Solo he venido para almacenar
- mi exceso de barriles. - Y si está de acuerdo con mis términos,
se irá con una esposa francesa.
Anteriormente en Barkskins...
Me gustaría tener esos barriles
de pistolas que me prometiste.
Ya no los tengo.
¿Es eso así?
- Te has dejado esto. - Déjame ir.
Caminaré por el bosque y desapareceré.
Te has vuelto loco, Randall.
Cuando haya resuelto este asunto de los iroqueses,
tú y yo, podríamos ir a dar un paseo.
Dile que he visto lo que decían las entrañas del carnero.
¿De qué estás hablando?
- Dile que he visto su final. - ¡Fuera de aquí!
Sigues siendo una hurona.
Deja a Theo con nosotros.
Pelea por tu lugar con Trepagny.
Por favor.
El inglés quiere que vayamos por ellos.
Es una trampa.
Quieren franceses.
Pero enviamos
un inglés.
Pistolas por los muertos.
Pitié.
Piedad.
¿De qué va esto?
Quiere piedad.
¿Sí?
He oído tus últimas palabras, francés.
Vamos, amigo.
¿Qué más has conseguido aparte de arrancar pieles
y caminar por la nieve?
Maté un oso bajo el sol negro.
El trabajo de toda una vida.
¿Qué más?
Ya lo ha recibido.
No. No, tiene algo más que decir.
Todos somos unos animales.
Animales sin piedad.
Todos somos unos animales.
Hay una verdad final.
Dásela si vas a hacerlo.
Guiaré la flecha hacia tu corazón.
El anillo de un hombre muerto traerá la suerte del hombre muerto.
Ayúdame.
¿Es esto lo que querías?
Basta. Hemos acabado de matar a gente inocente.
¿Acabado?
El trabajo de un hombre de la Compañía nunca se acaba, Hamish.
No lo haremos hasta que todos los asentamientos franceses sean quemados.
Ella no tiene nada que ver con esto. Déjala ir.
Se queda aquí. Vas a recordarle al Sr. Cooke
el trato que hizo por las pistolas.
¿Y cuando tenga sus pistolas?
Ha accedido a ir al norte
y ocuparse del asentamiento de Pont-Rouge.
Wobik está bien defendido. Incluso él lo sabe.
- Iré contigo. - No.
Esta carga la tengo que soportar yo.
Quédate aquí y ocúpate de la muchacha.
Los controlarás tú.
Tu indio se asegurará de que esté a salvo hasta tu regreso.
Ojalá.
www.subtitulamos.tv
- Capitán. - Mathilde. Delphine.
Hace un frío intenso y húmedo esta mañana.
Será un invierno anticipado.
Si lo que buscas es otro paseo, capitán, hoy estoy ocupada.
Estoy preparando la celebración de la boda de monsieur Trepagny.
Y es un festín
que avergonzará la celebración de la fiesta de la cosecha.
Ese es el tema exacto del que he venido a hablar contigo.
Afuera, si no te importa.
Esa muchacha tiene una poderosa
debilidad por los conejos.
Renardette.
Dile al capitán Bouchard qué nombre le has puesto.
Bouchard.
Oui?
Es un nombre apropiado para tal bestia.
Esperemos que no termine en la cazuela.
¿Te ha dicho dónde están sus padres?
Lo contará cuando esté lista.
Por ahora,
la mantengo ocupada en tareas simples.
Mathilde, ahora no es el momento de viajar a casa de Trepagny,
con los iroqueses alrededor.
Estaremos con el intendente y sus hombres.
Además, la madre Sabrine ha devuelto a los muertos
y el Sr. Cooke ha demostrado su valía.
Creo que
el asunto de los iroqueses ha quedado atrás.
Voy a ir a la casa de Trepagny.
Me ha contratado. Eso es todo.
Entonces te escoltaré a esta maldita celebración de la boda.
Me ocuparé de que llegues allí a salvo.
Tu ropa necesitará un lavado.
Me encargaré de eso.
Bien.
Ahora déjame con mis cosas.
Te fuiste hace mucho tiempo.
Sí, me paré a ver un pájaro.
Un pájaro.
Un hábil pájaro negro.
Iba tras una marmota.
Y luego, ¿dónde estuviste?
Si lo deseas, sacaré a Rene Sel
de su trabajo para que puedas preguntárselo.
O tal vez Mari pueda traer la cesta ella misma
para que puedas picotearla con tus preguntas.
Solo tengo una pregunta que importe.
¿Has encontrado una solución para Mari?
No, todavía no.
Pero mira, tenemos estas cestas
de comida bien preparada todos los días.
Mari no se cruza en tu camino.
Ella está en la cabaña, tú estás aquí,
en la mansión.
