1 00:00:04,226 --> 00:00:10,148 www.subtitulamos.tv 2 00:00:28,421 --> 00:00:31,315 HACE DIEZ AÑOS 3 00:00:32,866 --> 00:00:35,034 - Chicos, esperad. - PELIGRO. NO SUBIR. 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,869 No se nos permite subir aquí. 5 00:00:36,870 --> 00:00:38,955 Mamá y papá han dicho que era peligroso. 6 00:00:38,956 --> 00:00:42,251 Mamá y papá han dicho. ¡Mamá y papá han dicho! 7 00:00:45,337 --> 00:00:48,047 Me pregunto qué estará haciendo el rey ahora mismo. 8 00:00:48,048 --> 00:00:52,301 Probablemente esté siendo bueno y sabio mientras hace un millón de sentadillas. 9 00:00:52,302 --> 00:00:54,136 ¡A lo mejor nos está viendo por su telescopio! 10 00:00:54,137 --> 00:00:55,388 ¿Tú crees? 11 00:00:55,389 --> 00:00:58,517 Sí, y estará en plan: "¿Por qué es tan mariquita ese niño?". 12 00:01:02,145 --> 00:01:03,896 ¡Son preciosos! 13 00:01:03,897 --> 00:01:08,901 La leyenda dice que en cada nido de dragón hay un huevo de oro puro. 14 00:01:08,902 --> 00:01:11,529 ¿Oro puro? Yo creía que sería de chocolate. 15 00:01:11,530 --> 00:01:13,823 He oído por ahí que hay un huevo relleno de monedas doradas 16 00:01:13,824 --> 00:01:16,325 que cuando les quitas el envoltorio resulta que son de chocolate. 17 00:01:16,326 --> 00:01:18,828 ¿Cómo iba a gestar un dragón algo tan complicado 18 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 en su vientre, idiota? 19 00:01:20,372 --> 00:01:22,039 ¡No soy un idiota, Ruben! 20 00:01:22,040 --> 00:01:25,251 De verdad, Blarney, es imposible tomarte en serio con esas pintas de payaso. 21 00:01:25,252 --> 00:01:28,087 Coral, ya sabes que voy a la escuela de payasos. 22 00:01:28,088 --> 00:01:30,715 El de payaso es un oficio que está al alza. 23 00:01:30,716 --> 00:01:33,968 Lo pone aquí, en la revista Payaso Desempleado. 24 00:01:33,969 --> 00:01:36,388 ¡Démonos prisa antes de que vuelva mamá dragón! 25 00:01:40,684 --> 00:01:43,395 - En este no hay oro. - ¡Parad! ¡Esto está mal! 26 00:01:46,273 --> 00:01:47,607 Tío. No hay nada. 27 00:01:47,608 --> 00:01:49,651 ¡Ya no quiero seguir con esto! 28 00:01:51,403 --> 00:01:54,989 ¡No quiero el oro si para ello hay que hacerle daño a los bebés! 29 00:01:54,990 --> 00:01:57,825 - Solo queda un huevo, Patrick. - Hazlo, Patrick. 30 00:01:57,826 --> 00:01:59,869 ¡No quiero! 31 00:01:59,870 --> 00:02:02,914 ¡No llegarás a nada si siempre vas siguiendo las reglas! 32 00:02:02,915 --> 00:02:03,956 Creíamos que molabas, tío. 33 00:02:03,957 --> 00:02:07,460 Bueno, espero que este sea el de oro. 34 00:02:30,442 --> 00:02:32,902 ¡Está enfadada sin razón aparente! ¡Corred! 35 00:02:32,903 --> 00:02:35,697 ¡Alejaos de mis ovejas, pequeños bastardos! 36 00:02:44,164 --> 00:02:45,582 ¡Nos vemos, capullos! 37 00:02:49,015 --> 00:02:50,249 ORFANATO 38 00:02:51,929 --> 00:02:53,023 ORFANATO DE GATITOS 39 00:02:54,258 --> 00:02:56,009 Jo... der. 40 00:03:00,514 --> 00:03:02,975 ¡Esto es lo peor que he visto jamás! 