www.subtitulamos.tv
Los galeses deben tener una buena frase para el fin del mundo.
¿Por qué dices eso?
Dylan Thomas debió haber escrito sobre eso. Un poema o algo.
Claro, escribió "No entres dócilmente en la noche quieta".
Bueno, ahí tienes.
- Hice un poco para la BBC. - ¿Sí?
"¡Rabia!
¡Rabia contra la muerte de la luz!".
¿Sabes cómo es en el galés original?
¿A qué te refieres?
Creía que estaba traducida.
¿Traducida?
Sí, ¿sabes lo que escribió originalmente?
Originalmente escribió: "No entres dócilmente en la noche quieta".
- ¿En inglés? - ¡Sí!
Qué decepción.
- Cachu hwch. - ¿Qué significa?
Un puto desastre total.
¡Kakhee Hochhh!
Parece que estás vomitando.
- Kakhee hoch. - Cachu hwch.
- Puto kakhee hoch. - No, ahora te pasaste a Liverpool.
- Cachu hwch. - Cachu hwch.
Cachu hwch.
Podría ser galés. Definitivamente podría ser galés.
- Jamás te aceptaríamos. - Les encantaría que fuera de los suyos.
¡Me rogarían que fuera de los suyos!
Hemos estado luchando contra los escoceses por siglos.
No vamos a aceptarte ahora.
¡Cachu hwch!
- David, ¿me oyes? - Sí. Pero no te veo.
- ¿La cámara está encendida? - No.
He estado conduciendo, es una llamada telefónica a la antigua.
- ¿Sin video? - Sin video.
Qué primitivo.
¿Te puedo sacar a flote una idea?
Esa es una expresión que no escuchas todos los días.
¿Cuál? ¿Sacar a flote?
También he notado que usas punto y coma en tus correos.
Sí, intento usarlos menos.
¿Hay una versión de este confinamiento
donde continuamos con los ensayos?
- ¿Ensayos? - Sí. Tenme un poco de paciencia.
¿Y si pasamos dos o tres horas al día hablando de la obra?
Luego, cuando reabran los teatros, tendremos algo listo para presentar.
Los demás desperdiciaron seis semanas. Nosotros llegaremos despreocupados.
El público británico necesitará entretenimiento.
¿Crees que el público británico necesita
"Seis personajes en busca de autor"?
- Es graciosa. - Es italiana.
La haremos más graciosa si ensayamos.
Hablas italiano con soltura, ¿no?
Sí, ho studiato l'italiano all'università.
Bueno, yo hablo algo de alemán y un poquito de francés.
Pero ¿cómo lo hacemos?
¿Tienes Zoom?
- Uso Portal. - Allí soy SimonEvans1983.
Si me encuentras en la aplicación, podemos charlar.
¿Georgia?
Espera un minuto, iré adentro.
Mira la pantalla.
- Sí. - No, mira en la pantalla.
La esquina superior derecha, hay una barra de preferencias.
- Tienes que bajar... - Sí. Dejaré que lo hagas tú.
¡David!
- Hola, Simon. - ¡Hola! ¡Así!
- Sí, funcionó. - Lo haremos así.
- ¿Funciona? - Hasta ahora, sí.
Georgia está aquí. Está...
- Hola. Hola, Georgia. - Hola, Simon, un gusto conocerte.
Un placer conocerte a ti también.
Lamento lo de la obra, es una lástima.
- Gracias, sí. - Una verdadera lástima, mierda.
Tenemos que seguir ensayando.
- ¿Cómo? - Con esto.
Así.
¿Ya hablaste con Michael?
¿Lo hiciste?
Bueno...
Creo que sería mejor si se lo dijeras tú.
- No soy el director. - Sí, pero es tu amigo.
No le va a gustar.
- No lo sabes. - ¿Mamá?
¡Sí, estoy aquí, espera!
No le entusiasmaba mucho la obra.
- Bueno, eso cambiará. - Ni Simon.
Entonces no entiendo por qué la estaba haciendo.
Bueno, creo que por mí.
Entonces quizá también hará esto por ti.
¿Papá?
¡Sí, ahí voy!
- Pareces extrañamente entusiasmada. - Extrañamente entusiasmada no.
- Solo creo que sería bueno para ti. - ¿De qué hablas?