Funciona, Melissande.
No voy a desterrarla.
Su presencia es un desafío para mí.
¿Eres el dueño de la tierra?
Miro y veo humo saliendo de la cabaña y sé que está aquí.
Bueno, no hay magia negra
para deshacer el pasado.
Mis antepasados lo intentaron. Fueron quemados en la hoguera.
No quiero deshacer el pasado, solo arreglar el presente.
¿Y si tú...
se la das a Rene?
La mira con buenos ojos.
Lo he visto.
Esto es todo lo que quiero para la celebración de nuestra boda.
Saber que estamos unidos
y que no hay ninguna mujer que te reclame.
Así que es una solución inteligente.
- Bueno, es un arreglo. - Bien.
Entonces habla con él.
¡Monsieur Sel!
Debería subir a echar una mirada.
No.
Lo guardaré para la ceremonia.
Melissande y yo lo veremos juntos
mientras miramos mis dominios,
debidamente unidos como marido y mujer.
Será mi regalo para ella.
Es un buen regalo, señor.
Sí.
Hay otro que me pide ella.
Es algo con lo que puedes ayudarme.
Voy a bajar.
Bueno, ¿el favor?
Dígalo y lo haré.
Has venido a Nueva Francia
en busca de una tierra y formar una familia.
Sí.
¿Y si te diera esa tierra?
Y a cambio,
tomas a Mari como tu esposa.
He visto la forma en que la miras.
- Cenando juntos... - No.
- Nunca la he mirado así. - No mientas.
Ella es una mujer y tú eres un hombre.
La has mirado, ¿verdad?
Sí.
He mirado.
Entonces podría ser tu esposa.
Pero ella es suya.
Y nunca aceptará una pareja que no haya elegido ella misma.
Ella no es mía.
Nunca lo ha sido.
Solo quiero saber que la cuidan,
que no la echan de los dominios,
como mi querida Melissande quiere que haga.
Tierra, monsieur Sel.
Te daré la cabaña y toda la tierra de los alrededores.
Tal vez incluso un lago.
Digamos que hablarás con ella.
Sí.
Hablaré con ella.
Buen amigo.
Es mejor así.
¿Debería entrar?
Sí. Sí, por supuesto.
Sí, no debemos desperdiciar ni un minuto.
He... preparado té.
Por favor, deja que lo haga yo.
No, claro que no. Eres mi invitada.
Y... un buen hombre sirve él.
Merci.
¿Pasa algo?
No.
Todo va a la perfección.
Esto parece... muy formal.
Sí, tienes razón, esto no es...
apropiado para nuestros propósitos.
Una relación.
Que no es un negocio.
¿Podría haber un lugar más...
cómodo para sentarnos?
Tengo una chimenea encendida.
- ¿Nos sentamos allí? - Sí.
Llevaré el té.
Necesito hablar con Cooke.
Está ocupado en este momento.
Desocúpalo.
Le gustaría oír lo que tengo que decir.
Vamos, ve.
Mathilde dijo que deberíamos hablar.
Mathilde. Ya.
Deberíamos ver dónde se cruzan nuestros caminos.
Me gustaría mucho.
Primero, ¿puedo mostrarte algo?
Es una uña. De un tigre.
Me vino en un barril
de un holandés con contactos en China.
Es precioso.
¿Sabes? El tigre...
es el señor de todas las criaturas.
Los hombres los adoran,
construyen templos, le encienden velas a su maldad.
Eso es imposible de imaginar.
Pero el mundo es mucho más pequeño
de lo que crees, Delphine.
Me viene en barriles.
En fragmentos.
Y envío piezas de este lugar de vuelta.
Dame tu mano.
Verás que...
el mundo descansa en la palma de tu mano.
¿Hay algo sobre mí que te gustaría saber?
Bueno, espero que podamos
llegar a conocernos, con el tiempo.
Todos somos
penosamente extraños entre nosotros.
Eso es lo que creo.
¿Tú qué crees?
Cada día que pasa nos descubrimos de nuevo.
Eso es lo que creo.
Sí. En efecto.
¿Te gustaría hacer un viaje a Oriente conmigo
para ver un tigre, Delphine?
¿Señor?
¿Qué?
Estoy ocupado, Charles.
Hay alto que... requiere su atención.
Lo siento.
Disculpa.
Sr. Goames. ¿Qué le trae por aquí?
Iré al grano.
Las pistolas a cambio de su vida.
Disculpe, dígame, ¿cuándo se ha convertido
en el recadero de Bill Selby?
Debería ser un consuelo para usted que sea yo el que esté aquí,
ya que el plan de Bill era tenderle una emboscada y cortarle la garganta.
Bueno, las pistolas pueden conseguirse en otro lugar.
