1 00:00:00,758 --> 00:00:03,758 www.subtitulamos.tv 2 00:00:04,750 --> 00:00:07,942 - Creo que estoy perdiendo mi autoridad. - ¿Tienes autoridad? 3 00:00:07,978 --> 00:00:10,456 Creía que sí, pero los chicos están empezando a contestarme. 4 00:00:10,492 --> 00:00:12,588 Es una situación complicada. 5 00:00:12,696 --> 00:00:15,741 - Estoy a días del motín. - No tendrás oportunidad. 6 00:00:15,777 --> 00:00:18,348 Ellos son muchos más que ustedes. 7 00:00:18,384 --> 00:00:19,372 Sí. 8 00:00:19,408 --> 00:00:22,992 - ¿Cuántos tienes ya? - No recuerdo bien. 9 00:00:23,028 --> 00:00:25,005 Hay un par que me parece que no he visto desde hace semanas. 10 00:00:25,040 --> 00:00:27,769 ¿Tus padres te castigaban por insultar? 11 00:00:27,805 --> 00:00:30,655 - Solo si me atrapaban. - ¿Qué te habría pasado? 12 00:00:30,691 --> 00:00:33,485 - Depende de la gravedad. - Si fuera algo muy vulgar. 13 00:00:33,520 --> 00:00:35,729 Mi madre me haría beber agua con jabón. 14 00:00:36,485 --> 00:00:38,170 No creo que mis hijos se prestaran a eso. 15 00:00:38,206 --> 00:00:40,125 No se supone que sea voluntario. 16 00:00:40,982 --> 00:00:42,957 - ¿Seguro que no eres tú el de la taza? - ¡No! 17 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 - Pareces tú. - No. 18 00:00:44,036 --> 00:00:45,692 - ¿Qué pasó? - Uno de ellos me dijo una palabrota. 19 00:00:45,728 --> 00:00:46,882 - ¿Qué te dijo él? - Ella. 20 00:00:46,918 --> 00:00:49,038 - ¿Qué te dijo ella? - Ya sabes... 21 00:00:52,257 --> 00:00:54,422 - ¿Cuántos años tiene? - Cuatro. 22 00:00:54,458 --> 00:00:56,823 - ¿Sabe qué significa? - No lo creo. 23 00:00:56,859 --> 00:00:58,816 - Lo ha copiado de alguna parte. - ¿De dónde? 24 00:00:58,852 --> 00:01:01,004 El mayor sería el sospechoso principal. 25 00:01:01,040 --> 00:01:03,945 Cuando era pequeño, mi papá, si mentíamos, 26 00:01:03,981 --> 00:01:06,525 nos ponía de pie en el rincón durante media hora. 27 00:01:06,560 --> 00:01:08,405 - ¿Evitaba que mintieras? - Durante media hora, sí. 28 00:01:08,440 --> 00:01:10,085 ¿Qué pasó con tu vecina? 29 00:01:10,120 --> 00:01:11,845 - Me trajo de vuelta las botellas. - ¿Sí? 30 00:01:11,887 --> 00:01:13,021 - Sí. - ¿Qué hiciste? 31 00:01:13,053 --> 00:01:15,365 Lo negué. Le dije que debía estar equivocada. 32 00:01:15,400 --> 00:01:18,520 Que con gusto las pondría por ahora fuera de mi casa, 33 00:01:18,567 --> 00:01:21,245 pero que no la cubriría otra vez. 34 00:01:21,280 --> 00:01:24,674 Mentiste. Creo que deberías ponerte de pie en el rincón durante media hora. 35 00:01:30,040 --> 00:01:31,120 De acuerdo. 36 00:01:41,330 --> 00:01:42,875 David sabe algo de esto. 37 00:01:43,240 --> 00:01:46,765 Antes de darte el papel, Michael, hablamos con otra persona, 38 00:01:46,801 --> 00:01:50,644 es alguien importante y siempre ha querido hacer teatro en Londres. 39 00:01:50,680 --> 00:01:52,565 Estaba muy emocionado después de "Killer Joe". 40 00:01:52,600 --> 00:01:54,143 De hecho, fue mi idea llevársela a David. 41 00:01:54,178 --> 00:01:55,165 Y me la trajeron. 42 00:01:55,200 --> 00:01:57,120 Sí, se la llevamos y David dijo... 43 00:01:57,156 --> 00:01:59,278 - Dije que sí, sí. - Estábamos listos para el anuncio 44 00:01:59,314 --> 00:02:02,044 cuando a este actor le ofrecieron una película 45 00:02:02,080 --> 00:02:03,786 y tuvo que abandonar el proyecto. 