00:18:17,908 Exacto, así que definitivamente no deberías 413 00:18:17,943 --> 00:18:20,351 tener esa modificación en el pecho, ¿verdad? 414 00:18:21,613 --> 00:18:22,947 A menos que seas ella. 415 00:18:25,984 --> 00:18:28,619 Podemos resolver eso ya mismo. 416 00:18:42,467 --> 00:18:43,768 Clara, lo siento mucho... 417 00:18:43,802 --> 00:18:45,936 No me llames así. 418 00:18:45,971 --> 00:18:48,305 Tienes su brazo. No tienes recuerdos. 419 00:18:48,340 --> 00:18:51,075 Su mejor amiga te está protegiendo. 420 00:18:52,878 --> 00:18:55,181 ¿Me desollaron? 421 00:18:56,448 --> 00:18:58,082 ¿Alguien me desolló? 422 00:18:58,116 --> 00:18:59,650 ¿De quién es este rostro? Sácalo. 423 00:18:59,684 --> 00:19:01,519 ¡Calma! Oye. 424 00:19:01,553 --> 00:19:04,104 Escúchame, escúchame, no sabemos si eso te hará daño. 425 00:19:05,371 --> 00:19:06,257 No me importa. 426 00:19:06,291 --> 00:19:07,792 A mí sí, ¿de acuerdo? 427 00:19:07,826 --> 00:19:10,027 Te prometo que averiguaremos quién hizo esto 428 00:19:10,061 --> 00:19:12,096 y lo arreglaremos. 429 00:19:12,130 --> 00:19:13,330 Solo... 430 00:19:13,365 --> 00:19:15,132 quédate conmigo, ¿sí? 431 00:19:15,167 --> 00:19:17,535 Programaste a Alice para que nos reuniera 432 00:19:17,569 --> 00:19:19,837 porque confiabas en que lo solucionaría. 433 00:19:22,674 --> 00:19:25,109 Así que confía en mí ahora. 434 00:19:28,814 --> 00:19:31,482 Está bien. Está bien. 435 00:19:40,225 --> 00:19:42,293 ¿Por qué no puedo recordarte? 436 00:19:42,327 --> 00:19:43,852 No lo sé. 437 00:19:45,200 --> 00:19:47,898 Pero dijiste que Yoki te ayudó a escapar de la clínica. 438 00:19:47,933 --> 00:19:50,319 Así que quiere ayudarte. 439 00:19:51,403 --> 00:19:52,903 Y ahora vamos a obligarla. 440 00:19:57,466 --> 00:19:58,825 Hay una salida en el área de carga. 441 00:19:58,841 --> 00:19:59,975 Deberíamos poder hackear los seguros. 442 00:20:00,009 --> 00:20:01,476 - Bien. - Y mal. 443 00:20:01,511 --> 00:20:02,948 La única manera de llegar allí es por aquí, 444 00:20:02,973 --> 00:20:04,434 el pasillo de servicio 7. 445 00:20:04,465 --> 00:20:06,233 Actualmente está siendo empapado por un rocío descontaminante corrosivo. 446 00:20:06,267 --> 00:20:09,652 Tiene como blanco cualquier cosa orgánica. Como la gente. 447 00:20:10,247 --> 00:20:12,515 Sí, gracias por aclararlo para los tontos. 448 00:20:12,549 --> 00:20:14,528 - ¿Qué es eso al final? - El panel de control. 449 00:20:14,544 --> 00:20:16,128 Si alguien pudiera llegar al panel, 450 00:20:16,153 --> 00:20:18,230 podría apagar el rocío en esa sección manualmente. 451 00:20:18,255 --> 00:20:19,910 Los demás podrían seguirlo a salvo. 452 00:20:19,934 --> 00:20:21,502 ¿Cómo se supone que alguien llegue allí sin derretirse? 453 00:20:21,536 --> 00:20:22,603 Sí... 454 00:20:25,540 --> 00:20:26,940 ¿Confías en nosotros? 455 00:20:26,975 --> 00:20:30,010 No, no confío. 456 00:20:31,946 --> 00:20:33,414 ¿D'av? 457 00:20:33,448 --> 00:20:36,597 Si esto falla y muero de manera horrible, 458 00:20:36,622 --> 00:20:37,889 ¿me prometes que te los comerás a todos? 459 00:20:37,924 --> 00:20:39,658 Ya me adelanté, Dutch. 460 00:20:39,692 --> 00:20:42,461 Imagino que puedo sobrevivir a base de cerebritos hasta... el invierno. 461 00:20:45,765 --> 00:20:47,232 Entrando. 462 00:20:51,938 --> 00:20:54,573 ¿Seguro que este traje me protegerá? 463 00:20:54,607 --> 00:20:56,141 Es lo que dicen los cálculos. 464 00:20:56,175 --> 00:20:57,403 Los cálculos también dicen que solo tienes 465 00:20:57,428 --> 00:20:59,411 unos minutos hasta que el traje se corroa. 466 00:20:59,445 --> 00:21:01,179 Llega al panel tan rápido como puedas, Dutch. 467 00:21:23,136 --> 00:21:25,804 La oximetría de pulso cae, 94. 468 00:21:26,200 --> 00:21:29,307 Sí, creo que hay una microrrasgadura en su traje. 469 00:21:29,342 --> 00:21:31,042 Pérdida de oxígeno. 470 00:21:31,077 --> 00:21:32,778 Dijeron que habría un cable azul. 471 00:21:32,812 --> 00:21:34,846 Mierda... 