El Sr. Selby lo sabe.
Debe saber que de no cumplir bien con su parte del trato,
Selby y los iroqueses
prenderán fuego a Wobik.
Ahora bien,
yo deseo evitar eso.
Deseo salvar a la buena gente de Wobik
y evitar que muera usted.
El intendente ha pedido más refuerzos,
así que, tenga la seguridad de que Wobik estará bien defendido.
Si no consiguen las pistolas,
lo guardarán para el final, Cooke.
Le arrancarán los párpados
y harán que se los coma.
Y luego lo atarán a una roca,
y dejarán que el sol le queme los ojos y se los saque de la cabeza.
Si se retracta de su trato,
no podré detenerlos.
El Sr. Cooke ya no tiene las pistolas.
Los dos están mintiendo.
Sí.
Igual que hacemos todos.
Son verdades
que pagamos caro, Sr. Goames.
Aquí está la verdad: hizo un trato a cambio de su vida.
Sí, pero hago muchos tratos.
Pronto tendré un trato con una esposa francesa.
¿Debo llamar al capitán Bouchard?
No, gracias, Charles.
El Sr. Goames es un hombre inteligente.
No es necesario involucrar al capitán.
Me pueden encontrar por el camino del arroyo.
Los iroqueses han establecido un campamento cerca de aquí.
¡Renardette!
Renardette.
Monsieur Bouchard.
¿Sr. Goames?
- ¿Lo ha reconsiderado Cooke? - No.
Entonces no perderé ni un minuto más de mi tiempo.
- Hay vidas en juego. - Es una pena, ya que unos minutos
pueden proporcionarle las pistolas que busca.
- ¿Las tienes tú? - Las tiene Cooke.
Tiene la intención de entregárselas a Bouchard.
¿Y tú evitarías eso?
Por un precio.
Escucharé su oferta,
teniendo en cuenta el riesgo que estoy corriendo.
Tráemelas a mi campamento,
y discutiremos los términos.
No haré trueques con salvajes.
Este es nuestro trato.
El camino de detrás del arroyo.
Un vigía te llevará hasta el campamento.
Entonces, me gustaría recibir unas monedas ahora.
Por mi parte del riesgo.
El resto después de la entrega.
Procura venir solo.
Bonne chance.
¿Qué ha pasado?
Bill.
¿Y la muchacha?
Ella está bien, por ahora.
¿Conseguiste las pistolas?
Coge a la muchacha y vete. Yo me encargaré del resto.
¿Los controlarás?
Ahora vete.
¿Se escabulle para leer algún verso,
Sr. Kirkpatrick?
- Dryden. - Dryden.
Me gustaría oír algo de eso.
¿Hay alguno que te guste?
Puedes acompañarme.
Déjalo ir.
Tenemos mucho de lo que hablar.
Supongo que sí. Tal vez después.
Sr. Kirkpatrick, no te leas en voz alta.
¿Dónde están las pistolas?
El hombre de Cooke las traerá.
Es bueno que Cooke haya cumplido con su parte del trato.
No. Él no ha cumplido con su parte del trato.
El hombre de Cooke nos las conseguirá.
¿Se puede confiar en este hombre?
Los ingleses, los franceses,
vuestra preciada Compañía...
no se puede confiar en ninguno de vosotros.
Es probable que envíen más franceses.
Soldados esta vez, en lugar de monjas.
No.
Es como yo digo. Solo el hombre de Cooke.
Creo que el Sr. Goames es un hombre de palabra.
Asegúrate de que venga solo y con las pistolas.
Si lo que buscas es comida, tendrás que esperar.
No.
Quiero hablar.
Hazlo, entonces.
- Es Trepagny. - Siempre es Trepagny.
Mari, por favor.
Escúchame.
Suéltalo ya.
Me ha pedido algo.
Cree que podríamos estar juntos.
Como marido y mujer.
¿Él te dijo eso?
No es lo que parece.
Continúa, entonces.
Cuéntame más, y te diré lo que parece.
Me ofreció unas tierras a cambio.
Por sacarme de encima.
Podría ser un nuevo comienzo para los dos.
Una oportunidad para quedarte en la cabaña
y para que
estemos juntos.
¿Esta es su idea?
No es una mala oferta.
¿Podrías aceptar a un hombre como yo?
Podríamos hacer un buen matrimonio.
Pensaré en ello.
Bouchard.
No pasa nada, trabajo para el Sr. Cooke.
Vamos.
¿Qué dijo?
Rene Sel propone un arreglo.
Sería inteligente si aceptara,
o tendrías que deshacerte de ella.
Así es como lo veo yo.
Solo tengo ojos para ti con ese vestido
y cómo te verás flotando sobre los árboles.
