1 00:00:08,188 --> 00:00:11,013 Anteriormente en Riverdale... 2 00:00:12,140 --> 00:00:14,629 Este hombre... Su objetivo era otro. 3 00:00:14,632 --> 00:00:17,411 Era como si el Ángel de la Muerte hubiera venido a Riverdale. 4 00:00:18,718 --> 00:00:19,879 Hola, Dilton. 5 00:00:19,882 --> 00:00:21,093 Alguien ha de enseñarles cómo mantenerse 6 00:00:21,095 --> 00:00:22,424 firmes. De la forma que va esta ciudad... 7 00:00:22,426 --> 00:00:24,826 Tu padre se enfrenta a un buen tiempo en la cárcel. 8 00:00:24,829 --> 00:00:26,543 Los Serpientes cuidan de sí mismos. 9 00:00:26,546 --> 00:00:27,712 Te cubrimos las espaldas. 10 00:00:27,715 --> 00:00:30,966 Smithers, ¿definirías a mi padre como un buen hombre? 11 00:00:30,969 --> 00:00:32,402 Prefiero no decirlo, señorita. 12 00:00:32,404 --> 00:00:35,543 Le he dicho a su padre que... le suponía un conflicto ayudarlo. 13 00:00:35,554 --> 00:00:37,372 "Si no testificas, tu pobre madre 14 00:00:37,375 --> 00:00:39,325 se puede ver metida en este horrible embrollo". 15 00:00:39,328 --> 00:00:42,323 Encuentre o no el sheriff Keller a la persona que hizo esto, 16 00:00:42,326 --> 00:00:43,525 no tienes que preocuparte. 17 00:00:43,528 --> 00:00:45,581 Te voy a proteger. Lo juro. 18 00:00:46,518 --> 00:00:49,185 Mirad, el Pop's Chock'lit Shoppe. 19 00:00:49,188 --> 00:00:51,594 El corazón de Riverdale durante décadas. 20 00:00:54,054 --> 00:00:56,225 - RESTAURANTE MORTAL - ¿Qué coño...? 21 00:00:56,922 --> 00:01:00,163 Ahora, la última víctima en la batalla que se libra 22 00:01:00,165 --> 00:01:01,698 contra la oscuridad. 23 00:01:08,506 --> 00:01:10,173 - ¿Pop? - ¿Has visto? 24 00:01:10,932 --> 00:01:13,304 ¿Has visto lo que han escrito en mi local? 25 00:01:18,016 --> 00:01:19,315 No, no, no, no. 26 00:01:19,317 --> 00:01:22,018 ¿Necesitamos un extintor? 27 00:01:22,709 --> 00:01:25,060 ¿Qué haces? Iba a llevarte el desayuno. 28 00:01:25,063 --> 00:01:26,521 Lo agradezco, hijo. 29 00:01:26,524 --> 00:01:28,925 Pero me tengo que mover de vez en cuando. 30 00:01:31,162 --> 00:01:32,895 Un poco pronto para eso, ¿no? 31 00:01:32,898 --> 00:01:34,397 No, estoy bien. 32 00:01:34,400 --> 00:01:35,965 Papá, de lo único que necesitas preocuparte es 33 00:01:35,967 --> 00:01:36,966 de ponerte mejor. 34 00:01:38,189 --> 00:01:41,471 Mierda. He de responder. Me tengo que ir. Adiós. 35 00:01:44,175 --> 00:01:45,375 Hola. ¿Sheriff Keller? 36 00:01:46,311 --> 00:01:49,212 No, no. Ayudante, le he estado dejando mensajes al sheriff. 37 00:01:49,215 --> 00:01:52,055 Necesito que me llame por lo del caso de mi padre. 38 00:01:59,090 --> 00:02:00,723 Hasta luego, Smithers. 39 00:02:00,726 --> 00:02:04,427 Espere, Srta. Veronica. Puede que quiera usar la salida lateral. 40 00:02:04,430 --> 00:02:06,295 ¿Por qué? 41 00:02:06,298 --> 00:02:07,664 Sí, ¿por qué, Smithers? 42 00:02:07,667 --> 00:02:10,140 ¿Porque puede encontrarse conmigo volviendo de mi carrera matutina? 43 00:02:10,143 --> 00:02:11,423 Buenos días, papá. 44 00:02:11,426 --> 00:02:13,836 Mija. Te vas antes del desayuno 45 00:02:13,838 --> 00:02:16,883 y vuelves después de que tu madre y yo hayamos cenado. 46 00:02:16,886 --> 00:02:18,508 No me acuerdo de la última vez 47 00:02:18,510 --> 00:02:19,842 que comimos juntos en familia. 48 00:02:19,844 --> 00:02:22,445 Yo sí. Fue en el Dakota. 49 00:02:22,447 --> 00:02:24,080 El día en que te detuvieron. 50 00:02:25,247 --> 00:02:27,314 Bueno, quizás debiéramos hablar de ello. 51 00:02:27,317 --> 00:02:29,786 Esta noche, en la cena. Los tres. 52 00:02:29,789 --> 00:02:32,188 Por desgracia, tengo planes. 53 00:02:32,191 --> 00:02:34,344 Parafraseando a esas viñetas del New Yorker, 54 00:02:34,347 --> 00:02:37,676 ¿qué tal nunca, papá, te resulta adecuado? 55 00:02:39,116 --> 00:02:40,849 Es otra victoria de los chicos malos. 56 00:02:41,481 --> 00:02:43,682 Allí no había nadie. Se le ha ido toda la plantilla. 57 00:02:44,304 --> 00:02:45,504 Dice que no está seguro de cuánto tiempo 58 00:02:45,507 --> 00:02:47,036 va a poder seguir teniendo abierto, 59 00:02:47,039 --> 00:02:48,238 quizás ni una semana. 60 00:02:48,241 --> 00:02:50,100 Es por lo que le pasó a mi padre. 61 00:02:50,103 --> 00:02:52,208 La gente se está volviendo loca. Y he de decir la verdad, chicos, 62 00:02:52,210 --> 00:02:54,343 no me veo volviendo allí pronto. 63 00:02:54,346 --> 00:02:57,960 Espera, perdona, ¿estoy escuchando aceptación? 64 00:02:57,963 --> 00:03:00,688 No voy a dejar que un psicópata con una pistola 65 00:03:00,691 --> 00:03:03,125 determine lo que pasa aquí. 66 00:03:03,128 --> 00:03:07,186 Jug, te volviste loco tratando de salvar el autocine. 67 00:03:07,189 --> 00:03:11,060 No puedo encargarme de más temas sociales en estos momentos. 68 00:03:11,063 --> 00:03:12,161 Estoy a tope. 69 00:03:12,163 --> 00:03:14,197 Con lo de tu padre, claro. 70 00:03:14,200 --> 00:03:15,698 Y él debería ser tu prioridad. 71 00:03:17,136 --> 00:03:19,656 Yo me encargaré de ayudar a Pop Tate. 72 00:03:19,659 --> 00:03:20,858 Yo también ayudaré, Betty. 73 00:03:20,861 --> 00:03:23,593 Oídme, a lo que sea para estar alejada de mis padres, me apunto. 74 00:03:23,596 --> 00:03:25,775 Otra vez el equipo de B y V. 75 00:03:25,777 --> 00:03:27,677 Realmente debería hacerse un videojuego en vuestro honor, chicas. 76 00:03:27,679 --> 00:03:29,079 Tengo que irme pitando. 77 00:03:29,082 --> 00:03:32,544 Voy a reunirme con el payaso del abogado de oficio 78 00:03:32,547 --> 00:03:34,443 de mi padre en la oficina del sheriff. 79 00:03:34,446 --> 00:03:35,730 Voy a ir contigo, Jug. 80 00:03:35,733 --> 00:03:37,613 Tengo que dejarle algunos panfletos al sheriff Keller. 81 00:03:37,616 --> 00:03:38,988 Adiós. 82 00:03:51,035 --> 00:03:52,502 Sheriff Keller. 83 00:03:53,326 --> 00:03:55,215 Archie, ¿cómo va tu padre? 84 00:03:55,218 --> 00:03:56,879 Sinceramente, le iría mucho mejor 85 00:03:56,882 --> 00:03:58,434 si usted pillara al tipo que le disparó. 86 00:03:58,437 --> 00:04:00,478 Estamos haciendo todo lo que podemos. 87 00:04:00,481 --> 00:04:02,719 Sí, yo también. Estoy repartiendo panfletos, 88 00:04:02,722 --> 00:04:04,254 hablando con los vecinos, 89 00:04:04,257 --> 00:04:05,681 rastreando las tarjetas de crédito de mi padre 90 00:04:05,684 --> 00:04:07,250 porque su cartera aún sigue desaparecida. 