www.subtitulamos.tv
- ¿Sabes qué hice ayer? - No.
Caminé hasta el campo que tenemos al lado
y grité.
¿Por qué?
Quería ver si alguien me escuchaba.
- ¿Y? - Bueno...
- nadie vino a ayudarme. - Claro.
¿Gritan mucho por ahí?
Sí. Bueno, así saludamos.
Nada mal, gracias, ¿cómo estás?
¿Gritan mucho en Escocia?
Claro.
Así llamamos a los haggis.
¿Aún pasa eso en la Escocia contemporánea?
Sí. Sí. Es como un rito de iniciación.
Te vas a un maldito páramo,
te quedas en tus calzoncillos de tartán y...
Es muy abierto, muy abierto.
Un timbre sustancioso.
Eso es más...
Escucho a Tarzán en lo tuyo. Eso es más Tarzán.
El haggis no viene a menos que lo hagas bien.
Entrenamos para esto durante años.
Escucha, si el haggis no viene, nadie estará feliz.
No, exacto.
Ahí tienes la campaña de turismo para Escocia.
A Nicola Sturgeon se lo puede ver a menudo en la cima de una loma.
Haciendo que venga un haggis.
¿Te sirvió?
- ¿Gritar? - Un poco.
- Creo que jamás lo he intentado. - Ahora es el momento.
¿Pueden oír eso?
¿De quién es ese teléfono?
No soy yo.
Tampoco es el mío.
¿Podemos empezar?
¿Escucharon eso también?
- Quizá deberíamos empezar. - Sí.
Está bien.
Bueno... bienvenidos a los ensayos.
Sé que este es un primer día inusual.
No tengo ninguno de los detalles normales. No hay equipo creativo
que presentarles, no tengo ninguna maqueta para mostrarles,
pero tienen los guiones, ¿verdad?
- Sí. - Y yo tengo uno de estos...
Pensé que podríamos leer la primera escena
y luego hacer preguntas, empezar desde allí.
Sí, me parece bien.
Pensé que, como obviamente no nos conocemos muy bien,
podríamos empezar con algo para romper el hielo.
*¿Quién se robó la galleta del tarro de galletas?*
*Michael se robó la galleta del tarro de galletas*
¿Qué mierda fue eso?
¡Lo siento! Es un ejercicio para ensayar.
¡Estoy nervioso!
¡No estamos en la puta escuela de teatro! ¿Qué haces?
Yo canto...
- luego Michael canta... - ¡Actúa normal, por Dios!
Es inofensivo, pero no puedes venirle con esta mierda.
Definitivamente es de uno de ustedes.
- No es el mío. - Tampoco es el mío.
¿Simon?
¡Simon! Teléfono. Es Jo.
Hola, Jo.
¡Hola! Soy Lucy, la hermana de Simon.
- David. Hola. - Michael.
Hola.
¿Vives con Simon?
No, en realidad, él vive conmigo. Esta es mi casa.
Ah, bueno. Es encantadora,
- por lo que hemos visto de ella. - Gracias.
Soy una gran admiradora.
- Es muy amable de tu parte. - Sí, te vi en "The Pillowman".
Bueno, gracias.
- Eso fue hace mucho. - Se quedó siempre conmigo.
Tienes que decir algo lindo de Michael o se pondrá celoso.
- Eso es verdad. - Bueno, vi tu Hamlet.
Dos veces.
- ¡Dos veces! - Sí. Parecías
desgarradoramente consciente del potencial humano.
Bueno, eso era lo que buscaba.
Mentiroso de mierda.
¡David!
Lucy no es la primera persona en notar mi...
desgarradora consciencia del potencial humano.
¿En serio? Nombra otro ser humano
que usara exactamente esa serie de palabras para describirte.
Tim Burton.
Será mejor que regrese a trabajar.
¿Simon va a regresar o...?
Nos ganamos un descanso.
- Pero fue un placer conocerlos. - Y a ti.
Sí. Es encantador charlar con una verdadera admiradora del teatro.
¡Lucy! ¿Has visto bastante del trabajo de Simon?
No.
Está bien.
Qué agradable.
Gran admiradora tuya.
Sí, y tu Pillowman se quedó siempre con ella.
Como una especie de enfermedad de transmisión sexual del s. XVIII.
Bueno, tuvo que ir a verte dos veces.
Sí, no podía creerlo la primera vez.
¡No podía creerlo la primera vez!
Pensó: "No puede ser que esto pase por Hamlet estos días.
Mejor regreso y lo compruebo".
No solo se quedó con ella, tuvo que regresar.
- Sí. - Ella quería quedarse en la obra.
¿Qué fue lo que dijo Tim Burton?
Palabra por palabra, dijo: "Michael, me encantó
lo desgarradora que estuvo tu consciencia
- del potencial humano en ello". - Sí. Eso es muy bueno.
Jamás conociste a Tim Burton, ¿verdad?
- No. - No.
Bueno, trabajé con él, pero no estaba allí.
- ¿Cuándo va a regresar Simon? - Creo que ya terminamos por hoy.
Un placer trabajar contigo, Michael.
Igualmente, David.
Te quedas siempre.
- Tengo tres preguntas. - Claro.
Una: ¿Por qué el agente de este maldito actor me llama
a cada puta hora del puto día?
Dejó el maldito proyecto.
Sí. Su película se canceló
y quiere volver a involucrarse.
- Y no puede estar. - No.
Bueno, ¿por qué?
- Por Michael. - ¿No pueden estar ambos?
- No, solo hay dos papeles principales. - ¿Cuál es el más importante que sigue?
Está la madre y la hijastra.
¿Puedes escribir un nuevo personaje?
- No. - ¿Por qué no?
Es una obra maestra de cien años.
Dos: ¿Cómo mierda consiguió mi número?
- No lo sé. - ¿Tú se lo diste?
- Sí. - ¿Janine?
¿Sí?
Ven.
¿Esa es tu asistente? ¿Está ahí contigo?
Sí.
¿En tu casa?
¿Qué beneficio habría si estuviera en la suya?
¿Qué necesitas?
Cancela mi celular y consígueme un número nuevo.
¡Lo siento, Janine!
Tres: ¿Puedes ocuparte de esto?
Sí.
¿Qué haces?
Yoga.
¿Tienes buenas opciones?
Un montón. Las reduje a cinco.
Bien hecho. Debes estar exhausta.
Sí, por eso estoy comiendo torta.
¿Dónde están los niños?
- Qué silencio. - ¿Están bien?
- No lo sé. - ¿No deberían estar haciendo deberes?
Ya terminaron por hoy.
¡Son las diez y media de la mañana!
Está bien, yo ya terminé por hoy.
¿Cuántos malditos arcoíris necesita dibujar un niño de cuatro años?
¿Cómo van los ensayos?
Terminamos por hoy.
Solo has estado allí una hora.
Sí, pero fue una hora muy intensa.
- Bien hecho. Debes estar exhausto. - Lo estoy.
Simon recibió una llamada de Jo,
así que dijimos que lo retomaríamos mañana.
- ¿Ya terminaste por hoy, entonces? - Sí.
Sí. Tenía muchas ganas de hacer algo. Puede que vaya a cocinar.
- ¿Podrías cuidar a los niños? - Quizá vaya a cocinar.
En serio.
Necesito terminar ese borrador final.
También cocinaré.
De acuerdo.
Agua de coco. Un bagel.
Uvas.
Pan pita.
Sobras de lasaña. Dos zanahorias.
Queso feta.
Y las sobras de un huevo de Pascua.
¿Qué clase de huevo de Pascua?
De chocolate blanco.
No.
- ¿Qué, nada? - Solo calienta la lasaña.
¡Ella preparó la lasaña!
Bueno, decórala con unas virutas de chocolate blanco.
- ¡Le prometí que cocinaría! - No tienes nada de valor culinario.
¡Tengo dos zanahorias!
¡Entonces, cocina las zanahorias!
- No me sirves de nada. - ¿Con qué ayudará esto?
¡La novela de Georgia!
- Sí. - Sí, claro.
He estado cuidando a los chicos
casi todo el día para que tenga tiempo de editar el último capítulo
y pensé: "¿No sería genial
si hubiera una bonita cena preparada para ella al final del día?".
Eso es muy amable.
¿Eres tú en esa taza?
No. Enseñar a los niños en casa la está retrasando.
Bueno, sí. Yo lo dejaría si...
Mejor enseñarles un oficio. Subirlos a una chimenea.
- ¡Robar billeteras! - ¿Como en Oliver Twist?
Sí. Podrías enviarlos por todo Londres
y regresarían con los bracitos cansados
llenos con el botín.
"¡Traje algunas pañoletas y relojes!".
"Vendí mis piernas, padre.
¿Puedo comer un bocado de comida?".
- No es mala idea. - Solo te dejo unas sugerencias.
Está en franca contravención a las leyes de distanciamiento social.
Bueno, supuse que, si te parecía bien
que tus hijos les robaran a perfectos extraños,
no tendrías problemas con que ignoraran la regla de los dos metros.
Creo que, éticamente, es una zona gris.
Serías un buen Fagin.
Y tú, una buena Nancy.
Gracias.
No, si jamás te hubiera visto antes,
solo por tu apariencia, si nos encontráramos por primera vez
y no te conociera, pensaría: "Anda en malos pasos".
¿Sabes?
En realidad...
ando en malos pasos.
Por favor, cuéntame más.
No es tan grave, en realidad.
Es que, durante el confinamiento,
Anna y yo hemos estado bebiendo un poco más de lo normal.
- Estoy seguro de que no es para tanto. - No es excesivo.
No, no.
Pero, esta mañana, cuando vaciamos el contenedor para reciclar
y estábamos poniendo las botellas en el contenedor de basura...
- Sí. - en el camino, parecía un poco...
- Excesivo. Sí. - Sí.
Y por eso estoy nervioso por
dejar la pila
al costado del camino, afuera de casa.
La gente sabe que vivo aquí.
- Bueno, ¿qué vas a hacer? - Esta noche, me escabulliré y
- las dejaré en el basurero de mi vecina. - No puedes hacer eso.
¡Claro que puedo!
- ¿Y si su basurero está lleno? - ¡No lo estará! Tiene 80 años.
Ni siquiera recicla como corresponde.
¿Te vas a escabullir al amparo de la noche
para dejar tu vergüenza bacanal
en el basurero de tu vecina octogenaria?
- ¿Vergüenza bacanal? - Así es, sí.
Sí, eso haré.
¿Anna?
No, no, no lo hagas...
- ¡Anna! - ¡Lo sabe! ¡Lo sabe!
¡Anna!
- Sí. - ¡Hola!
- Hola. - ¡Hola!
David no está de acuerdo con nuestro plan para reciclar.
¿Sabes de este plan?
- Sí. - ¿Y estás de acuerdo?
¿Preferirías que no recicláramos?
No...
¿Sabías que Georgia está escribiendo una novela?
La está terminando hoy.
¿De qué se trata?
¿Una reina española y... Colón? ¿Algo de Colón?
¿Isabel de Castilla?
Isabel de Castilla.
Quizá, sí.
¡Maravilloso!
- No tengo paciencia para escribir. - Claro que sí.
- Me gustaría intentarlo. - Deberías. Inclúyeme en la historia.
No. Estoy muy orgulloso de Georgia.
- ¿Se lo has dicho? - Le preparo la cena...
Algo con zanahorias.
- Esperen. Lo siento. - ¿Tienes que ir?
Eso parece.
No, Georgia ya está allí. Se me adelantó.
Sí...
Creo que está al teléfono. Está hablando por teléfono.
Sí, David estuvo brillante. Me apoyó mucho.
- Sí. - Está diciendo cosas bonitas sobre mí.
¡Podemos oírlo!
Es que no ha sido el mismo desde que empezó el confinamiento.
Está apático, ¿sabes? No puede concentrarse ni completar nada.
Ayer, salió al jardín
y se puso a gritar sin más.
Seguro que no es nada serio. Es que no es propio de él
y... los niños se han dado cuenta.
No sé cómo desconectar esto.
- No es suficiente, Simon. - Lo sé.
Te has esforzado mucho para convencernos de hacer esto
y desapareces durante todo un día.
Lo sé. Es que he estado intentando ocuparme de un pequeño problema.
- ¿Qué problema? - Y quería esperar
para volver con ustedes cuando todo estuviera resuelto.
- ¿Y ya está resuelto? - Todavía no.
- ¿De qué se trata? - Y, si se te congela la cara
como la lasaña del día anterior, esto se ha terminado.
No respondas a la puerta, Simon.
- No es mi puerta. - No es la mía.
Me estoy cansando mucho de esto.
¡Michael! ¡La puerta!
Ahora mismo vuelvo.
David, lo siento. Se lo explicaré todo a Michael y a ti
- en cuanto vuelva. - Solo tenemos que concentrarnos más.
Todo esto ha sido demasiado...
Lo sé.
Pero el otro actor es él, de antes.
Ha estado llamando sin parar. Quiere involucrarse.
- Tengo que irme. - ¿Qué sucede?
Mi vecina está en la puerta. Me ha traído mis malditas botellas.
He estado pensando en lo que dijo Georgia
y en lo que dijiste tú acerca de escribir.
¿Estás pensando en sumergirte
- en esas turbias aguas? - Tal vez.
Pero no creo que quiera usar mi propio nombre.
¡Un nom de plume!
- Oui, oui. - Très bien!
- Sí. - ¿Alguna idea?
Mi verdadero apellido es McDonald.
McDonald.
MuckDonald.
"Escrita por David McDonald".
"Una novela de David McDonald".
"¿Una obra de teatro? ¿De David McDonald?".
¡Sí! ¿Qué te parece?
¡Me gusta! Mucho.
- Sí. - Tiene historia,
tiene... nobleza.
Puede que me reinvente completamente.
¡Al actuar también!
Tal vez.
Eso es muy atrevido.
¿Demasiado atrevido?
Es el momento.
"Protagonizada por...
David McDonald".
"Protagonizada por David McDonald".
Claro que ya sabes lo que eso significa.
¡No!
www.subtitulamos.tv