*Aunque tenemos que despedirnos*
*hasta después del verano,*
*te prometo*
*que te enviaré todo mi amor*
*cada día en una carta*
*sellada con...*
Ahora entiendo
que, mientras la Congelación mataba a todos aquellos a los que había conocido,
confundí mi billete hacia la supervivencia con libertad.
Pero la justicia no había subido a bordo,
y Wilford tenía un soldado atosigándonos
y la balanza de la justicia desequilibrada.
Ahora, algunos estamos listos para cambiar sus condiciones.
Será un trabajo sucio y peligroso.
Puede que se pierdan más almas valiosas.
Clay, no quiero problemas.
Solo intento trabajar. No puedo involucrarme.
Vives en Tercera. Ya estás involucrado.
Pero no hemos llegado tan lejos ni hemos sufrido tanto
para rendirnos ante la tiranía
que nos destruyó en un principio.
Incluso en un planeta congelado y muerto, la humanidad necesita esperanza.
Estas son nuestras revoluciones en el Rompenieves.
De 1001 vagones.
www.subtitulamos.tv
¿Te ha preparado eso tu mujer?
¿Cuánto tiempo lleváis casados?
¿Cómo se llama tu mujer?
¿Dónde os conocisteis?
Después de todo este tiempo, ¿sigues sin hablar conmigo?
Lo que digas aquí es admisible ante un tribunal.
¿Y?
Y los visitantes inteligentes guardan silencio.
Los visitantes culpables. Yo no tengo nada que esconder.
Mis padres se conocieron en St. Moritz, en un telesilla.
Sé quiénes son tus padres.
No. No lo sabes. Pero lo vas a saber.
LJ, cielo. ¿Estás bien?
Vamos a llevarte a casa.
- Melanie. - Te echamos mucho de menos.
Te vienes con nosotros a casa.
LJ, hoy afrontas un juicio por asesinato.
¿Entiendes?
Sí.
Se espera que hables en tu propia defensa,
y un tribunal de pasajeros con billetes
dará un veredicto.
¿Está claro?
El Sr. Wilford estará prestando atención.
Bien. Así verá lo ridículo que es todo esto.
Dígales eso a los de Tercera, donde vivían las tres víctimas.
No es más que una niña.
El hombre que ha cometido esos crímenes está muerto.
Y la has arrojado a una celda.
¿Tienes idea de cómo se ve esto en la parte delantera?
Las normas del tren nos obligan a detenerla en espera de juicio.
Eso es todo, Lilah.
- Tranquila. - Mi sitio no está en un Cajón.
Por favor, acompáñalos a sus habitaciones.
Vamos.
Y quiero agradecerle al Sr. Wilford
la oportunidad de demostrarlo.
¿Qué posibilidades crees que hay de que el tribunal la condene?
Va a haber problemas en Tercera si la dejan libre.
Ya los hay.
Parece que la infección está mejorando.
Tienes que aprender a disimular mejor, doc.
Era veterinaria.
Mis pacientes no me respondían.
¡Mensaje!
Astrid ha mandado otro.
¿Hoy?
¿Quiere que vaya a la parte delantera hoy?
Debe tener noticias sobre Layton.
¿Estás lista?
Pon el chip en esta pulsera.
Asegúrate de llevarla bien ajustada.
Pasarás el chip por el panel como los demás.
Sí.
Ten cuidado.
Este chip te llevará hasta Segunda Clase.
Jinju Seong, como aval para esta Solicitud de Mejora,
aceptas responsabilizarte de su conducta
durante su periodo de prueba, ¿entendido?
Sí, si ella la caga, las dos sufrimos.
Entendido.
- Con eso debería bastar, Bess. - Gracias, doc.
Y la tuya.
De acuerdo.
En nombre de Wilford Industries,
por la presente, te concedo a ti, Bess Francis Till,
acceso a Segunda Clase y todos los privilegios que eso conlleva.
Gracias.
Supongo que deberíamos dejar que lo celebréis.
Vaya. Míranos.
Hemos pasado tres meses completos antes de convivir.
Un récord personal.
¿Estás segura de esto?
¿De estar en Segunda Clase y de todos los privilegios que eso conlleva?
No.
Pero estaba segura de ti el día que nos conocimos.
