Sé que tenemos que tomar una decisión.
Solo digo que no tenemos que hacerlo todavía.
Pero digo que ya deberían haber vuelto.
Se fueron todos al mismo tiempo. ¿Dónde están?
No sé qué decirte.
Jane.
Gracias a Dios que estás bien.
Espera, ¿estás bien?
Estoy bien.
Me dispararon, pero solo es un rasguño.
¿Te dispararon?
¿Y dónde está Weller?
El Dabbur Zann se lo llevó.
Se fueron en un todoterreno negro.
¿Dónde?
Justo ahí.
Iban hacia el sur, pero eso es todo lo que sé.
Utiliza la hora y el lugar
donde fue capturado para establecer un radio de búsqueda.
Saliendo en espiral desde el centro, robando imágenes de cámaras de seguridad
y de las cámaras de tráfico.
Lo utilizarán para intentar encontrar al resto de nosotros.
¿En serio crees que nos va a entregar
a Madeline y al Dabbur Zann?
Estamos hablando de Weller.
No, no, me preocupa
que se den cuenta de que él nunca lo hará.
¿Y dónde diablos está?
Dile a los demás que se vayan.
Nos pondremos al corriente.
Y el plan sigue adelante.
Nada se detiene después del pequeño problema de ayer.
Así que eres el gran Kurt Weller.
Supongo que eres Ivy Sands,
terrorista del Dabbur Zann,
y actual perrito faldero de Madeline Burke.
¿Por qué no vamos directos a mi parte favorita?
Si quieres saber dónde está mi equipo,
te digo que te vayas al infierno.
Porque nunca voy a renunciar a ellos.
¿Sabes cuál es mi parte favorita?
Que realmente te crees eso.
No puedo creerlo.
Hasta ahora este todoterreno ha evitado todas las cámaras
que hemos conseguido hackear.
Estoy muy harta de no tener mi verdadero laboratorio.
Vale, ¿y qué es lo siguiente?
No hay un siguiente.
Lo hemos perdido, al menos por ahora.
Todo lo que podemos hacer es cambiar el lugar donde estamos.
Sé que Weller es fuerte,
pero sigue siendo humano.
Si logran sacarle algo,
somos presa fácil aquí abajo.
Tenemos que abandonar el búnker, ya mismo.
Va a haber un problema con eso.
¡Jane!
Esto no es un rasguño.
Estoy bien, estoy bien.
Mirad, Kurt es la prioridad. Tenemos que traerlo de vuelta...
No, no, no, no, no. Tú eres la prioridad, ¿vale?
No hay orificio de salida, pero con esta cantidad de sangre,
la bala debe estar presionando contra algo,
una arteria o un órgano.
Tenemos que llevarla a un hospital,
o, al menos, a un veterinario chungo.
No, no, no puedo...
arriesgarme a que nos atrapen a mí o a alguien más en este momento.
Vamos a operar aquí.
Disculpa, ¿operar?
Vale, vamos a prepararnos.
No tenemos mucho tiempo.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Tal vez. Pero tu esposa no lo tiene.
Uno de los míos le acertó en el tiroteo.
Pero tú solías ser un agente de la ley.
Ya sabes lo desagradables que pueden ser las heridas de bala.
Hay muchas formas diferentes de morir a causa de ellas.
Rápido... o lento.
Buen intento.
¿Qué posibilidades crees que hay de que...
Jane deje que la lleven a un hospital
mientras su marido está desaparecido y su vida está en peligro?
Es lo que pienso.
Dime dónde está tu equipo y me aseguraré
de que Jane reciba la mejor atención médica que
el sistema penitenciario estadounidense pueda conseguir.
Pero el reloj está corriendo.
Vale, ¿podemos admitir la locura que es
operar a Jane, como una locura de lo más loca?
Pero seguimos teniendo que hacerlo.
Está demasiado mal para moverse,
y aunque pudiéramos, ya la has oído,
no va a ir a ninguna parte hasta que encontremos a Weller.
Es bueno que me haya equivocado cuando compré de más
en estos suministros médicos.
¿Gasas?
¡Más gasas, vamos!
Oye, ¿qué pasa con la sangre?
¿No necesitamos sangre? Jane ya ha perdido mucha,
y probablemente perderá mucha más
- si seguimos adelante con esto. - Está bien.
- Ya lo tenemos cubierto. - ¿Qué está pasando aquí?