91 00:04:07,253 --> 00:04:09,546 Lo que significa que ese tío tiene toda nuestra información personal, 92 00:04:09,549 --> 00:04:11,316 incluyendo dónde vivimos. 93 00:04:11,319 --> 00:04:12,855 Y fuimos testigos. 94 00:04:12,858 --> 00:04:15,470 Si sus hombres andan por ahí de patrulla, sheriff, 95 00:04:15,473 --> 00:04:17,293 - deje que vaya con ellos, puedo ayudar. - No. 96 00:04:17,295 --> 00:04:20,496 Diez-cuatro. Tenemos un 53 en Greendale. 97 00:04:20,499 --> 00:04:24,160 ¿Greendale? Vale, recibido. Deme un segundo. 98 00:04:24,163 --> 00:04:25,935 Deja que hagamos nuestro trabajo. 99 00:04:25,938 --> 00:04:27,870 Ten cuidado. 100 00:04:33,101 --> 00:04:35,134 Hablemos del puto trato. 101 00:04:35,137 --> 00:04:38,283 Primero, revisemos los cargos a los que te enfrentas: 102 00:04:38,286 --> 00:04:42,705 incendio provocado, destrucción de pruebas, confesión falsa, 103 00:04:42,708 --> 00:04:45,087 obstrucción a la justicia, por no mencionar 104 00:04:45,090 --> 00:04:47,386 todo ese repugnante asunto de tirar a un chico muerto al río. 105 00:04:47,389 --> 00:04:48,891 Sé lo que hice. 106 00:04:50,028 --> 00:04:51,394 ¿Cuál es el trato? 107 00:04:51,963 --> 00:04:53,362 ¿Qué ofrecen? 108 00:04:54,032 --> 00:04:55,431 Vas a querer aceptarlo. 109 00:04:56,876 --> 00:04:59,143 Te lo digo, llevo mucho tiempo en esto. 110 00:04:59,146 --> 00:05:00,570 Es un gran acuerdo. 111 00:05:00,573 --> 00:05:04,796 ¿Cuántos putos años? 112 00:05:26,547 --> 00:05:29,848 - Jughead. ¿Estás loco? - Oye, 113 00:05:29,851 --> 00:05:31,556 eres tú el que parece un Guerrero del Sueño 114 00:05:31,566 --> 00:05:34,421 de Pesadilla en Elm Street 3. 115 00:05:34,424 --> 00:05:36,861 ¿Qué ha dicho el abogado? 116 00:05:38,783 --> 00:05:40,858 Llevo toda la noche dando vueltas intentando 117 00:05:40,861 --> 00:05:43,709 aceptar lo malo que es esto. 118 00:05:43,712 --> 00:05:45,348 Es malo. 119 00:05:47,452 --> 00:05:49,999 Mi padre se enfrenta a 20 años, Archie. 120 00:05:52,222 --> 00:05:54,689 Mierda, Jughead, lo siento. Da asco. 121 00:05:56,405 --> 00:05:58,761 El abogado piensa que debería aceptar el trato. 122 00:05:58,764 --> 00:06:00,849 Y que si no lo hace y el caso llega a juicio, 123 00:06:00,852 --> 00:06:03,493 se podría enfrentar a 40 años. 124 00:06:07,305 --> 00:06:09,906 Estoy muy muy asustado. 125 00:06:12,384 --> 00:06:14,050 Sí, yo también. 126 00:06:15,145 --> 00:06:16,744 ¿Por qué? 127 00:06:23,896 --> 00:06:27,206 www.subtitulamos.tv 128 00:06:29,292 --> 00:06:30,966 Anoche no pude dormir, Jug. 129 00:06:30,968 --> 00:06:33,895 Seguía pensando en tu padre y el Pop's. 130 00:06:33,897 --> 00:06:36,932 Y en cómo podemos matar dos pájaros de un tiro. 131 00:06:42,606 --> 00:06:44,473 ¿Puedes reunirte conmigo en el despacho de la alcaldesa? 132 00:06:45,175 --> 00:06:47,275 Bien, genial, lo arreglaré. 133 00:06:47,278 --> 00:06:48,710 Pero, de momento, he de llamar... 134 00:06:48,712 --> 00:06:50,245 Hola, B, ¿qué pasa? 135 00:06:56,927 --> 00:06:59,528 Sé que no has dormido en tu cuarto. 136 00:06:59,531 --> 00:07:03,101 ¿Dónde has pasado exactamente las noches? 137 00:07:03,104 --> 00:07:04,921 - Así que Betty. - Sí, Betty. 138 00:07:04,924 --> 00:07:07,273 Desde que tu padre y tú volvisteis del hospital, 139 00:07:07,276 --> 00:07:11,437 se ha percatado de que tu habitación está vacía y en silencio. 140 00:07:11,440 --> 00:07:12,968 ¿Por qué? 141 00:07:14,260 --> 00:07:17,027 Para que pueda... vigilar las puertas. 142 00:07:17,030 --> 00:07:19,407 Para que pueda asegurarme de que no entra nadie. 143 00:07:20,511 --> 00:07:23,745 Sé que parece de locos, pero el tío que disparó a mi padre 144 00:07:23,747 --> 00:07:25,180 sigue ahí fuera, Ronnie, 145 00:07:26,149 --> 00:07:29,483 y me asusta que vaya a volver 146 00:07:29,486 --> 00:07:31,052 a terminar el trabajo. 147 00:07:31,055 --> 00:07:32,778 Archie, 148 00:07:32,781 --> 00:07:36,391 has pasado por algo profundamente traumático. 149 00:07:36,394 --> 00:07:38,126 ¿Puedo sugerirte algo? 150 00:07:38,129 --> 00:07:39,862 Por favor. Lo que sea. 151 00:07:39,865 --> 00:07:41,997 Cuando vivía en Nueva York, 152 00:07:42,000 --> 00:07:45,070 vi a un terapeuta que me ayudó a superar 153 00:07:45,073 --> 00:07:47,435 todos los dramas de Park Avenue. 154 00:07:47,438 --> 00:07:50,257 No digo que tengas que ir a terapia, Archie, 155 00:07:50,260 --> 00:07:53,999 pero tal vez la consejera estudiantil podría ayudar. 156 00:07:58,982 --> 00:08:00,973 Alcaldesa McCoy. 157 00:08:00,976 --> 00:08:03,398 Betty, Jughead. ¿Os puedo ayudar en algo? 158 00:08:03,401 --> 00:08:06,555 El Chock'lit Shoppe está al borde del cierre 159 00:08:06,557 --> 00:08:08,790 y queremos que Pop Tate sepa que toda la ciudad 160 00:08:08,792 --> 00:08:10,659 lo está apoyando. 161 00:08:10,661 --> 00:08:12,262 Pensábamos que podría... 162 00:08:12,265 --> 00:08:14,692 declarar el edificio como lugar de interés 163 00:08:14,695 --> 00:08:17,215 o declarar el "Día del Pop's" para apoyarlo. 164 00:08:17,218 --> 00:08:20,402 ¿Qué pasa si promociono al Pop's y a la semana siguiente disparan a alguien? 165 00:08:20,404 --> 00:08:24,582 Mi prioridad como alcaldesa y como madre es que esta ciudad sea segura. 166 00:08:24,585 --> 00:08:27,475 Si tenemos que cerrar el Pop's, lo haré sin dudarlo. 167 00:08:27,478 --> 00:08:29,978 ¿Tampoco dudará en enviar a mi padre a una cárcel estatal 168 00:08:29,980 --> 00:08:32,113 por un asesinato que no cometió? 169 00:08:32,116 --> 00:08:33,749 ¿Qué es esto, una emboscada? 170 00:08:33,752 --> 00:08:36,155 Sé que tiene mano con el fiscal del Estado. 171 00:08:36,158 --> 00:08:38,677 ¿No puede llamarlo e intentar conseguirle un abogado mejor a mi padre, 172 00:08:38,679 --> 00:08:39,652 lo que sea? 173 00:08:39,655 --> 00:08:41,858 Tu padre ha cometido algunos errores, 174 00:08:41,861 --> 00:08:44,192 seguro que tendrá un juicio justo. 175 00:08:44,195 --> 00:08:45,727 ¿Alcaldesa McCoy? 176 00:08:45,730 --> 00:08:47,460 Recuerde este momento. 177 00:08:48,007 --> 00:08:50,165 Porque es el momento en que le dio la espalda 178 00:08:50,167 --> 00:08:52,133 tanto a Pop Tate como a mi padre. 179 00:09:02,941 --> 00:09:04,207 Midge Klump. 180 00:09:05,048 --> 00:09:06,715 La Klumpster. 