www.subtitulamos.tv
- Creo que estoy perdiendo mi autoridad. - ¿Tienes autoridad?
Creía que sí, pero los chicos están empezando a contestarme.
Es una situación complicada.
- Estoy a días del motín. - No tendrás oportunidad.
Ellos son muchos más que ustedes.
Sí.
- ¿Cuántos tienes ya? - No recuerdo bien.
Hay un par que me parece que no he visto desde hace semanas.
¿Tus padres te castigaban por insultar?
- Solo si me atrapaban. - ¿Qué te habría pasado?
- Depende de la gravedad. - Si fuera algo muy vulgar.
Mi madre me haría beber agua con jabón.
No creo que mis hijos se prestaran a eso.
No se supone que sea voluntario.
- ¿Seguro que no eres tú el de la taza? - ¡No!
- Pareces tú. - No.
- ¿Qué pasó? - Uno de ellos me dijo una palabrota.
- ¿Qué te dijo él? - Ella.
- ¿Qué te dijo ella? - Ya sabes...
- ¿Cuántos años tiene? - Cuatro.
- ¿Sabe qué significa? - No lo creo.
- Lo ha copiado de alguna parte. - ¿De dónde?
El mayor sería el sospechoso principal.
Cuando era pequeño, mi papá, si mentíamos,
nos ponía de pie en el rincón durante media hora.
- ¿Evitaba que mintieras? - Durante media hora, sí.
¿Qué pasó con tu vecina?
- Me trajo de vuelta las botellas. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Qué hiciste?
Lo negué. Le dije que debía estar equivocada.
Que con gusto las pondría por ahora fuera de mi casa,
pero que no la cubriría otra vez.
Mentiste. Creo que deberías ponerte de pie en el rincón durante media hora.
De acuerdo.
David sabe algo de esto.
Antes de darte el papel, Michael, hablamos con otra persona,
es alguien importante y siempre ha querido hacer teatro en Londres.
Estaba muy emocionado después de "Killer Joe".
De hecho, fue mi idea llevársela a David.
Y me la trajeron.
Sí, se la llevamos y David dijo...
- Dije que sí, sí. - Estábamos listos para el anuncio
cuando a este actor le ofrecieron una película
y tuvo que abandonar el proyecto.
No podíamos posponerlo, así que tuvimos que...
Decidimos buscar a otra persona, y David te sugirió a ti.
Claro.
Y esa película que iba a hacer se ha cancelado
debido a todo esto, y ha estado llamándome un montón
porque le gustaría volver a involucrarse.
Bueno, gracias por sugerirme, David.
No fue una sugerencia, fue una firme recomendación.
No sabía que me habías estado proponiendo para papeles
- a lo largo de los años. - Recomendando.
¿Recibiste parte de la comisión por eso?
De verdad quería hacerla contigo.
Sí, así es, en serio.
Estaba muy entusiasmado cuando aceptaste.
Sí, los dos estábamos eufóricos.
- No me caes bien, Simon. - No.
Me pareces taimado.
Lo entiendo.
¿Quién es?
- Preferiría no decirlo. - ¿Sabe de mí?
No, aún no.
¿Y exactamente cómo le has dicho a esta otra persona que no?
No lo he hecho.
¿Y el motivo es...?
- Me asusta. - ¿Te asusta?
Bueno, tiene una personalidad bastante intimidante.
Yo puedo ser intimidante.
Lo sé, sí, sí.
Siento una necesidad muy fuerte de ser intimidante.
Sí, sí, sí. Resiste, ¿de acuerdo?
Por favor, por favor.
Sugiero que yo lo llame
y tenga una conversación de actor a actor,
le diré que ya pasó, que tuvo su oportunidad,
pero que ahora tenemos a Michael y estamos encantados.
¿No sientes que deberíamos tener...
que merecemos un director que sea
lo bastante valiente para tener conversaciones difíciles como esta?
Bueno...
Esto es lo que nos ha tocado, a aguantarse.
Son tiempos excepcionales.
Creo que tenemos que dejar que nuestro excepcionalismo individual
esté a la altura del momento, ¿sí?
¿Sabes cómo consigues que la gente confíe en ti, Simon?