Nadie va a condenarla.
El tribunal está compuesto por pasajeros de pago, de Primera y de Segunda.
Los conocemos.
Siempre y cuando estés preparada, querida.
Estará preparada.
Pero pasan cosas en el estrado.
Presta atención, cielo.
Vamos.
¿Cómo creéis que son los Cajones?
No te preocupes por eso.
Esta noche, todo esto habrá terminado
y estarás de vuelta con nosotros.
Papá.
¿Puedo?
Ahora no, LJ.
Pero quiero.
Está bien.
Mira.
Vale. Ya basta.
Escúpelo.
No es un día apropiado para tus payasadas.
Lo único que debería salir hoy de tu boca son estas palabras:
"Él me obligó".
Sí que me obligó.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo sabemos, cielo.
Lo sabemos.
Tristan, mira por la ventana en tu tiempo libre, por favor.
Lo siento, soñaba con ver el Amazonas algún día.
Ahora, hay fuera no hay nada más que una masa helada.
Cuando todo el mundo se haya ido,
quiero que lo prepares todo para el tribunal,
con la distribución habitual.
Sí, señora.
Se acabó el servicio.
¿Qué es eso?
¿Qué es esto?
Que lo disfruten. De parte del Vagón Nocturno.
Sr. Sharma, espere.
Dios mío.
Ve a por Melanie. Ahora.
Ese golpe ha sido muy bajo para ti, Audrey.
No es verdad.
Siento lo de Nikki.
En serio.
Pero un sospechoso ha muerto
y la otra afronta un juicio por asesinato.
¿Qué estoy pasando por alto?
Ya sabes que el juicio es una farsa.
Es ocho kilómetros hacia delante, donde un jurado de Primera y Segunda
juzgará a uno de los suyos por matar a tres de los nuestros.
¿De los nuestros?
El Vagón Nocturno debía ser Suiza.
¿Por qué lo conviertes en algo político?
Tercera tiene derecho a presentarle una súplica a Wilford
en disputas laborales y temas de jurisprudencia.
Queremos que se nombre un nuevo tribunal...
un representante de cada clase
y una delegación para que presencie el juicio.
Por el amor de Dios, Audrey.
Te han salido callos cumpliendo la voluntad de Wilford.
Antes, tú también querías marcar la diferencia.
Y yo estaba aquí
cuando explicaste tu visión del Vagón Nocturno.
Wilford se imaginaba un burdel.
Y tú le imaginaste un propósito mayor.
Y tú le convenciste de que tenía razón.
Y te estoy pidiendo que seas fiel a tu visión.
Tú nos concediste un lugar en el que superar nuestro dolor,
y el tren depende de él.
Y nosotros dependemos de ti, de que le hables a Wilford.
Recomienda un nuevo tribunal.
¿Y, si no, qué?
No me obligues a amenazarte, Melanie.
Tercera está conectada con todos los sistemas del tren.
Seremos escuchados.
¿Qué le ha hecho a Nikki la suspensión a largo plazo?
Puedo contaros los efectos fisiológicos...
Necrosis del tejido suprarrenal, insuficiencias hepáticas...
¿Pero su estado mental?
No sabría decir si habría mejorado o no.
No hubo tiempo suficiente como para que toda la droga abandonara su organismo.
¿Y suponemos que sufren una especie
de síndrome de enclaustramiento?
Tal vez.
Tenemos que empezar a revivirlos mucho más despacio.
Tenemos 400 Cajones.
Puede que algún día tengamos 400 durmientes.
No pueden salir de ahí traumatizados.
Dile al Sr. Wilford que me estoy esforzando.
Gracias.
¿Estás bien?
He oído que los de Tercera piden un sitio en el tribunal.
¿Lo estás considerando?
Puede que LJ obtenga lo que se merece.
Lo estás considerando.
¿Uno de Tercera en el tribunal?
No, eso no va a gustar en Primera.
Representación paritaria a la de Primera y Segunda.
Esa es la exigencia.
¿Os habéis vuelto locos?
Los Folger tienen mucho poder en Primera.
Se van a poner nerviosos.
¿Creéis que ahora tenemos una división de clases?
Esto podría destruirlo todo.