181 00:09:06,718 --> 00:09:08,183 Reggie, 182 00:09:08,186 --> 00:09:10,519 ¿qué sabes del pica-pica? 183 00:09:10,522 --> 00:09:14,295 Sé que no deberías decirlo en voz alta dentro de una propiedad escolar. 184 00:09:15,092 --> 00:09:16,772 Y que te puedo conseguir algo. 185 00:09:17,394 --> 00:09:18,894 ¿Para quién es? 186 00:09:18,897 --> 00:09:20,330 Para mí y para Moose. 187 00:09:21,265 --> 00:09:22,827 Deja que vea qué puedo hacer. 188 00:09:29,907 --> 00:09:31,773 ¿Qué te ronda por la cabeza, Andrews? 189 00:09:31,776 --> 00:09:34,009 ¿Problemas de faldas, sarna? 190 00:09:34,978 --> 00:09:38,046 ¿Por qué buscas consejo de la Srta. Burble? 191 00:09:38,049 --> 00:09:39,842 - No lo hago. - Tal vez deberías. 192 00:09:39,845 --> 00:09:42,250 Te pareces a mis pelotas después de un entreno de fútbol. 193 00:09:42,252 --> 00:09:45,987 Oye, ¿tienes algo que me ayude a mantenerme despierto? 194 00:09:45,990 --> 00:09:47,215 Muchas cosas. 195 00:09:47,218 --> 00:09:51,726 Anfetaminas, Baclofen, Modafinil, pica-pica. 196 00:09:51,728 --> 00:09:52,928 ¿Pica-pica? 197 00:09:54,498 --> 00:09:58,633 Eso te mantendrá a tono durante días, de más de una forma. 198 00:09:59,836 --> 00:10:01,436 ¿Pero por qué necesitas estimulantes, blancucho? 199 00:10:01,439 --> 00:10:04,039 Hasta que pillen al tío que disparó a mi padre, 200 00:10:04,041 --> 00:10:05,440 quiero estar en alerta. 201 00:10:06,343 --> 00:10:08,662 ¿Puedes ayudarme o no, Reggie? 202 00:10:08,665 --> 00:10:10,412 Sí que puedo, Andrews. 203 00:10:13,680 --> 00:10:15,650 No podemos dejar que ganen los terroristas. 204 00:10:15,653 --> 00:10:18,019 Hay que organizar un evento en el Pop's 205 00:10:18,021 --> 00:10:20,373 que le recuerde a la ciudad una época más simple. 206 00:10:20,376 --> 00:10:24,146 Un revival de cuando el local abrió sus puertas. 207 00:10:24,149 --> 00:10:27,027 Betty, me gusta un buen batido como a la que más, 208 00:10:27,030 --> 00:10:30,265 y el Pop's deja en ridículo al mejor restaurante de los de su tipo. 209 00:10:30,267 --> 00:10:32,867 ¿Pero por qué te obcecas tanto? 210 00:10:37,007 --> 00:10:41,107 Granizados de naranja con mi madre y Polly al salir de ballet. 211 00:10:41,117 --> 00:10:44,553 Sopa de pollo con fideos después de patinar sobre hielo con mi padre... 212 00:10:44,556 --> 00:10:48,450 Queso gratinado con Archie el último día de las vacaciones de verano. 213 00:10:49,686 --> 00:10:52,420 Es donde te conocí, V. 214 00:10:53,323 --> 00:10:55,357 Es donde te conocí a ti. 215 00:10:57,677 --> 00:10:59,077 Además... 216 00:11:00,525 --> 00:11:01,825 Jug. 217 00:11:04,668 --> 00:11:06,434 Puede que pierda a su padre, 218 00:11:07,771 --> 00:11:13,742 pero tal vez pueda salvar este lugar por él. Por todos nosotros. 219 00:11:15,046 --> 00:11:18,904 Hola, Veronica. ¿Puedo hablar contigo? 220 00:11:18,907 --> 00:11:20,248 ¿Papá? 221 00:11:20,250 --> 00:11:21,828 - ¿Papá? - ¿Papá? 222 00:11:21,831 --> 00:11:24,619 Cada día, estando en la cárcel, pensaba en recuperaros a ti 223 00:11:24,621 --> 00:11:26,321 y a tu madre. 224 00:11:26,324 --> 00:11:28,367 Y sabía que no sería fácil. 225 00:11:28,370 --> 00:11:30,191 Sabía que llevaría tiempo. 226 00:11:33,430 --> 00:11:34,529 Busquemos un punto medio. 227 00:11:34,531 --> 00:11:37,065 ¿Crees que no quiero, papá? 228 00:11:37,068 --> 00:11:40,882 ¿Crees que no quiero que todo vuelva a ser como antes? 229 00:11:40,885 --> 00:11:44,339 Los tres yendo a alguna gala o baile fabulosos. 230 00:11:44,342 --> 00:11:46,975 Tú con tus dos chicas favoritas. 231 00:11:46,978 --> 00:11:48,478 Pero... 232 00:11:49,264 --> 00:11:50,730 no puedo. 233 00:11:52,082 --> 00:11:54,983 Me he quitado la venda de los ojos, papá, no me la puedo volver a poner. 234 00:11:57,821 --> 00:12:00,989 Lo siento, pero debería volver con mis amigos. 235 00:12:00,992 --> 00:12:03,795 Ya, oye, ¿estabais... 236 00:12:03,798 --> 00:12:05,493 organizando un baile? 237 00:12:05,496 --> 00:12:07,717 Un evento. Para evitar el cierre del Pop's. 238 00:12:07,720 --> 00:12:09,164 Bueno, si puedo ayudar de alguna forma... 239 00:12:09,166 --> 00:12:10,498 Yo te aviso. 240 00:12:12,198 --> 00:12:13,917 He intentado ir por la vía legítima. 241 00:12:13,920 --> 00:12:15,503 Hasta he hablado con la alcaldesa. Es que... 242 00:12:15,505 --> 00:12:18,106 parece que hayan manipulado todo el sistema en nuestra contra. 243 00:12:18,109 --> 00:12:19,457 ¿Qué dice FP? 244 00:12:19,460 --> 00:12:21,097 ¿Va a aceptar el acuerdo? 245 00:12:21,100 --> 00:12:22,485 No si puedo evitarlo. 246 00:12:23,180 --> 00:12:24,512 Tall Boy... 247 00:12:26,783 --> 00:12:28,483 ¿y si lo sacamos de la cárcel 248 00:12:28,485 --> 00:12:30,218 antes de que lo transfieran a la estatal? 249 00:12:32,489 --> 00:12:34,289 Es totalmente factible. La comisaría del sheriff 250 00:12:34,291 --> 00:12:36,458 tiene una seguridad más mala que la del instituto de Riverdale. 251 00:12:36,461 --> 00:12:39,160 Y, una vez fuera, solo hay que subir el río Sweetwater 252 00:12:39,162 --> 00:12:40,895 hasta la frontera de Canadá. 253 00:12:40,898 --> 00:12:44,552 Has visto La fuga de Alcatraz demasiadas veces, chico. 254 00:12:44,555 --> 00:12:46,334 Tu padre necesita la ayuda de un Serpiente. 255 00:12:47,204 --> 00:12:49,604 Alguien cuyo sustento dependa de un Serpiente. 256 00:12:49,607 --> 00:12:51,390 Que esté acostumbrado a lidiar con ellos. 257 00:12:51,393 --> 00:12:52,671 Sé de alguien a quien deberías conocer. 258 00:12:54,665 --> 00:12:56,538 Humpty y Dumpty. 259 00:12:56,541 --> 00:12:58,741 Justo a tiempo para conocer a nuestra última recluta. 260 00:12:58,744 --> 00:13:00,641 Además de mis obligaciones como Pussycat. 261 00:13:00,644 --> 00:13:03,585 Y solo quiero decir que estoy encantada 262 00:13:03,588 --> 00:13:04,944 de trabajar mis movimientos 263 00:13:04,947 --> 00:13:06,647 y ser una jugadora de equipo, 264 00:13:06,650 --> 00:13:07,882 siempre que esté en primera línea. 265 00:13:09,392 --> 00:13:10,892 Espera, Cheryl, 266 00:13:10,895 --> 00:13:13,761 ¿esto significa que me estás quitando a las Vixens? 267 00:13:13,763 --> 00:13:15,543 Pero, en serio, Veronica, 268 00:13:15,546 --> 00:13:17,298 ¿han sido tuyas alguna vez? 269 00:13:17,309 --> 00:13:21,010 Cheryl, nos preguntábamos si tal vez las Vixens ayudarían 270 00:13:21,013 --> 00:13:23,771 en un evento para salvar el Pop's. 271 00:13:26,730 --> 00:13:28,129 Betty. 