472 00:21:34,881 --> 00:21:37,115 Más bajo de 80 y se va a desmayar. 473 00:21:37,150 --> 00:21:38,527 Si no pueden hacerlo, díganme ahora 474 00:21:38,552 --> 00:21:39,685 y la sacaré. 475 00:21:39,712 --> 00:21:40,520 Encontraremos otra manera. 476 00:21:40,545 --> 00:21:41,512 No hay ninguna otra. 477 00:21:41,537 --> 00:21:42,604 ¿Chicos? 478 00:21:42,606 --> 00:21:44,089 No, no, podemos hacerlo. 479 00:21:44,114 --> 00:21:45,915 Bien, necesitas encontrar el procesador, 480 00:21:45,949 --> 00:21:47,416 quitarlo y después invertir el flujo de los cables 481 00:21:47,451 --> 00:21:48,918 al administrador de la fuente ODBC. 482 00:21:48,952 --> 00:21:50,219 ¿Qué? 483 00:21:50,254 --> 00:21:51,754 En español, imbécil. 484 00:21:51,788 --> 00:21:52,955 Y no puedes desviarlo así, 485 00:21:52,990 --> 00:21:54,457 pondrá la señal en un bucle. 486 00:21:54,491 --> 00:21:55,520 Si tienes un método mejor... 487 00:21:55,545 --> 00:21:56,878 Un chimpancé tendría un método mejor. 488 00:21:59,614 --> 00:22:01,631 Explícaselo. Ahora. 489 00:22:02,293 --> 00:22:03,666 Dutch, ¿ves... 490 00:22:03,700 --> 00:22:05,167 un chip pequeño en alguna parte? 491 00:22:05,202 --> 00:22:07,236 Busca algo brillante, cuadrado, 492 00:22:07,271 --> 00:22:08,971 del tamaño de la uña del pulgar. 493 00:22:09,006 --> 00:22:10,139 Sí. 494 00:22:10,173 --> 00:22:11,474 Bien, sácalo. 495 00:22:11,508 --> 00:22:12,975 Tus guantes no están forrados, 496 00:22:13,010 --> 00:22:13,976 así que vas a sentir una pequeña sacudida. 497 00:22:14,011 --> 00:22:15,578 No lo sueltes, ¿sí? 498 00:22:15,612 --> 00:22:17,079 Sé que puedes hacerlo. 499 00:22:18,315 --> 00:22:19,448 Vamos a necesitar un conductor. 500 00:22:19,483 --> 00:22:20,616 Dutch, ¿tienes una horquilla? 501 00:22:22,052 --> 00:22:23,819 - Sí. - ¿De qué está hecha? 502 00:22:24,145 --> 00:22:24,954 De oro. 503 00:22:24,988 --> 00:22:25,888 Bien. 504 00:22:26,075 --> 00:22:27,690 Ahora necesito que confíes en nosotros. 505 00:22:27,724 --> 00:22:29,492 Cuando estés lista, 506 00:22:29,526 --> 00:22:30,660 respira profundo 507 00:22:30,694 --> 00:22:32,161 y sácate el casco. 508 00:22:32,195 --> 00:22:33,796 - ¿Qué? - Sácate el casco. 509 00:22:33,830 --> 00:22:35,598 Agarra la horquilla y métela en el agujero. 510 00:22:35,632 --> 00:22:37,366 Hará un cortocircuito en todo el sistema. ¿Entendiste? 511 00:22:37,401 --> 00:22:39,035 Sacar, agarrar, meter. 512 00:22:39,069 --> 00:22:41,137 79. Casi está hipóxica. Vamos a perderla. 513 00:22:41,171 --> 00:22:42,471 No la conocen. Lo hará. 514 00:22:44,241 --> 00:22:46,542 Sacar, agarrar, meter. 515 00:22:46,576 --> 00:22:47,810 Está bien, está bien. 516 00:23:03,450 --> 00:23:04,995 Limpieza con gas detenida. 517 00:23:05,020 --> 00:23:05,795 Sí. 518 00:23:05,829 --> 00:23:07,396 Sí. 519 00:23:07,431 --> 00:23:08,864 Comenzando purga de vacío. 520 00:23:13,570 --> 00:23:15,186 Dutch, danos una señal. 521 00:23:19,876 --> 00:23:21,645 No estás sudando. 522 00:23:21,670 --> 00:23:23,090 Gracias. 523 00:23:24,214 --> 00:23:25,748 Dutch, vamos hacia ti. 524 00:23:31,588 --> 00:23:33,889 No se suponía que regresaran. 525 00:23:33,924 --> 00:23:36,225 Lamentamos arruinar tu plan maléfico. 526 00:23:36,259 --> 00:23:37,593 Soy así de maleducado. 527 00:23:38,543 --> 00:23:39,862 Cuéntale. 528 00:23:41,231 --> 00:23:42,925 Cuéntale. 529 00:23:45,369 --> 00:23:47,103 Cuando viniste la primera vez, 530 00:23:47,137 --> 00:23:48,938 como Clara, 531 00:23:48,972 --> 00:23:51,774 te conté todo y enloqueciste. 532 00:23:51,808 --> 00:23:53,776 Empezaste a causar problemas. 533 00:23:53,810 --> 00:23:55,444 Y Niko me dijo que tenía que 534 00:23:55,479 --> 00:23:58,581 hacerte desaparecer. 535 00:23:58,615 --> 00:24:01,148 Y lo hiciste, pero no como ella quiso decir. 536 00:24:02,552 --> 00:24:04,186 ¿Por qué no recuerdo? 537 00:24:04,221 --> 00:24:05,688 Un inhibidor. 538 00:24:05,722 --> 00:24:07,123 Bloqueando todos tus recuerdos 539 00:24:07,157 --> 00:24:09,625 desde el día que nos conocimos en la Fábrica. 