Algo no está bien.
¿Qué es esto?
Una rosa negra.
¿No es esa la flor que se regala
cuando alguien ya ha muerto?
O un amor perdido.
Ahí está usted, Srta. Nancy Vickers,
confraternizando con tipos de baja estofa.
Hay un yanqui en la ciudad,
una especie de coleccionista de fotografías.
¿Robaste esto cuando estuvimos allí?
Bueno, estaba ahí tirado.
Hace unos años, tuve problemas con un asistente
que, posteriormente, cometió suicidio.
¡Lo he visto!
¿Ha visto una persona muerta?
No estás muerto, Vaudry.
Le permití introducir un motivo
en mi obra. Una rosa negra.
Estás diciendo que alguien lo mató
en la celda, en la comisaría de Dublín.
¿En esas estamos, detective?
¿Sospecha de sus colegas?
Alguien trata de ocultar algo.
Creo que me has pillado con la guardia baja, Nancy.
¿Qué?
¿Puedes verlos?
Quien encargara este álbum,
es gente muy peligrosa y enferma.
Suele ser el caso con las sociedades secretas.
Henry se lo llevó.
¿Quién creen que lo tiene ahora?
Su jefe le ha enviado esto, señor. No está muy contento
de que no lo hayamos encontrado todavía. VISITE A LOS OTROS. NO DEJE RASTRO
Asegúrate de hacerlo desaparecer.
No quiero que nadie sepa que lo tengo.
¿Lo del álbum de fotografías? ¿Le has contado eso?
Le he contado todo.
Eso espero, tío.
Hay gente muriendo.
Dios bendito.
Creo que no estamos ante un suicidio.
No, muchacho, no.
Y tú echando pestes de mí en comisaría.
Mira esto, escalada.
Hay que joderse.
No es una vista agradable.
No lo es.
www.subtitulamos.tv
Vino aquí a trabajar.
Vino aquí porque así no podrías
mantenerla atrapada más tiempo.
Quieres que sienta que es frágil y dependiente.
Como madre hacía con nosotros.
No, hermano.
Solo quiero protegerla de ella misma.
Vosotros os parecéis más de lo que jamás hubiera creído posible.
Un paquete, dos cartas, una postal
y un folleto de cámaras nuevas.
Hay algunos modelos muy interesantes.
¿Otra cámara nueva?
No podemos quedarnos atrás, madre.
- No es eso. - HOLA, MI AMIGO ESPECIAL. VUELVO A ESTAR CERCA DE TI.
- Unas Navidades estaba borracho. - PRONTO CONMEMORAREMOS MI REGRESO
No paraba de hablar de cómo la cámara... ¿Cómo era, Brock?
Cómo la cámara captura el alma
o alguna tontería similar.
¿Qué te ocurre?
Temo...
Temo que ha pasado algo terrible.
¿Cómo está desde lo del funeral, señor?
Estoy bien, Molloy.
Tan bien, de hecho, que me veo muy capaz
de trabajar solo de nuevo.
¿Señor?
Lo que quiero decir es que tu periodo de prueba
ha llegado a su fin.
Tengo el pie bastante mejor,
y quisiera darte las gracias por tu trabajo.
No me importa, señor, trabajar las mismas horas
a mitad de salario.
Este trabajo significa mucho para mí.
Estás despedido.
Tío, me voy con Carruthers.
Si madre sigue tan mal como lo estaba en el funeral,
puede que esté fuera varios días.
Deberías quedarte con tu madre, Nancy.
Te necesita en estos momentos.
Pensaba que preferirías tenerme aquí.
Ya no te necesito.
Parece que nos han despedido a los dos.
¡Molloy!
¿De verdad lo has despedido?
Es lo mejor.
¿Y yo?
Gracias por tus esfuerzos, Nancy,
pero vuelvo a ser independiente ahora.
Hablaste con Regan, dijiste.
Se suponía que esto había acabado.