272 00:13:28,132 --> 00:13:30,912 No he emergido de las profundidades heladas del río Sweetwater 273 00:13:30,914 --> 00:13:32,413 ni de las llamas de Thornhill, 274 00:13:32,416 --> 00:13:34,281 para permitir que mis Vixens lancen batidos 275 00:13:34,284 --> 00:13:35,981 en un restaurante mortalmente maldito. 276 00:13:35,984 --> 00:13:38,686 La respuesta es un no adornado con dos cerezas, 277 00:13:42,659 --> 00:13:43,958 Vale. 278 00:13:43,960 --> 00:13:45,683 Una gran charla. 279 00:13:45,686 --> 00:13:47,446 ¿Me pueden prestar atención? 280 00:13:49,599 --> 00:13:52,867 Tengo una noticia trágica. 281 00:13:54,771 --> 00:13:56,402 La Srta. Grundy, 282 00:13:56,405 --> 00:13:58,620 que fue profesora aquí el pasado semestre, 283 00:13:59,407 --> 00:14:00,573 ha sido encontrada 284 00:14:02,078 --> 00:14:04,312 asesinada en su casa de Greendale anoche. 285 00:14:04,314 --> 00:14:05,513 Dios mío. 286 00:14:08,285 --> 00:14:10,785 Sé que algunos de ustedes eran sus alumnos 287 00:14:11,988 --> 00:14:14,689 y que esta noticia será difícil de procesar. 288 00:14:27,837 --> 00:14:29,470 ¿Sr. Andrews? 289 00:14:33,277 --> 00:14:34,810 Primero, te disparan. 290 00:14:34,813 --> 00:14:36,545 Luego, la Srta. Grundy es asesinada. 291 00:14:36,547 --> 00:14:38,347 Todo en cosa de unos días. 292 00:14:38,350 --> 00:14:42,844 Papá, ¿y si hay un loco que va a por las personas que me importan? 293 00:14:42,847 --> 00:14:44,520 ¿Qué? ¿Crees que estoy pirado? 294 00:14:44,522 --> 00:14:47,056 No, hijo, creo que estás asustado. 295 00:14:47,058 --> 00:14:48,624 Y es comprensible. 296 00:14:48,626 --> 00:14:52,297 Lo cierto, hijo, es que no sabemos lo que le ha pasado a la Srta. Grundy. 297 00:14:52,300 --> 00:14:55,081 Está muerta, la han matado. 298 00:14:55,967 --> 00:14:58,075 Justo al otro lado del río Sweetwater. 299 00:14:58,078 --> 00:14:59,742 Lo sé. 300 00:14:59,745 --> 00:15:01,837 Ha sido algo horrible. 301 00:15:02,987 --> 00:15:04,787 ¿No quieres saber quién ha hecho esto? 302 00:15:04,790 --> 00:15:06,342 ¿Quién lo está haciendo? 303 00:15:27,331 --> 00:15:31,667 Vengo a ver a Penny Peabody. 304 00:15:37,785 --> 00:15:39,184 Perdona por este despacho, 305 00:15:39,187 --> 00:15:41,254 pero soy una defensora de ahorrar en gastos. 306 00:15:41,257 --> 00:15:43,846 Además, me gusta estar cerca de los clientes. 307 00:15:43,849 --> 00:15:45,648 Tus clientes... 308 00:15:45,651 --> 00:15:47,126 ¿son los Serpientes? 309 00:15:47,129 --> 00:15:49,585 Bueno, yo fui y sigo siendo una Serpiente. 310 00:15:52,156 --> 00:15:54,355 Ellos me llevaron a la universidad 311 00:15:54,358 --> 00:15:55,624 a estudiar derecho. 312 00:15:56,433 --> 00:15:57,866 Claro. 313 00:15:57,869 --> 00:16:00,415 Los Serpientes suelen estar al otro lado de la ley, así que 314 00:16:00,418 --> 00:16:02,698 tener a uno de los suyos en nómina, ayudando, 315 00:16:02,701 --> 00:16:04,258 es inteligente. 316 00:16:04,699 --> 00:16:07,303 Bueno, FP siempre presume de que eres listo. 317 00:16:08,973 --> 00:16:11,006 Sí, conozco a tu padre. 318 00:16:11,899 --> 00:16:16,135 Y también conozco, por nuestros amigos mutuos, 319 00:16:16,138 --> 00:16:18,250 el trato que le han ofrecido. 320 00:16:18,253 --> 00:16:19,982 Es una porquería. 321 00:16:21,144 --> 00:16:22,344 ¿Puedes ayudar? 322 00:16:22,347 --> 00:16:25,785 Sé de vacíos legales. En este caso no hay ninguno. 323 00:16:25,788 --> 00:16:29,558 Pero si consigues que la familia de la víctima lo perdone, 324 00:16:29,561 --> 00:16:31,594 frente a un juez, 325 00:16:32,322 --> 00:16:34,723 podría cambiar las cosas a favor de FP. 326 00:16:34,726 --> 00:16:37,284 En vez de 20 años, podría valer con el tiempo que ya lleva, 327 00:16:37,287 --> 00:16:39,335 - y salir bajo fianza. - Eso es genial. 328 00:16:39,338 --> 00:16:40,792 Sí. 329 00:16:40,795 --> 00:16:45,004 Gracias. ¿Tengo que pagarte o...? 330 00:16:45,007 --> 00:16:46,408 Somos amigos. 331 00:16:48,045 --> 00:16:49,545 Yo te hago un favor. 332 00:16:49,548 --> 00:16:52,915 Un día, tal vez, puedas hacerme tú un favor. 333 00:16:56,151 --> 00:16:57,786 Cuéntame qué tal ha ido, ¿vale? 334 00:16:59,276 --> 00:17:01,056 Dile a tu padre que lleve una corbata. 335 00:17:02,108 --> 00:17:05,945 No paras quieto, Archie. Lo que significa que debe ser serio. 336 00:17:05,948 --> 00:17:08,875 Creo que la persona que disparó a mi padre 337 00:17:08,878 --> 00:17:11,059 puede haber matado a la Srta. Grundy. 338 00:17:11,062 --> 00:17:12,553 Vaya, vaya. 339 00:17:12,556 --> 00:17:15,271 Ya han quedado muy atrás los bailes en el gimnasio 340 00:17:15,273 --> 00:17:17,540 y las pruebas de fútbol para la universidad, ¿verdad? 341 00:17:18,407 --> 00:17:21,892 Fuiste la primera en conocer la autopsia de Jason, mamá. 342 00:17:21,895 --> 00:17:23,546 Así que Archie se preguntaba si... 343 00:17:23,548 --> 00:17:25,514 Si puedo conseguir los detalles de la muerte de la Srta. Grundy 344 00:17:25,517 --> 00:17:27,451 y ver si encajan con el ataque a Fred. 345 00:17:27,454 --> 00:17:30,886 Sería de mucha ayuda para tranquilizar a Archie. 346 00:17:31,956 --> 00:17:34,662 Bien. Iré a hablar con mi amigo macabro. 347 00:17:34,665 --> 00:17:36,892 Gracias, Sra. Cooper. 348 00:17:36,894 --> 00:17:38,460 Gracias, Betty. 349 00:17:38,463 --> 00:17:40,170 Debería irme. 350 00:17:40,173 --> 00:17:41,730 Te llamaré, Arch. 351 00:17:44,835 --> 00:17:46,435 Intentamos abarcar demasiado, 352 00:17:46,437 --> 00:17:49,917 como el santo patrón de las causas perdidas, ¿no, Betty? 353 00:17:49,920 --> 00:17:52,908 Puedes quitar de tu lista salvar al Pop's. 354 00:17:53,778 --> 00:17:55,044 ¿Qué sabes? 355 00:17:55,047 --> 00:17:57,346 Pop Tate va a vender el Chock'lit Shoppe. 356 00:17:57,348 --> 00:17:59,048 ¿Qué? ¿A quién? 357 00:17:59,051 --> 00:18:00,649 Esto te va a encantar, 358 00:18:00,651 --> 00:18:02,184 a un comprador anónimo. 359 00:18:02,987 --> 00:18:04,333 ¿Te suena de algo? 360 00:18:07,021 --> 00:18:09,291 Srta. Veronica, yo lo cojo. 361 00:18:09,293 --> 00:18:11,361 Gracias, Smithers. 362 00:18:11,364 --> 00:18:13,028 Hola, chica. 363 00:18:16,133 --> 00:18:17,433 ¿Qué? 364 00:18:17,436 --> 00:18:19,232 ¿Vas a comprar el Pop's? 365 00:18:19,235 --> 00:18:20,873 ¿Igual que compraste el autocine? 366 00:18:20,876 --> 00:18:22,075 ¿De forma anónima? 