540 00:24:09,659 --> 00:24:11,961 Ya sabes cómo es la vida para los modihackeados. 541 00:24:11,995 --> 00:24:14,597 Huimos o nos compran, 542 00:24:14,631 --> 00:24:17,099 pero nunca somos iguales; nunca somos como ellos. 543 00:24:17,134 --> 00:24:18,601 Entonces... ¿qué es esto? 544 00:24:18,635 --> 00:24:20,569 ¿Una especie de robo de identidad poético? 545 00:24:20,604 --> 00:24:22,772 ¿Literalmente le quitas la piel a tus dueños, 546 00:24:22,806 --> 00:24:24,573 los suplantas y le robas su dinero? 547 00:24:24,608 --> 00:24:26,942 Esto no se trata de dinero. 548 00:24:26,977 --> 00:24:30,112 Los modihackeados están empezando una colonia en el confín de J. 549 00:24:30,147 --> 00:24:31,881 Esto nos compra el criotránsito 550 00:24:31,915 --> 00:24:33,949 y lo suficiente para empezar una buena vida. 551 00:24:33,984 --> 00:24:36,552 Niko se queda con el resto para seguir financiando la lucha. 552 00:24:36,586 --> 00:24:38,120 Seguro que sí. 553 00:24:38,155 --> 00:24:39,288 No me importa lo que pienses, básico. 554 00:24:39,322 --> 00:24:41,791 Ya terminé. Tengo mis papeles. 555 00:24:41,825 --> 00:24:43,125 Soy libre. 556 00:24:43,160 --> 00:24:44,317 Iba a mandarte a buscar 557 00:24:44,342 --> 00:24:46,677 cuando encontrara un lugar para nosotras, pero podemos irnos ahora. 558 00:24:47,403 --> 00:24:49,832 No voy a ningún sitio contigo. 559 00:24:49,866 --> 00:24:52,951 Solo deshace lo que me hiciste. 560 00:24:54,104 --> 00:24:56,289 No sé cómo hacerlo. 561 00:24:57,674 --> 00:24:59,627 No finjas que lloras conmigo. 562 00:25:00,310 --> 00:25:01,944 ¿Qué pasa? 563 00:25:01,978 --> 00:25:03,746 No está llorando. 564 00:25:13,223 --> 00:25:14,490 ¿Clara? 565 00:25:14,524 --> 00:25:16,692 ¿Clara? Clara, despierta. 566 00:25:22,132 --> 00:25:23,499 Mierda. 567 00:25:28,872 --> 00:25:30,139 Buen intento. 568 00:25:34,244 --> 00:25:36,712 Traigan al Killjoy. 569 00:25:36,746 --> 00:25:38,614 Necesita un retoque. 570 00:26:01,348 --> 00:26:02,715 ¿Qué es eso? ¿Qué haces? 571 00:26:03,984 --> 00:26:05,918 No querrás que me equivoque. 572 00:26:06,176 --> 00:26:08,220 Te tengo noticias: no quiero nada de esto. 573 00:26:08,254 --> 00:26:10,128 No soy un dueño de modihackeados 574 00:26:10,153 --> 00:26:11,276 y estoy en la ruina absoluta, 575 00:26:11,301 --> 00:26:13,225 así que, ¿qué quieres de mí? 576 00:26:13,259 --> 00:26:16,231 Es sencillo. Nos vendría bien la piel de un Killjoy. 577 00:26:16,793 --> 00:26:18,063 Eso es... 578 00:26:18,098 --> 00:26:21,166 tan terriblemente asqueroso de oír. 579 00:26:21,525 --> 00:26:22,925 Mira, lamento que 580 00:26:22,950 --> 00:26:24,223 alguien te haya quitado la maldita pierna, 581 00:26:24,239 --> 00:26:26,518 pero no tienes que tomar una vida a cambio. 582 00:26:26,543 --> 00:26:28,810 No estoy de acuerdo. 583 00:26:28,844 --> 00:26:30,545 ¿Crees que este juguetito 584 00:26:30,579 --> 00:26:33,014 hace que nos entiendas, básico? 585 00:26:33,048 --> 00:26:35,216 Mi dueño era el fundador de este sitio. 586 00:26:35,250 --> 00:26:36,818 Era un científico. 587 00:26:36,852 --> 00:26:38,686 Me metí en dificultades financieras 588 00:26:38,721 --> 00:26:41,189 con la gente incorrecta en mi planeta. 589 00:26:41,223 --> 00:26:43,891 Comprar mi deuda significaba comprarme a mí. 590 00:26:43,926 --> 00:26:45,760 ¿Por qué hackearía un científico? 591 00:26:45,794 --> 00:26:47,274 Control. 592 00:26:48,764 --> 00:26:50,898 Me quitó la pierna así no podía huir 593 00:26:50,933 --> 00:26:53,434 y me reemplazó el ojo por una cámara. 594 00:26:54,903 --> 00:26:57,105 Así podía grabar toda mi investigación. 595 00:26:57,139 --> 00:26:59,540 Bastante listo, en realidad. 596 00:26:59,575 --> 00:27:02,110 Fue el primero que desollé. 597 00:27:02,144 --> 00:27:03,745 Voy a decirte la palabra 598 00:27:03,779 --> 00:27:05,379 "terapia", como quien no quiere la cosa, 599 00:27:05,414 --> 00:27:06,714 solo como un consejo general. 