Tendré su decisión antes de que Mathilde
y el resto de los invitados lleguen.
Sí, por supuesto.
Ahora, acércate a la luz para que pueda ver tu resplandor.
No.
Estaré sola esta noche.
¡Renardette!
¡Ven adentro!
Es tarde.
Renardette.
¿Renardette?
Estaba vigilándome los barriles. Ese era su trabajo.
- ¿Los barriles de Cooke? - Sí. Sí.
- ¿Qué hay en ellos? - No lo sé.
Entonces vamos a preguntarle al Sr. Cooke.
Cooke, es un taimado bastardo.
¿De qué nuevo delito ha venido a acusarme?
Renardette ha desaparecido. ¡Se la llevaron!
La puse a vigilar sus barriles.
- Ahora han sido saqueados. - ¿Los barriles están vacíos?
Por favor, dígame, Sr. Cooke, ¿qué había en esos barriles?
Nada.
Venga ya, Sr. Cooke.
Sal.
Ladrillos.
¡Para! Estamos perdiendo el tiempo.
Renardette ha desaparecido, eso es lo que importa.
Pistolas.
Los barriles estaban llenos de pistolas.
Goames las quería para la Compañía,
y la Compañía las quería para armar a los iroqueses.
No sé qué tuvo que ver la muchacha con esto.
Me dijo que me reuniera con ellos en el camino junto al arroyo.
No, Mathilde. ¡Mathilde!
Es demasiado peligroso para ir por la noche.
Iremos según amanezca.
La encontraremos, no te preocupes.
Pistolas.
¿Qué más quieres?
Ya tengo lo que he venido a buscar.
Entonces coge tus monedas y desaparece,
antes de que piensen mejor en el intercambio.
Pensé que podríamos hablar.
No hay nada de que hablar.
Sería mejor si se resolviera.
Acabo de ser entregada a Sel.
Punto final.
Muy bien.
Ven. Siéntate.
Tengo un poco de comida.
- Debería volver. - No es mucho.
Solo un poco de sopa.
Una última cena, como solíamos hacer.
Sí, me gustaría.
Cociné nuestra primera comida en esta cazuela.
Sí.
Lo recuerdo.
Cuando solo había...
árboles y lluvia amenazándonos.
Nos las arreglábamos.
Sí, lo hacíamos.
Te las arreglabas.
Sí.
Supongo que eso es cierto.
Dime qué auguró el carnero.
Nada.
Sus entrañas estaban estropeadas.
Adelante.
Sírvete.
Tendrás que acostumbrarte.
Sí.
Sí, claro.
Está buena.
Iré contigo.
No es seguro.
Voy a ir, y no se hable más.
Vais a ir a Wobik, ¿verdad?
Teníamos un trato.
Ese era nuestro trato.
Pero en cuanto a los iroqueses, un hombre puede agarrarse las pelotas
y convocar un rayo desde el cielo.
No sé cómo es el lugar de donde vienes,
pero aquí, vengamos la muerte de nuestros hijos.
Bueno, tal vez te gustaría saber
quién colocó a tu hijo en el árbol.
Fueron los ingleses los que mataron a tu hijo.
No los franceses.
Adelante, entonces. Habla.
Era el plan de Bill y Cooke.
Reclutaron a tu hijo para quemar el asentamiento
de junto al arroyo.
Y cuando acabaron de utilizarlos, los mataron.
Mi hijo fue colgado de un árbol en Wobik.
Sí.
Eso lo hizo el capitán Bouchard.
Eso es cierto.
Pero la gente de Wobik es inocente.
Perdónalos.
Sé que Bill es un...
despiadado salvaje.
Siempre lo he sabido.
Pero tú...
Todos somos salvajes.
Pero no somos franceses.
No vas a atacar Wobik.
Eso no es lo que hemos acordado.
No permitiré que dos ingleses hagan tratos por...
Ya tienes un solo inglés.
Para. Quiero que lo descuartices
y les des su hígado a los perros.
¿Dónde estuvo anoche?
En casa de Mari.
Y ahora está muerto. ¿Dónde está ella?
No lo sé.
- No podemos dejarlo aquí. - ¿Por qué no?
Este es el final de todo para los dos.
Se merece algo mejor.
Pues llévatelo.
Renardette.
¿Qué pasa?
Cógela y vete.
Me quedaré contigo.
No lo harás. Ahora corred y no miréis atrás
hasta que el arroyo llegue al río. Vamos. ¡Adelante!
Tenemos que irnos, Mathilde.
¡Venid, salvajes!
¡Vamos!
Continúa. Hazlo.
Ven. Aquí ya estás a salvo.
¿Qué está pasando?
Este es el castigo merecido por mis fechorías.
www.subtitulamos.tv