41 00:03:06,019 --> 00:03:07,520 ¡Lo encontré! Ayudadme a cogerlo... 42 00:03:07,521 --> 00:03:11,315 ¡Buena suerte, tío! ¡Recuerda, no seas un mariquita! 43 00:03:11,316 --> 00:03:13,484 ¿Nos vais a dejar aquí? 44 00:03:13,485 --> 00:03:15,444 ¡Sois los peores hermanos del mundo! 45 00:03:15,445 --> 00:03:18,322 ¡Pues qué putada para ti! ¡Porque siempre seremos tus hermanos! 46 00:03:18,323 --> 00:03:21,285 ¡Siempre! ¡Siempre! ¡Siempre! 47 00:03:23,453 --> 00:03:28,041 ¡No! 48 00:03:33,255 --> 00:03:34,964 ¡Toma a tu bebé! 49 00:03:34,965 --> 00:03:36,925 Por favor, ¡castígame a mí pero perdona a mi hermano! 50 00:03:42,890 --> 00:03:45,851 Pobre mamá dragón. Matamos a sus bebés. 51 00:03:46,810 --> 00:03:48,769 Y a saber cuántos muertos habrá por ahí. 52 00:03:48,770 --> 00:03:51,856 ¡Juro que se lo voy a compensar a todos! 53 00:03:51,857 --> 00:03:55,067 ¡Ayudaré a la gente! ¡Como el rey! 54 00:03:55,068 --> 00:04:00,449 ¡Seré el mejor caballero que este reino haya visto jamás! 55 00:04:03,785 --> 00:04:05,065 Qué día más raro. 56 00:04:05,190 --> 00:04:07,041 EN LA ACTUALIDAD 57 00:04:08,665 --> 00:04:12,084 Vale, Patrick, diez años de entrenamiento te han traído hasta aquí. 58 00:04:12,085 --> 00:04:14,504 El rey te está observando. Sin presión. 59 00:04:14,505 --> 00:04:16,048 ¡Y... vamos! 60 00:04:19,176 --> 00:04:22,595 Mirar a este idiota es lo mejor que tiene vivir al lado. 61 00:04:22,596 --> 00:04:25,306 Glenn y Doreen se sentirán de lo más avergonzados. 62 00:04:25,307 --> 00:04:27,558 Primero su hijo incendia todo el pueblo, 63 00:04:27,559 --> 00:04:30,686 ahora esto... ¿qué es esto? 64 00:04:30,687 --> 00:04:34,148 No lo sé. Parece una forma muy retorcida de pelársela. 65 00:04:34,149 --> 00:04:35,317 Me encanta esta parte. 66 00:04:39,029 --> 00:04:41,989 ¡Patrick! ¡Entra un momento! 67 00:04:41,990 --> 00:04:43,866 ¡Mamá, estoy practicando! 68 00:04:43,867 --> 00:04:45,826 ¡Es importante, cariño! 69 00:04:45,827 --> 00:04:47,328 ¡Te ves bien, chico! 70 00:04:47,329 --> 00:04:51,207 Patrick, tu padre y yo tenemos que decirte una cosa. ¿Glenn? 71 00:04:51,208 --> 00:04:52,750 Tienes que buscar trabajo. 72 00:04:52,751 --> 00:04:55,753 ¿Un trabajo? No, ¡me estoy entrenando para ser caballero! 73 00:04:55,754 --> 00:04:58,422 Todo empezó cuando subimos a la montaña en busca de los huevos de dragón... 74 00:04:58,423 --> 00:05:00,800 Ya lo sabemos, ya lo sabemos... lo de las especies en peligro, 75 00:05:00,801 --> 00:05:03,177 - matar a los bebés, no más dragones. - Espera. ¿Qué fue eso último? 76 00:05:03,178 --> 00:05:05,763 Dios mío. Mira, todos los niños quieren ser caballeros, 77 00:05:05,764 --> 00:05:08,140 ¿sabes cuántos de ellos llegan a ser profesionales? 78 00:05:08,141 --> 00:05:10,101 Mira a tus hermanos y tu hermana. 79 00:05:10,102 --> 00:05:11,811 Todos tienen buenos trabajos. 80 00:05:11,812 --> 00:05:14,063 ¿Buenos trabajos? ¿Estás loca? 81 00:05:14,064 --> 00:05:16,440 Ruben trabaja para el servicio forestal. 82 00:05:16,441 --> 00:05:18,317 Forma parte de una banda de maleantes. 83 00:05:18,318 --> 00:05:19,944 Blarney es artista. 84 00:05:19,945 --> 00:05:21,445 Un payaso alcohólico que anima fiestas de cumpleaños. 85 00:05:21,446 --> 00:05:22,947 Al menos tiene una profesión. 86 00:05:22,948 --> 00:05:26,450 ¡Y Coral es la directora ejecutiva de su propia compañía naviera! 87 00:05:26,451 --> 00:05:29,204 Mamá, ¡es una puñetera reina pirata! 88 00:05:31,123 --> 00:05:33,416 Mirad, ya sé que nos queréis a todos por igual... 89 00:05:33,417 --> 00:05:34,750 Bueno... 90 00:05:34,751 --> 00:05:36,878 Pero estoy cansado de ser la oveja negra de la familia. 91 00:05:36,879 --> 00:05:39,046 ¡Cuando sea caballero veréis 92 00:05:39,047 --> 00:05:41,632 que en realidad soy la oveja blanca y ellos las negras! 93 00:05:41,633 --> 00:05:44,845 ¡Y por fin podré estar en el centro en las fotos de Navidad! 94 00:05:45,470 --> 00:05:47,763 ¡Estáis todos de lo más adorables! 95 00:05:47,764 --> 00:05:49,223 Bueno, pues te las apañas, héroe. 96 00:05:49,224 --> 00:05:51,934 Voy a poner una mesa de billar en tu habitación y la traerán mañana. 97 00:05:51,935 --> 00:05:53,603 ¿Me echas de hoy para mañana? 98 00:05:53,604 --> 00:05:54,896 Pongámoslo de esta forma, 99 00:05:54,897 --> 00:05:58,107 mañana me traerán una mesa de billar y me pienso follar a tu madre encima. 100 00:05:58,108 --> 00:06:00,193 Que tú estés aquí o no será decisión tuya. 101 00:06:00,194 --> 00:06:03,237 Pues parece que los dos tenéis sueños que no se harán realidad. 102 00:06:04,865 --> 00:06:06,949 ¡Pues vaya mierda! 103 00:06:06,950 --> 00:06:08,951 ¿Cómo se supone que voy a expiar mis pecados 104 00:06:08,952 --> 00:06:12,371 aceptando un empleo en un hospital infantil? 105 00:06:12,372 --> 00:06:14,457 Vale, mal ejemplo. 106 00:06:14,458 --> 00:06:18,920 Pero desde luego que no pienso trabajar en este hospicio para bebés. 107 00:06:18,921 --> 00:06:20,839 Joder, sí que tienen problemas los niños de por aquí. 108 00:06:21,798 --> 00:06:23,508 ¿Ese para qué es? ¿Sepulturero de adolescentes? 109 00:06:23,509 --> 00:06:26,594 Es un anuncio para el torneo anual de escudero del rey. 110 00:06:26,595 --> 00:06:29,055 ¡Es para el torneo de escuderos! 111 00:06:29,056 --> 00:06:32,099 ¡Muy bonito! Para eso lo pongo en un sitio público, 112 00:06:32,100 --> 00:06:33,643 para que lo vea una sola persona. 113 00:06:33,644 --> 00:06:35,895 ¿Es mañana? ¡No, si siempre es en julio! 114 00:06:35,896 --> 00:06:38,606 Sí, hay una vacante. Algo relacionado con un incidente con fuego amigo. 115 00:06:38,607 --> 00:06:41,025 Solo que con espada. Y aquí entre nos, para mí que fue más bien un asesinato. 116 00:06:41,026 --> 00:06:44,737 ¡Pero todavía no estoy preparado! ¡No puedo ganar! 117 00:06:44,738 --> 00:06:46,197 ¿O puedo? 118 00:06:46,198 --> 00:06:48,783 Esta podría ser la respuesta a todos mis problemas. 119 00:06:48,784 --> 00:06:50,409 El tema es, ¿tengo que estar yo aquí? 120 00:06:50,410 --> 00:06:52,250 Porque empiezo a sentirme como parte del decorado. 121 00:06:52,496 --> 00:06:54,163 Vale, ni decir adiós. 122 00:06:54,164 --> 00:06:56,917 Así que supongo que para ti esto ni siquiera fue una conversación. 123 00:06:58,043 --> 00:07:02,005 Cuando me muera, ¿quién colgará el anuncio de mi muerte? Supongo que nadie. 124 00:07:05,050 --> 00:07:06,801 Hasta la vista, mamá y papá. 125 00:07:06,802 --> 00:07:10,513 ¡La próxima vez que nos veamos, seré el nuevo escudero del rey! 126 00:07:10,514 --> 00:07:12,306 Os lo juro por... 127 00:07:12,307 --> 00:07:13,850 ¡Calla ya, gato estúpido! 128 00:07:20,065 --> 00:07:24,360 ¡El rey vive en ese castillo! 129 00:07:24,361 --> 00:07:25,695 ¡No jodas, imbécil! 130 00:07:25,696 --> 00:07:27,613 ¡Esto está pasando de verdad! 131 00:07:27,614 --> 00:07:30,908 Creo que me está dando un ataque de pánico. 132 00:07:30,909 --> 00:07:34,871 ¡Toda mi familia ha muerto por la peste, pero lo tuyo parece igual de duro! 133 00:07:34,872 --> 00:07:38,374 Vale, primera lección sobre Kingstown: No pensar en voz alta. 134 00:07:38,375 --> 00:07:40,668 ¡Es cierto! ¡Odiamos eso! 135 00:07:40,669 --> 00:07:42,045 ¡Carapolla! 136 00:07:43,755 --> 00:07:47,758 ¿Le interesa comprar un vaso de chupito decorado que jamás usará? 137 00:07:47,759 --> 00:07:50,845 No, gracias, no me interesa comprar chorradas. ¡Cabezones! 138 00:07:50,846 --> 00:07:53,639 ¡El rey Merriman! ¡Quiero esto! 139 00:07:53,640 --> 00:07:54,849 ¿Quién es esta? 140 00:07:54,850 --> 00:07:58,144 La ramera más famosa del pueblo, Papiloma Annie. 141 00:07:58,145 --> 00:07:59,270 ¿Contagiaba el papiloma? 142 00:07:59,271 --> 00:08:01,230 No, descubrió la cura. 143 00:08:01,231 --> 00:08:04,275 Se pagó un doctorado en bioquímica trabajando de puta. 144 00:08:04,276 --> 00:08:06,277 ¡Pues claro que contagiaba el papiloma, idiota! 145 00:08:06,278 --> 00:08:07,695 Es usted un vendedor bastante maleducado. 146 00:08:07,696 --> 00:08:10,448 Lo siento. Me acabo de enterar de que tengo el virus del papiloma humano. 147 00:08:10,449 --> 00:08:13,159 Chico, debes de ser decorador de interiores 148 00:08:13,160 --> 00:08:15,745 por como miras estas alfombras de piel de yeti. 149 00:08:15,746 --> 00:08:18,831 Creía que los yetis eran blancos. ¿Por qué todas las alfombras son amarillas? 150 00:08:18,832 --> 00:08:22,376 Porque resulta que los yetis se mean encima cuando les disparas. 151 00:08:22,377 --> 00:08:24,921 También gritan y gritan, 152 00:08:24,922 --> 00:08:27,131 llaman a su mamá, pero su mamá no viene. 153 00:08:27,132 --> 00:08:28,508 No viene nadie. 154 00:08:28,509 --> 00:08:31,845 Nadie salvo yo y mi cuchillo de desollar. 155 00:08:32,638 --> 00:08:35,932 Veo que te va el arte de luces negras, amigo. 156 00:08:35,933 --> 00:08:38,351 ¿Orcos jugando al póquer? Es un poco hortera. 157 00:08:38,352 --> 00:08:40,520 - ¿Tienes un problema con los orcos? - No, yo... 158 00:08:40,521 --> 00:08:43,272 ¿Y con los orcos que se mudan a la gran ciudad en busca de sus sueños 159 00:08:43,273 --> 00:08:46,567 y acaban descubriendo a una comunidad estrecha de miras y snob? 160 00:08:46,568 --> 00:08:48,194 ¿Estás hablando de ti mismo? 161 00:08:48,195 --> 00:08:51,322 ¿Yo? Para nada soy un orco 162 00:08:51,323 --> 00:08:53,533 que resultó ser menos talentoso de lo que creía. 163 00:08:53,534 --> 00:08:56,078 - Vale. - Por favor, compra un cuadro. 164 00:08:58,497 --> 00:09:01,082 Vale, aquí está mi formulario de inscripción. 165 00:09:01,083 --> 00:09:03,042 ¡Genial! Ahora necesito su tasa de inscripción. 166 00:09:03,043 --> 00:09:05,169 ¿Nuevo? ¡Yo no! 167 00:09:05,170 --> 00:09:08,256 Como dice el dicho, a la octava va la vencida. 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,966 El dicho no es así. Hola, soy Patrick. 169 00:09:09,967 --> 00:09:11,801 Me llamo Broth, como lo que hace el caldo cuando hierve. 170 00:09:11,802 --> 00:09:14,554 Que, como dice el dicho, es lo mejor de la sopa. 171 00:09:14,555 --> 00:09:16,472 - Es no es ningún dicho. - Así que si se te olvida mi nombre, 172 00:09:16,473 --> 00:09:19,100 solo tienes que imaginar un cuenco de caldo intentando hacer algo ocho veces. 173 00:09:19,101 --> 00:09:22,019 Oye, esta es mi primera vez aquí, ¿te importa que me quede contigo? 174 00:09:22,020 --> 00:09:25,815 ¡Para nada! No te preocupes, a todos nos entran los nervios antes del torneo. 175 00:09:25,816 --> 00:09:28,818 ¿Ves ese arbusto de ahí? Llevo ocho años seguidos vomitando tras él. 176 00:09:28,819 --> 00:09:31,445 Qué asco, alguien ha dejado sus cosas ahí. 177 00:09:31,446 --> 00:09:34,490 Esas... son mis cosas. 178 00:09:34,491 --> 00:09:37,326 ¡Muy bien! Solo necesito que pague la tasa. 179 00:09:37,327 --> 00:09:38,412 Genial. 180 00:09:47,504 --> 00:09:50,173 ¿Se nota que mi armadura está compuesta de papel de aluminio al 90 %? 181 00:09:50,174 --> 00:09:51,424 No. 182 00:09:51,425 --> 00:09:52,925 ¿Ves esa armadura tan bonita de ahí? 183 00:09:52,926 --> 00:09:55,887 El capullo que la lleva puesta es Holden. 184 00:09:55,888 --> 00:09:57,808 - Es el favorito en las apuestas. - ¿Hay apuestas? 185 00:09:58,385 --> 00:09:59,783 NOMBRE/PROBABILIDADES 186 00:10:00,809 --> 00:10:02,436 - ¡Han escrito mal mi nombre! - PATTRIK 50 A 1 187 00:10:03,187 --> 00:10:04,855 - BROTH 900 A 1 - Parece justo. 188 00:10:06,356 --> 00:10:09,400 ¡Saludad a su majestad el rey Merriman 189 00:10:09,401 --> 00:10:12,486 y su alteza real, la reina Tulip! 190 00:10:12,487 --> 00:10:17,283 Estoy respirando el mismo aire que el rey y la reina. 191 00:10:17,284 --> 00:10:19,368 Me pregunto de qué estarán hablando. 192 00:10:19,369 --> 00:10:21,370 Apuesto a que de algo muy importante. 193 00:10:21,371 --> 00:10:24,916 Esos tulipanes tienen pinta de haber estado en alguna que otra alfombra roja. 194 00:10:24,917 --> 00:10:29,128 Ahora los estamos reciclando porque resultan la hostia de caros. 195 00:10:29,129 --> 00:10:30,922 Con lo que cuesta este estúpido torneo 196 00:10:30,923 --> 00:10:34,342 podría comprar tantos tulipanes que me saldrían por las orejas. 197 00:10:34,343 --> 00:10:36,261 ¡Es un sueño hecho realidad! 198 00:10:37,262 --> 00:10:39,388 Decidle que será una pesadilla hecha realidad 199 00:10:39,389 --> 00:10:41,642 cuando acabe con la somanta de hostias que le pienso dar. 200 00:10:43,727 --> 00:10:45,436 Holden dice que buena suerte. 201 00:10:45,437 --> 00:10:47,105 ¡Dadle las gracias por mí! 202 00:10:48,899 --> 00:10:51,026 Dice que que te den. 203 00:10:55,656 --> 00:10:58,324 ¿A nadie más le parece que estos tulipanes están chuchurridos? 204 00:10:58,325 --> 00:11:00,618 ¡Preparados... listos... 205 00:11:00,643 --> 00:11:02,391 a golpear! 206 00:11:02,470 --> 00:11:04,009 COMBATE 207 00:11:08,794 --> 00:11:11,255 ¡Ya está! ¡Llegó la hora de brillar! 208 00:11:12,422 --> 00:11:15,258 ¡Golpe bajo! ¡Golpe bajo! 209 00:11:15,259 --> 00:11:16,843 ¡Eso ha sido infracción! 210 00:11:16,844 --> 00:11:20,263 ¡Quitadle cinco puntos a ese hombre ya! 211 00:11:21,598 --> 00:11:26,603 ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Espero que el daño no resulte esperma-nente! 212 00:11:30,983 --> 00:11:33,693 Dios, a ese pobre le están haciendo huevos estrellados. 213 00:11:33,694 --> 00:11:36,655 ¡Dios! ¡Es como volver a la infancia! 214 00:11:37,906 --> 00:11:41,158 ¡Huevos estrellados! 215 00:11:41,159 --> 00:11:43,619 ¡Huevos estrellados! 216 00:11:43,620 --> 00:11:45,997 ¡Al estilo pirata! 217 00:11:45,998 --> 00:11:49,167 ¡No es justo! ¡Las chicas nos tenéis huevos! 218 00:11:49,168 --> 00:11:51,419 Las chicas no tienen huevos, 219 00:11:51,420 --> 00:11:53,087 no tienen huevos. 220 00:11:53,088 --> 00:11:54,173 ¡Ahora me acuerdo! 221 00:11:54,673 --> 00:11:55,674 ¡Huevos estrellados! 222 00:11:56,425 --> 00:11:59,343 ¡Va de vuelta, capullo! 223 00:11:59,344 --> 00:12:01,971 ¿Pero cómo? 224 00:12:01,972 --> 00:12:05,893 ¡Tengo el pene y los huevos escondidos a salvo en la entrepierna! 225 00:12:17,696 --> 00:12:18,696 ¡Sí! 226 00:12:22,852 --> 00:12:24,595 MAGIA 227 00:12:24,995 --> 00:12:28,540 Bienvenidos... ¡al próximo nivel, idiotas! 228 00:12:30,125 --> 00:12:34,629 ¿Quién se atreverá a medirse en ingenio con el mago real Blinkerquartz? 229 00:12:34,630 --> 00:12:36,756 ¡No puedo esperar a conocerlo! 230 00:12:36,757 --> 00:12:38,132 ¡Que soy yo, capullo! 231 00:12:38,133 --> 00:12:40,009 ¿Te crees que llevo esta ropa por gusto? 232 00:12:40,010 --> 00:12:41,886 Por tu tono supongo que no. 233 00:12:41,887 --> 00:12:45,014 ¡Preparaos! ¿A qué clase de magia os enfrentaréis? 234 00:12:45,015 --> 00:12:48,809 ¿Rayos y centellas? ¿Vuestras espadas se transformarán en serpientes? 235 00:12:48,810 --> 00:12:50,311 Podría ser, pero vamos de a poco. 236 00:12:50,312 --> 00:12:54,190 Solo se necesita una moneda de oro para presenciar la magia de Blinkerquartz. 