600 00:27:08,117 --> 00:27:09,250 Parece que le has hecho 601 00:27:09,284 --> 00:27:10,885 una mejora a la pierna. 602 00:27:11,614 --> 00:27:13,121 Me lo gané. 603 00:27:13,551 --> 00:27:14,933 ¿Te sientes cómodo? 604 00:27:14,958 --> 00:27:16,258 Ni un poquito. 605 00:27:16,293 --> 00:27:17,359 Genial. 606 00:27:17,394 --> 00:27:18,761 Entonces comencemos. 607 00:27:18,795 --> 00:27:20,696 Esto podría pinchar un poco. 608 00:27:34,244 --> 00:27:35,244 Cálmate. 609 00:27:35,278 --> 00:27:37,279 Solo te estoy reiniciando. 610 00:27:40,150 --> 00:27:41,250 ¿Dónde está John? 611 00:27:41,427 --> 00:27:43,120 Creo que ella se lo llevó. 612 00:27:44,029 --> 00:27:46,088 No sabía que iban a seguirme, 613 00:27:46,122 --> 00:27:47,085 lo juro. 614 00:27:48,291 --> 00:27:50,298 Tenemos que acabar con esa perra. 615 00:27:50,873 --> 00:27:53,175 Sabes de qué se trata desollar, ¿cierto? 616 00:27:54,030 --> 00:27:56,465 - ¿O es que no te importa? - Me importa. 617 00:27:56,499 --> 00:27:58,434 Pero no impediré que los modihackeados sean libres. 618 00:27:58,468 --> 00:27:59,902 No está matando a gente inocente. 619 00:27:59,936 --> 00:28:01,170 ¿Qué hay de mi amigo? 620 00:28:01,204 --> 00:28:02,738 Si quieres culpar a alguien, 621 00:28:02,772 --> 00:28:03,806 culpa a la Fábrica por empezar todo esto. 622 00:28:03,840 --> 00:28:05,407 ¿Por qué? 623 00:28:05,442 --> 00:28:07,609 Nos modificaron, no nos convirtieron en monstruos. 624 00:28:07,644 --> 00:28:09,645 Esa parte es culpa de ustedes. 625 00:28:12,682 --> 00:28:15,084 ¿Nunca te has enfermado? 626 00:28:15,118 --> 00:28:16,986 - No. - ¿Deficiencias hormonales? 627 00:28:17,020 --> 00:28:18,187 Aún no. 628 00:28:18,221 --> 00:28:19,288 ¿Tienes alguna erupción rara 629 00:28:19,322 --> 00:28:20,789 en tu zona húmeda...? 630 00:28:20,824 --> 00:28:22,758 Vaya... Fuera de lugar. 631 00:28:23,326 --> 00:28:25,961 No tengo muy en claro los rituales de apareamiento de los frikis, 632 00:28:25,996 --> 00:28:27,830 pero lo que sea esto, 633 00:28:27,864 --> 00:28:29,365 no me interesa. 634 00:28:29,732 --> 00:28:31,000 Para nada. 635 00:28:31,034 --> 00:28:33,602 "Zonas húmedas". 636 00:28:33,636 --> 00:28:34,970 Oye. 637 00:28:35,005 --> 00:28:36,216 Cuando regresemos, llamaremos 638 00:28:36,241 --> 00:28:39,009 al flojo de mi hermano y le ordenaremos que traiga su trasero de vuelta. 639 00:28:39,904 --> 00:28:41,010 ¿Has pensado siquiera que 640 00:28:41,044 --> 00:28:42,978 quizá John no quiere volver a casa? 641 00:28:43,013 --> 00:28:44,613 Bueno, entonces estamos jodidos. 642 00:28:44,647 --> 00:28:46,849 Porque si este desastre me enseñó algo, 643 00:28:46,883 --> 00:28:48,920 es que solo hay un Johnny. 644 00:28:57,060 --> 00:28:59,239 Esa fue la fase uno. 645 00:29:01,197 --> 00:29:03,077 Afloja la piel un poco. 646 00:29:03,933 --> 00:29:05,701 ¿Estás listo para la fase dos? 647 00:29:05,735 --> 00:29:08,470 ¿Qué tiene que ver esto con los Hullen? 648 00:29:08,505 --> 00:29:09,959 ¿Quiénes? 649 00:29:10,440 --> 00:29:13,175 Los bastardos que necesitan esa mierda verde para desarrollarse. 650 00:29:13,209 --> 00:29:16,508 ¿Te refieres a mi ingrediente secreto? 651 00:29:17,080 --> 00:29:18,814 Harán peores cosas que desollarte si 652 00:29:18,848 --> 00:29:20,582 descubren que estás jugando con su plasma. 653 00:29:20,617 --> 00:29:23,152 ¿Cómo lo encontraste? 654 00:29:23,186 --> 00:29:25,087 Estaba aquí cuando me trajeron. 655 00:29:25,121 --> 00:29:28,865 Su departamento de I+D investigaba sus propiedades curativas. 656 00:29:29,459 --> 00:29:31,560 Esperaba poder hacer crecer la pierna de nuevo. 657 00:29:31,594 --> 00:29:33,815 Pero no hubo suerte. 658 00:29:34,297 --> 00:29:37,319 Cuando rocío esto en la dermis recién desollada, 659 00:29:38,034 --> 00:29:43,072 la mantiene viva y flexible de anfitrión a anfitrión. 