De repente soy el más sensato,
¿y ahora tú eres la atolondrada?
No me gusta este cambio de dinámica.
No me gusta ni un poco.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Vale.
Supongo que no serviría de nada
decirte que la tortura no funciona.
Eso depende de tu objetivo.
Si intentas que tu sujeto sienta
el mayor dolor posible,
creo que es bastante efectivo.
Sí, arrancarte las uñas una a una
puede que no te haga decirnos dónde están, pero...
Te hará gritar.
Pero tal vez tengas razón.
Estoy tratando con un profesional.
Tal vez podamos saltarnos la teatralidad.
¿Sabes? El FBI te creó para que fueras irrompible.
Mi trabajo es desarmarte.
Oh, esto.
Eso tes una...
combinación de tiopentato sódico, amobarbital sódico
y un cóctel de psicotrópicos duros.
Está diseñado para desmantelar tus defensas,
romper tu coraza, y...
exponer lo que hay debajo.
¿Y sabes lo que siempre hay debajo?
Miedo.
¿Sabes? Hoy, tú y yo, vamos a saber
quién es realmente Kurt Weller.
No sé, algo me dice que
no te va a gustar mucho la respuesta.
¿Así que este es tu plan?
¿Inyectarme con un suero alucinógeno de la verdad
y esperar a que ceda?
Puedes darme todas las drogas que quieras.
No voy a renunciar a mi gente.
Es gracioso.
Hablas de este equipo que estás protegiendo
como si fuera tu familia.
Casi olvido que tienes una familia.
Bethany.
Debe ser duro estar lejos de tu hija.
Claro que su madre, Allie, parece bastante competente, pero...
Hay un límite que puedes controlar.
Sabes, solo espero que la pequeña esté bien.
Está en el hospital con una infección.
Esa es toda la información que tenemos ahora mismo.
¿Qué le habéis hecho?
Si mi hija no sale de ese hospital...
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
Aparte de arrepentirte por cada decisión que has tomado
desde que nació. ¿eh?
Un padre de verdad estaría allí para su hija.
Relájate.
Solo la estoy vigilando.
Por ahora.
El resto depende de ti.
Te daré un poco de tiempo para que pienses en eso,
en quién se merece realmente tu protección.
Ha perdido mucha sangre.
Este suero salino debería ayudar a
mantenerle la presión sanguínea
hasta que podamos empezar la transfusión.
Disculpa, ¿transfusión? ¿De... dónde?
¿Hay alguna Cruz Roja por aquí que desconozca?
De Zapata. Ella y Jane tienen el mismo grupo sanguíneo.
La conectaremos para administrársela por vía intravenosa.
Genial.
Muy bien, vamos a prepararte.
No, no. Eso no es genial
No podemos hacer eso.
¿Por qué no?
Porque no es higiénico, para empezar.
Lo siento, no te ofendas, Jane,
pero estas no son condiciones sanitarias.
No queremos arriesgarnos a una infección.
Además, no conoces las creencias espirituales de Zapata.
Podrían impedir que ella sea...
Oye, no sé de qué vas con todo esto ahora mismo,
pero tienes que ponerte las pilas.
Tenemos que hacer esto.
El adulto promedio tiene de cuatro a cinco
litros de sangre en su cuerpo.
Tasha puede permitirse, como mucho, donar sin peligro el 20 % de eso.
No, no puede, ¿vale?
No puedo decirte por qué, pero no, no puede.
¿Qué demonios te pasa?
La vida de Jane está en juego.
¡Estoy embarazada!
Está bien. Probablemente no pase nada.
Pero Jane necesita la operación ahora mismo, así que vamos a hacerlo.
Rich tiene razón.
Es extremadamente peligroso
para una embarazada donar sangre.
Soy yo la que se arriesga, y dijo que está bien.
No, no, absolutamente no.
Necesitamos un nuevo plan.
Fin de la discusión.
No tenemos otro plan.
Y estás demasiado mal para que te movamos, es...
¿Cuánto tiempo nos da ese gotero de salino?
- ¿Cuánto? - Una hora máximo.
Pero necesitamos sangre para hacer la operación,
sangre AB Negativo.
- Creo que puedo conseguir sangre. - ¿Qué?
Bueno, conozco a un tipo.
Creo que puedo conseguir sangre, dadme 45 minutos.
¿Crees que conoces a un tío relacionado con la sangre?