¿Podemos hablar un momento?
Sí.
Javi, ¿tomas el timón?
Claro.
No habíamos hecho eso desde que murieron las abejas.
Siento que hay un patrón.
Dios, ojalá pudiera abrir una puta ventana.
¿Recuerdas el aire fresco?
¿Recuerdas...
los paseos?
La lluvia.
Echo de menos el sonido de la lluvia.
Echo de menos muchas cosas.
¿Vas a hacerlo?
¿Vas a elegir un nuevo tribunal?
Solo quiero respirar.
Atención, pasajeros.
El Sr. Wilford ha aceptado la petición de Tercera Clase
de volver a seleccionar el tribunal para el juicio de hoy.
Se ha seleccionado aleatoriamente un nombre de cada clase.
Si se dice su nombre, por favor, preséntense inmediatamente
ante su representante de Hospitalidad.
De Primera Clase, la jurista es Edith Gusterfeld.
De Segunda Clase,
la profesora de primaria Mary-Elizabeth Gillies.
Y, representando a la Tercera Clase...
el fabricante de papel Walter Flemming.
Repito, Edith Gusterfeld, Mary-Elizabeth Gillies,
- y Walter Flemming... - ¡Vamos!
por favor, preséntense ante Hospitalidad.
Gracias.
Lo hemos conseguido.
De vuelta en Saneamiento en cinco minutos.
Vamos. Vamos.
Yo también quiero un descanso.
Es ella.
Gracias a Dios. Lo has conseguido.
¿Qué has descubierto?
No hay nada seguro, pero, si no está en la Cola...
Vale. ¿Adónde va?
Creo que he encontrado a alguien que a lo mejor nos ayuda.
- ¿Quién? - Los conserjes, un hombre llamado Terence.
Toma, deprisa. Tengo esto. Pantalones.
Ese soldado no puede diferenciarnos.
Volveré antes del siguiente descanso. Te lo prometo.
- Ya. - ¿De acuerdo?
Mantén la cabeza agachada, ¿de acuerdo?
- Nosotros te cubrimos. - De acuerdo.
- Sal por aquí. - Buena suerte.
- ¿Adónde voy? - Al Mercado.
Busca la mariposa amarilla. La verás fácilmente.
Vale. Gracias.
Espero que lo encuentres.
Sr. Flemming.
El Sr. Wilford le agradece su servicio.
Ya.
Por favor, póngase cómodo.
¿No saludas?
Soy Mary, la profesora de primaria.
Tengo que darle las gracias por su trabajo.
A los niños les encanta el Día del Papel Nuevo.
Edith Gusterfeld, de Primera.
Pero no me lo tengan en cuenta.
- Entendido. - Me gustan sus pendientes.
Gracias, querido.
Sra. Gusterfeld...
¿El Sr. Wilford no entiende
que no pueden cambiarse las normas sin más?
Supongo que son sus normas y él decide.
Y ha decidido que sea el pueblo el que decida.
No podemos decidir.
Tenemos un orden.
No todos los días tenemos ocasión
de mezclarnos con otras clases.
Delegados de Tercera Clase, si quieren ir al juicio,
denme sus nombres y sus números de pasajero.
Enhorabuena.
Estarás contenta, ahora que eres una burguesa.
Eso depende. ¿Hoy vas a extorsionar a adictas a cambio de sexo?
Venga ya. Mi periodo de prueba ha concluido.
Bueno, me gustaría quedarme para el testimonio de Jinju,
para mostrarle cierto apoyo.
Ya están listos en la parte delantera.
Pues será mejor que nos pongamos en marcha, ¿no?
¡Muy bien, escoria!
¡Nos ponemos en marcha! ¡Escuchad!
¡Escuchad! Eso es.
Vais a ver cosas en la parte delantera
que no os van a resultar familiares,
como la higiene y el respeto por uno mismo.
Oiréis como la gente habla usando frases completas.
No los golpeéis. Y no golpeéis sus pertenencias.
No lamáis cosas.
¿Ha quedado claro?
Las manos guardaditas, la vista al frente
y recordad quiénes llevan las porras, ¿de acuerdo?
Vale, ya basta.
¡Todo el mundo en una fila, por favor!
La Sra. Gusterfeld votará con Primera.
Hará que la profesora la apoye.
No te preocupes.
No ves lo que está pasando, ¿eh?
Hay una idea que está avanzando por el tren, Robert.
Esa idea quiere vivir.
Quiere prender fuego al tren,
y solo necesita una chispa.
Solo tiene que agarrar con sus pringosas manos
la garganta de tu hija
y asfixiarla por los trabajadores.
¿Qué sucede?
Nada, todo va bien, querida.
Estás preciosa.
Sigamos trabajando en tu testimonio.
Déjame lo demás a mí, Lilah.
La secta asesina de ese psicópata se ha llevado a otro.
Esperad.
La secta asesina de ese psicópata se ha llevado a otro.
- No, tenemos hambre. - Así no.
Puedo oler cómo cocinan.
Están en la parte de atrás, contra la pared.
Malditos caníbales.
Vamos, Miles. Sube.
- Estaremos bien. - Necesitamos tu ayuda.
Detenlos.
Aquí tienes.
Bienvenida a Tercera.
Apesta a Saneamiento.
Así que así es como has salido.
Astrid no nos lo quería contar.
Bien.
Nos hemos arriesgado a esto por un motivo... para encontrar a Layton.
¿No ha vuelto a la Cola?
Dicen que sí, pero no es así.
Creemos que está en un Cajón.
Entonces...
ese tío viene delante,
y resuelve el mayor crimen de la historia del tren.
¿Por qué iban a meterlo en un Cajón?
A lo mejor metió las narices donde no debía.
O a lo mejor está muerto.
A lo mejor cabreó a Wilford
y este hizo que sacaran su cabeza por un ojo de buey.
No es de los que se mueren. Ya le conoces.
Tiene gracia.
Justo estábamos hablando de los Cajones.
¿Podemos entrar?
Puede que no sea un mal día para ello.
La seguridad es laxa debido al juicio.
Ya, bueno...
Qué demonios.
Ataquemos los Cajones.
No tenemos ningún problema con la buena gente de Tercera,
pero, si solo tienen que meter un poco de ruido
para que reescribamos las pulidas normas del tren,
tenemos un problema.
Con el debido respeto, Sr. Folger,
¿habla como ciudadano preocupado o como padre aterrado?
- Las dos cosas. - Todos apoyamos a los Folger.
Igual que ellos nos apoyarían si Tercera viniera a por nuestros hijos.
Mi trabajo es hacer cumplir las normas,
no crearlas.
El Sr. Wilford se encerró a sí mismo en la parte delantera del tren.
Está aislado.
Tiene la capacidad de mantenernos con vida a todos.
¿Qué tiene usted?
Tengo una posición de 400 millones de dólares en inversión temprana
y todo un mundo de dolor en lo relativo a mi supervivencia.
Por favor, no nos malinterpretes.
Que Wilford guíe esta locomotora tanto tiempo como aguante la vía.
Pero, las operaciones cotidianas... la justicia, los recursos, la Cola...
a lo mejor, esos temas se tratarían mejor aquí,
donde se sienten sus efectos.
¿Y qué hay de Melanie Cavill?
Ella sería la primera en desaparecer.
Están hablando de sedición.
¿Cómo respondió el comandante?
No se mostró de acuerdo... y tampoco en desacuerdo.
Se nos quedó mirando fríamente,
cosa que, he de admitir, fue muy efectiva.
¿No tienes que ir al juicio?
Sí.
Aceleraremos esas renovaciones por ti,
y el Sr. Wilford te agradece tu servicio.
Cielo, es hora de irnos.
Establece contacto visual.
Lo sé.
- Sé sincera. - ¡Lo sé!
- Unas lágrimas de cocodrilo están bien. - Nada de lágrimas de cocodrilo.
- Lágrimas de pena. - Voy a llorarles, da igual,
ya me criticaréis luego.
Venid aquí, mis Lilahs.
Todos en pie.
Por favor, siéntense.
Como todos sabemos,
se convocan los tribunales cuando el Orden de la Locomotora Eterna
se ve amenazado por delitos, conspiraciones o negligencias.
Lilah Folger Junior, estás acusada de dos delitos de asesinatos.
Siéntense.
Da comienzo la sesión de este tribunal.
Una vez fue apresada la acusada,
los guardafrenos llevaron a cabo un minucioso registro
de las habitaciones de los Folger.
Allí encontramos la prueba más concluyente del caso.
Escondidos en el joyero de Lilah Junior
estaban preservados
los penes cercenados de dos víctimas varones.
A Sean Wise le ataron y asfixiaron múltiples veces
con una ligadura fina.
Estaba vivo cuando sus genitales fueron...
cercenados.
No era nada que alguien pudiera querer ver.
Me estaba mirando a través del frío,
sin extremidades y...
sin polla.
Todo el rato, Erik estaba centrado en Lilah Junior.
Era tan rehén de ella como de él.
Eso era lo que querían, Erik y LJ,
matarnos a todos en una rabia nihilista.
Pero la Locomotora Eterna sigue aquí.
Ahora, escucharemos a la señorita Audrey, del Vagón Nocturno,
hablando en nombre de una de las víctimas.
Voy a decir toda la verdad.
No se llamaba Víctima.
Se llamaba Nicolette Genêt... Nikki.
Desafinaba al cantar y no era nada amable,
pero cuidaba bien de vosotros.
Para vosotros, no es más que una chica muerta de la parte de atrás.
Pues os tienen que importar las vidas de Tercera,
porque, siete días a la semana, durante tres turnos al día,
mantenemos la máquina bien engrasada y el frío a raya.
Nos echamos a suertes quién tiene hijos
y morimos por accidentes que se pueden prevenir
y enfermedades para las que tenéis tratamiento.
No he venido hasta aquí fácilmente.
Cuando salimos de Chicago,
necesitábamos el hierro del Sr. Wilford para sobrevivir,
pero, casi 19 revoluciones después...
siete años... os conozco a todos vosotros,
y sé que tenemos que salvar nuestras almas.
Encontrad compasión.
Mandadle un mensaje a todo el tren
que diga que la justicia no está reservada solo para los ricos.
Que puede haber justicia para todos, para Nikki.
Se llamaba Nikki.
¡Orden!
¡Orden, por favor!
Vamos a hacer un pequeño receso
y, a la vuelta, escucharemos a la acusada.
Doctor,
¿puedo fregar el suelo para los prisioneros?
No, no hace falta. Quiero volver al juicio.
Sí. Pobre chica.
¿Lo ha escuchado?
Lo siento.
Es desgarrador.
Gracias. Sí. Lo es.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Hola, pobres idiotas.
¿En cuál está?
Averígualo.
Joder.
Hay... Tiene que haber una lista en alguna parte.
Vamos. Deprisa.
¿Qué es eso? ¿Adónde vais?
Lo siento, colista.
Estáis robando.
¿Podéis ayudarme a encontrarlo, por favor?
No te lo tomes como algo personal.
Y que no te pillen.
No, esperad, esperad.
Tenemos que irnos.
¡Joder!
Lilah.
Deja de hacer lo que estés haciendo a escondidas.
Deja que te cuente una historia de la familia Folger.
Cuando LJ tenía siete años, le sacó el ojo a Robert.
Cogió un tenedor y le pinchó toda la cara.
E, incluso mientras la sangre le corría por la mejilla,
él la sostuvo durante su rabieta, protegiéndola.
Así que tú sigue con tu juicio de Hospitalidad
y atente a las consecuencias.
Porque estás atacando a mi familia.
Disculpen.
¿Dónde estás, Layton?
¿Dónde estás?
Juro decir la verdad.
Amaba a Erik Sotto.
O, al menos, eso creo.
La confusión, el dolor en mis entrañas, el miedo...
es amor, ¿verdad?
Erik me decía que lo era.
Erik tenía poder sobre mí y...
me obligó a ver como hacía cosas horribles.
Y aún puedo oír a esos hombres rogando por que terminara.
Pero Erik decía que el miedo hace que la gente sea sincera.
Creo que eso es verdad.
Sean Wise, justo antes de morir, dijo que era un informador...
un espía del Sr. Wilford.
Joder.
Sean decía que las sombras y las mentiras
se estaban apoderando de nuestro hermoso tren desde el principio hasta la Cola,
desde la Sección Agrícola hasta los Cajones.
"400 secretos que nos mecen en las vías", decía,
pero nunca decía cuáles.
¿Mia?
Mia. Dios mío.
¿Puedo decirle esto al Sr. Wilford?
Sí, está siguiendo esto.
Siento mucho mi parte en esta tragedia.
Guardé silencio cuando debería haber hablado,
pero Sean Wise dio su vida para salvar a la humanidad
de la oscuridad que casi me traga a mí.
No, no, no.
Si el tren me muestra misericordia...
prometo que yo también cumpliré con mi deber.
Eso es todo lo que puedo decir.
Todos en pie.
El tribunal se retira ahora para deliberar.
Layton.
¿Qué coño ha sido eso?
No lo sé.
Es decir...
A lo mejor, Sean averiguó que los Cajones son experimentales.
A lo mejor le habló de la lista.
Eso cambia los cálculos, ¿no?
Todo es culpa suya.
Desde el principio. Yo ni siquiera debería estar aquí.
Cállate, Javier.
¿Tienes otra opción?
No.
Yo no me acuesto con ella, ¿no?
¿Layton?
Layton, estoy aquí. Layton.
Layton, Layton, Layton.
Layton, estoy aquí.
El dulce olor de los pasillos de Segunda Clase.
Tu nuevo hogar marital, ¿eh?
Vente a cenar.
Las raciones de Segunda Clase incluyen postre todas las noches.
¿Qué?
Osweiller.
- Layton. - ¡Una colista!
¡Oz! ¡Oz, déjala!
Tú eres Till, ¿no? Layton.
- ¿Por qué está aquí? - Apenas tiene pulso.
¡Se suponía que estaba en la Cola!
Layton. Layton.
Layton, ¿puedes oírme?
Layton. Layton. Soy yo, Layton.
Layton. Layton.
Layton.
Tenemos que irnos de aquí.
¡Orden!
Silencio, por favor.
Lilah Folger Junior,
el tribunal anunciará ahora su veredicto.
Por decisión unánime,
encontramos a Lilah Folger Junior...
culpable de todos los cargos.
No tenemos elección.
Es lo que ha pedido en el peor de los casos.
Debería haberlo dejado.
Debería haberlo dejado como estaba.
¡Orden! ¡Orden!
¡Orden en la sala!
Tenemos un mensaje del Sr. Wilford.
Debido a la joven edad de la acusada...
el Sr. Wilford conmuta la sentencia de Lilah Folger Junior
y la deja bajo la custodia de sus padres.
Gracias a Dios. Estás a salvo.
¡Cálmense, por favor!
¡Orden! ¡Orden! ¡Por favor!
¡Mantengan la calma!
El juicio ha terminado.
Mantengan la calma, por favor.
Está bien. Hasta aquí puedo llegar.
- ¿Qué? - No, tengo que irme.
- ¿Dónde vas? - Tengo que irme.
- ¿Dónde es? - Tú sigue.
Está ahí delante.
Vamos, Layton.
Te tengo. Te tengo.
Josie.
Tienes que esconderlo.
¿Qué le pasa?
Le habían encajonado.
No me dejes ahora, ¿de acuerdo?
Voy a volver. Voy a volver.
Voy a volver.
¿Cómo has salido de la Cola?
La Cola tiene que confiar en ti, Zarah.
Cuidaré de él.
Vamos.
Hay que llevarte arriba.
Antes de dejarte al cuidado de tus padres...
el Sr. Wilford me ha pedido
que remarque la importancia de la discreción.
¿Que no revele sus secretos sobre los Cajones?
¿Qué te dijo Sean Wise exactamente?
Eso queda entre yo y el Sr. Wilford, ¿no?
Está corriendo un gran riesgo al ayudarte.
¿Tercera Clase?
Creo que lo superarán.
Me refiero a ti, LJ.
Me refiero al dejarte libre.
Wilford ha cuidado de mí, así que...
yo cuidaré de él.
¿Puedo irme ya?
- ¡Papá! - Lilah.
Se acabó.
- Estás a salvo. - Todo ha terminado.
- Menuda pesadilla. - Estás a salvo.
Te quiero.
¿Osweiller?
Joder.
Nunca más.
- Nunca más. - Nunca más.
www.subtitulamos.tv