660 00:29:43,106 --> 00:29:45,941 No podría hacerlo sin esto. 661 00:29:45,975 --> 00:29:48,010 He visto saltadores por todo J 662 00:29:48,044 --> 00:29:49,178 buscando esta cosa, 663 00:29:49,212 --> 00:29:50,679 trayéndola de contrabando a casa. 664 00:29:50,713 --> 00:29:52,414 ¿Y sabes qué noté? 665 00:29:52,449 --> 00:29:54,550 ¿Que tienes un desorden de personalidad narcisista? 666 00:29:54,896 --> 00:29:56,919 Que donde sea que haya jugo verde, 667 00:29:56,953 --> 00:29:59,721 siempre hay Killjoys custodiándolo. 668 00:29:59,756 --> 00:30:01,523 ¿Por qué es eso? 669 00:30:01,558 --> 00:30:03,959 Lo siento, estos labios siguen siendo técnicamente míos. 670 00:30:03,993 --> 00:30:05,427 Y no tengo ganas de usarlos 671 00:30:05,462 --> 00:30:07,529 para besarte el trasero antes de morir. 672 00:30:07,564 --> 00:30:09,531 Cuando tengamos tu piel, 673 00:30:09,566 --> 00:30:12,034 y tenga a uno de los míos usándola, 674 00:30:12,068 --> 00:30:14,236 conseguiré todas las respuestas 675 00:30:14,270 --> 00:30:16,305 y todo el verde que necesito. 676 00:30:18,138 --> 00:30:19,541 ¡Ve! 677 00:30:19,912 --> 00:30:21,877 No te muevas. 678 00:30:23,913 --> 00:30:25,247 Bromeo. 679 00:30:25,281 --> 00:30:27,082 Sé que no puedes moverte. 680 00:30:32,455 --> 00:30:33,655 Preparando agente paralizante. 681 00:30:41,764 --> 00:30:43,732 Esperen. Estoy perdida. 682 00:30:43,766 --> 00:30:45,719 ¿Está bien? 683 00:30:46,302 --> 00:30:48,237 ¿O ahora es cuando les pateo los traseros? 684 00:30:51,608 --> 00:30:53,509 Supongo que sí. 685 00:30:56,112 --> 00:30:59,481 Contaminación detectada en el área de atraque. 686 00:30:59,516 --> 00:31:01,283 Un, dos, tres cerebritos. 687 00:31:01,317 --> 00:31:02,751 ¿Dónde demonios está Zeph ahora? 688 00:31:02,785 --> 00:31:04,486 Maldición. Yo me encargo. 689 00:31:04,521 --> 00:31:05,854 Espera... cuando las puertas se abran, 690 00:31:05,889 --> 00:31:07,356 los seguros se restablecerán. 691 00:31:07,390 --> 00:31:08,524 No podemos mantenerlos abiertos tanto. 692 00:31:08,558 --> 00:31:10,425 No dejamos al equipo. 693 00:31:10,789 --> 00:31:12,995 Si no regreso a tiempo, tienen que irse. 694 00:31:14,831 --> 00:31:17,599 Contaminación detectada en la sala de comunicaciones. 695 00:31:17,634 --> 00:31:19,301 Cuenta regresiva para la purga de cuarentena. 696 00:31:19,686 --> 00:31:21,053 El fuego de mentira no quema. 697 00:31:28,903 --> 00:31:30,537 ¡Zeph! ¡Déjalo! 698 00:31:30,562 --> 00:31:32,014 ¿Qué demonios haces? 699 00:31:32,048 --> 00:31:34,049 ¡Hago mi trabajo completando la verdadera misión 700 00:31:34,083 --> 00:31:36,051 reiniciando el protocolo de comunicaciones, señor! 701 00:31:38,588 --> 00:31:41,023 Hablas tonterías. ¡Vas a hacer que nos maten a los dos! 702 00:31:41,057 --> 00:31:42,691 ¡Eso no es lo que dice la ciencia! 703 00:31:42,725 --> 00:31:45,227 ¡La ciencia dice que todos estamos infectados con algo! 704 00:31:45,261 --> 00:31:47,129 ¡Está afectando tu cabeza! 705 00:31:47,163 --> 00:31:48,564 - Tal vez. - Descontaminación en... 706 00:31:48,598 --> 00:31:49,990 Ya es demasiado tarde, Zephyr. Concéntrate. 707 00:31:50,015 --> 00:31:51,233 Cinco, cuatro... 708 00:31:51,267 --> 00:31:53,035 Tienes razón, tienes razón, está bien. 709 00:31:53,069 --> 00:31:54,703 - Tres... - Zeph. 710 00:31:54,737 --> 00:31:56,371 Dos, 711 00:31:56,406 --> 00:31:57,506 uno. 712 00:31:57,540 --> 00:31:58,907 Protocolo de comunicaciones en línea. 713 00:32:07,094 --> 00:32:08,514 Sí. 714 00:32:09,414 --> 00:32:10,720 Despierten. 715 00:32:11,632 --> 00:32:13,833 Bueno, eso fue un desperdicio de tecnología costosa. 716 00:32:15,703 --> 00:32:17,273 ¿No fue real? 717 00:32:19,073 --> 00:32:20,540 ¿Todo eso fue solo 718 00:32:20,574 --> 00:32:22,108 una simulación de entrenamiento en realidad virtual? 719 00:32:22,143 --> 00:32:24,577 ¿Ese chip en ustedes? Un simulador inalámbrico. 720 00:32:24,612 --> 00:32:26,779 - Nos conectaba a todos en el juego. - Linda tecnología. 721 00:32:26,814 --> 00:32:28,281 Estamos un poco cortos de agentes ahora. 