¿Qué te mandaron que te causó tanta alarma
el día que encontraron a Henry?
¿Por qué colocas una rosa negra en tus fotos?
No lo hago.
Sí.
No.
Las he visto.
En esa pared tan extravagante que escondes en tu estudio.
La rosa negra no es mía.
¿De quién, entonces?
Vete ya, Nancy.
Mi hermano está muerto, así que si piensas
que no voy a llegar al fondo de esto,
estás completamente equivocado.
Ya no soy esa chiquilla impetuosa que era antes.
He aprendido a ser tan fría como tú.
No creas que no haré uso de ello.
Ande con cuidado, Carruthers.
Hoy despiden a todo el mundo.
¿Qué opinas tú?
Expongamos los hechos, con lo que sabemos.
Vale, tenemos a ese yanqui de nombre Whacker.
Quiere sacar pasta con la fotografía de asesinatos.
Está endurecido por la guerra, ha cometido atrocidades sin duda.
Viene a Europa buscando aumentar su colección.
Se alía con Louis Cannon y esa gente
buscando formas de ganar más dinero.
Pero Whacker necesita un fotógrafo para no depender de otros.
Uno que sepa hacer posar a las víctimas para ser fotografiadas.
Si no destriparlas ya de paso.
Los tres últimos tipos están relacionados,
pero los dos primeros suicidios no tienen nada en común.
Bueno, nada que sepamos aún.
Infortunio.
¿Qué te había dicho de...?
No, espera, buscáis a alguien
que fotografía a los muertos.
Que no haga preguntas y sepa mantener un secreto.
Alguien cuyo negocio ya no es lo que era.
Algunas veces lo tienes delante
y no lo ves, Fred.
Blennerhasset.
Y yo, como un idiota, contándole mis teorías.
Claro, por supuesto que no iba a colaborar contigo
si el maldito rastro de sangre conducía de vuelta a su puerta.
Sabía que había un motivo por el que se cerraban en banda.
A ver si Whacker contacta con él.
Con una propuesta de negocios.
Negocios letales, digo.
Pero la culpa corroe a Blennerhasset.
Su sobrino ha muerto, ha ido demasiado lejos.
Ese hombre está atemorizado de verdad, nervioso.
El cerco se estrecha, Fred.
Así es, mujer.
No puedo guardar nuestro secreto más tiempo.
No si no estás muerto.
Detective Frederick Rega...
Buenos días, señor.
Busco un álbum de fotos.
No tengo ni idea de lo que me habla.
Muy bien, quizá podríamos tomar el té.
O quizás no.
Ahí estás.
Aquí estoy.
¿Cómo estás?
Triste.
Solo triste, Molloy.
Henry no merecía morir así.
Y no me gusta estar en casa.
Me pone más triste aún.
Ya me imagino, Nancy.
¿Tienes la autoestima tan baja
que vuelves a cavar tumbas?
Prometí una vida mejor, Nancy.
Trabajo, comida en la mesa.
Un poco de comodidad.
Yo no me puedo permitir el lujo de no trabajar como tú.
Lo siento, eso ha sido ruin.
No pasa nada.
¿Pero por qué hacer algo que odias por una vida mejor?
¿Quién necesita esa promesa de ti?
Mi esposa.
Se lo prometí a ella.
Compré una pequeña parcela para Siobhan cuando murió el año pasado.
Dios mío.
Siento mucho tu pérdida, Molloy.
No quiero la compasión de nadie, Nancy.
Solo quiero poder trabajar, ¿sabes?
¿Tienes que renunciar a hacer algo que amas?
Nunca he dicho que fuera a renunciar.
Me presentaré ante Rubinstein o los Grave Brothers
o algún otro potentado.
¿Renunciar?
Yo digo que una mierda.
Bien por ti, Molloy.
Bien por ti.
No está tan mal.
Puedes pasar tiempo contigo mismo.
Es genial.
Me gustaría tu consejo sobre un asunto.