Cincuenta minutos máximo, ¿de acuerdo?
Vale, vamos...
Vamos a centrarnos en encontrar a Weller
mientras esperamos, ¿vale?
Oye...
Sácame de aquí.
¿Quieres dinero?
¿Una nueva identidad?
Dilo.
Tu jefa...
trabaja para una mujer llamada Madeline Burke.
Si puedes ayudarme a probar eso y...
las detienes,
el gobierno de los Estados Unidos,
harán que te valga la pena.
No es demasiado tarde para hacer las cosas correctas.
Así que ¿qué dices?
No puedes...
culpar a un tipo por intentarlo.
¿Cómo va la búsqueda de Weller?
Patterson está trabajando en ello en este momento.
¿Todavía no hay nada?
No te preocupes por eso ahora.
Lo encontraremos.
¿Cómo te sientes?
Bueno, mejor que nunca.
¿Sabes...?
No tienes que decírmelo, pero...
De Reade.
Es de Reade.
Sé que somos grandes en...
"Todos para uno y uno para todos",
pero...
Nadie te culparía por...
desaparecer, tener este...
bebé en algún lugar seguro, si eso es...
si eso es lo que quieres hacer.
¿Existe ese lugar?
¿Ese lugar seguro al que debo ir?
Está bien.
Está bien. No pasa nada.
Respira.
Oye...
¿Hasta qué punto son malas estas drogas?
¿Qué voy a ver?
¿Serpientes?
¿Arañas?
¿Gritos de terror?
No creo que ella quiera hablar contigo.
Hola, Kurt.
En realidad, nunca nos hemos conocido.
Te daría la mano, pero...
Oscar. El antiguo supervisor de Jane en Sandstorm...
Y... prometido.
Sé quién eres.
Está claro que estoy aquí, ¿no?
Estás muerto. No eres real.
Solo una ilusión inducida por las drogas.
Más específicamente, tu ilusión inducida por las drogas.
Lo que significa que ya sabes qué voy a decirte.
No puedes ganar.
Los malos nunca ganan, confía en mí.
Y te guste o no, en lo que respecta al mundo,
estás del otro lado ahora.
Esta... estrategia que estás usando,
intentando ocultar la ubicación del equipo
detrás de tus mayores miedos y ansiedades como yo.
Inteligente.
Pero no puedes mantenerte así para siempre.
No tienes que hacerlo.
Solo el tiempo suficiente para que me encuentren.
O resolver algo por mi cuenta.
Siempre hay una salida.
¿Hubo una salida para Reade?
¿Y para Mayfair?
¿Pellington?
¿Estás seguro de que tu causa es tan justa?
Yo pensaba que la mía también lo era.
Luchando por derribar un sistema peligroso y corrupto
por cualquier medio necesario.
Mírame ahora.
Asesinado...
por la mujer que me amaba.
¿Mi cuerpo se quemó
junto al de Bethany Mayfair?
Ella y yo pensamos que sabíamos más que la ley.
Y morimos por ello.
Sé que quieres hacer lo correcto, Kurt.
Siempre lo hiciste.
¿Alguna vez has considerado
que puedes estar en el lado equivocado de la historia?
Aguanta, Jane.
Solo un poco más.
Vale, buenas noticias, malas noticias.
Encontré el todoterreno en el que se llevaron a Weller.
Fue incendiado y abandonado en un pequeño pueblo
a unos ocho kilómetros de un almacén de productos químicos.
Pero no a Weller.
Deben haber cambiado de vehículo.
Cierto, pero de las cuatro carreteras
que podrían haber seguido desde allí,
dos de ellas han sido arrasadas por una inundación,
lo que significa que solo hay dos por las que pudieron haber ido.
No es demasiado pero es algo para comenzar.
Sí.
¿Cómo está?
Mal. Estoy mal.
Vale.
Ya han pasado cuarenta minutos.
Solo necesitamos un poco más de tiempo.
Se nos acaba el tiempo. Tenemos que empezar...
Tenemos que empezar la operación ahora.
Jane, Rich no va a volver con la sangre todavía.
- No vas a sobrevivir... - Tenemos que empezar ya.
Tendremos que esperar
que regrese a tiempo...
para que podamos terminar.
Sé que actúo como si lo supiera todo, y...
Sí, sé mucho, pero esto está...
esto está muy fuera de mi terreno.
También del mío.