¿Recuerdas cuando nos fuimos el fin de semana
y nos quedamos atrapados por la nieve, solo los chicos y nosotros?
Te volviste un poco loco, ¿no?
Empezaste a deletrear en tu mente todo al revés.
Sí.
No creo que pueda lidiar con eso otra vez.
Creo que la distracción sería buena para...
- Para ti. - Para mí, sí.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Un minuto!
- Ya empezó, ¿no? - Sí. Lo llamaré.
¿Michael?
- ¿Michael? - David.
- ¿Estás bien? - Espérame un momento.
¿Qué estás mirando?
Me preocupa estar en una película de Hitchcock.
¿A qué te refieres?
Los pájaros están volviendo a Port Talbot.
Eso es lindo. ¿Estás bien?
- Intento adaptarme. ¿Estás bien tú? - Sí, nada mal.
¿Ya empezaste a deletrear en tu mente palabras al revés?
Un poco, sí.
¿Probaste con Finsbury Park?
- ¡Es Krap Yrubsnif! - Casi lo tenía.
¡Krap Yrubsnif! No debería decírtelo,
tú eres el que lo hace.
No es una habilidad, es una obsesión.
Anna me tiene pintando.
- ¿Está allí contigo? - Sí.
Nos levantamos temprano esta mañana para capturar el amanecer.
Ayer nuestra familia dibujó piñas.
¿Qué tal te quedó?
Te mostraré el mío si me muestras el tuyo.
- Me parece bien. - Está bien.
Un segundo.
Te veo, pequeña mierda con plumas.
Muy bueno.
Sí. ¿Y el tuyo?
- ¿Tú hiciste eso? - Sí, esta mañana.
- ¡No me jodas! - ¿Qué?
- No pintaste eso esta mañana. - Sí lo hice.
- No pintaste eso esta mañana. - ¡Sí lo hice!
No te creo.
- Tú dibujaste la piña. - Mi piña es una mierda.
- Solo necesita un poco de sombreado. - Cállate.
Un poco de carboncillo.
¿Cuándo aprendiste tanto de arte?
- Lo aprendí para un papel. - ¿Cuál?
David Frost.
¿Qué, sabía pintar?
¿Estás enojado conmigo por tener un pasatiempo?
Evidentemente, sí.
Sí, ¿te puedo sacar a flote una idea?
Tú no usas esa expresión.
Sí lo hago.
Jamás te la oí usar antes.
Bueno, históricamente, la he usado.
Simon usa esa expresión.
¿En serio?
Lo siento, ¿Simon quiere ensayar una obra de teatro
por Internet?
- Será divertido, es una obra divertida. - ¿Lo es?
La haremos divertida.
- ¿Sabes que Simon habla italiano? - Yo hablo italiano.
Todos hablamos italiano, todo el mundo lo hace.
Vamos, ¿qué opinas? ¿Te apuntas?
Espera un segundo. Gracias, cariño.
¿Eso es...? ¿Anna acaba de traerte vino, Michael?
- Hola, David. - Hola, Anna.
- Hola, qué bueno verte. - Y a ti. Es un poco temprano, ¿no?
¿A qué hora te despertaste esta mañana?
Como a las ocho.
Bueno, yo estaba despierto al amanecer.
Así que te llevo tres horas y ya son más de las seis de la tarde. ¡Salud!
¿Michael te mostró su pintura, David?
Sí, lo hizo. Sí.
¿No es impresionante?
Apenas puedo creerlo.
Estamos hablando de "Seis personajes en busca de autor".
Sí, me enteré de la cancelación, David.
Qué lástima.
David no está listo para rendirse aún.
Tiene una idea para buscar el elenco y luego ensayar así.
¿Podría funcionar?
Bueno, en teoría, ya sabes.
Y luego estaremos adelantados a los demás.
Cuando reabran todos los teatros, elegiremos el mejor del West End.
Si los pájaros no han tomado el control para entonces.
¿Te contó de los pájaros?
- Mencionó una milicia creciente, sí. - ¿Cuándo reabrirán?
¿Qué vamos a hacer, reunirnos todos los días eternamente?
"Buenos días, David". "Buenos días, Michael".
"No hay nada para hacer".
"Estoy empezando a estar de acuerdo con esa opinión".
Parece algo salido de la maldita obra de teatro.
No te va bien en confinamiento, ¿verdad?
Esto es lo que pienso, ¿sí?
Primero, no vamos a ninguna parte, así que es una buena manera
de ejercitar el cerebro durante unas horas todos los días.
Segundo... Un placer verte, Anna, por cierto.
Sí. Sigue aquí, así que...
Anda buscando algo en la alacena,
así que no digas nada grosero.
Oh, tienes la bragueta abierta.
Qué afortunado eres.
Segundo, puedo pasar tiempo con un amigo.
Si algo surge al final de esto, maravilloso.
Si no, leímos la obra algunas veces.
- Llegamos a conocer a un gran autor. - Pirandello era fascista.
- ¿Sí? - Sí.
La mayoría de los escritores eran gente bastante turbia.
Digo, mira al marqués de Sade.
- Mira a Nabokov. - Hemingway.
Orwell.
Adolf Hitler.
- ¡Shakespeare! - ¿Shakespeare?
Sí, era un propietario avaro y litigioso.
Sí, pero ya había dejado de escribir para entonces, ¿no?
Quizá.
- Pirandello era fascista, ¿sabes? - ¿Por qué lo dices?
La obra se presentó por primera vez ante Mussolini en 1921.
Mussolini llegó al poder en 1922.
Así que Pirandello no pudo haber sido fascista
porque el Partido Nacional Fascista no existió en Italia
hasta un año después.
Sigo creyendo que no era muy gracioso.
Simon ha trabajado muy duro en esto.
Dijo que es importante para él trabajar contigo.
- ¿En serio? - Sí, siempre lo está diciendo.
No para de hablar de tu Hamlet.
Deberías escucharlo.
Dijo que le cambió la vida cuando lo vio. Sí.
Estaba absolutamente entusiasmado cuando dijiste que participarías.
- ¿En serio? - Sí.
David, hola.
Voy a organizar una videollamada para los tres.
¿Michael va a participar?
Quiere oírlo de ti.
De acuerdo.
¿Viste su Hamlet?
No.
Está bien, no importa. Espera, lo arreglaré.
- Hola. - Hola.
- Buenas tardes a todos. - Es genial verlos. - Buenas tardes.
- Buenas tardes, David. - Es bueno verte.
- ¿Comienzo yo? - Deberías comenzar, Simon.
- Lo siento, David, tú primero. - No, deberías comenzar tú.
- No estaba diciendo nada. - ¿David?
Simon.
- Difícilmente esto es shakesperiano. - Bueno, comenzaré yo, ¿sí?
Está bien. David, gracias por organizar esto.
Michael, es un placer volver a verte.
Sé que tienes algunas preguntas.
¿Por qué no intento resumir dónde estamos
y luego partimos desde allí? ¿Les parece bien?
Por mí está bien.
Sí.
Bueno, sugiero que continuemos buscando el elenco para esto
y que ensayemos así.
No se sentirá natural, pero podremos discutir la obra
y quizá representarla un poco, podríamos encontrar
que tenemos algo que necesite la gente cuando todo esto pase.
¿Por qué quieres hacer esto, Simon?
- ¿Sinceramente? - Sinceramente.
CONEXIÓN PERDIDA
Creo que estaba por hablar de tu Hamlet.
- Quiero mi nombre primero. - ¿Qué?
- En el póster. - No hay un póster.
"Michael Sheen y David Tennant en 'Seis personajes'".
- No. - ¿Por qué no?
- Tú ibas primero en "Good Omens". - ¿Y?
Y ahora es mi turno.
Por Dios, eso es muy infantil.
- No se trata de turnos. - Que sí.
- Que no. - Que sí.
- ¡Que no! - Que sí.
Se trata de orden alfabético.
- Que no. - Que sí.
Sheen está antes que Tennant.
David está antes que Michael.
- Así no funciona. - Es un punto para cada uno.
- ¿Tienes segundo nombre? - Sí.
¿Cuál es?
- John. - ¡Christopher!
¡Christopher! Vete a la mierda.
Dos puntos para moi. Un punto para ti.
- Te lo inventaste. - No lo hice.
- Sí. - ¿Qué haces?
Lo compruebo en la Wikipedia.
Oh, por...
Michael Christopher Sheen
y David John Tennant en "Seis personajes en busca de autor".
También dice que eres un hijo de...
www.subtitulamos.tv