46 00:02:03,822 --> 00:02:05,827 No podíamos posponerlo, así que tuvimos que... 47 00:02:05,863 --> 00:02:09,808 Decidimos buscar a otra persona, y David te sugirió a ti. 48 00:02:09,844 --> 00:02:10,844 Claro. 49 00:02:10,880 --> 00:02:13,405 Y esa película que iba a hacer se ha cancelado 50 00:02:13,440 --> 00:02:17,045 debido a todo esto, y ha estado llamándome un montón 51 00:02:17,080 --> 00:02:19,920 porque le gustaría volver a involucrarse. 52 00:02:25,214 --> 00:02:27,760 Bueno, gracias por sugerirme, David. 53 00:02:28,475 --> 00:02:32,045 No fue una sugerencia, fue una firme recomendación. 54 00:02:32,080 --> 00:02:34,845 No sabía que me habías estado proponiendo para papeles 55 00:02:34,880 --> 00:02:36,365 - a lo largo de los años. - Recomendando. 56 00:02:36,400 --> 00:02:38,117 ¿Recibiste parte de la comisión por eso? 57 00:02:38,153 --> 00:02:39,889 De verdad quería hacerla contigo. 58 00:02:39,925 --> 00:02:40,885 Sí, así es, en serio. 59 00:02:40,920 --> 00:02:42,401 Estaba muy entusiasmado cuando aceptaste. 60 00:02:42,436 --> 00:02:43,725 Sí, los dos estábamos eufóricos. 61 00:02:43,760 --> 00:02:46,485 - No me caes bien, Simon. - No. 62 00:02:46,520 --> 00:02:48,084 Me pareces taimado. 63 00:02:49,481 --> 00:02:50,880 Lo entiendo. 64 00:02:51,980 --> 00:02:53,000 ¿Quién es? 65 00:02:55,280 --> 00:02:57,816 - Preferiría no decirlo. - ¿Sabe de mí? 66 00:02:57,851 --> 00:02:58,765 No, aún no. 67 00:02:58,800 --> 00:03:01,966 ¿Y exactamente cómo le has dicho a esta otra persona que no? 68 00:03:02,001 --> 00:03:03,045 No lo he hecho. 69 00:03:03,240 --> 00:03:04,640 ¿Y el motivo es...? 70 00:03:05,000 --> 00:03:07,360 - Me asusta. - ¿Te asusta? 71 00:03:07,600 --> 00:03:09,643 Bueno, tiene una personalidad bastante intimidante. 72 00:03:09,678 --> 00:03:10,845 Yo puedo ser intimidante. 73 00:03:10,880 --> 00:03:11,842 Lo sé, sí, sí. 74 00:03:11,877 --> 00:03:14,645 Siento una necesidad muy fuerte de ser intimidante. 75 00:03:14,680 --> 00:03:16,560 Sí, sí, sí. Resiste, ¿de acuerdo? 76 00:03:16,596 --> 00:03:17,703 Por favor, por favor. 77 00:03:18,016 --> 00:03:21,405 Sugiero que yo lo llame 78 00:03:21,440 --> 00:03:24,485 y tenga una conversación de actor a actor, 79 00:03:24,520 --> 00:03:27,405 le diré que ya pasó, que tuvo su oportunidad, 80 00:03:27,440 --> 00:03:30,053 pero que ahora tenemos a Michael y estamos encantados. 81 00:03:30,422 --> 00:03:32,524 ¿No sientes que deberíamos tener... 82 00:03:32,560 --> 00:03:35,680 que merecemos un director que sea 83 00:03:36,355 --> 00:03:40,320 lo bastante valiente para tener conversaciones difíciles como esta? 84 00:03:40,730 --> 00:03:41,987 Bueno... 85 00:03:43,596 --> 00:03:45,400 Esto es lo que nos ha tocado, a aguantarse. 86 00:03:46,074 --> 00:03:48,165 Son tiempos excepcionales. 87 00:03:48,200 --> 00:03:52,677 Creo que tenemos que dejar que nuestro excepcionalismo individual 88 00:03:52,713 --> 00:03:55,200 esté a la altura del momento, ¿sí? 89 00:03:56,960 --> 00:03:59,473 ¿Sabes cómo consigues que la gente confíe en ti, Simon? 