722 00:32:28,315 --> 00:32:29,949 No podemos arriesgarnos a perder novatos en el campo 723 00:32:29,984 --> 00:32:31,084 antes que prueben estar listos. 724 00:32:31,118 --> 00:32:32,565 Entonces gané, ¿cierto? 725 00:32:34,401 --> 00:32:36,689 Los hicimos pasar tres pruebas. 726 00:32:36,724 --> 00:32:38,057 Tú fallaste. 727 00:32:38,092 --> 00:32:40,593 Espere, ¿qué? No, no lo hice. 728 00:32:40,628 --> 00:32:42,095 La primera fue espacial. 729 00:32:42,129 --> 00:32:43,378 ¿Podían resolver cómo 730 00:32:43,403 --> 00:32:44,745 reconstruir el generador bajo presión? 731 00:32:44,770 --> 00:32:46,292 La siguiente se trató de comunicación. 732 00:32:46,317 --> 00:32:48,310 ¿Podían convencer a un lego como Dutch a atravesar el pasillo...? 733 00:32:48,335 --> 00:32:49,362 Sí, y la tercera fue no distraerse 734 00:32:49,387 --> 00:32:51,815 y completar la misión, que fue lo que hice. 735 00:32:51,855 --> 00:32:53,756 La tercera fue sacar a todos de ahí vivos. 736 00:32:53,790 --> 00:32:55,457 Tu negación a adaptarte y obedecer 737 00:32:55,492 --> 00:32:56,959 puso a todo el equipo en riesgo. 738 00:32:56,993 --> 00:32:58,260 Vuelve al laboratorio, agente. 739 00:32:58,294 --> 00:32:59,643 Ya terminaste aquí. 740 00:33:00,643 --> 00:33:03,165 Pero... no es justo. 741 00:33:03,199 --> 00:33:05,401 ¡Sabía que no morirían porque sabía que era una simulación! 742 00:33:05,435 --> 00:33:06,969 Nada es justo. 743 00:33:07,003 --> 00:33:09,338 Lección número cuatro. Esa fue gratis. 744 00:33:17,347 --> 00:33:18,518 Ahora, 745 00:33:19,182 --> 00:33:20,349 los otros dos, 746 00:33:20,690 --> 00:33:22,951 bienvenidos a la revolución. 747 00:33:32,729 --> 00:33:34,183 Lamento llegar tarde. 748 00:33:35,440 --> 00:33:37,332 Me parece que tenemos una cita. 749 00:33:37,367 --> 00:33:40,936 Debes ser Ollie. ¿O es Clara? 750 00:33:40,970 --> 00:33:42,704 Es: "Perra, tienes que estar bromeando 751 00:33:42,739 --> 00:33:44,273 si crees que vas a derrotarme 752 00:33:44,307 --> 00:33:45,641 con ese palo de mierda". 753 00:33:45,675 --> 00:33:48,277 Averigüémoslo. 754 00:33:54,851 --> 00:33:56,985 Calibrando inyección paralizante. 755 00:33:57,020 --> 00:33:59,688 Movimiento detectado. Por favor, deje de moverse. 756 00:33:59,722 --> 00:34:01,557 - ¡No quiero! - Por favor, deje de moverse. 757 00:34:01,591 --> 00:34:02,991 Recalibrando. 758 00:34:03,026 --> 00:34:05,828 Recalibrando. 759 00:34:05,862 --> 00:34:07,729 Piensa, genio guapo. ¡Piensa! 760 00:34:07,764 --> 00:34:09,331 Recalibrando. 761 00:34:09,365 --> 00:34:11,066 Mi modificación. 762 00:34:11,101 --> 00:34:12,568 Mi bella y hermosa modificación de cortesía. 763 00:34:12,602 --> 00:34:14,169 Bien, por favor, por favor. 764 00:34:14,204 --> 00:34:15,170 - Recalibrando. - Vamos, funciona para papá. 765 00:34:16,573 --> 00:34:17,673 Recalibrando. 766 00:34:20,510 --> 00:34:21,844 Sí. 767 00:34:21,878 --> 00:34:23,812 Te salió el tiro por la culata, Niko, 768 00:34:23,847 --> 00:34:24,913 porque Johnny 769 00:34:24,948 --> 00:34:27,149 no es un básico, perra. 770 00:34:30,954 --> 00:34:32,154 Clara. 771 00:34:38,279 --> 00:34:39,361 Hazlo. 772 00:34:41,731 --> 00:34:42,998 ¿Sabes por qué no puedes? 773 00:34:43,032 --> 00:34:45,033 No dije que no puedo. 774 00:34:45,068 --> 00:34:47,035 Porque ambas queremos lo mismo. 775 00:34:47,287 --> 00:34:48,748 ¿Trajes de piel? 776 00:34:49,239 --> 00:34:50,272 Lo siento. 777 00:34:50,306 --> 00:34:51,740 No me va el tema. 778 00:34:51,774 --> 00:34:53,909 Al menos no me avergüenzo de lo que soy. 779 00:34:53,943 --> 00:34:56,111 No me avergüenzo de mis modificaciones. 780 00:34:56,146 --> 00:34:59,047 No de tus modificaciones, de ser modificada. 781 00:34:59,082 --> 00:35:00,782 De saber que alguien te hizo esto 782 00:35:00,817 --> 00:35:01,850 y no pudiste detenerlo. 783 00:35:01,885 --> 00:35:03,394 Cállate. 784 00:35:04,787 --> 00:35:07,025 Amo mi cuerpo. 785 00:35:07,490 --> 00:35:11,126 Nunca volvería a ser solo carne y huesos. 