367 00:18:24,037 --> 00:18:26,204 ¿Y lo haces solo para comprarme a mí? 368 00:18:27,298 --> 00:18:28,798 Ayer, en el insti, pensaste: 369 00:18:28,801 --> 00:18:31,794 "Veronica está trabajando duro para salvar el Chock'lit Shoppe, 370 00:18:31,797 --> 00:18:33,333 ¡voy a salvarlo por ella!". 371 00:18:33,336 --> 00:18:35,884 Veronica, no voy a comprar el Pop's. 372 00:18:36,577 --> 00:18:39,545 Ahora, por favor, baja la voz y siéntate 373 00:18:40,512 --> 00:18:42,078 para poder hablar civilizadamente. 374 00:18:43,027 --> 00:18:44,593 ¿De verdad quieres hablar, papá? 375 00:18:44,595 --> 00:18:46,428 Es todo lo que he querido. Una audiencia justa. 376 00:18:46,431 --> 00:18:48,163 Para explicarme. 377 00:18:50,315 --> 00:18:51,848 Vale. 378 00:18:52,643 --> 00:18:54,576 Hablemos del Sr. Andrews. 379 00:18:57,375 --> 00:19:01,477 Mamá le pidió que vendiera su parte del proyecto SoDale 380 00:19:01,480 --> 00:19:04,480 y, el día después de rechazar la oferta, 381 00:19:06,323 --> 00:19:08,657 le pegaron un tiro en el Pop's. 382 00:19:11,689 --> 00:19:13,155 ¿Fue cosa tuya? 383 00:19:13,158 --> 00:19:16,100 Veronica, ¿primero me acusas a mí y luego a tu padre? 384 00:19:16,103 --> 00:19:18,227 No, no. 385 00:19:18,863 --> 00:19:20,462 Yo no disparé a Fred. 386 00:19:21,232 --> 00:19:22,931 Ni contraté a nadie para que lo hiciera. 387 00:19:26,103 --> 00:19:28,704 Fui tu más feroz defensora, papá. 388 00:19:30,241 --> 00:19:31,474 Pregúntale a mamá. 389 00:19:31,477 --> 00:19:33,976 Cuando alguien decía que eres el diablo encarnado, 390 00:19:33,978 --> 00:19:35,577 yo te defendía. 391 00:19:36,405 --> 00:19:38,204 Seguía diciéndome a mí misma: 392 00:19:38,207 --> 00:19:39,715 "No es tan malo. 393 00:19:40,851 --> 00:19:42,584 Puedes perdonarlo". 394 00:19:45,456 --> 00:19:46,955 Y luego me enviaste esto. 395 00:19:55,987 --> 00:19:58,321 Una carta amenazándote, mamá. 396 00:20:07,698 --> 00:20:11,333 Este es el tipo de hombre que estás invitando a volver a nuestras vidas. 397 00:20:18,777 --> 00:20:20,110 ¿Veronica? 398 00:20:21,928 --> 00:20:23,745 Tu padre no escribió esa carta. 399 00:20:25,596 --> 00:20:27,196 Fui yo. 400 00:20:30,267 --> 00:20:31,533 No lo entiendo. 401 00:20:31,535 --> 00:20:34,436 Necesitaba que testificaras a favor de tu padre. 402 00:20:35,152 --> 00:20:38,507 Así que escribí la carta. Amenazándome a mí misma. 403 00:20:38,510 --> 00:20:39,910 No fue tu padre. 404 00:20:41,011 --> 00:20:42,511 Lo hizo por nosotros. 405 00:20:43,447 --> 00:20:44,747 Para sobrevivir. 406 00:20:45,516 --> 00:20:47,049 Para poder ser una familia de nuevo. 407 00:20:50,321 --> 00:20:52,221 Os merecéis el uno al otro. 408 00:20:59,397 --> 00:21:01,363 No es precisamente ir a menos, ¿verdad? 409 00:21:03,691 --> 00:21:06,235 Pordiosero. Novia del pordiosero. 410 00:21:06,238 --> 00:21:07,770 Bienvenidos a Thistlehouse. 411 00:21:07,773 --> 00:21:09,599 Mi madre está en el invernadero. 412 00:21:09,602 --> 00:21:11,002 Seguidme. 413 00:21:19,083 --> 00:21:21,848 Gracias por hablar con nosotros. 414 00:21:21,858 --> 00:21:24,493 Pues claro, Betty, eres de la familia. 415 00:21:26,636 --> 00:21:27,962 Vale. 416 00:21:27,965 --> 00:21:31,727 La razón por la que estamos aquí... 417 00:21:31,730 --> 00:21:35,998 La abogada de FP cree que si la familia de la víctima 418 00:21:36,001 --> 00:21:37,551 muestra piedad... 419 00:21:37,554 --> 00:21:38,954 Piedad. 420 00:21:40,552 --> 00:21:42,118 ¿Por eso habéis venido? 421 00:21:43,674 --> 00:21:47,075 Bueno, es por una petición de indulgencia de su parte. 422 00:21:48,501 --> 00:21:50,201 Para reducir la sentencia de mi padre. 423 00:21:50,754 --> 00:21:53,406 ¿Dónde estaba la piedad de tu padre mientras pasé incontables noches 424 00:21:53,409 --> 00:21:55,017 paseándome por Thornhill en agonía, 425 00:21:55,019 --> 00:21:57,052 obsesionada por lo que le habría pasado a Jay-Jay? 426 00:21:57,055 --> 00:21:58,355 Imaginando lo peor. 427 00:21:58,358 --> 00:22:00,254 ¿Dónde estaba la piedad de tu padre 428 00:22:00,257 --> 00:22:02,224 mientras dormía bajo el mismo techo que un asesino a sangre fría, 429 00:22:02,226 --> 00:22:03,425 noche tras noche? 430 00:22:03,427 --> 00:22:04,793 Cheryl... 431 00:22:04,796 --> 00:22:07,105 FP no mató a Jason. 432 00:22:07,843 --> 00:22:10,344 ¿Vale? Fue tu padre. 433 00:22:10,347 --> 00:22:11,800 Ya viste el vídeo. 434 00:22:11,803 --> 00:22:14,570 Si por mí fuera, vería a FP 435 00:22:14,572 --> 00:22:16,772 freírse en la silla eléctrica. 436 00:22:16,775 --> 00:22:19,975 Necesitamos cerrar este sórdido capítulo de una vez por todas, 437 00:22:19,978 --> 00:22:22,511 y FP es el único cabo suelto que queda. 438 00:22:22,514 --> 00:22:25,614 No tendré un recordatorio andante 439 00:22:25,616 --> 00:22:27,049 del capítulo más oscuro de mi vida 440 00:22:27,051 --> 00:22:28,951 caminando suelto por Riverdale. 441 00:22:30,965 --> 00:22:34,133 ¿Qué hacemos ahora que Cheryl está en plan Hiedra Venenosa? 442 00:22:34,136 --> 00:22:36,574 Chantaje. Extorsión. 443 00:22:37,832 --> 00:22:41,997 Si no fueran, literalmente, una huérfana y una viuda, lo haría. 444 00:22:50,474 --> 00:22:53,480 Heridas en el cuello. Tráquea aplastada. 445 00:22:53,483 --> 00:22:54,909 Los vasos sanguíneos rotos en los ojos 446 00:22:54,912 --> 00:22:57,918 y las lesiones cutáneas indican brutalidad. 447 00:22:57,921 --> 00:23:00,015 Esto es un crimen pasional. 448 00:23:00,018 --> 00:23:01,017 De odio. 449 00:23:01,020 --> 00:23:03,966 Quería sentir cómo se retorcía mientras moría. 450 00:23:05,956 --> 00:23:08,724 Dígame, Sra. Cooper, ¿conocía a la víctima? 451 00:23:09,895 --> 00:23:10,928 No. 452 00:23:29,100 --> 00:23:30,399 ¡Para! 453 00:23:31,315 --> 00:23:32,714 Soy yo. 454 00:23:34,255 --> 00:23:35,321 ¿Estás chiflado? 455 00:23:35,324 --> 00:23:36,834 ¿Qué mierda haces aquí, Reggie? 456 00:23:36,836 --> 00:23:40,208 Te traigo tus estimulantes, aunque está claro que es lo último que necesitas. 457 00:23:41,258 --> 00:23:43,024 Se te ha ido la olla, Andrews. 458 00:23:43,027 --> 00:23:45,627 Tú eres el que lleva el verdugo. 459 00:23:45,629 --> 00:23:46,862 Era una broma, 460 00:23:46,864 --> 00:23:48,832 no esperaba que me atacaras. 461 00:23:48,835 --> 00:23:51,536 ¿Y si hubiera sido ese tío? 462 00:23:51,539 --> 00:23:54,217 ¿Lo habrías derribado sin más? 463 00:23:54,220 --> 00:23:56,066 Sí. Pues claro. 