90 00:03:59,760 --> 00:04:02,125 - Con sinceridad. - Sí, yo... 91 00:04:04,280 --> 00:04:07,009 Y, si no puedes ser sincero, que no te atrapen, al menos. 92 00:04:07,045 --> 00:04:08,207 Oh, hola, Lucy. 93 00:04:09,142 --> 00:04:10,467 Hola. 94 00:04:10,948 --> 00:04:14,028 - David va a llamar a Sam. - Está bien. 95 00:04:16,300 --> 00:04:18,040 No soy muy bueno en esto. 96 00:04:30,360 --> 00:04:31,605 David. 97 00:04:31,640 --> 00:04:34,165 - No puedo verte el rostro. - Sí, sí, es a propósito. 98 00:04:34,200 --> 00:04:35,645 Odio estas malditas cosas. 99 00:04:35,680 --> 00:04:37,485 - ¿Qué, las videollamadas? - Sí. 100 00:04:37,520 --> 00:04:40,205 Todos estaban felices con una puta llamada antes de esta mierda, 101 00:04:40,240 --> 00:04:43,200 ahora de golpe sienten la necesidad de compartir un puto primer plano conmigo. 102 00:04:43,491 --> 00:04:44,491 Claro. 103 00:04:44,527 --> 00:04:47,400 ¿Podemos hablar de "Seis personajes en busca de autor"? 104 00:04:48,192 --> 00:04:51,845 He intentado por días llamar a Simon al puto teléfono. 105 00:04:51,880 --> 00:04:53,525 Ese hijo de puta no contesta. 106 00:04:53,560 --> 00:04:54,528 Es un imbécil. 107 00:04:54,564 --> 00:04:57,113 ¿Qué pasó con tu película? 108 00:04:57,149 --> 00:04:59,484 - ¿Extraoficialmente? - Claro. Extraoficialmente. 109 00:04:59,520 --> 00:05:00,711 El guion era un desastre. 110 00:05:00,747 --> 00:05:05,565 Luego el director empezó a acostarse con la protagonista. El esposo se enteró. 111 00:05:05,600 --> 00:05:08,361 El esposo le dio una paliza a él. Está en el hospital. 112 00:05:08,397 --> 00:05:11,559 Ese cabrón se va a rehabilitación y perdimos la mitad de las locaciones. 113 00:05:11,595 --> 00:05:12,680 ¿Y oficialmente? 114 00:05:12,716 --> 00:05:14,844 Oficialmente, dicen que es por la pandemia global. 115 00:05:14,880 --> 00:05:17,125 Claro. Bueno, no hay mal que por bien no venga, 116 00:05:17,839 --> 00:05:19,467 por lo que cuentas. ¿Sigues en Los Ángeles? 117 00:05:19,503 --> 00:05:20,445 Sí, por ahora. 118 00:05:20,480 --> 00:05:22,279 - Pero me muero del aburrimiento. - Sí. 119 00:05:22,315 --> 00:05:25,725 He intentado ubicar al maldito Simon por el puto teléfono, 120 00:05:25,760 --> 00:05:28,240 pero, como te dije, no contesta, carajo. 121 00:05:28,276 --> 00:05:30,481 Lo sé. Dijo que habías llamado. 122 00:05:30,517 --> 00:05:31,562 ¡¿Qué?! 123 00:05:31,880 --> 00:05:34,896 - ¿Hablaste con ese hijo de puta? - Correos de voz, eso es todo... 124 00:05:34,931 --> 00:05:35,925 125 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 Mira, está bien... A la mierda. 126 00:05:37,996 --> 00:05:40,884 Digo que usemos el tiempo para trabajar en la obra. 127 00:05:40,920 --> 00:05:42,819 Entiendo que es raro, 128 00:05:42,854 --> 00:05:45,376 pero tendremos algo mientras a los demás 129 00:05:45,412 --> 00:05:47,605 los encontrará desprevenidos, ¿no? 130 00:05:47,640 --> 00:05:49,214 - Claro, sí. - ¿Qué opinas? 131 00:05:49,317 --> 00:05:50,336 ¿Qué opino? 132 00:05:50,372 --> 00:05:54,304 - Oh... ¿Qué opino? - Sí. 133 00:05:54,816 --> 00:05:56,076 Opino... 