- Con sinceridad. - Sí, yo...
Y, si no puedes ser sincero, que no te atrapen, al menos.
Oh, hola, Lucy.
Hola.
- David va a llamar a Sam. - Está bien.
No soy muy bueno en esto.
David.
- No puedo verte el rostro. - Sí, sí, es a propósito.
Odio estas malditas cosas.
- ¿Qué, las videollamadas? - Sí.
Todos estaban felices con una puta llamada antes de esta mierda,
ahora de golpe sienten la necesidad de compartir un puto primer plano conmigo.
Claro.
¿Podemos hablar de "Seis personajes en busca de autor"?
He intentado por días llamar a Simon al puto teléfono.
Ese hijo de puta no contesta.
Es un imbécil.
¿Qué pasó con tu película?
- ¿Extraoficialmente? - Claro. Extraoficialmente.
El guion era un desastre.
Luego el director empezó a acostarse con la protagonista. El esposo se enteró.
El esposo le dio una paliza a él. Está en el hospital.
Ese cabrón se va a rehabilitación y perdimos la mitad de las locaciones.
¿Y oficialmente?
Oficialmente, dicen que es por la pandemia global.
Claro. Bueno, no hay mal que por bien no venga,
por lo que cuentas. ¿Sigues en Los Ángeles?
Sí, por ahora.
- Pero me muero del aburrimiento. - Sí.
He intentado ubicar al maldito Simon por el puto teléfono,
pero, como te dije, no contesta, carajo.
Lo sé. Dijo que habías llamado.
¡¿Qué?!
- ¿Hablaste con ese hijo de puta? - Correos de voz, eso es todo...
Mira, está bien... A la mierda.
Digo que usemos el tiempo para trabajar en la obra.
Entiendo que es raro,
pero tendremos algo mientras a los demás
los encontrará desprevenidos, ¿no?
- Claro, sí. - ¿Qué opinas?
¿Qué opino?
- Oh... ¿Qué opino? - Sí.
Opino...
Opino que llegas demasiado tarde
porque creo que lo que pasó es que nos dejaste a la producción
y a nosotros en verdaderos problemas.
Entiendo por qué lo hiciste, lo entiendo completamente,
probablemente habría hecho lo mismo,
pero nos tuvimos que quedar a lidiar
con las consecuencias, e hicimos eso buscando a otra persona.
Así que, te deseo lo mejor, pero seguimos adelante.
Oye, David...
¿Sí?
Te congelaste, así que, todo después de "opino", no lo escuché.
¿Podrías volver a decir todo, por favor?
Claro.
Solo decía que opino...
Opino...
¿Qué? ¿Qué opinas?
Opino que Jo no lo permitirá.
¿Qué problema tiene él, mierda?
Ni siquiera conozco a este maldito Joe.
¿Por qué el hijo de puta estaría enojado conmigo?
Bueno, porque abandonaste la producción, y es ella...
¿Ella? ¿Es mujer?
- Sí. - ¿Una mujer llamada Jo?
- Sí. - ¿Como Joanne o Josephine?
¿O simplemente es Jo a secas?
No tengo ni idea.
Tú la conoces, yo no sé quién mierda es
- y está enojada conmigo. - La conozco como Jo.
Hablaré con mi asistente y la llamaré.
Yo no lo haría porque no le caes muy bien en este momento.
No quiere que arruines la obra, así que directamente
contrató a otro actor.
- ¿A quién? - A Michael Sheen.
¿Quién mierda es Michael Sheen?
Un galés... británico...
Lo conocerás.
Estuvo en "Good Omens", estuvimos...
¿"Frost/Nixon"?
¿"Pasajeros"? ¿"Crepúsculo"?
¿Alguna de esas películas ganó algo de dinero?
¿Quieres hacer esto con él?
Claro que no, trabajé con él una vez. Quiero hacer esto contigo.
Yo no... Pero aquí estamos, no tenemos opción.
- Y Jo no nos dejará hacer cambios. - Te diré algo.
Llamaré a Jo.
Yo no lo haría. No será fácil hablar con ella...
Está enojada, yo dejaría que se calme.