¿Te tomarías un té conmigo?
Mataría por una taza, Nancy.
No sé qué hacer respecto al tío.
Algo ocurre.
Siento que debería acudir a Regan,
¿pero qué le digo?
No quemé ese álbum de fotografías.
¿El que robaste en la sesión de espiritismo?
Sí, pero no digas "robar".
Robar me pone nervioso.
Porque es lo que hizo tu hermano,
robar en una reunión que se celebraba en los Montes Wicklow.
Ese álbum jamás debió salir de allí.
Las fotos de esa colección enfermiza.
¿Son de su estilo?
Sí.
Posan de forma delicada,
casi como si estuvieran vivos.
¿En alguna había una rosa negra?
Sí.
Había una en las fotos que Henry robó.
Le mentí a Regan cuando preguntó,
pero el tío solía colocarlas en sus fotografías.
Fueron una vez su firma.
No creerás que tu tío es...
Ya no sé qué creer.
Es todo muy raro.
Pero algo hay que hacer.
No quiero que nadie más sufra como lo hizo Henry.
Tengo el álbum en casa.
Podríamos llevárselo a Regan.
No, llevémoselo al tío.
Ve a buscarlo.
Yo traeré a Regan.
¿Y nos encontramos en casa de tu tío?
Hagamos eso.
Sé para quién ha estado trabajando,
pero no sé quién es.
Y verá, estoy un poco paranoico
por todo eso de que vaya matando gente.
¿Y esa gente para la que trabaja?
Una organización.
Una muy...
¿Ambiciosa?
Exactamente.
He visto almas negras en mi vida.
Mal que le revolvería el estómago.
Gente a la que no le importa retozar con el diablo.
Pero esta organización...
Dios mío, son...
pioneros de la matanza.
Y muy creativos para una tan reciente.
Bueno, no me deje en ascuas.
Se hacen llamar Club del Fuego Infernal.
Ah, rindiendo homenaje a ese mito de hace un siglo.
Quién sabe.
Quizá sean inmortales.
Y llevan aquí todo este tiempo.
Bueno, sea cual sea su encargo, no es asunto mío.
La muerte y la fotografía son su negocio, señor,
y ellos han estado pagando a alguien para matar a sus enemigos
y que lo documentara mientras lo hacía.
Y usted sabe quién es, ¿verdad?
Estos coches de policía siempre están fuera
cuando hay una emergencia.
Es una emergencia.
Hay revueltas de ganaderos en Smithfield.
Han muerto tres vacas.
Un baño de sangre.
Farrelly lleva vigilando la casa de Blennerhasset toda la semana
y acaba de descubrir a Whacker
entrando hace cosa de 15 minutos.
Ya se ha dado aviso.
Un poco de paciencia, hombre.
¡Detective!
Todos hacen lo que pueden, ¿verdad?
Sí, señor.
¿Vas alguna vez a dejar de ser tan simplón
y parar de decir sandeces?
A ver si te salen ya pelos en las bolas.
Arre.
Verá, soy un mero coleccionista de lo macabro.
Un entusiasta.
No un creador, como lo es usted, Sr. Blennerhasset,
y si tratan de colgarme esto a mí,
bueno, no me voy a rendir sin pelear.
Vale, aclaremos esto de una vez y...
Siéntate, muchacho.
Siéntate.
¿Dónde está el maldito álbum?
Porque es lo único
que nos va a hacer salir de este lío.
No lo tengo.
Puedo saber quién lo compuso, pero no lo tengo.
Así que sabe quién es.
¿Quién es?
¡Hable!
Se llama John Vaudry.
¿Quién cojones es John Vaudry?
Era mi asistente, mi amigo.
Durante cinco años, tuvimos una vida feliz.
Entonces, un día,
fuimos a ver a una familia que había perdido a una hija de una caída.
Hubo una disputa por el pago,
lo que puede ser delicado con una familia en duelo.