134 00:05:57,669 --> 00:05:59,205 Opino que llegas demasiado tarde 135 00:05:59,240 --> 00:06:03,165 porque creo que lo que pasó es que nos dejaste a la producción 136 00:06:03,200 --> 00:06:05,645 y a nosotros en verdaderos problemas. 137 00:06:05,680 --> 00:06:08,365 Entiendo por qué lo hiciste, lo entiendo completamente, 138 00:06:08,400 --> 00:06:10,058 probablemente habría hecho lo mismo, 139 00:06:10,093 --> 00:06:11,645 pero nos tuvimos que quedar a lidiar 140 00:06:11,680 --> 00:06:16,800 con las consecuencias, e hicimos eso buscando a otra persona. 141 00:06:18,004 --> 00:06:21,586 Así que, te deseo lo mejor, pero seguimos adelante. 142 00:06:22,106 --> 00:06:23,889 Oye, David... 143 00:06:24,760 --> 00:06:25,760 ¿Sí? 144 00:06:25,984 --> 00:06:32,991 Te congelaste, así que, todo después de "opino", no lo escuché. 145 00:06:33,027 --> 00:06:36,640 ¿Podrías volver a decir todo, por favor? 146 00:06:37,137 --> 00:06:38,885 Claro. 147 00:06:39,485 --> 00:06:41,405 Solo decía que opino... 148 00:06:42,620 --> 00:06:43,873 Opino... 149 00:06:44,361 --> 00:06:47,484 ¿Qué? ¿Qué opinas? 150 00:06:47,520 --> 00:06:49,320 Opino que Jo no lo permitirá. 151 00:06:49,566 --> 00:06:51,200 ¿Qué problema tiene él, mierda? 152 00:06:51,236 --> 00:06:52,999 Ni siquiera conozco a este maldito Joe. 153 00:06:53,035 --> 00:06:54,807 ¿Por qué el hijo de puta estaría enojado conmigo? 154 00:06:54,843 --> 00:06:57,719 Bueno, porque abandonaste la producción, y es ella... 155 00:06:57,755 --> 00:06:59,720 ¿Ella? ¿Es mujer? 156 00:07:00,080 --> 00:07:01,525 - Sí. - ¿Una mujer llamada Jo? 157 00:07:01,560 --> 00:07:04,365 - Sí. - ¿Como Joanne o Josephine? 158 00:07:04,400 --> 00:07:07,763 ¿O simplemente es Jo a secas? 159 00:07:07,840 --> 00:07:09,404 No tengo ni idea. 160 00:07:09,440 --> 00:07:11,205 Tú la conoces, yo no sé quién mierda es 161 00:07:11,240 --> 00:07:14,080 - y está enojada conmigo. - La conozco como Jo. 162 00:07:14,116 --> 00:07:16,044 Hablaré con mi asistente y la llamaré. 163 00:07:16,080 --> 00:07:18,964 Yo no lo haría porque no le caes muy bien en este momento. 164 00:07:19,000 --> 00:07:23,094 No quiere que arruines la obra, así que directamente 165 00:07:23,130 --> 00:07:25,200 contrató a otro actor. 166 00:07:25,425 --> 00:07:27,930 - ¿A quién? - A Michael Sheen. 167 00:07:28,339 --> 00:07:30,321 ¿Quién mierda es Michael Sheen? 168 00:07:31,386 --> 00:07:35,211 Un galés... británico... 169 00:07:35,247 --> 00:07:36,405 Lo conocerás. 170 00:07:36,440 --> 00:07:38,769 Estuvo en "Good Omens", estuvimos... 171 00:07:40,440 --> 00:07:41,439 172 00:07:41,735 --> 00:07:42,840 ¿"Frost/Nixon"? 173 00:07:43,931 --> 00:07:45,765 ¿"Pasajeros"? ¿"Crepúsculo"? 174 00:07:45,800 --> 00:07:47,796 ¿Alguna de esas películas ganó algo de dinero? 175 00:07:47,831 --> 00:07:48,485 176 00:07:48,520 --> 00:07:50,005 ¿Quieres hacer esto con él? 177 00:07:50,040 --> 00:07:53,565 Claro que no, trabajé con él una vez. Quiero hacer esto contigo. 178 00:07:53,600 --> 00:07:56,445 Yo no... Pero aquí estamos, no tenemos opción. 179 00:07:56,481 --> 00:07:59,926 - Y Jo no nos dejará hacer cambios. - Te diré algo. 180 00:08:01,167 --> 00:08:02,405 Llamaré a Jo. 181 00:08:02,440 --> 00:08:06,885 Yo no lo haría. No será fácil hablar con ella... 182 00:08:06,920 --> 00:08:08,885 Está enojada, yo dejaría que se calme. 