Con el tiempo, cuando las cosas se normalicen,
tú y yo haremos otra cosa, algo mejor.
- Lo siento. - No te preocupes.
- Tengo que hablar bajo. Es la siesta. - No, lo entiendo. ¿Ya está acostada?
No, Lyra no, Michael.
- ¿Michael duerme la siesta? - Estaba un poco enojado antes.
Sí. Me enteré.
Entonces...
fue a desahogarse al jardín
y se sentó al sol con su guion. Se quedó dormido.
Sí, David hace eso.
Luego finge que estuvo despierto todo el tiempo.
Michael está extrañamente orgulloso de eso. Dice que duerme en cualquier parte.
Bueno, es lindo tener un pasatiempo, ¿no?
¿Cómo andan?
Sí, bien, bien.
Sí, somos siete aquí...
- ¿Cómo están ustedes? - Estamos bien.
Lyra no requiere mucha atención...
Las cosas podrían ser peores.
Una amiga mía está embarazada y está sola.
¿El padre no está presente?
No, no pudo dejar a su esposa.
Me pidió que sea su compañera de parto.
¿Eso está permitido?
No estoy segura de dejar a David solo.
- Sí, ¿cómo está? - Tiene días buenos y malos.
Supongo que creí que estos ensayos ayudarían,
pero parecen más un obstáculo hasta ahora.
Estoy hablando con Georgia.
- ¿Le contaste que me quedé dormido? - Sí.
- Bien hecho, Michael. - ¡Gracias!
David ha comenzado a escribir.
Puede que eso lo ayude a centrarse.
¿Cómo va tu novela?
De hecho, la vendí.
- ¿Tú qué? - ¿Qué?
Georgia vendió su novela.
- Eso es fantástico. - Gracias. Gracias.
Simplemente pasó, David aún no lo sabe, así que...
Ni una palabra.
- Está todo bien. - ¿En serio?
Sí, en serio. Está resuelto, está bien.
¿Qué le dijiste?
Me le enfrenté. Le dije que, ya sabes,
había tenido su oportunidad.
Que ahora tenemos a un actor mejor
y que tú no te ibas a ninguna parte...
- ¿Cómo se lo tomó? - Bueno,
a nadie le gusta recibir malas noticias, ¿verdad?
No sabría decirte.
- Claro que no. - ¿Pero te pusiste firme?
Sí, sí.
Canalicé a Enrique V.
Cuando resuena el fragor de la guerra,
imitamos la acción del tigre.
¿Le dijiste eso?
- No en voz alta, no. - No, claro que no.
- ¿Alguna vez representaste a Enrique V? - No. ¿Y tú?
Para la Royal Shakespeare Company.
Claro que sí. Sí. No, yo le di a la Royal Shakespeare Company mi Ricardo II.
Lo vi.
Pero no sé si confiaría en Ricardo II
para ocuparse de una negociación formal.
- No sé, es apasionado. - Es verdad.
- Es elocuente. - Indudablemente.
Se vestía con elegancia.
Eso nos hizo creer la historia, pero quizá no tenía
el temperamento adecuado para el campo de batalla artístico.
Quizá no, no.
Lo que digo es que creo que canalizaste el
monarca shakesperiano correcto.
Bueno, muchas gracias. Sí.
Debería avisarle a Simon, ¿no?
Estará encantado.
¿Tienes tiempo libre esta tarde para ensayar?
- Me temo que no, tengo mandados. - ¿Ir a comprar comida?
- A la biblioteca. - ¿En serio? ¿A pedir o a devolver?
A devolver unos para mi vecina.
- Creí que estaba todo arreglado. - Yo también.
Lo negaste, le mentiste a esa pobre y dulce anciana.
No tiene nada de pobre o de dulce...
- Empiezo a dudar de que sea anciana. - Te descubrió.
Tiene una cámara de vigilancia en el garaje.
Fue tan amable de mandarme un correo con un pequeño video...
¿Qué, contigo con los brazos llenos de botellas metiéndoselas en su basurero?
Por eso ahora le hago sus quehaceres.
Estás siendo chantajeado por una ancianita.
Chantaje es una palabra muy fuerte.
Será maravilloso para todos verte andar por la calle.
Maravilloso para la comunidad.
Michael Sheen, celebridad local, visita la biblioteca.
Sí, pero no devolviendo libros como "Pasión en la plantación".
"El aroma del cazador furtivo".
"Marfil en ébano".
Hay un tema recurrente, ¿no?
Michael, ¿sabes cómo consigues que la gente confíe en ti?
Vete a la mierda.
- Dijiste que no hablara con Jo. - Sí.
Pues hablé con Jo.
¿Por qué lo hiciste?
- Porque me dijiste que estaba furiosa. - Lo estaba.
- Parecía estar bien. - Perdona rápido.
- ¿Me mentiste? - No.
¿Quieres hacer esta obra con Michael?
No.
Dímelo otra vez.
Quiero hacerla contigo, ese era el plan,
siempre lo fue, estaba emocionado por eso.
Michael está bien. Quiero decir...
Nos llevamos bien.
- Está bien, pero no eres tú. - ¿Y eso?
Es controlador, bebe demasiado.
Cree que Enrique V es mejor que Ricardo II.
Trabajé con él una vez, haría lo que sea por no repetirlo,
pero estamos metidos en esto ahora, es demasiado tarde.
Sé que estás molesto. Pero piensa en mí, tengo que aguantarlo.
Pero ¿si la situación fuera diferente?
Bueno, obviamente, en serio,
claro que querría hacer esto contigo, en un santiamén.
Hola, David.
- ¿Estás bien, Michael? - Sí.
- ¿Regresaste de la biblioteca? - Sí.
¿Todos los libros llegaron a salvo?
No hubo grandes problemas.
Solo quería llamar a Michael, poner paños fríos.
Sí, eso fue bueno de tu parte.
Teníamos mucho de qué hablar.
- ¿Cortó? - Sí, ese hijo de puta desapareció.
Probablemente metió la cola entre las patas
y huyó por la calle con su débil y flacucho trasero como un perro herido.
Sí, bueno, dale un segundo.
¿Ese es él?
Sí.
Fue bueno conocerte. Soy un gran admirador.
Gracias.
Sí. Extrañas circunstancias.
No puedo creer que nuestros caminos jamás se hayan cruzado.
Sí, en realidad... hicimos una película juntos.
¿En serio? ¿Eras un actor joven
y hacías de extra o algo así?
Tenía una bolsa sobre la cabeza por... Bueno, la mayoría de la película.
¿Una bolsa sobre la cabeza?
Tú me torturabas todo el tiempo.
No me digas, carajo, ¡¿ese eras tú?!
- Sí. - ¿Estuviste en esa película?
- Sí. - No me digas, amigo.
Esa fue una gran película, mierda.
Estuviste increíble ahí.
¿Recuerdas la noche que Obama ganó su primera presidencia?
- Sí. - Te hicimos mierda torturándote.
- ¿Verdad? - Sí... Bueno...
Eso fue...
- ¿Tienes que contestar? - Sí.
David...
- Oye, sé que eso fue cobarde. - Y te atraparon.
- Y, sí, me atraparon. - Mintiendo.
Hoy es el día para hacerlo, ¿no?
¿Qué hacemos ahora?
Obviamente, quiero hacer esta obra contigo, pero Sam tiene un ego
del tamaño de un puto autobús. Tenía que ocuparme de eso.
Y lo hice muy mal y me atraparon, está bien.
Pero quiero hacer esto contigo. Tienes pasión, tienes integridad.
Sam tiene una mansión en Hollywood Hills y nada de maldita imaginación.
Haría lo que fuera para no trabajar con él.
¿David?
Debí haberme visto venir eso, ¿no?
Sí, hijo de puta, claro. ¿Qué mierda pasa contigo?
Lo siento.
¿Sabes cómo consigues que la gente confíe en ti?
¿Con sinceridad?
Teniendo cerebro y pelotas. Vete a la mierda, David.
Adiós.
Un placer hablar contigo, Michael.
Ya pasó media hora.
¿Lo hago de nuevo?
Los créditos serán Michael Sheen
y ese maldito mentiroso de David Tennant.
Sí, me parece justo.
www.subtitulamos.tv