786 00:35:11,161 --> 00:35:14,429 Pero eso no significa que deberíamos perdonarlos. 787 00:35:16,099 --> 00:35:18,453 Si de verdad quieres ayudar a los de tu clase, 788 00:35:19,936 --> 00:35:21,120 pruébalo. 789 00:35:22,105 --> 00:35:23,875 Déjame ir. 790 00:35:24,741 --> 00:35:26,003 Oye. 791 00:35:26,576 --> 00:35:27,776 ¿Estás bien? 792 00:35:27,810 --> 00:35:29,111 Básico, no te metas. 793 00:35:29,145 --> 00:35:30,412 Esta no es tu decisión. 794 00:35:30,446 --> 00:35:32,281 Ya lo sé. 795 00:35:32,315 --> 00:35:33,815 Es por eso que los llamé a ellos. 796 00:35:43,593 --> 00:35:45,227 El recolector vienen en camino, Niko. 797 00:35:45,261 --> 00:35:46,895 Mejor que te vayas. 798 00:35:46,930 --> 00:35:49,331 Somos familia. 799 00:35:49,365 --> 00:35:50,832 Se supone que nos protejamos unos a otros. 800 00:35:50,867 --> 00:35:51,900 Nos protegemos. 801 00:35:53,937 --> 00:35:55,612 De ti. 802 00:36:03,313 --> 00:36:05,414 Gracias por verme. 803 00:36:05,448 --> 00:36:07,375 ¿Cómo supiste que era una simulación? 804 00:36:08,384 --> 00:36:10,819 Quien lo diseñó es obviamente un fanático de la tecnología. 805 00:36:10,853 --> 00:36:13,255 Estaba tan ocupado con los detalles técnicos, 806 00:36:13,289 --> 00:36:15,424 que pasó por alto las señales biológicas. 807 00:36:15,458 --> 00:36:16,762 ¿Como cuáles? 808 00:36:18,514 --> 00:36:21,096 De acuerdo, bien. 809 00:36:23,399 --> 00:36:24,666 Primero, 810 00:36:24,701 --> 00:36:25,998 los cinco fuimos infectados 811 00:36:26,023 --> 00:36:28,770 con la misma carga viral al mismo tiempo. 812 00:36:28,805 --> 00:36:30,305 Así no funcionan los patógenos. 813 00:36:30,340 --> 00:36:31,773 Infectan a ritmos diferentes, 814 00:36:31,808 --> 00:36:33,342 basados en masa corporal, salud, hidratación... 815 00:36:33,376 --> 00:36:34,977 Está bien, lo entiendo. 816 00:36:35,011 --> 00:36:38,034 Metió la pata al factorizar nuestras tallas de suéter. 817 00:36:39,522 --> 00:36:41,483 Además, 818 00:36:41,517 --> 00:36:43,245 D'avin no sudó. 819 00:36:43,468 --> 00:36:44,602 ¿Disculpa? 820 00:36:44,754 --> 00:36:47,289 Obviamente le gustas. 821 00:36:47,323 --> 00:36:49,291 Y pudiste morir en ese pasillo, 822 00:36:49,325 --> 00:36:50,792 pero nunca aumentó su ritmo cardíaco. 823 00:36:50,827 --> 00:36:53,161 Lo que, una vez que excluí mal funcionamiento suprarrenal, 824 00:36:53,196 --> 00:36:54,912 solo podía significar una cosa. 825 00:36:55,498 --> 00:36:57,299 Sabía que no estabas en peligro real. 826 00:36:57,333 --> 00:36:59,929 Y todo el asunto era una prueba. 827 00:37:02,071 --> 00:37:06,208 Corriste un riesgo que fue increíblemente estúpido. 828 00:37:07,577 --> 00:37:09,478 Sí, algo así. 829 00:37:09,512 --> 00:37:11,481 Pero tenía razón, 830 00:37:12,081 --> 00:37:13,649 ¿no es cierto? 831 00:37:13,683 --> 00:37:15,417 Ahora mismo, Turin está allí 832 00:37:15,451 --> 00:37:17,853 contándole a los frikis que se avecina una guerra. 833 00:37:17,887 --> 00:37:19,821 Más grande que cualquier cosa que haya visto el Cuad. 834 00:37:19,856 --> 00:37:20,922 Mierda. 835 00:37:20,957 --> 00:37:22,090 ¿Quién la empezó? 836 00:37:22,125 --> 00:37:23,451 Yo. 837 00:37:23,860 --> 00:37:26,561 La cosa contra la que peleamos es orgánica. 838 00:37:26,596 --> 00:37:28,163 Y nunca vamos a vencerla 839 00:37:28,197 --> 00:37:30,399 a menos que entendamos su biología, así que, 840 00:37:30,433 --> 00:37:33,101 puede que Turin no te quiera en su equipo, 841 00:37:33,136 --> 00:37:35,604 pero yo te necesito. 842 00:37:37,307 --> 00:37:38,840 ¿Crees que puedas seguir órdenes en la vida real? 843 00:37:38,875 --> 00:37:40,575 Creo que te seguiría a cualquier lado. 844 00:37:40,610 --> 00:37:42,077 Lo siento. 845 00:37:42,111 --> 00:37:43,554 Demasiado sincera. 846 00:37:45,481 --> 00:37:48,283 Bienvenida al equipo Fuerza Impresionante. 847 00:37:48,318 --> 00:37:50,604 Rarita. 848 00:37:53,423 --> 00:37:55,390 Yoki me ayudó a encontrarlo. 