183 00:08:09,280 --> 00:08:12,360 Con el tiempo, cuando las cosas se normalicen, 184 00:08:12,480 --> 00:08:16,841 tú y yo haremos otra cosa, algo mejor. 185 00:08:40,739 --> 00:08:42,801 - Lo siento. - No te preocupes. 186 00:08:43,438 --> 00:08:47,800 - Tengo que hablar bajo. Es la siesta. - No, lo entiendo. ¿Ya está acostada? 187 00:08:48,160 --> 00:08:50,125 No, Lyra no, Michael. 188 00:08:50,376 --> 00:08:53,285 - ¿Michael duerme la siesta? - Estaba un poco enojado antes. 189 00:08:53,320 --> 00:08:55,406 Sí. Me enteré. 190 00:08:55,442 --> 00:08:56,515 Entonces... 191 00:08:56,611 --> 00:08:58,600 fue a desahogarse al jardín 192 00:08:58,689 --> 00:09:02,165 y se sentó al sol con su guion. Se quedó dormido. 193 00:09:02,575 --> 00:09:04,543 Sí, David hace eso. 194 00:09:04,660 --> 00:09:07,145 Luego finge que estuvo despierto todo el tiempo. 195 00:09:07,181 --> 00:09:11,245 Michael está extrañamente orgulloso de eso. Dice que duerme en cualquier parte. 196 00:09:11,280 --> 00:09:12,680 Bueno, es lindo tener un pasatiempo, ¿no? 197 00:09:14,682 --> 00:09:16,203 ¿Cómo andan? 198 00:09:16,566 --> 00:09:18,971 Sí, bien, bien. 199 00:09:19,360 --> 00:09:21,157 Sí, somos siete aquí... 200 00:09:21,920 --> 00:09:24,805 - ¿Cómo están ustedes? - Estamos bien. 201 00:09:24,840 --> 00:09:27,565 Lyra no requiere mucha atención... 202 00:09:35,079 --> 00:09:37,538 Las cosas podrían ser peores. 203 00:09:37,925 --> 00:09:40,437 Una amiga mía está embarazada y está sola. 204 00:09:40,473 --> 00:09:41,565 ¿El padre no está presente? 205 00:09:41,600 --> 00:09:43,965 No, no pudo dejar a su esposa. 206 00:09:44,000 --> 00:09:45,890 Me pidió que sea su compañera de parto. 207 00:09:45,926 --> 00:09:47,051 ¿Eso está permitido? 208 00:09:47,087 --> 00:09:49,240 No estoy segura de dejar a David solo. 209 00:09:49,276 --> 00:09:51,973 - Sí, ¿cómo está? - Tiene días buenos y malos. 210 00:09:52,650 --> 00:09:55,245 Supongo que creí que estos ensayos ayudarían, 211 00:09:55,280 --> 00:09:57,008 pero parecen más un obstáculo hasta ahora. 212 00:09:58,489 --> 00:10:00,006 Estoy hablando con Georgia. 213 00:10:00,244 --> 00:10:04,630 - ¿Le contaste que me quedé dormido? - Sí. 214 00:10:04,675 --> 00:10:07,035 - Bien hecho, Michael. - ¡Gracias! 215 00:10:08,515 --> 00:10:10,440 David ha comenzado a escribir. 216 00:10:10,476 --> 00:10:12,605 Puede que eso lo ayude a centrarse. 217 00:10:12,640 --> 00:10:14,685 ¿Cómo va tu novela? 218 00:10:14,992 --> 00:10:16,245 De hecho, la vendí. 219 00:10:16,280 --> 00:10:17,954 - ¿Tú qué? - ¿Qué? 220 00:10:17,990 --> 00:10:19,835 Georgia vendió su novela. 221 00:10:20,200 --> 00:10:22,085 222 00:10:22,120 --> 00:10:24,685 - Eso es fantástico. - Gracias. Gracias. 223 00:10:24,720 --> 00:10:27,285 Simplemente pasó, David aún no lo sabe, así que... 224 00:10:27,320 --> 00:10:29,578 Ni una palabra. 225 00:10:46,512 --> 00:10:48,881 - Está todo bien. - ¿En serio? 226 00:10:48,917 --> 00:10:50,787 Sí, en serio. Está resuelto, está bien. 227 00:10:50,823 --> 00:10:51,880 ¿Qué le dijiste? 228 00:10:51,916 --> 00:10:54,284 Me le enfrenté. Le dije que, ya sabes, 229 00:10:54,320 --> 00:10:55,725 había tenido su oportunidad. 