Sé algo de medicina, pero...
Esto no es eso.
Sinceramente no creo que podamos hacerlos.
No pasa nada. Te lo explicaré.
Vamos a hacer esto juntas.
¿Listas?
Lista.
Vale, vas a tener que...
quitar el vendaje
y luego limpiar la zona,
luego la adormeces con lidocaína.
Sí, sí, sí. Vale, vale, vale...
Puedes hacerlo.
Ahí lo tienes. Despégalo con cuidado.
Vale.
¿Sabes? He muerto creyendo que nuestra misión había fallado,
que el caballo de Troya que dejamos caer en vuestras vidas había fracasado.
¿Y sabes qué? Tal vez no fue así.
¿Dónde estaríais ahora todos sin Jane Doe?
¿En el trabajo, en casa en vuestras camas?
¿Vivos el uno con el otro?
Pero en vez de eso, mira dónde estás.
Todo porque te enamoraste de una impostora
que amaba a otra persona.
Eso no es cierto.
Que te destrozó como metralla
de adentro hacia afuera.
¡No!
Jane y tú nunca habéis sido almas gemelas.
Vuestro amor fue diseñado
por un grupo de terroristas alrededor de unos proyectos
en una sala oscura como esta.
Ella fue diseñada para destruirte
a ti y todo lo que te importara.
Y eso es exactamente lo que ha hecho.
Te casaste con una mentira.
¿De verdad piensas que eres especial?
¿Que alguien podría amarte tanto?
Eras un objetivo, Kurt.
Te engañó hasta el final.
Cállate.
Vamos, Jane. No te rindas.
Vale...
Ahora viene la parte divertida.
¿Llamamos al hospital y te llevamos?
Puedes hacerlo.
Primero...
Vas a coger el bisturí para
hacer un pequeño corte
como de unos dos centímetros y medio,
a cada lado de la herida,
para que puedas ver lo que estás haciendo.
Allá vamos.
Uno más.
¿Es suficiente?
- Por favor, dime que es suficiente. - Es suficiente. Es suficiente.
Vale, ahora vamos a usar
el separador para mantenerla abierta.
Zapata, vas a...
necesitar enjuagarla y...
usar una gasa para limpiar
tanta sangre como puedas de la zona.
- Vale. - Vale.
Vale, vale.
Sí, así va bien.
Vale.
El separador está dentro.
Bien, ahora vamos a usar las...
Las pinzas,
para encontrar y extraer la bala.
Genial, vale, vale, vale...
Superfácil, no es para tanto.
¡Allá vamos!
Bien y con cuidado. Ya lo creo.
Creo que la tengo.
Despacio y suave.
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Está bien. No pasa nada, solo...
- Inténtalo de nuevo. - Vale, vale...
Aguanta esto.
Vale.
- Despacio y con cuidado. - Vale.
Vale, creo que la tengo.
La tengo...
¡La tengo! La tengo, la tengo.
Vale.
- Tenemos un montón de sangre. - De acuerdo, está bien.
Tapa la herida con gasas.
Vale, aplica presión. Y luego...
vas a tener que apartarlas
y ver los daños.
¿Cómo va...?
¿Cómo va la entrega de sangre?
Debería llegar en cualquier momento.
Va a ser un auténtico desastre si no llega.
Sí. Llegará.
Vale, voy a echarle una mirada.
Hay mucha sangre.
Hay un montón de sangre.
Voy a entrar.
Bueno...
no parece que haya dañado ningún órgano ni las principales arterias.
Creo que vamos bien.
Jane. ¿Jane?
Jane, ¡quédate con nosotras!
A la mierda, se nos acabó el tiempo.
Prepárame para una transfusión.
¡Estoy aquí!
¿Por qué tardaste tanto?
¿Por qué tardé tanto tiempo en conseguir sangre humana?
Eso es mucho peor de lo que pensé que sería.
Vale, allá vamos.
¿Estás bien para tapar la herida y...?
¿Coserla? Sí, sí, sí, sí.
- Sí, lo tenemos. - Vale.
Si vale para vosotros,
creo que voy a desmayarme.
Pase lo que pase, prometedme que encontraréis a Kurt.
Lo prometemos.
Ella no vale tus lágrimas, Kurt.
Entrégala.
De cualquier modo, ella nunca fue tuya.
Puede que te haya amado una vez.
Nos pertenecemos el uno al otro ahora.