849 00:37:55,425 --> 00:37:58,260 Creo que Niko agradecería que se donara a la causa. 850 00:38:00,730 --> 00:38:02,564 ¿De verdad llamaste a un recolector para ella? 851 00:38:02,598 --> 00:38:04,659 ¿De verdad lo quieres saber? 852 00:38:05,001 --> 00:38:06,703 Me encargaré de eso. 853 00:38:07,147 --> 00:38:08,770 Ollie paga los tragos. 854 00:38:11,274 --> 00:38:13,251 Niko puede haber estado chiflada, 855 00:38:14,277 --> 00:38:15,577 pero era tremenda rastreadora. 856 00:38:15,611 --> 00:38:17,045 Envió mensajeros por todo J 857 00:38:17,080 --> 00:38:18,547 para registrar las fuentes de plasma verde. 858 00:38:18,581 --> 00:38:20,582 Completa el resto de los lugares de mi mapa. 859 00:38:20,616 --> 00:38:22,150 Al menos algo bueno 860 00:38:22,185 --> 00:38:23,970 salió de este desvío. 861 00:38:24,921 --> 00:38:27,639 Me preguntaste por qué no he ido a casa aún. 862 00:38:28,791 --> 00:38:29,891 Creo que he estado esperando 863 00:38:29,926 --> 00:38:31,126 que tengas lo que tengo yo. 864 00:38:31,483 --> 00:38:32,894 ¿Qué tienes 865 00:38:32,929 --> 00:38:35,430 que yo no tenga, John Jaqobis? 866 00:38:35,465 --> 00:38:37,599 Un motivo para dejar de huir. 867 00:38:39,102 --> 00:38:41,169 El Cuad es un poco una mierda 868 00:38:41,204 --> 00:38:42,404 y, al final, unos alienígenas con mocos verdes 869 00:38:42,438 --> 00:38:43,438 probablemente vayan a acabar con él, 870 00:38:43,473 --> 00:38:45,674 pero es mi hogar. 871 00:38:46,506 --> 00:38:48,276 Me necesita. 872 00:38:49,022 --> 00:38:50,579 Y quiero eso para ti. 873 00:38:50,613 --> 00:38:52,247 El hecho que todos aquí seamos modihackeados 874 00:38:52,281 --> 00:38:54,015 no lo convierte en un hogar. 875 00:38:54,050 --> 00:38:55,984 No. No, pero el hecho que vinieran a salvarte el trasero 876 00:38:56,018 --> 00:38:57,953 es un tremendo comienzo. 877 00:39:06,896 --> 00:39:09,498 Solo dime que no quieres quedarte. 878 00:39:15,071 --> 00:39:17,775 Buena suerte con tu guerra. 879 00:39:20,743 --> 00:39:25,147 Y si necesitan algunos refuerzos modihackeados... 880 00:39:25,181 --> 00:39:26,282 Los necesitaremos. 881 00:39:27,150 --> 00:39:28,984 Entonces me llamas. 882 00:39:34,757 --> 00:39:37,084 ¿Lo juras con los meñiques? 883 00:39:38,327 --> 00:39:39,757 Lo juro. 884 00:39:49,772 --> 00:39:51,940 ¡Calma! 885 00:39:51,974 --> 00:39:52,897 Johnny. 886 00:39:52,922 --> 00:39:54,608 Casi te disparo. 887 00:39:54,639 --> 00:39:56,273 No sería la primera vez. 888 00:39:57,809 --> 00:39:59,409 Mira, sé que tengo mucho que... 889 00:39:59,444 --> 00:40:01,011 Cállate, no me importa. 890 00:40:02,680 --> 00:40:04,581 Lo siento. 891 00:40:09,387 --> 00:40:12,122 ¿Y qué hay de ti, Luce? ¿Me extrañaste? 892 00:40:12,157 --> 00:40:14,424 Si las naves pudieran llorar, estaría oxidada, John. 893 00:40:14,459 --> 00:40:16,160 ¿Lo ves? 894 00:40:16,342 --> 00:40:17,575 A ella le importo. 895 00:40:18,863 --> 00:40:21,109 Bueno, hemos estado ocupados atrapando Hullen, 896 00:40:21,134 --> 00:40:22,434 intentando descubrir quién 897 00:40:22,459 --> 00:40:24,101 abandonó esas naves de Raíz Negra. 898 00:40:24,135 --> 00:40:25,369 Sí, y Banyon, 899 00:40:25,403 --> 00:40:27,204 la nueva perra a cargo. 900 00:40:27,238 --> 00:40:29,513 Vamos a tener que ayudarte a superarla. 901 00:40:30,186 --> 00:40:32,476 Yo también estuve ocupado. 902 00:40:32,510 --> 00:40:34,378 Traje el resto del mapa del plasma. 903 00:40:44,088 --> 00:40:45,905 Johnny, está en todas partes. 904 00:40:47,264 --> 00:40:49,493 ¿Cómo diablos vamos a pelear contra ellos? 905 00:40:49,527 --> 00:40:51,225 Un paso a la vez. 906 00:40:51,967 --> 00:40:53,864 Como siempre. 907 00:40:57,092 --> 00:40:58,583 Por Aneela. 908 00:40:59,904 --> 00:41:01,705 Puede que la perra no nos vea venir. 909 00:42:01,499 --> 00:42:03,800 Qué bien. 910 00:42:03,835 --> 00:42:05,903 Estás despierta. 911 00:42:12,277 --> 00:42:14,311 Bienvenida a mi nave. 912 00:42:18,449 --> 00:42:20,117 Ven, 913 00:42:20,151 --> 00:42:22,919 cuéntame todo.