230 00:10:55,760 --> 00:10:57,840 Que ahora tenemos a un actor mejor 231 00:10:57,876 --> 00:10:59,272 y que tú no te ibas a ninguna parte... 232 00:10:59,524 --> 00:11:01,963 - ¿Cómo se lo tomó? - Bueno, 233 00:11:02,253 --> 00:11:04,119 a nadie le gusta recibir malas noticias, ¿verdad? 234 00:11:04,376 --> 00:11:05,400 No sabría decirte. 235 00:11:05,436 --> 00:11:07,256 - Claro que no. - ¿Pero te pusiste firme? 236 00:11:07,292 --> 00:11:08,695 Sí, sí. 237 00:11:08,731 --> 00:11:10,004 Canalicé a Enrique V. 238 00:11:11,080 --> 00:11:13,285 Cuando resuena el fragor de la guerra, 239 00:11:13,320 --> 00:11:15,485 imitamos la acción del tigre. 240 00:11:15,520 --> 00:11:17,005 ¿Le dijiste eso? 241 00:11:17,040 --> 00:11:18,776 - No en voz alta, no. - No, claro que no. 242 00:11:19,800 --> 00:11:23,431 - ¿Alguna vez representaste a Enrique V? - No. ¿Y tú? 243 00:11:23,467 --> 00:11:24,605 Para la Royal Shakespeare Company. 244 00:11:24,640 --> 00:11:30,520 Claro que sí. Sí. No, yo le di a la Royal Shakespeare Company mi Ricardo II. 245 00:11:30,969 --> 00:11:32,060 Lo vi. 246 00:11:32,760 --> 00:11:35,480 Pero no sé si confiaría en Ricardo II 247 00:11:36,046 --> 00:11:39,840 para ocuparse de una negociación formal. 248 00:11:39,876 --> 00:11:42,484 - No sé, es apasionado. - Es verdad. 249 00:11:42,671 --> 00:11:44,224 - Es elocuente. - Indudablemente. 250 00:11:44,260 --> 00:11:45,491 Se vestía con elegancia. 251 00:11:45,527 --> 00:11:48,812 Eso nos hizo creer la historia, pero quizá no tenía 252 00:11:48,848 --> 00:11:52,392 el temperamento adecuado para el campo de batalla artístico. 253 00:11:52,428 --> 00:11:53,629 Quizá no, no. 254 00:11:53,665 --> 00:11:55,925 Lo que digo es que creo que canalizaste el 255 00:11:55,960 --> 00:11:57,365 monarca shakesperiano correcto. 256 00:11:57,400 --> 00:11:58,685 Bueno, muchas gracias. Sí. 257 00:11:58,720 --> 00:12:00,656 Debería avisarle a Simon, ¿no? 258 00:12:00,691 --> 00:12:01,765 Estará encantado. 259 00:12:01,800 --> 00:12:03,844 ¿Tienes tiempo libre esta tarde para ensayar? 260 00:12:03,880 --> 00:12:08,120 - Me temo que no, tengo mandados. - ¿Ir a comprar comida? 261 00:12:08,830 --> 00:12:11,040 - A la biblioteca. - ¿En serio? ¿A pedir o a devolver? 262 00:12:11,076 --> 00:12:13,240 A devolver unos para mi vecina. 263 00:12:13,440 --> 00:12:16,405 - Creí que estaba todo arreglado. - Yo también. 264 00:12:16,440 --> 00:12:19,565 Lo negaste, le mentiste a esa pobre y dulce anciana. 265 00:12:19,600 --> 00:12:23,485 No tiene nada de pobre o de dulce... 266 00:12:23,560 --> 00:12:27,880 - Empiezo a dudar de que sea anciana. - Te descubrió. 267 00:12:29,040 --> 00:12:31,685 Tiene una cámara de vigilancia en el garaje. 268 00:12:31,720 --> 00:12:35,245 Fue tan amable de mandarme un correo con un pequeño video... 269 00:12:35,280 --> 00:12:37,829 ¿Qué, contigo con los brazos llenos de botellas metiéndoselas en su basurero? 270 00:12:37,865 --> 00:12:40,240 Por eso ahora le hago sus quehaceres. 271 00:12:42,680 --> 00:12:45,365 Estás siendo chantajeado por una ancianita. 272 00:12:45,400 --> 00:12:47,804 Chantaje es una palabra muy fuerte. 