Sé exactamente quién es ella.
Y no renuncio a mis amigos...
Por nadie.
Escucha, estoy intentando ayudarte.
Es hora de dejarlo ir y seguir adelante.
Piensa en tu hija.
Entonces, ¿qué hago?
¿Entregar el búnker?
¿Correr a San Luis,
sacar a Bethany de ese hospital
antes de que lo haga Madeline?
Sí, eso es exactamente lo que haces.
No puedes salvarlos.
Pero hay una persona a la que aún puedes proteger.
Por favor, no hagas esto.
No me hagas elegir.
Mírala, Kurt.
¿Y si está enferma?
¿Y si está herida?
Es la única que te necesita ahora mismo.
Por favor... haz que pare.
Solo es una niña.
Si entregas al equipo...
te llevarán con ella.
Simplemente mírala, Kurt.
¡No!
¡No estás aquí y tampoco ella!
No.
Pero acabas de decirme que tu equipo está en un búnker.
Esa es una información nueva para nosotros.
Y acabo de hacerte llorar.
Tú y yo solo acabamos de empezar.
¿Esto te divierte?
Verme así.
¿Es eso para lo que te apuntaste?
No.
Me apunté porque mis padres fueron asesinados
luchando por el gobierno de los Estados Unidos.
Cuando murieron, me quedé sin nada.
Sin nadie.
Esta gente es toda la familia que tengo ahora.
Una familia.
Son asesinos.
¿Y los tuyos no?
No somos iguales.
Lo sabes.
Ayúdame a salir de aquí.
¿Por favor?
Puedo protegerte.
Lo prometo.
Eso es lo que les dijeron a mis padres...
justo antes de que se fueran, y nunca regresaron.
Murieron.
Al menos el Dabbur Zann es honesto sobre quiénes son.
Me utilizan y yo a ellos.
Todo con lo puedes contar en este mundo es contigo mismo.
Tienes que aceptar eso.
- ¿Cómo está Jane? - Durmiendo.
Creo que va a recuperarse.
No vamos a poder moverla durante un tiempo.
No me gusta estar atrapada aquí con Weller todavía desaparecido.
Si nos encuentran, somos como peces en una pecera.
¿Ha habido más suerte averiguando dónde podrían haberlo llevado?
Estamos peinando
todas las cámaras de tráfico y vigilancia
que podemos hackear con nuestro sistema,
pero hasta ahora, nada.
¿Quieres empezar a revisar
estas imágenes?
Claro.
Mira... solo quiero que sepas
que sé que este no es
necesariamente el momento ni las circunstancias
que querrías tener para que pasara esto,
pero estamos aquí para ti.
Somos una familia. Estoy aquí para ti.
Gracias.
- Yo también estoy. - Lo entiendo. Gracias.
Sé que estamos viviendo bajo tierra,
como si fuéramos escarabajos en este momento.
con suerte no tendremos que hacer esto
durante otros siete meses,
pero incluso si tenemos que hacerlo,
podemos acomodarlo totalmente.
Somos increíbles. Mira lo que hicimos.
Le hemos quitado una bala a Jane
y podemos sacarte un bebé a ti.
Vale, excepto que nunca mancillaríamos
la santidad de la maternidad
comparando un bebé con una bala,
no son lo mismo.
Pero, lo que sea que saquemos de tu cuerpo,
te apoyaremos encantados y...
¿Podemos no hablar de esto ahora?
Sí. Por supuesto.
Solo quiero que sepáis...
que agradezco vuestro apoyo.
El apoyo de todos.
Pero me estoy cansando un poco
de todo el amor y la preocupación.
¿Queréis apoyarme?
Dejad de decirme cómo me siento y dadme un momento
para averiguarlo.
Espera, ¿a dónde vas?
A Alemania, voy al radio de búsqueda.
Si encuentras una pista sólida sobre dónde tienen a Weller,
tenemos que movernos lo más rápido posible.
Espera, espera, espera, ¿estás segura de que es una buena idea en este momento?
¡Llámame si tienes algo!
Recibido.
Debes estar muy cansado.
Quieres decirme dónde están.
Sí, puedo sentirlo.
Puedo ver el nombre tomando forma en tu cerebro,
formándose dentro de tu boca.
Te estás quedando sin lugares donde esconderte.
¿Dónde están, Kurt?
Están debajo del fuerte.
¿Estás listo?