464 00:23:56,069 --> 00:23:58,550 Tiene un arma, Andrews. 465 00:23:58,553 --> 00:24:00,727 Dispara a la gente. 466 00:24:00,730 --> 00:24:03,912 Solo un estúpido lunático lleva un bate a una pelea con armas. 467 00:24:09,143 --> 00:24:11,110 No había señal de haber forzado la cerradura, 468 00:24:11,113 --> 00:24:13,670 lo que posiblemente significa que conocía al asesino. 469 00:24:13,673 --> 00:24:17,009 La policía no sabe si se llevó alguna de sus pertenencias. 470 00:24:19,231 --> 00:24:20,630 ¿Cómo...? 471 00:24:21,542 --> 00:24:23,342 ¿Cómo murió la Srta. Grundy? 472 00:24:24,620 --> 00:24:27,020 La autopsia muestra que fue estrangulada. 473 00:24:28,366 --> 00:24:31,063 Con algo que el asesino sujetó con las manos. 474 00:24:32,011 --> 00:24:34,378 Un arco de chelo, precisamente. 475 00:24:37,516 --> 00:24:38,915 Hubo forcejeo. 476 00:24:38,918 --> 00:24:40,856 Ella se resistió. 477 00:24:40,859 --> 00:24:44,086 Pero, Archie, fue un crimen pasional, 478 00:24:44,089 --> 00:24:47,291 en otra cuidad con un arma completamente diferente. 479 00:24:48,861 --> 00:24:52,220 La posibilidad de que los dos crímenes estén conectados 480 00:24:52,223 --> 00:24:54,331 parece escasa. 481 00:24:54,334 --> 00:24:55,667 Hijo... 482 00:24:58,162 --> 00:25:00,830 Si digo lo que pienso, vais a creer que estoy loco. 483 00:25:03,436 --> 00:25:05,069 Seguramente la Sra. Cooper tiene razón. 484 00:25:06,778 --> 00:25:09,078 Probablemente no estén conectados. 485 00:25:10,309 --> 00:25:12,473 ¿Por qué lo has hecho, Pop? 486 00:25:12,476 --> 00:25:14,434 ¿Te han hecho una oferta que no has podido rechazar? 487 00:25:14,437 --> 00:25:15,973 ¿Quién lo compra? ¿Lo conocemos? 488 00:25:15,976 --> 00:25:17,508 Me da vergüenza decirlo. 489 00:25:18,182 --> 00:25:19,458 ChugMo. 490 00:25:19,461 --> 00:25:20,878 ¿La cadena de licorerías? 491 00:25:22,127 --> 00:25:25,128 Oye, ¿puedo pedirte algo, Pop? ¿Una última cena? 492 00:25:25,131 --> 00:25:26,430 Todo lo que quieras. 493 00:25:27,218 --> 00:25:29,665 De hecho, no es para mí, es para mi padre. 494 00:25:29,668 --> 00:25:31,966 Se enfrenta a 20 años 495 00:25:31,969 --> 00:25:34,748 del pastel de carne chungo que sirven a los presos. 496 00:25:34,751 --> 00:25:37,907 A menos que se produzca un milagro de última hora, 497 00:25:37,910 --> 00:25:39,876 esperaba que, para su última comida en Riverdale, 498 00:25:39,878 --> 00:25:41,844 tú pudieras hacerle lo que más le gusta. 499 00:25:41,847 --> 00:25:44,121 Pollo frito, pan de maíz, aros de cebolla 500 00:25:44,124 --> 00:25:46,887 y un granizado de naranja, si mi memoria no me falla. 501 00:25:46,890 --> 00:25:48,996 Eso es muy Rain Man, Pop. 502 00:25:48,999 --> 00:25:50,441 Llevo haciendo esto mucho tiempo. 503 00:25:51,361 --> 00:25:53,624 Creía que seguiría hasta el día de mi muerte. 504 00:25:54,693 --> 00:25:56,493 Esto es... 505 00:25:57,029 --> 00:25:58,562 inaceptable. 506 00:26:00,791 --> 00:26:03,032 - ¿Qué? - Todo. 507 00:26:03,035 --> 00:26:05,935 Pop, ¿has vendido oficialmente el restaurante? 508 00:26:05,938 --> 00:26:07,403 Se está redactando el contrato. 509 00:26:07,406 --> 00:26:08,971 No lo firmes. 510 00:26:08,974 --> 00:26:11,540 ¿Vale? No te rindas. Ninguno de los dos. 511 00:26:11,543 --> 00:26:13,076 Puedo arreglar esto, ¿vale? 512 00:26:13,078 --> 00:26:14,677 Lo arreglaré. 513 00:26:14,680 --> 00:26:16,772 ¿Vale? Adiós. 514 00:26:29,680 --> 00:26:32,108 Podías avisar, ¿no? 515 00:26:32,111 --> 00:26:34,061 Tú quieres un final, Cheryl. 516 00:26:35,350 --> 00:26:37,117 Yo quiero que ayudes al padre de mi novio. 517 00:26:37,120 --> 00:26:38,129 Ya te lo he dicho. 518 00:26:38,132 --> 00:26:39,936 Y yo te digo 519 00:26:39,939 --> 00:26:42,366 que ayudes a FP. 520 00:26:42,369 --> 00:26:44,977 - O... - ¿O qué? 521 00:26:44,980 --> 00:26:48,922 O soltaré el vídeo de tu padre disparando a Jason. 522 00:26:50,389 --> 00:26:53,305 Intenta darle un final con esa imagen por el mundo. 523 00:26:55,603 --> 00:26:58,704 Pensaba que le habías dado el maldito pendrive al sheriff Keller. 524 00:26:58,707 --> 00:27:01,825 No. No antes de guardar una copia en el portátil de Jughead. 525 00:27:03,475 --> 00:27:04,674 Un click 526 00:27:04,677 --> 00:27:09,666 y el capítulo más oscuro del retorcido psicodrama de tu familia 527 00:27:09,668 --> 00:27:12,268 se convierte en un fenómeno viral. 528 00:27:12,271 --> 00:27:13,970 ¿Me estás amenazando? 529 00:27:16,074 --> 00:27:20,042 ¿Esto? No. 530 00:27:20,045 --> 00:27:22,878 No, esto es... 531 00:27:22,881 --> 00:27:25,021 una charla de amigas. 532 00:27:28,336 --> 00:27:31,122 Podrías salvarle la vida a un hombre. 533 00:27:32,491 --> 00:27:33,990 Piensa en ello. 534 00:27:35,192 --> 00:27:38,860 Un bonito final para una triste historia. 535 00:27:42,123 --> 00:27:43,856 Si testifico, 536 00:27:43,859 --> 00:27:46,026 me das ese vídeo. 537 00:27:46,029 --> 00:27:48,505 Y una garantía de que cualquier otra copia 538 00:27:48,507 --> 00:27:50,609 que tengas será destruida. 539 00:27:51,944 --> 00:27:53,210 Tienes mi palabra. 540 00:27:54,813 --> 00:27:56,246 Además, 541 00:27:57,315 --> 00:27:59,906 necesito a las Vixens. Para la noche retro. 542 00:28:03,782 --> 00:28:06,203 Eres una zorra fría como el hielo, Betty Cooper. 543 00:28:16,290 --> 00:28:18,390 No soy pelirrojo 544 00:28:18,393 --> 00:28:20,169 ni ancho de espaldas, 545 00:28:20,172 --> 00:28:21,938 ni llevo una coleta rubia, ya que estamos. 546 00:28:23,901 --> 00:28:25,367 ¿Quieres hablar? 547 00:28:31,583 --> 00:28:33,883 Estabas listo para alejarte 548 00:28:33,886 --> 00:28:35,818 de tu padre. 549 00:28:35,821 --> 00:28:40,256 Y, ahora, montas una cruzada por su liberación. 550 00:28:40,259 --> 00:28:41,725 ¿Qué ha cambiado? 551 00:28:43,662 --> 00:28:45,540 Él. 552 00:28:45,543 --> 00:28:47,364 Hizo un esfuerzo. 553 00:28:48,350 --> 00:28:50,361 Le llevó otro intento ser un buen padre. 554 00:28:53,341 --> 00:28:54,874 ¿Pero no crees 555 00:28:55,786 --> 00:28:58,201 que hay gente que no puede cambiar? 556 00:28:58,204 --> 00:29:01,654 ¿Como si lo llevaran en el ADN o algo? 557 00:29:04,219 --> 00:29:06,853 No voy a asumir que sé lo que siente tu padre. 558 00:29:06,856 --> 00:29:09,719 Pero el padre de Archie casi muere. 559 00:29:11,007 --> 00:29:14,308 Y mi padre va a ir a la cárcel 20 años. 560 00:29:15,958 --> 00:29:19,459 Si existe un 0,0001 por ciento de posibilidades 561 00:29:19,462 --> 00:29:21,787 - de que tu padre lo esté intentando... - Lo pillo. 562 00:29:24,451 --> 00:29:27,607 Gracias, Jughead. 563 00:29:27,610 --> 00:29:30,151 Sheriff, creo que el hombre que disparó a mi padre 564 00:29:30,154 --> 00:29:31,975 es el mismo que mató a la Srta. Grundy. 565 00:29:31,978 --> 00:29:34,011 Y creo que sé quién es. 566 00:29:34,615 --> 00:29:37,388 ¿Sabes? Es una afirmación importante, Archie. 567 00:29:37,391 --> 00:29:40,082 La Srta. Grundy tenía un exmarido que le pegaba. 568 00:29:40,085 --> 00:29:42,479 Se mudó a Riverdale para alejarse de él. 569 00:29:42,482 --> 00:29:45,364 Guardaba una pistola en el coche por si volvía. 570 00:29:45,367 --> 00:29:46,900 ¿Cómo sabes todo esto? 571 00:29:48,184 --> 00:29:50,584 Porque ella y yo estábamos... 572 00:29:53,115 --> 00:29:54,481 Estábamos unidos. 573 00:29:54,484 --> 00:29:57,051 Y creo que él supo de mí. 574 00:29:58,492 --> 00:30:00,841 A la Srta. Grundy la han asesinado con un arco de chelo. 575 00:30:00,844 --> 00:30:03,205 Yo le regalé uno antes de dejar Riverdale. 576 00:30:03,208 --> 00:30:05,241 Apuesto a que es el arma del crimen. 577 00:30:06,877 --> 00:30:08,910 ¿No lo ve? Me está enviando un mensaje. 578 00:30:08,913 --> 00:30:10,927 Tu teoría es errónea, Archie. 579 00:30:10,930 --> 00:30:12,880 Mis colegas de Greendale 580 00:30:12,883 --> 00:30:14,591 ya han investigado a su ex. 581 00:30:14,594 --> 00:30:16,675 Tiene una coartada sólida. 582 00:30:24,363 --> 00:30:26,096 Puede que todos tengan razón. 583 00:30:29,134 --> 00:30:31,234 Puede que me esté volviendo loco. 584 00:30:38,317 --> 00:30:40,311 Eh, ¿ha llamado Betty? 585 00:30:40,314 --> 00:30:44,786 Aún no. Recemos para que Cheryl no les falle. 586 00:30:44,789 --> 00:30:47,406 Srta. Blossom, puede proseguir con su declaración. 587 00:30:47,409 --> 00:30:52,114 Señoría, hablo en mi nombre y en el de mi madre cuando digo 588 00:30:52,117 --> 00:30:54,565 que perdonamos a FP Jones por la parte que le tocó 589 00:30:54,567 --> 00:30:56,400 al encubrir el asesinato de mi hermano 590 00:30:57,964 --> 00:31:00,531 y, humildemente, pedimos indulgencia al tribunal. 591 00:31:02,450 --> 00:31:04,714 La culpabilidad de FP se ha exagerado 592 00:31:04,717 --> 00:31:07,218 para saciar lo que el suicidio de mi padre nos negó. 593 00:31:08,702 --> 00:31:10,034 Un final. 594 00:31:10,037 --> 00:31:12,282 Por mucho que lo comprenda, 595 00:31:12,285 --> 00:31:15,177 no puedo ignorar la importancia de los delitos del Sr. Jones. 596 00:31:15,180 --> 00:31:17,950 No hay circunstancias atenuantes. 597 00:31:23,415 --> 00:31:25,507 Mi padre lo amenazó. 598 00:31:25,510 --> 00:31:27,989 Los escuché hablando en el estudio de mi padre. 599 00:31:29,247 --> 00:31:32,436 Papá dijo que haría daño a Jughead si FP no obedecía. 600 00:31:36,247 --> 00:31:38,247 ¿Es lo bastante atenuante? 601 00:31:41,621 --> 00:31:44,489 En vista de estas revelaciones, 602 00:31:44,492 --> 00:31:47,443 sugiero que demos un paso atrás 603 00:31:47,446 --> 00:31:50,330 y reevaluemos ciertos aspectos del caso. 604 00:31:50,333 --> 00:31:54,091 Momento en el cual revisaremos la sentencia. 605 00:31:54,094 --> 00:31:55,527 Se aplaza. 606 00:32:03,437 --> 00:32:04,970 ¿Hemos ganado? 607 00:32:04,973 --> 00:32:07,408 Es un retraso. Así que sí. 608 00:32:18,735 --> 00:32:19,901 Aquí no hay nadie. 609 00:32:20,957 --> 00:32:22,775 No va a venir nadie. 610 00:32:22,778 --> 00:32:24,888 Aún es temprano, ¿vale? 611 00:32:29,169 --> 00:32:30,802 Mamá. 612 00:32:30,805 --> 00:32:32,720 ¿Qué, has venido a regodearte? 613 00:32:32,723 --> 00:32:34,639 No seas tan cínica, Elizabeth. 614 00:32:34,642 --> 00:32:37,725 Vengo a escribir mi artículo tomando mi última cerveza de raíz con helado. 615 00:32:37,728 --> 00:32:40,395 Lo llamaré "Réquiem por el Pop's". 616 00:32:40,398 --> 00:32:42,460 ¿Alguna declaración, querida? 617 00:32:42,463 --> 00:32:45,049 Eres un demonio, mamá, 618 00:32:45,052 --> 00:32:48,354 pero este es un obituario que no vas a escribir. 619 00:32:51,803 --> 00:32:54,890 Muy bien, dos de fresa, 620 00:32:54,893 --> 00:32:56,510 uno de vainilla 621 00:32:56,513 --> 00:32:58,354 y uno de chocolate con extra de malta. 622 00:33:03,823 --> 00:33:06,456 ¿Por qué mierda has publicado en todas las redes 623 00:33:06,459 --> 00:33:10,167 que las Pussycats darían un concierto gratis esta noche? 624 00:33:10,170 --> 00:33:12,469 Sabía que si te lo pedía, dirías que... 625 00:33:12,471 --> 00:33:13,613 ¡No! 626 00:33:13,616 --> 00:33:16,332 Si mi madre se entera de que he puesto un pie en este sitio... 627 00:33:16,335 --> 00:33:19,136 Josie, este sitio te importa, sé que sí. 628 00:33:19,139 --> 00:33:21,472 Te veo aquí a todas horas. 629 00:33:21,475 --> 00:33:24,566 Betty, aunque quisiera ayudar, me falta una gata. 630 00:33:24,577 --> 00:33:26,977 - Valerie tiene norovirus... - No me importa entrar. 631 00:33:26,980 --> 00:33:29,386 Después de todo, si tú puedes ser una River Vixen, 632 00:33:29,389 --> 00:33:30,755 Josie, yo puedo ser una Pussycat. 633 00:33:31,628 --> 00:33:34,066 Mientras sea una versión, me aseguraré de saberme la letra. 634 00:33:34,069 --> 00:33:36,527 Te encantan las patatas fritas, Josie... 635 00:33:39,084 --> 00:33:40,650 Vale. Vale. 636 00:34:31,690 --> 00:34:33,257 Hola, papito. 637 00:34:35,644 --> 00:34:37,833 - Hola. - Has venido. 638 00:34:37,836 --> 00:34:39,402 ¿Te encuentras bien? 639 00:34:39,405 --> 00:34:42,172 Sí. Voy respirando hondo. 640 00:34:43,036 --> 00:34:44,302 Estoy orgullosa de ti. 641 00:34:46,652 --> 00:34:49,586 Vamos, siéntate. 642 00:34:49,589 --> 00:34:51,601 Y ahora te traigo un batido. 643 00:34:59,302 --> 00:35:02,070 No hemos venido a pelear. 644 00:35:02,073 --> 00:35:04,181 Papá, mamá. 645 00:35:04,184 --> 00:35:05,853 He estado pensando. 646 00:35:06,777 --> 00:35:09,506 Esta noche implica un nuevo comienzo para el Pop's. Y... 647 00:35:09,509 --> 00:35:11,755 tal vez pueda serlo también para nosotros. 648 00:35:12,239 --> 00:35:13,706 Eso depende de ti, mija. 649 00:35:13,709 --> 00:35:15,292 Si es lo que quieres. 650 00:35:15,294 --> 00:35:18,361 Vamos a probar. Pero, chicos, 651 00:35:18,364 --> 00:35:21,344 transparencia total, ¿vale? 652 00:35:21,347 --> 00:35:23,066 De ahora en adelante. 653 00:35:23,069 --> 00:35:25,435 Y, en arras de eso, propongo que 654 00:35:25,437 --> 00:35:28,638 Industrias Lodge haga un donativo. 655 00:35:48,431 --> 00:35:49,764 Tranquila, Betty. 656 00:35:49,767 --> 00:35:51,434 Seguro que solo han venido a disfrutar 657 00:35:51,437 --> 00:35:54,371 de las hamburguesas y el servicio de primera del Pop's. 658 00:35:55,690 --> 00:35:57,434 Igual que yo. 659 00:35:57,437 --> 00:36:00,176 Sois como chimpancés en cautividad, 660 00:36:00,179 --> 00:36:02,004 lamiéndoos y sacándoos los piojos el uno al otro. 661 00:36:02,602 --> 00:36:04,602 Señalad este día en el calendario. 662 00:36:04,605 --> 00:36:08,313 He mentido bajo juramento por vosotros. Y menos mal que soy rápida de reflejos. 663 00:36:08,316 --> 00:36:09,482 Cheryl, 664 00:36:11,313 --> 00:36:12,779 gracias. 665 00:36:14,568 --> 00:36:16,235 Cumple tu promesa. 666 00:36:25,967 --> 00:36:27,895 Hola, Midge. Moose. 667 00:36:30,029 --> 00:36:31,729 He traído tu pica-pica. 668 00:36:38,719 --> 00:36:41,086 Tengo que decirlo. 669 00:36:41,089 --> 00:36:43,645 Es gracias a esta jovencita 670 00:36:43,648 --> 00:36:46,853 que Pop's seguirá abierto esta noche, mañana... 671 00:36:46,856 --> 00:36:49,319 Siempre que sigáis viniendo. 672 00:36:53,478 --> 00:36:56,646 Gracias, además, a la familia Lodge 673 00:36:56,649 --> 00:36:58,703 por la donación que acaban de hacer 674 00:36:58,706 --> 00:37:00,406 y que nos proporciona un colchoncito 675 00:37:00,409 --> 00:37:02,966 para cualquier tormenta que tengamos que capear. 676 00:37:07,053 --> 00:37:08,853 No sabía que estuviéramos en el negocio de la caridad. 677 00:37:09,751 --> 00:37:11,151 No lo estamos. 678 00:37:12,094 --> 00:37:15,468 Desde hace unos cinco minutos, este restaurante es nuestro. 679 00:37:15,471 --> 00:37:19,794 A cambio de silencio, le he dicho a Tate que podía quedarse como encargado. 680 00:37:22,087 --> 00:37:24,120 Me alegra tenerte de vuelta, Hiram. 681 00:37:25,619 --> 00:37:28,278 Hermione, gracias por decir que escribiste esa carta. 682 00:37:28,863 --> 00:37:30,963 Veronica jamás me lo habría perdonado. 683 00:37:31,369 --> 00:37:34,466 Una vez más, tu lealtad no conoce límites. 684 00:37:40,784 --> 00:37:43,176 Ronnie, ¿debería presentarme a tu padre? 685 00:37:44,072 --> 00:37:46,105 Ya te has enfrentado a bastantes dragones por una noche. 686 00:37:46,108 --> 00:37:48,196 La próxima vez, Archiekins. 687 00:37:48,199 --> 00:37:52,716 Supongo que esta noche es una victoria para los buenos. 688 00:37:53,597 --> 00:37:56,305 Una victoria infrecuente, pero sí. 689 00:37:56,308 --> 00:37:58,019 Gracias a ti, Betty. 690 00:37:58,022 --> 00:38:00,056 ¿Estás bien? 691 00:38:01,859 --> 00:38:03,525 Estoy aquí con vosotros. 692 00:38:04,350 --> 00:38:06,250 Así que sí, eso creo. 693 00:38:17,137 --> 00:38:19,904 Tengo un regalo para ti. 694 00:38:23,732 --> 00:38:25,899 El vídeo de papá y Jason. 695 00:38:29,604 --> 00:38:30,837 Está preparado. 696 00:38:34,814 --> 00:38:36,547 Puede que te proporcione paz. 697 00:38:45,010 --> 00:38:47,308 Buenas noches, Sr. y Sra. Lodge. 698 00:38:47,311 --> 00:38:48,710 Usted debe ser Veronica. 699 00:38:48,713 --> 00:38:50,797 Sí. ¿Dónde está Smithers? 700 00:38:50,800 --> 00:38:52,025 ¿No te lo ha dicho? 701 00:38:52,028 --> 00:38:55,344 Su madre ha caído enferma, así que se ha ido a cuidar de ella. 702 00:38:55,347 --> 00:38:56,849 ¿Ha dejado alguna dirección? 703 00:38:56,852 --> 00:38:58,303 Intentaré conseguirla, señor. 704 00:38:58,306 --> 00:38:59,805 Gracias, Andre. 705 00:39:14,081 --> 00:39:15,146 ¿Diga? 706 00:39:15,149 --> 00:39:17,316 ¿Fuiste a ver a Penny Peabody? 707 00:39:17,319 --> 00:39:19,017 ¿Le pediste ayuda? 708 00:39:19,020 --> 00:39:21,047 Papá, hola... 709 00:39:21,050 --> 00:39:24,927 Sí, bueno, no teníamos opción. ¿Por? ¿Es malo? 710 00:39:24,930 --> 00:39:27,226 ¿Le pagaste? 711 00:39:27,229 --> 00:39:28,795 No, dijo que era un favor. 712 00:39:28,797 --> 00:39:30,963 Jughead, escúchame. 713 00:39:30,966 --> 00:39:32,599 No vuelvas a contactar con ella. 714 00:39:32,602 --> 00:39:35,641 Si te llama, no respondas. 715 00:39:35,644 --> 00:39:38,738 No querrás compartir mesa con la Encantadora de Serpientes. 716 00:39:38,740 --> 00:39:40,664 ¿Por qué? Papá... 717 00:39:52,579 --> 00:39:56,655 ¿Sabes que esta noche se ha estado trapicheando con droga? 718 00:39:56,658 --> 00:39:58,024 ¿Qué? 719 00:39:58,027 --> 00:39:59,727 Y si crees que Hiram Lodge, 720 00:39:59,730 --> 00:40:01,430 la respuesta de Riverdale a Scarface, 721 00:40:01,433 --> 00:40:03,761 ha ayudado a Pop Tate por razones altruistas, 722 00:40:03,764 --> 00:40:05,464 tengo una noticia que darte. 723 00:40:05,467 --> 00:40:06,826 Mamá... 724 00:40:06,829 --> 00:40:09,289 Los Serpientes han llegado oficialmente 725 00:40:09,292 --> 00:40:11,058 y ya tienen un pie en la parte norte. 726 00:40:11,061 --> 00:40:12,891 Así que enhorabuena, Betty. 727 00:40:12,894 --> 00:40:15,196 Eres la responsable casi en solitario 728 00:40:15,199 --> 00:40:17,516 de brindarle un paraíso al crimen en Riverdale. 729 00:40:21,689 --> 00:40:24,450 Y lejos del resplandor de los neones del Pop's, 730 00:40:24,453 --> 00:40:26,664 en el puente Sweetwater, 731 00:40:26,667 --> 00:40:29,476 Archie había organizado un encuentro secreto 732 00:40:29,479 --> 00:40:31,379 con Dilton Doiley. 733 00:40:33,228 --> 00:40:34,828 Hola, Dilton. 734 00:40:35,564 --> 00:40:37,230 Hola, Archie. 735 00:40:37,963 --> 00:40:39,329 He traído lo que pediste. 736 00:40:54,639 --> 00:40:55,871 No estoy loco. 737 00:40:56,960 --> 00:41:00,015 Ese tío sigue ahí fuera. Solo es por protección. 738 00:41:00,018 --> 00:41:04,109 Claro, Archie. Lo que tú digas. 739 00:41:04,112 --> 00:41:06,959 Aquella noche, por primera vez en semanas, 740 00:41:06,962 --> 00:41:08,828 Archie podría dormir. 741 00:41:10,421 --> 00:41:14,288 Antes de despertar a la mañana siguiente para vivir una pesadilla. 742 00:41:14,291 --> 00:41:15,424 De un trago. 743 00:41:35,347 --> 00:41:36,746 Espera, espera. 744 00:41:37,220 --> 00:41:39,325 Creo que hay alguien ahí fuera. 745 00:41:41,730 --> 00:41:43,892 No. Nos verá. 746 00:41:58,003 --> 00:42:01,412 www.subtitulamos.tv