273 00:12:47,840 --> 00:12:50,205 Será maravilloso para todos verte andar por la calle. 274 00:12:50,240 --> 00:12:51,645 Maravilloso para la comunidad. 275 00:12:51,680 --> 00:12:54,605 Michael Sheen, celebridad local, visita la biblioteca. 276 00:12:54,640 --> 00:12:59,640 Sí, pero no devolviendo libros como "Pasión en la plantación". 277 00:13:00,136 --> 00:13:01,934 "El aroma del cazador furtivo". 278 00:13:02,222 --> 00:13:04,084 "Marfil en ébano". 279 00:13:04,120 --> 00:13:05,805 Hay un tema recurrente, ¿no? 280 00:13:05,840 --> 00:13:07,920 Michael, ¿sabes cómo consigues que la gente confíe en ti? 281 00:13:07,956 --> 00:13:09,714 Vete a la mierda. 282 00:13:20,519 --> 00:13:22,937 - Dijiste que no hablara con Jo. - Sí. 283 00:13:22,973 --> 00:13:24,165 Pues hablé con Jo. 284 00:13:24,200 --> 00:13:25,170 ¿Por qué lo hiciste? 285 00:13:25,205 --> 00:13:27,485 - Porque me dijiste que estaba furiosa. - Lo estaba. 286 00:13:27,520 --> 00:13:30,337 - Parecía estar bien. - Perdona rápido. 287 00:13:30,748 --> 00:13:33,062 - ¿Me mentiste? - No. 288 00:13:33,098 --> 00:13:35,664 ¿Quieres hacer esta obra con Michael? 289 00:13:35,914 --> 00:13:36,972 No. 290 00:13:37,080 --> 00:13:38,445 Dímelo otra vez. 291 00:13:38,668 --> 00:13:41,073 Quiero hacerla contigo, ese era el plan, 292 00:13:41,109 --> 00:13:43,754 siempre lo fue, estaba emocionado por eso. 293 00:13:43,790 --> 00:13:45,355 Michael está bien. Quiero decir... 294 00:13:45,391 --> 00:13:47,324 Nos llevamos bien. 295 00:13:47,360 --> 00:13:50,127 - Está bien, pero no eres tú. - ¿Y eso? 296 00:13:50,163 --> 00:13:52,528 Es controlador, bebe demasiado. 297 00:13:52,699 --> 00:13:55,940 Cree que Enrique V es mejor que Ricardo II. 298 00:13:56,144 --> 00:13:58,405 Trabajé con él una vez, haría lo que sea por no repetirlo, 299 00:13:58,440 --> 00:14:01,565 pero estamos metidos en esto ahora, es demasiado tarde. 300 00:14:01,600 --> 00:14:03,966 Sé que estás molesto. Pero piensa en mí, tengo que aguantarlo. 301 00:14:04,760 --> 00:14:06,725 Pero ¿si la situación fuera diferente? 302 00:14:06,760 --> 00:14:08,765 Bueno, obviamente, en serio, 303 00:14:08,800 --> 00:14:11,685 claro que querría hacer esto contigo, en un santiamén. 304 00:14:11,720 --> 00:14:13,088 Hola, David. 305 00:14:14,585 --> 00:14:16,959 - ¿Estás bien, Michael? - Sí. 306 00:14:18,880 --> 00:14:21,085 - ¿Regresaste de la biblioteca? - Sí. 307 00:14:21,120 --> 00:14:22,365 ¿Todos los libros llegaron a salvo? 308 00:14:22,400 --> 00:14:23,805 No hubo grandes problemas. 309 00:14:23,840 --> 00:14:26,565 Solo quería llamar a Michael, poner paños fríos. 310 00:14:26,600 --> 00:14:27,535 Sí, eso fue bueno de tu parte. 311 00:14:27,571 --> 00:14:28,951 Teníamos mucho de qué hablar. 312 00:14:35,451 --> 00:14:39,337 - ¿Cortó? - Sí, ese hijo de puta desapareció. 313 00:14:39,373 --> 00:14:41,605 Probablemente metió la cola entre las patas 314 00:14:41,640 --> 00:14:46,248 y huyó por la calle con su débil y flacucho trasero como un perro herido. 315 00:14:46,920 --> 00:14:48,655 Sí, bueno, dale un segundo. 316 00:14:51,320 --> 00:14:53,040 ¿Ese es él? 317 00:14:54,320 --> 00:14:55,593 Sí. 318 00:14:59,399 --> 00:15:00,959 319 00:15:01,156 --> 00:15:03,571 Fue bueno conocerte. Soy un gran admirador. 