237 00:12:54,191 --> 00:12:57,944 Hagan sus apuestas. ¿Quién quiere hacerse rico? ¿Tú? ¿O tú? 238 00:12:57,945 --> 00:13:00,988 Espera. ¡Eso no es magia! 239 00:13:00,989 --> 00:13:03,407 Blarney, ¡necesito mi dinero del almuerzo! 240 00:13:03,408 --> 00:13:05,535 ¿Te gustaría doblar tu dinero del almuerzo? 241 00:13:05,536 --> 00:13:08,789 ¡Encuentra el as y te podrás poner hasta el culo de patatas fritas! 242 00:13:09,373 --> 00:13:12,251 ¿No se supone que tiene que haber un as? 243 00:13:15,754 --> 00:13:17,547 Crecí con tramposos. 244 00:13:17,548 --> 00:13:20,592 ¡Nadie conoce a los tramposos tan bien como yo! ¡Esto es lo mío! 245 00:13:21,260 --> 00:13:24,637 ¡Has estado cerca! ¿Quieres probar otra vez? 246 00:13:24,638 --> 00:13:27,515 ¿Puedo jugar? ¡Hostia puta, la pasma! 247 00:13:27,516 --> 00:13:30,018 ¿Dónde? ¡No puedo volver a caer! 248 00:13:30,853 --> 00:13:33,020 Lo encontré. ¿He ganado? 249 00:13:33,021 --> 00:13:34,730 - ¡Mierda! - ¡Ha hecho trampas! 250 00:13:34,731 --> 00:13:36,399 ¡Esperad, esperad, esperad! Hay más... ¡Dios mío! 251 00:13:39,361 --> 00:13:42,573 ¡Toma látigo! ¡Confiaba en ti, tío! ¡Confiaba en ti! 252 00:13:44,825 --> 00:13:47,243 ¡Patrick! ¡Lo estás haciendo genial! 253 00:13:47,244 --> 00:13:50,998 Aún no sé muy bien cómo se otorgan los puntos. 254 00:13:53,292 --> 00:13:55,668 ¡Este juego está amañado de cojones! 255 00:13:55,669 --> 00:13:58,546 ¡Si quiero ganar, tendré que hacer más trampas que estos tramposos! 256 00:13:58,547 --> 00:14:01,841 La vieja filosofía de cuanto peor seas, mayor recompensa. Ya veo. 257 00:14:01,842 --> 00:14:03,009 Espera. No, no. 258 00:14:03,010 --> 00:14:05,720 Consigue el puesto haciendo trampa y sé luego el mayor tramposo que puedas ser. 259 00:14:05,721 --> 00:14:09,140 ¡Pero no se puede derrotar a un sistema amañado jugando limpio! 260 00:14:09,141 --> 00:14:11,767 ¡Es un verdadero dilema moral! 261 00:14:11,768 --> 00:14:12,939 ¡Carapolla! 262 00:14:12,986 --> 00:14:14,626 LUCHA LIBRE 263 00:14:14,938 --> 00:14:20,484 Nada diferencia más al hombre del niño que el combate cuerpo a cuerpo. 264 00:14:20,485 --> 00:14:22,570 Disculpe. ¿Reina Tulip? Una pregunta. 265 00:14:22,571 --> 00:14:24,615 ¿Por qué nos tenemos que quitar la ropa para esto? 266 00:14:26,408 --> 00:14:29,577 Como he dicho, hombres y niños. Ahora, en fila por tamaño de paquete. 267 00:14:29,578 --> 00:14:31,997 Bien, el encargado del aceite hirviendo está aquí. 268 00:14:33,874 --> 00:14:37,836 Vale, ya que nadie me presta su ropa interior, supongo que me presento así. 269 00:14:42,716 --> 00:14:44,217 ¿Dónde coño está mi mujer? 270 00:14:44,218 --> 00:14:46,135 - Alteza, está... - Deja de parlotear, hombre. 271 00:14:46,136 --> 00:14:48,304 Tenemos que poner al mal tiempo, buena cara. 272 00:14:48,305 --> 00:14:50,349 ¡Decidiré después de comer suficientes nachos! 273 00:14:51,183 --> 00:14:52,518 Soy un hombre adulto. 274 00:14:56,230 --> 00:14:58,064 Oye, Broth, ