Entonces escucha Tú desde los cielos
el lugar de Tu morada, su súplica,
y hazles justicia.
Anteriormente en Barkskins...
Tendremos una ceremonia de boda en condiciones.
Has traído a tu joven esposa a nuestros dominios.
Me voy de este lugar.
Hay una gran cantidad de hombres sueltos en Wobik.
Estoy segura de que pronto habrá
una larga fila de candidatos en la posada.
Será bueno para el negocio.
Contempla a Alice.
Su amable y hermoso rostro.
Sus ojos.
Fríos como rocas negras.
Me gustaría saber por qué olvidó decirle
al hombre de la Hudson Bay lo de las pistolas.
El capitán Wale dice que se suponía que tenías que entregar algo.
Pistolas.
Un barril lleno.
Debían armar a los iroqueses
para poder usarlas contra los franceses.
¿Dónde están?
Debo darle las gracias, madre.
Le pido disculpas.
No era mi intención asustarla.
Es una noche hermosa.
Sí que lo es.
Aunque hace frío.
Sí, bueno, el otoño tiene una mano prodigiosa para el paisaje,
dejando hojas doradas a su paso.
¿Sabía que...
el otro día
compré seis pieles de castor albino?
¿Le gustaría verlas?
Sí.
Me gustaría.
Bien. Bien.
Entonces se las mostraré.
También he adquirido unas... especias
conocidas como nuez moscada.
Me llegaron en un barril
de la Isla de Rùm.
Aún puedo olerlas en mi barba.
Bueno...
le deseo buenas noches.
www.subtitulamos.tv
Tengo huevos, por si quieres.
No. No.
El estofado es todo lo que necesito.
Ahí afuera, entre los salvajes,
era en este estofado en lo que pensaba.
Los jesuitas tenían sus Biblias.
Pero yo tenía esto.
Una blasfemia.
No. No es una blasfemia.
Son las cosas básicas las que nos unen a este mundo, capitán.
No.
Siéntate.
Me gustaría tomarme un momento
antes de que sea hora de enfrentarme a mis viles tareas de hoy.
Supongo.
Es la mejor medicina.
Vuelvo a estar como nuevo.
No, no.
Estoy bien. Estoy bien.
Vuelve a tus quehaceres.
¿Ya ha recuperado el habla?
Todavía no. Solo palabras básicas.
Vio los horrores de los iroqueses, no hay duda.
- ¿Has visto al resto de los iroqueses? - No.
Solo el hombre de Trepagny.
Pero no necesito verlos para saber que están ahí fuera,
acechando,
maquinando planes
con un inglés al mando.
Me preguntaba...
cuando haya resuelto este asunto de los iroqueses...
tú y yo...
podríamos ir a dar un paseo.
¿Un paseo?
Hay una colina justo más allá de los muros con una vista espectacular.
Podríamos disfrutar de los colores de otoño.
Perdóname si estoy siendo demasiado atrevido.
No, capitán.
Me gustaría mucho.
Solo hay que decir la palabra "inglés"
para que aparezcan corriendo
como perros negros enfermos durante la marea baja.
Capitán.
Me he enterado de su heroísmo desinteresado
con los iroqueses y la tragedia con los sacerdotes.
Bueno, supongo que no hay nada más
que decir sobre el tema.
El silencio será suficiente, entonces.
Buenos días.
¿Podemos hablar, Mathilde?
- Tal vez en la cocina sea lo mejor. - Por supuesto.
Deseo hacerte una propuesta.
Continúe.
Me gustaría hacer uso de tus establos.
Tengo un exceso de barriles.
El comercio va lento debido a los recientes disturbios.
Estoy dispuesto a pagarte generosamente.
Puede guardarlos gratis.
No. Insisto. Pagaré.
Ya, unas cuantas monedas.
Pero esa no es la única razón por la que ha venido.
Lo es.
Entonces es una lástima, porque hay un acuerdo más importante
que cumplir además de almacenar unos cuantos barriles
en mis establos por unas cuantas monedas.
Bueno, solo un tonto se negaría a aceptar un acuerdo más importante.
Continúa.
Continúa, Renardette. Estoy bien.
Usted desea restaurar su posición en esta ciudad.
- ¿Tengo razón? - Recuperaré mi buen nombre.
Los barriles y el comercio
no quitan la mancha de su nombre inglés.
Ya lo han hecho antes.
Esos tiempos se han ido.
Se ha extralimitado, Sr. Cooke.
Solo un... un hombre obstinado
caminaría sobre un lago helado cuando el sol está brillando.
- Podemos ayudarnos mutuamente. - ¿Y cómo sería eso?
Creo que...
¿Delphine le ha llamado la atención?
No sé de qué estás hablando.
Venga ya, Sr. Cooke.
Lo he visto con mis propios ojos.
No hay que avergonzarse por admirar su belleza.
Está ahí para que todos la vean.
Ahora bien, sería prudente
para usted contraer matrimonio con ella.
Y a cambio,
me ayudará a expandir mi posada.
Mathilde, solo he venido
para almacenar mi exceso de barriles.
Y si está de acuerdo con mis términos,
se irá con una esposa francesa.
Muy bien, entonces, acordaremos
el almacenamiento de los barriles.
Piense en ello, si tiene que hacerlo,
pero llegará a la misma conclusión.
Mis órdenes eran entregar las pistolas a Bill Selby.
Y luego Selby armaría a los iroqueses.
Dar un paso atrás y aceptar el trato tal y como venía.
Pero el resultado es el mismo.
Cuando vi lo que habían hecho en el asentamiento...
Lo que hice...
Conocemos tu historia.
No te he contado todo.
La muchacha.
La que está en la posada.
Sí, sonrió. Algo extraño.
No.
La vi cortarle la garganta a un hombre.
Nos vimos, enfrascados por la locura.
Lo mismo que te pasará a ti.
- Si es otro cuerpo... - No.
Son las pistolas.
Las metí en el río.
Un barril lleno.
- ¿Las que te dio Cooke? - Sí.
Y ahora mis asuntos con la Compañía se han finiquitado.
He sido encontrado. Tienes mi historia.
Es una pérdida de tiempo.
No.
No, no, no, no.
Monsieur Sel ha sido el afortunado.
Aunque los salvajes le dejaron su marca.
Muéstresela.
Es suficiente.
Es el inglés
Bill Selby el que debería preocuparnos.
Sí. Y está ligado a la Hudson Bay Company.
Agitará toda la región con su varita mágica de violencia.
Por eso nos ayudará a tratar con él.
Bueno, nos pidió que
suplicáramos a los iroqueses,
y ahora hay tres sacerdotes muertos.
Todos servimos al rey, monsieur Trepagny. Incluso usted.
Estamos lejos del rey.
Es una guerra lo que queremos evitar.
Por eso deberíamos enviar a buscar soldados a Québec.
Correr directo hacia los iroqueses.
Hacerles morder el polvo.
Y también a los hurones.
Bouchard. Los hurones no forman parte de esto.
Si Wobik cae, tus preciosos dominios serán los siguientes.
A mis dominios no les pasará nada.
Te dejaré que traces tu propio destino para Wobik.
Capitán, encabezará un grupo de recuperación por la mañana.
Le acompañarán dos soldados.
Traerá de vuelta los cuerpos del padre Jerome,
del padre Gabriel y del padre Clape.
Si me permite hablar...
el inglés quiere que vayamos a por ellos.
Es una trampa.
De acuerdo.
Quieren franceses...
pero enviamos a un inglés.
Envíe al Sr. Cooke.
Que demuestre su lealtad hacia Wobik.
Es una idea brillante.
Tráiganos a Elisha Cooke.
Esa es una jugada inteligente, eminencia.
Nosotras acompañaremos al Sr. Cooke.
La palabra del Señor nos protegerá.
Esos salvajes matarán a las monjas igual que a los sacerdotes.
Ya hemos estado entre los iroqueses.
Incluso curado a sus heridos.
Traeremos a los muertos de vuelta.
Regresaré con el Sr. Cooke.
Estoy ansioso por volver a mis dominios.
Si vienen los iroqueses, estos muros y unos cuantos hombres con mosquetes
no los detendrán.
He visto pueblos enteros incendiados.
Incluso así, me quedaré otra noche en la posada.
Vamos a darnos prisa.
Tenemos que organizar una celebración de la boda.
Podemos casarnos en la posada.
Me pueden tomar las medidas para mi traje de novia.
Mathilde puede preparar el festín.
La celebración será en mis dominios
y Mathilde puede preparar el festín allí
si no le importa.
En mis dominios se estará bien.
Mari se ha ido.
También tu hijo.
Me habló del carnero muerto.
Dijo que habló de tu final.
Una noche más en Wobik,
y sabremos más de los iroqueses.
No queremos que se hagan realidad las tontas palabras de Mari.
Una noche más.
Sí. Vamos.
Madre del clan.
No hay lugar para ti aquí.
Elegiste a Trepagny.
Viviste en su casa.
- Le diste un hijo. - Por favor.
¿Nos harías irnos al bosque?
Déjame mostrarte lo que ha hecho Trepagny.
Murió defendiendo a Trepagny de los iroqueses.
Había un inglés con ellos.
Se han aliado de nuevo.
O los ingleses están utilizando a los iroqueses
o los iroqueses están utilizando a los ingleses.
Es malo para todos nosotros.
"Es más fácil encontrar hombres
que se quieran morir voluntariamente
que aquellos que estén dispuestos
a soportar el dolor con paciencia".
Julio César.
Pero ni siquiera sabes
qué es un romano o un general, así que
supongo que estas palabras significan una mierda para ti, jefe.
Hay una única palabra que importa aquí.
- Francés. - ¿Cuándo vendrán?
Pronto.
¿Y las pistolas que prometiste?
De camino.
Pero...
como acto de buena voluntad...
coge la mía.
Mientras tanto, vamos a mantener la mutilación
de los hechiceros jesuitas al mínimo.
A los perros también.
Queremos que los franceses sientan que al menos
tienen algo que enterrar.
Alto.
- ¿En la parte de atrás? - Sí, en la parte de atrás.
Tráelo aquí, Charles.
Pon ese allí.
¿Hay algo de valor en él?
No necesitas saber qué hay dentro de ellos.
Solo ponlo allí.
Por aquí.
- Al fondo. - ¡Cooke!
Será usted el que vaya allí.
Intendente, debe ver lo injusto que es eso.
¿Charles?
Tienes buen aspecto.
Te he buscado.
Después de que huiste.
Respondí por ti ante Trepagny.
- ¿Y ahora estoy en deuda contigo? - No.
Entonces, ¿para qué contar lo que ya ha pasado?
Ya no estoy obligado a trabajar para Trepagny.
Ese es tu destino.
Pareces nacido para ello.
Ojalá consigas una tierra y luego envejezcas manteniéndola.
¿Y tú?
He sido contratado por un próspero comerciante,
el Sr. Cooke. Ya he empezado a prosperar.
Sí.
Por supuesto.
Ahora veo quién eres.
Soy quien he sido siempre.
Igual que tú, supongo.
Buena suerte, Rene.
Tengo que hablar con mi hombre.
Date prisa.
Vendrás conmigo. Necesito tu ayuda.
¿Para qué?
Se me ha encomendado la tarea de recuperar los cuerpos
de los sacerdotes y del ayudante Guy.
Si no lo hago, me temo que
me colgarán de la empalizada.
Con todo el respeto, señor, esto no tiene nada que ver conmigo.
No tendrás nada
si soy asesinado. No tendrás nada.
¿Lo has entendido?
Vendrás conmigo o volverás a estar
fuera de los muros, valiéndote por ti mismo.
¿Qué es esto?
Nada. Mi...
mi hombre me acompañará,
y... será de mucha ayuda.
- Mejor que no sea una especie de truco, Cooke. - No hay truco.
Otro par de manos. Su adición...
agilizará nuestro regreso.
De acuerdo.
Pero si es asesinado por los iroqueses,
su cuerpo se quedará para los cuervos.
Muy bien, muy bien.
Necesitamos reunir nuestros suministros.
Reúne todas las baratijas de la suerte que tengas, Cooke.
Esperaré en la puerta.
Provisiones para su viaje.
Gracias.
Lavanda.
Es muy amable por su parte, Delphine.
Prueba tu valía, inglés.
O muere intentándolo.
Sigue con cuidado.
La nueva que hay en tu casa,
¿es francesa?
Sí.
Sigues siendo una hurona.
No debería ser rival para ti. Ve.
Deja a Theo con nosotros.
Pelea por tu lugar con Trepagny.
Hay comida, si quiere.
Gracias, madre, pero he perdido hasta la idea de comer.
¿Tiene miedo?
Cualquier hombre en sus cabales lo tendría.
No soy un hombre, pero si le sirve de consuelo,
he rezado y reflexionado sobre su posición.
Y no creo que Dios tenga la intención de castigarlo, Sr. Cooke.
Bueno, eso es un alivio.
¿Tiene algún otro mensaje de arriba?
No.
Pero he hablado con los soldados,
y me gustaría que me asegurara que nos acercaremos
pacíficamente para recuperar los cuerpos.
¿Y cómo sugiere que lo hagamos
si hay iroqueses por ahí, como seguramente habrá?
Razonaré con ellos.
Si queremos evitar una guerra sin cuartel,
debemos empezar aquí.
Y yo la seguiré, madre.
Mi hermana esperará una explicación completa.
Te he preparado los detalles de los acontecimientos.
Explican tu ausencia bajo un aspecto favorable.
Me gustaría tomar un poco de aire.
Las alubias pronto estarán listas.
Regresaré para las alubias. Yo...
quiero un poco de tiempo para reflexionar.
Mató a aquella gente por la Compañía.
Nos pedirán que hagamos lo mismo.
Armando a los iroqueses.
No será el mismo hombre que conocía tu hermana.
No después de lo que hizo.
Todo hombre se enfrenta a sus pecados al final.
No creo en eso.
¿Me dispararías por la espalda?
Eso es lo que hace la Compañía.
No, no lo es.
- Te has dejado esto. - Déjame ir.
Caminaré por el bosque y desapareceré.
Te comportarás como un hombre y te enfrentarás a tus responsabilidades.
No soy un hombre.
O te mataría y detendría lo que estás a punto de hacer.
Te has vuelto loco, Randall.
No, todo lo contrario.
Deberías dejarlo ya.
Dejar tu puesto en la Compañía.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Porque acabarás igual que yo.
Regresa junto al fuego, y comeremos las alubias.
El bosque está lleno de hombres como tú.
Empezaré a trabajar en la mesa del cielo.
¿Lo ves?
Todo está tal y como lo dejamos.
No hay iroqueses.
Soy una dama.
No soy una india que te cocinará y limpiará para ti.
No hablemos más de Mari.
¿La echas de menos?
No.
Nos las arreglaremos bien.
No volveré a ser abandonada.
Sí, por supuesto.
Ahora enciende el fuego
y busca algo de comida.
Mari.
Trepagny cree que te has ido.
Lo hice.
Y ahora he vuelto.
¿Y Theo?
Está con mi pueblo.
Es bueno para él.
¿Ha vuelto Melissande con Trepagny?
Dímelo.
Sí.
Están organizando una celebración de la boda.
Tal vez sea mejor que permanezcas alejada.
Regresaré a mi cabaña.
Prepararé una cena rápida,
y eres bienvenido a acompañarme si lo deseas.
No iré.
Renardette.
Ese hombre, el Sr. Cross.
¿Te hizo daño?
No.
¿Pero lo viste?
Sí.
¿Estaba allí
cuando los iroqueses mataron a aquellas familias?
¿Dónde está tu familia?
Ven. Tengo un trabajo para ti.
Necesito que vigiles
los barriles del Sr. Cooke.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Me los ha confiado,
y tendré que devolverle esa confianza.
Los vigilaré.
De cerca.
Y te conseguiré
un conejo en una jaula.
¿Lo ves? Eso es lo que hacemos unos por otros.
Ven.
Tengo algo de lo que hablar con Delphine.
Delphine.
Ven a sentarte conmigo.
El señor Cooke.
¿Qué impresión te ha causado?
Usted dijo que sus valores habían descendido en la ciudad.
Sí.
También los tuyos.
Un emparejamiento sería valioso entre vosotros dos.
Una esposa francesa
podría borrar la mancha inglesa.
Yo no he pedido ser emparejada con el Sr. Cooke.
Ni con ningún hombre.
Creo que hay ternura en su interior.
Y es viudo,
lo cual, según mi experiencia,
dulcifica al hombre.
Pensaré en ello.
Vamos.
¿Cuándo es la celebración?
No lo sé.
¿No lo sabes o no vas a decírmelo?
Es la verdad, Mari.
No lo sé.
Le eres leal.
Lo entiendo.
Me ha salvado la vida.
¿Mari?
Debería...
¿Qué es esto?
¿Monsieur Sel?
La cena.
No me tomes por tonto.
Puedo ver que hay cena.
Te recordaré que la mayor traición de la historia
ocurrió en una cena.
¿Qué es esto?
Vete.
Adelante.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es mi hogar.
Por favor.
Ningún fracaso personal en un empeño
haría que consintieran
en privar a su país de su valor.
Pero la pusieron a sus pies
como la más gloriosa contribución que podían ofrecer.
Gay Bill.
Eso es el Sr. Selby para ti, Hamish.
Semejante hoguera en el bosque con los iroqueses alrededor.
Hay humo en kilómetros.
Por suerte, solo yo
he seguido su olor hasta tu campamento.
Alubias.
Veo que las provisiones de la Compañía siguen siendo una mierda.
El Sr. Cooke me dijo
que habías pillado al escurridizo Sr. Cross...
que, a su vez, tiene mis pistolas.
¿Está en el bosque deshaciéndose de las alubias?
No.
Se ha ido.
¿Cómo es eso?
Se largó. Desertó.
¿Lo mantenías vigilado?
Tal vez.
El bastardo tenía mis pistolas.
Las tiró al río.
Esto se ha convertido en un montón de mierda de oso.
Verás, tengo a los iroqueses
deseosos de moverse contra los franceses,
pero quieren pistolas, y según dijiste,
están en el fondo del río.
Hemos hablado con el capitán Wale en Québec.
Un tío duro, el muy cabrón.
Siempre hablando del gran proyecto de movilización,
de cómo hacer que los franceses y los iroqueses
se peleen como abejas en una botella.
Conocemos el plan.
Entonces, bien.
Apuntar a los iroqueses requiere un...
un estómago fuerte.
¿Eres de los que se estremecen cuando el trabajo se pone al rojo vivo?
De acuerdo.
Entonces, bien.
Vamos al grano.
Que el Espíritu Santo infunda protección a nuestros pasos
y proteja nuestras acciones y pensamientos
con su eterna sabiduría.
Amén.
Pueden esconderse aquí si quieren.
No, madre,
no haremos tal cosa.
Entonces les pido que se queden con los soldados.
Iremos y nos llevaremos los cuerpos.
Es mejor que los iroqueses nos vean solo a nosotras
y no a los hombres con armas y argucias. ¿Está de acuerdo?
Bueno, obedeceremos a su infinita sabiduría.
Que Dios guíe sus pasos.
*Aunque camine*
*Por cañadas oscuras*
*nada temo*
*Porque Tú vas conmigo*
¿Por qué nos has traído aquí?
Pensé que era mejor que vierais el final del juego.
Juzgué mal al Sr. Cross.
No tengo intención de hacer lo mismo contigo.
¿Dónde está su jefe?
Jefe Tehonikonhraken.
Es un hombre cauteloso, pero ha seguido el consejo de su hijo
en cuanto a cómo debería manejarse la región.
¿Y cómo es?
Ratahsénthos. Escalaría los muros de Wobik
y le daría con el tomahawk a cada francés que se encontrara.
¿Y puedes manejarlo?
Tanto como pueda su padre.
Jefe Tehonikonhraken.
Estos hombres son de la Hudson Bay.
Sirven para muchas cosas.
Hola.
Traigo la Gran Paz.
¿Me dices que podemos confiar en este hombre?
No más de lo que deberías confiar en nosotros.
¿Eres mohawk?
Anishinaabe.
Vienen los franceses.
Vámonos.
No quiero formar parte de esto.
¿Qué quieres que hagamos, Yvon? ¿Correr? ¿Detenerlos?
- No. - ¿Qué, entonces?
¿Esperar?
¿Vigilar?
El resultado será el mismo.
Piel por piel.
Ya he cumplido mi condena en el infierno por la Compañía.
Vete, si quieres.
No pensaré menos de ti.
El explorador dice que los franceses ya casi están aquí.
Con monjas al frente.
Es una idea muy astuta.
Ojalá tuviera un plan.
El plan es que los rodeemos
y acabemos con los soldados uno a uno.
Probablemente sean los hombres del intendente.
El jefe cree que embellecerán el árbol.
Estoy de acuerdo.
¿Y las monjas?
Nos ocuparemos de esa parte después.
Iremos contigo.
Vete, si lo deseas.
Demonios.
*En verdes praderas*
*Me hace recostar*
*Restaura mis fuerzas...*
Déjalos pasar.
Moriremos aquí.
Sí, bien podría ser.
Quédense cerca.
No se alejen demasiado.
Ahora veo algo de inteligencia.
Un inglés.
No sacaré mi pistola. No me gustan los duelos.
Es una justa valoración.
Por favor.
Está conmigo.
Me encontré con unos amigos tuyos.
¿Supongo que no tienes mis pistolas?
No las tengo.
Puedo conseguir más si dejas libre a mi hombre
y permites que las hermanas recojan a los muertos.
Tu hombre.
Sí.
¿Las monjas? Eso está en las manos de Dios.
O debería decir en las del jefe Tehonikonhraken.
Que es como echar una moneda al aire.
Bueno. Bien, bien.
Entonces, permítenos pasar.
Devolveremos los cuerpos.
Mi buen nombre será restituido con la heroicidad.
Se me levantará la vigilancia.
Entonces tendrás tus armas.
Kirkwall es...
encantador en primavera...
cuando el brezo está en flor.
La luz en las piedras de la iglesia.
¿Lo recuerda?
Dice mucho sobre un hombre que viene de un lugar así.
¿De qué hablas?
Lo somos, todos nosotros,
del mismo reino.
Pistolas por los muertos.
Un lanzamiento de moneda para las monjas.
Esa es mi oferta.
*El Señor es mi pastor*
*nada me falta*
*Me conduce*
*hacia fuentes tranquilas*
*Restaura mis fuerzas*
*Me conduce*
*por senderos justos...*
*Aunque camine*
*Por cañadas oscuras*
*nada temo*
*Porque Tú vas conmigo*
*En presencia de mis enemigos*
*Me unges la cabeza con perfume*
*Mi copa rebosa*
www.subtitulamos.tv