320 00:15:04,602 --> 00:15:06,457 Gracias. 321 00:15:06,493 --> 00:15:08,098 Sí. Extrañas circunstancias. 322 00:15:08,134 --> 00:15:10,277 No puedo creer que nuestros caminos jamás se hayan cruzado. 323 00:15:11,040 --> 00:15:16,340 Sí, en realidad... hicimos una película juntos. 324 00:15:17,680 --> 00:15:20,245 ¿En serio? ¿Eras un actor joven 325 00:15:20,280 --> 00:15:22,885 y hacías de extra o algo así? 326 00:15:22,920 --> 00:15:25,725 Tenía una bolsa sobre la cabeza por... Bueno, la mayoría de la película. 327 00:15:25,760 --> 00:15:26,968 ¿Una bolsa sobre la cabeza? 328 00:15:27,003 --> 00:15:29,485 Tú me torturabas todo el tiempo. 329 00:15:29,520 --> 00:15:31,592 No me digas, carajo, ¡¿ese eras tú?! 330 00:15:31,628 --> 00:15:33,328 - Sí. - ¿Estuviste en esa película? 331 00:15:33,364 --> 00:15:34,724 - Sí. - No me digas, amigo. 332 00:15:34,760 --> 00:15:36,925 Esa fue una gran película, mierda. 333 00:15:36,960 --> 00:15:38,526 Estuviste increíble ahí. 334 00:15:38,562 --> 00:15:42,605 ¿Recuerdas la noche que Obama ganó su primera presidencia? 335 00:15:42,640 --> 00:15:45,425 - Sí. - Te hicimos mierda torturándote. 336 00:15:45,461 --> 00:15:47,386 - ¿Verdad? - Sí... Bueno... 337 00:15:47,422 --> 00:15:48,331 Eso fue... 338 00:15:50,000 --> 00:15:52,893 - ¿Tienes que contestar? - Sí. 339 00:15:56,120 --> 00:15:57,376 David... 340 00:15:57,553 --> 00:16:01,924 - Oye, sé que eso fue cobarde. - Y te atraparon. 341 00:16:01,960 --> 00:16:04,080 - Y, sí, me atraparon. - Mintiendo. 342 00:16:04,116 --> 00:16:05,725 Hoy es el día para hacerlo, ¿no? 343 00:16:05,761 --> 00:16:08,520 ¿Qué hacemos ahora? 344 00:16:08,556 --> 00:16:11,521 Obviamente, quiero hacer esta obra contigo, pero Sam tiene un ego 345 00:16:11,557 --> 00:16:13,842 del tamaño de un puto autobús. Tenía que ocuparme de eso. 346 00:16:13,878 --> 00:16:15,963 Y lo hice muy mal y me atraparon, está bien. 347 00:16:15,999 --> 00:16:19,764 Pero quiero hacer esto contigo. Tienes pasión, tienes integridad. 348 00:16:19,800 --> 00:16:24,165 Sam tiene una mansión en Hollywood Hills y nada de maldita imaginación. 349 00:16:24,240 --> 00:16:26,150 Haría lo que fuera para no trabajar con él. 350 00:16:26,702 --> 00:16:27,865 ¿David? 351 00:16:29,190 --> 00:16:30,725 Debí haberme visto venir eso, ¿no? 352 00:16:30,760 --> 00:16:34,605 Sí, hijo de puta, claro. ¿Qué mierda pasa contigo? 353 00:16:34,640 --> 00:16:35,367 Lo siento. 354 00:16:35,402 --> 00:16:37,038 ¿Sabes cómo consigues que la gente confíe en ti? 355 00:16:37,357 --> 00:16:38,320 ¿Con sinceridad? 356 00:16:38,356 --> 00:16:42,244 Teniendo cerebro y pelotas. Vete a la mierda, David. 357 00:16:42,280 --> 00:16:43,540 Adiós. 358 00:16:49,400 --> 00:16:52,200 Un placer hablar contigo, Michael. 359 00:17:17,221 --> 00:17:18,548 Ya pasó media hora. 360 00:17:26,672 --> 00:17:27,960 ¿Lo hago de nuevo? 361 00:17:36,026 --> 00:17:39,005 Los créditos serán Michael Sheen 362 00:17:39,450 --> 00:17:42,560 y ese maldito mentiroso de David Tennant. 363 00:17:48,461 --> 00:17:49,901 Sí, me parece justo. 364 00:18:15,692 --> 00:18:19,692 www.subtitulamos.tv