- Vamos, muchacho. - ¿Papá?
Tenemos que irnos si queremos llegar a
Penns Creek antes del amanecer.
¿Puede venir Taylor?
Venga, pensé que este iba a ser un viaje de tíos.
¿No estás harto de que esa chica
vaya pisándote los talones todo el tiempo?
De cualquier modo, no estoy seguro de que sea una buena idea
para ti que la lleves por ahí tanto.
- Para cualquiera. - ¿Por qué?
Su padre está muerto,
y su madre está trabajando todo el día.
La mitad de las veces está sola.
Taylor nos necesita, papá. Somos todo lo que tiene.
¿No deberíamos ayudarla si podemos?
- No puedes proteger a todos, hijo. - ¿Por qué no?
Dame una buena razón de por qué Taylor no puede venir con nosotros.
Ya sabes por qué.
Una parte de ti siempre lo supo.
Y la has traído de todos modos.
No. No te creo.
Sabes que tengo razón, hijo.
¡No te creo!
Lo que pasó en realidad aquella noche
en la que desapareció Taylor, ¿dónde estabas?
Desapareciste de la cena durante tres horas.
Te lo dije, me ofrecí voluntario para ir a por bebidas.
¡No quiero la versión que le diste a todo el mundo
durante los últimos 25 años!
- Quiero la verdad, papá. - ¡Kurt!
Esa es la verdad.
¿Por qué tenías los zapatos llenos de barro?
Pensaste que estaba dormido.
Te los vi limpiándolos,
aquella noche, cuando llegaste a casa.
Porque la había matado.
- ¿Qué? - Maté a Taylor Shaw.
Maté a tu amiga y la enterré debajo del fuerte,
el campamento al que siempre solíamos ir.
Al que insistías que fuera,
igual que la arrastrabas
a cada cosa que hacíamos.
No.
Hacía todo lo que podía para mantenerla alejada,
pero tú hacías todo lo que podías
para mantenerla cerca.
Luchaba y luchaba,
y me... agotabas.
¿Sabes lo que creo?
Creo que querías que la matara.
- ¡No! - Sabía que iba a hacerlo.
Y lo hice.
Eres tan culpable de la muerte de Taylor como yo.
¡Aléjate!
¡Vete y déjanos en paz!
¿Pensaste que te metías en el FBI para poder proteger a la gente?
¿Para ayudar a la gente? No...
Conozco la verdad.
Utilizas la placa para justificar
lo que siempre has tenido en tu corazón.
¡Eres un asesino!
Igual que tu viejo.
No.
No soy como tú.
Mataste a una niña inocente.
Porque estás enfermos.
Eres débil.
He dedicado mi vida
a detener a gente como tú.
- Para matarlos. - No.
Evito que la gente mala haga cosas malas.
- No es lo mismo. - ¿Quién lo dice?
¿Quién eres tú para decidir quién vive y quién muere?
No eres Dios.
Ni siquiera eres ya del FBI.
Matas a la gente porque estás hecho para eso.
Porque eres bueno en eso.
Y porque te gusta.
Esta niña se fue por mi culpa.
Esta es la muerte que conozco en el mundo.
Pero ahora puedo enfrentarme a eso.
¿Puedes hacer lo mismo
con la gente que has matado?
Nos estamos quedando sin tiempo.
Vale... veamos esto.
De las cuatro rutas posibles
que podrían haber tomado después de deshacerse del todoterreno,
dos de ellas fueron arrasadas, ¿verdad?
Así que tengo que pensar que se fueron
por una de estas dos direcciones.
De acuerdo. ¿Quieres echarlo a suertes?
¿Y si fueron hacia el centro de la ciudad?
Podrían mezclarse con la gente,
probablemente tener mejores recursos.
El Dabbur Zann tiene una fortaleza en Austria.
¡Sí! Sí, la tienen.
Vale, entonces, tal vez de fueron por aquí,
y luego es un recorrido más corto,
si tienen que escapar.
Vale, entonces se dirigieron por este pueblecito
y buscaron algún lugar para interrogarlo.
Sí, pero no van a querer entrar al centro de la ciudad, ¿verdad?
Quieren algo más remoto,
probablemente en el interior,
algún lugar donde no tengan que preocuparse
de hacer ruido.
Vale.
¿Qué tal este pequeño granero?
No, mira, es una granja en funcionamiento.