Y después de aclararse todo,
fui a la habitación donde estaban velando a la niña
y fue cuando lo vi.
Lo vi haciéndole cortes.
¿A la niña muerta?
Sí, había estado
profanando los cadáveres.
Jóvenes, viejos, niños, niñas.
Siempre que se presentaba la ocasión.
Los irlandeses son unos putos monstruos.
Lo eché, pero no pude contárselo a nadie.
Así que...
lo oculté.
¿Así que conocía todo esto desde el principio?
Podría haberlo impedido.
Pero luego él desapareció.
Me convencí de que había cometido suicidio.
Solo cuando vi la fotografía
que Regan encontró,
empecé a sospechar que podría haber vuelto.
Pero simplemente lo reprimí.
Y, luego, cuando asesinaron a Henry,
supe que no podría proteger a nadie.
Así que tomé la decisión de ir a contarle a Regan todo.
No le dispare.
Por favor, es solo mi cochero.
¿Solo?
Pasa, cochero.
Siéntate, allí mismo.
Por favor, dígame que alguien ha cerrado la puerta de entrada.
Yo lo he hecho.
No tiene sentido dejarla abierta, no con este tiempo.
Pero yo la cerré.
Solo estaba con el pasador.
Ya estaba con el pasador cuando entré.
¡Silencio!
A lo que venías, cochero.
Tengo una carta para el Sr. Blennerhasset.
Es él, señor.
¿Quién?
El antiguo asistente.
Tiene a Nancy.
¿Dónde?
En los Montes Wicklow.
Vamos.
No, solo me quiere a mí.
Yo solo.
Nadie irá a ninguna parte sin mi permiso.
Abran, vamos.
Bushrod Whacker, salga con las manos en alto,
maldito yanqui.
¿Ese bastardo ha dicho que soy un puñetero yanqui?
¿Maldito, ni más ni menos?
¡Blennerhasset, sé que está ahí!
Necesito encontrar a Vaudry y poner fin a esto.
Si la policía interviene, la matará.
Necesito tu ayuda.
Sí, por supuesto.
Lo que necesite, Sr. Whacker,
estaré siempre en deuda con usted,
pero tenemos que ir a por Nancy.
Hijo de perra.
¡Ya, traed el ariete!
Le mentí.
¿Me robaste eso?
No, fue un robo accidental.
Déselo al detective Regan.
Confíe solo en él.
¡Uno, dos!
¡Otra vez!
¿Alguien cree que va a aceptar cualquier
cosa que salga de mi boca
cuando vea por lo que he pagado dinero?
¡Blennerhasset!
Quizá el Sr. Whacker no sea el negociador más indicado.
¡Vamos, muchachos!
Uno, dos.
Dele esto a Regan.
Debemos marcharnos por detrás.
Quiero que se demuestre mi inocencia.
De acuerdo.
Venga, por el pasillo.
Ann está parada a la vuelta de la esquina.
Sea gentil con ella, ¿me oye?
¿Me va a dejar llevar a su yegua?
He dicho que sea gentil con ella.
Es arriba.
Vamos, muchachos, deprisa, deprisa.
Vale, muchachos.
Vamos a tomarnos las cosas con mucha calma ahora,
antes de que alguien reciba un tiro en la cara, en particular yo.
No se preocupe, Carruthers.
Le sacaremos de esta.
Estoy bien.
Solo necesito que todos se tranquilicen.
¿Por qué?
Para poder contar los hechos con claridad.
Porque es un asunto de gran urgencia.
¿Qué es esto?
Nancy.
Es un estudio fotográfico.
¿No es obvio?
¡Ann, vamos, arre!
¡Muévete!
Creo que no se va a mover.
No se va a mover.
Creo que debemos ir a pie.
Démonos prisa.
No te muevas.
Bueno, no es que puedas moverte mucho.
Puedes patalear y gritar todo lo que quieras, Nancy,
pero estamos en mitad de los malditos Montes Wicklow,
así que buena suerte con eso.
Asesinaste a mi hermano.
Lo rajé como a un cerdo, sí,
pero robó un álbum de fotografías
que no tuve ocasión de completar.
Y era un encargo, ¿sabes?
Necesito que me paguen.
Quedaban demasiadas páginas vacías que rellenar.
No tengo tu álbum.
Lo sé.
No te preocupes, mis patrones han redoblado sus esfuerzos
para recuperarlo, dejándome a mi aire para seguir con mi trabajo.
Eres un cabrón de lo más retorcido.
Nancy,
soy el cabrón más retorcido que existe.
No encontrarías a un cabrón como yo
en todo el viejo Dublín.
Fuiste un gran pasatiempo, Nancy.
Eras de lo más refrescante.
No sé cómo lo lograste procediendo de esa familia.
Brock lo logró, supongo, durante bastante tiempo.
Mientras fuiste su asistente.
Podríamos haber tenido una buena vida.
Si no hubiera sido tan crítico con mis costumbres.
Él me introdujo en este mundo
y luego me lo arrebató por completo.
Ahora voy a arrebatárselo yo a él.
Ya le ha sido arrebatado.
¿No lo ves?
Lleva de duelo estos últimos diez años.
Él no te arruinó la vida a ti, tú se la arruinaste a él.
Bueno, entonces,
es hora de hacer que deje de sufrir, ¿verdad?
Ahora que he perfeccionado mi trabajo,
es hora de apropiarme del negocio de la fotografía de muertos.
El aprendiz se convierte en maestro, como debe ser.
Y, finalmente...
Por todos los santos.
Salieron a través de la ventana,
ustedes irrumpieron por la puerta
y aquí estamos.
Bien.
Considere esto una rendición
con la total certeza
de que soy inocente en lo relativo a todos estos asesinatos.
Y...
el Sr. Blennerhasset dijo que podría
confiarle este álbum de fotos a usted.
Muchachos, llévenselos.
- Sí, señor. - Vamos.
Venga.
Métase ahí y póngase bien cómodo.
¿Puedo pedir una taza de café?
Así no funcionan las cosas por aquí, amigo.
Los sospechosos de asesinato no tienen café.
Me dijeron que solo podía confiar en usted,
así que si voy a hablar,
voy a necesitar gran cantidad del mismo.
¿Regan?
¿Me dice Roper que el sospechoso ayudó a Blennerhasset y Molloy
a huir para cierta operación de rescate?
Sí, señor.
Pero quiero interrogar a aquí el Sr. Whacker.
Encuentra a esos hombres.
El Sr. Whacker no se va a ir a ninguna parte.
Seguro que algún bastardo aquí
sabe cómo hacer un café decente.
¿Recuerdas cómo te vestía elegantemente y te daba consejos
y a ti te encantaba,
y aun así nunca reparaste en mí, tu audiencia?
Eres de lo más anodino.
Mírate ahora.
No puedes apartar los ojos de mí.
Creí que me reconocerías,
pero me alegré cuando no fue así.
Sabía que él guardaría todos mis secretos.
Bien, si el cochero se interpone, lo reduces.
Pero caerá en la trampa de Vaudry.
¿Y si le clava un cuchillo en la garganta sin más?
No es su estilo.
Carruthers, si se están enfrentando a un asesino,
tiene que decírmelo.
Necesitamos a la policía de Dublín allí.
Si quisieran a la policía de Dublín allí,
allí estaría la policía de Dublín.
¡Fuego!
¡Que abran esta maldita puerta! ¡Fuego!
¡Fuego!
Ni se mueva.
¡Sacadme de aquí!
¡Fuego!
¡Atrás, atrás!
¡Dios santo!
Llamad a los bomberos.
¡Llamad a los bomberos!
¡Dios santo!
Hostia...
Creo que me esperan.
Mira lo valiente que te has vuelto.
Nancy, lo siento mucho.
Yo también lo siento.
Debería haberte presentado a mi pretendiente, Percy.
Mira qué cara.
Menuda imagen.
Es una imagen perfecta.
Así que has evolucionado hasta el asesinato, John.
Menudo salto de profanar cadáveres.
Eso ni se acerca a insulto, ¿vale?
No necesitas saberlo.
Esa ha sido tu estrategia desde el principio, tío,
y mira dónde me ha conducido. Muchas gracias.
Nunca estuve muerto para ti, ¿verdad?
Lo estuviste.
Nunca te denuncié.
Nunca hablé de ti.
Y me negué a que tus indiscreciones
arruinaran mi reputación.
Santo cielo, Brock.
Te has vuelto un ser taciturno, ¿verdad?
Quizá no deberías haberme echado a la calle.
Bueno, resultó que eras un tipo muy trastornado, John.
Por desgracia.
Bueno, no guardaba la calma bajo presión tan bien como ahora.
Me he vuelto terriblemente bueno en aguardar mi hora,
esperando el momento perfecto,
esperando el encargo idóneo.
No.
Ahora no tienes derecho a ser un héroe.
Tuviste tu oportunidad.
Déjala ir, John.
Déjala ir y yo ocuparé su lugar.
No te hará daño, Nancy.
Lo siento.
Olvídame.
Knowles, tráela.
Pensé que ibas a dejarla ir.
No.
Solo quería que te hicieras ilusiones.
¿No es divertido?
Knowles.
Lo vas a lamentar.
Bueno, lamento muchas cosas, así que...
Ten por seguro que este no es un recuerdo
que vaya a necesitar fotografiar, querido Brock.
Lo recordaré mientras viva.
Brock, por favor.
Que yo muera no hará que esto desaparezca.
Saben de nosotros, lo saben todo.
Tranquilo, John.
Es tu hora.
Déjate ir.
Déjate ir, John.
¿Y qué se supone que vamos a decirle a la gente?
¿Que... ese cabrón ha ardido espontáneamente?
Cabrón.
¡Cabrón!
Lo has matado.
Ha sido un accidente.
¿Sí?
Sí.
Tengo al cochero maniatado fuera.
No se va a ir a ninguna parte.
Me gustaría hacer una fotografía.
Como pequeña conmemoración.
No quiero formar parte de esto.
Tenemos que alertar a Regan
de esta organización de psicópatas.
No, Molloy.
¿No?
¿No ha aprendido la lección?
John Percy Vaudry está muerto.
Y su vendetta contra mí ha muerto.
No necesitamos ahora contrariar a sus patrones.
Ya hemos visto hasta dónde son capaces
de llegar para ocultar sus atrocidades.
¿Y quieres que los ayudemos a seguir ocultándolas más aún?
Esto nos protegerá.
Protegerá tu reputación, querrás decir.
Y a ti, Nancy.
A mi extraño modo, siempre he tratado de que estés a salvo.
Por eso hice que os fuerais,
para apartaros del peligro.
¿Así llamas a esto?
Vale.
Lo siento.
Cometí un error.
Pero esa gente, sea quien sea,
si creen que suponemos una amenaza,
arremeterán contra nosotros y nuestros seres queridos.
Así que esto podría servir como advertencia para que nos dejen en paz.
Pero si Regan tiene el álbum de fotografías, es...
Entonces pasan a ser su problema, no el nuestro.
Haga lo que tenga que hacer.
Yo haré esto.
Ha hecho que un hombre se fría
por su búsqueda de gloria, Freddy, y por eso...
Tenía un álbum de fotografías de asesinatos.
Roper, tú lo viste.
Bueno, por encima, pero podían ser falsas.
Escucha, ¿te lo tienen que poner de colorines
delante de los ojos para poder juzgar las cosas?
Puto hombre inútil de los cojones.
¡Freddy!
¡Ese lenguaje!
De acuerdo, ¿dónde está esa prueba?
Bueno, hubo un incendio.
Sí, ¿y la colección de fotografías
ha desaparecido, delante de tus ojos?
¿Es que no se te ocurre que puede,
solo puede, que esté ante algo gordo
y alguien esté tratando de matar a esos cabrones
para impedir que hablen?
¡Estás metiendo a lunáticos extranjeros en los calabozos
donde quedan a su libre albedrío
para poder suicidarse!
Limpia este desastre, hombre.
¡Por amor de Dios!
Dios, espero que esto se acabe ya.
El álbum se ha desvanecido.
Como mi caso.
O se ha convertido en humo, como ese yanqui.
Ahora estás seguro de que él no estaba detrás,
ya que está todo churruscado en la morgue.
Solo le quedaron las putas piernas.
Hasta las bolas le desaparecieron.
Alguien lo quería muerto y lo logró.
Y se llevó mis pruebas mientras estaba distraído.
Fred, ya no puedes fiarte ni de un solo bastardo allí.
Tienes razón, mujer.
Ni de un solo bastardo.
Carruthers, ¿no lo han encerrado?
Yo no hice nada malo.
Nancy, escucha, por favor.
Arreglaré esto, lo haré.
Es solo que tenemos que quedarnos al margen.
Regan sabe que le mentiste.
Todos le hemos mentido.
Exacto, por eso tenemos que tapar esto.
¿Y qué hará cuando venga con pruebas en la mano?
No creo que eso sea ya problema.
Hubo cierto drama en el cuartel.
El yanqui y el álbum desaparecieron en un incendio.
Me alegro de que alguien lo hiciera.
Creo que lo llamarán pronto, señor.
Estoy impaciente.
Escucha, Molloy.
Por favor, no dejes este empleo.
Creo que formamos un buen equipo, ¿no?
Ya he cumplido mi tiempo.
Gracias por el aprendizaje.
Molloy.
Ha sido un placer haberte podido conocer.
Siéntete con derecho a escribirme si lo deseas.
Sí.
Por supuesto.
Bien.
Hazlo.
Voy a recoger mis últimas cosas.
Mis intenciones eran buenas.
Es solo que mis formas necesitan trabajo.
Cuando murió mi esposa, no tenía fotografía alguna suya.
No lo sabía, Molloy.
No, sí que lo sabía.
Antes de conocerle, le escribí una carta.
Le explicaba lo que podía permitirme
y usted nunca se dignó a contestarme.
Solo son negocios para la gente como usted.
No quiero ser esa clase de fotógrafo.
Vas a ser un estupendo fotógrafo, Molloy.
Gracias.
Buena suerte.
No estaba nada mal.
Nancy, eres demasiado brillante para vivir en esa morgue.
¿Y quedarme a vivir en tu morgue?
No, gracias.
Dejaste de visitarme por lo que pasó con él.
Nancy, no lo comprendes.
No.
Creo que sí.
Él te importaba, ¿verdad?
Te importaba aunque fuera un monstruo.
Incluso ahora no puedes decir la verdad.
¿Valdrán la pena todos esos secretos en tu lecho de muerte
cuando no haya nadie allí para oírtelos confesar?
Preferiría de verdad que te quedaras.
Has sido de mucha ayuda para el negocio.
¿Hace cuánto que eres fotógrafo mortuorio?
Casi 20 años.
Pronto, tanta gente tendrá cámaras
que habrá innumerables fotografías de la vida,
de gente retratada en un momento, gente presente, viva.
Cuando se pueda tener esa clase de fotografías,
¿para qué querría nadie la de los muertos?
Ha llegado esto para usted.
Gracias, Carruthers.
QUEREMOS CONTRATAR A UN NUEVO FOTÓGRAFO
¿LE INTERESA?
He oído que vuelves a cavar tumbas.
Sí, no por mucho tiempo, Bessie.
Buen chico.
Es lo que tu padre hubiera querido.
Deja el pasado atrás.
Guarda el recuerdo.
www.subtitulamos.tv