Es demasiado arriesgado,
alguien podría acercarse a ellos en cualquier momento.
Muy bien, hay una pequeña zona industrial aquí.
¿Qué es este edificio?
Es una fábrica abandonada.
Los nuevos propietarios aún no se han mudado
porque están esperando la eliminación del amianto.
Tiene que ser eso, ¿verdad?
Vale, se lo haré saber a Tasha.
No creo que esté muy lejos de allí.
- ¿Y no necesitará apoyo? - Idealmente, sí,
pero este no es un día ideal.
Tasha, soy yo.
Creo que sabemos dónde está.
Mira lo que has hecho.
Las vidas que te llevaste de este mundo.
Tienes razón, no eres como yo.
Eres peor.
Pero eso está bien.
Pasé mucho tiempo luchando contra lo que era.
Y me llenó de tanto dolor y...
rabia.
La aceptación es mucho más fácil.
Este mundo no necesita ser salvado.
Necesita ser sacado de su miseria.
Ríndete, hijo.
Deja de luchar.
Deja que las cosas sean como siempre han querido ser.
¡Oye!
Ayúdame, por favor.
Estoy ayudándote.
Continuaré donde lo dejaste.
Luchando contra la corrupción.
Continuando tu trabajo.
El trabajo de mi padre.
¿Qué?
Después de que murieras, estaba muy enfadada.
Estaba muy perdida.
Leí y analicé todo lo que pude encontrar sobre ti.
Todas esas cosas horribles que decía la gente de ti.
Te odiaba.
Pero entonces me encontró el Dabbur Zann.
Y ellos me contaron la verdad...
que eran los Estados Unidos los que estaban corrompidos,
que mi padre era un héroe
que murió intentando cambiar las cosas.
Bethany... ¿eres tú?
Ahora te veo.
Te conozco.
No pudiste luchar por mí
porque estabas luchando por todos nosotros.
No pasa nada.
Tu sacrificio valdrá para algo.
Y también el mío.
Hago esto por ti, todo esto.
Todo lo que siempre he querido es ser como tú.
¿Dónde están, papá?
Solo dinos dónde están.
Esto no es real.
¡Tú no eres real!
Se acabó, Kurt.
Ya no tienes que seguir luchando.
Solo dime lo que quiero oír.
Tienes razón.
Se acabó.
¿Crees que voy a entregarte al equipo?
Tenemos protocolos.
Uno de nosotros es capturado...
Y el resto desaparece.
Todo este tiempo, crees que me has estado desgastando...
Y solo estaba jugando contigo.
Ganando tiempo.
Si alguna vez encuentras ese búnker,
estarás asaltando un cascarón vacío.
Mataremos a tu hija.
¿Me has entendido?
Solo tengo que llamar a mi gente en San Luis.
- ¡Mataremos a Bethany! - ¡No la tenéis!
No dijiste "hospital" hasta que lo dije yo.
Y luego, cuando dije "San Luis".
también lo dijiste tú.
No están allí. Has perdido.
Soy inútil para ti.
Y en cuanto Madeline Burke averigüe
que su cazadora del equipo no ha encontrado absolutamente nada,
entonces tú...
Estás tan muerta como yo.
¡Weller!
- ¡Gracias a Dios! - Alto. ¡Alto!
¡Quédate dónde estás!
Debería haberte matado cuando tuve la oportunidad.
- Kurt, soy yo. - ¡No te creo!
Te llamas Ivy Sands.
No voy a volver allí.
Vale.
Kurt...
no sé qué te han dado,
pero soy yo.
- Soy Tasha. - ¡Le disparaste a mi mujer!
Te juro por Dios que si ella no está bien...
¡Lo está! Jane está bien.
Le hemos sacado la bala.
La cosimos.
Kurt, tenemos que irnos.
Cada segundo que estamos aquí afuera,
es otro segundo que Ivy podría encontrarnos.
Ya no sé lo que es real.
¿Cómo sé que eres real?
- Mírame. - ¡¿Cómo?!
Escucha mi voz.
Estoy aquí.
Siento que me estoy volviendo loco.
A Jane le dispararon y a ti te cogieron, pero ella está bien
y tú vas a ponerte bien también,
pero necesito que vengas conmigo ahora mismo.
¡Cállate!
¿Qué necesito decirte
- para que me creas? - No puedes decirme nada.
Todo está en mí.
¿Y si sigo en esa silla?
Si voy contigo,
podría darlo todo.
¿Cómo sé lo que debo hacer?
No puedes.
Necesitas confiar en mí.
Necesitas dar un salto de fe.
Está bien.
Estoy aquí.
Estoy aquí. ¿De acuerdo?
Aquí. Eso es... es una grabación.
Me interrogaron. Tienes que ver eso.
Todos vosotros, tenéis que ver eso.
- No sé si me di por vencido. - Se lo enviaré a Patterson
en cuanto lleguemos a la estación del tren.
Si no están allí cuando regresemos,
- sabremos por qué. - De acuerdo.
Vamos, salgamos de aquí.
Hola.
Espera, ¿cuándo... has vuelto?
Les dije que me levantaran.
Hace un par de horas.
No quería despertarte.
¿Viste el vídeo?
Ya.
Ven aquí.
No dije dónde estábamos...
Pero dije "búnker".
Ella me quebró, Jane.
¿Sabes cuántos búnkeres hay en Europa?
Deja que Ivy busque en cada uno de ellos.
Patterson eligió este lugar
porque ya no está en el mapa.
No nos entregaste.
Puede que no lo parezca ahora mismo,
pero...
Eres fuerte...
Por todos nosotros.
¿Estamos haciendo lo correcto?
El mundo cree que ahora somos terroristas.
Pero no lo somos.
Y, Kurt, todas esas cosas
que estuviste diciendo allí...
sobre nosotros, sobre ti...
sabes que solo son temores, ¿verdad?
Y eso no los convierte en ciertos.
Cuando estaba sobre Yvy...
al final,
quise matarla.
No necesité hacerlo.
Quería hacerlo.
Pero no lo hice.
¿Y si no soy el hombre que creo que soy?
Sé quién eres.
Eres Kurt Weller.
Eres mi marido.
Y tienes miedo, oscuridad,
amor y luz dentro de ti,
igual que yo y todos los demás.
Eres un buen hombre.
¿Me has oído?
Gracias.
¡Mirad esto!
Os disparan e interrogan una vez
y de repente creéis que podéis dormir
como un par de adolescentes.
¿Qué tenemos?
Bueno, estamos bastante seguros de que Bethany está bien.
Parece que Allie la sacó del hospital.
Lo tomamos como una buena señal,
luego les perdimos la pista.
No, eso también es una buena señal.
Significa que Allie acaba de cambiar de alias y se han trasladado.
Es una marshal.
Sabe cómo encontrar a la gente,
sabe cómo permanecer oculta.
Estarán bien. Lo sé.
Y el teléfono que tenías de Ivy fue dado de baja,
pero Rich, muy inteligentemente, sugirió que viéramos
las imágenes de vigilancia de la habitación
antes de que te trajeran.
Salió de la habitación antes de que pudiéramos averiguar
con quién hablaba, pero logramos mejorar
y reconstruir el número al que estaba llamando.
Lo hemos estado controlando desde entonces.
Ivy dijo algo sobre seguir adelante con el plan.
Parece que estaban buscando una nueva arma química.
Ese número podría ayudarnos a cortarles el paso.
Buen trabajo a todos.
Y... ¿he oído que hay que felicitarte?
¿Por qué no me lo has dicho en el tren?
¿Se suponía que no debía decir nada? Pensé que
ya que el resto de nosotros lo sabíamos, que podría...
Me gustaba más cuando todos teníamos secretos.
Espera, estamos todos aquí, ¿quién demonios es?
¿Crees que Ivy nos siguió hasta aquí?
De ninguna manera.
¡El equipo magnífico!
Os sugiero que no nos disparéis.
Estos pequeños bebés que llevamos en las muñecas,
pueden leer nuestras constantes vitales.
Si no les gusta lo que leen, pueden rebotar vuestra ubicación
a todas las agencias de la policía federal en Europa.
Está genial, ¿verdad?
¿Cómo habéis pasado mi seguridad?
¿"Seguridad"? Eso es encantador.
¿Cómo nos habéis encontrado?
Rich.
Resulta que tu "tío de la sangre" es también mi "tío que sabe
que realmente estoy intentando encontrar a Rich DotCom".
- ¡Yuri! - Así que...
¿Dónde están los cuadros de Gardner que me prometieron,
y por qué no los he recibido todavía?
Porque...
no los tengo.
Bueno, entonces...
supongo que vas a tener que ir a buscarlos, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv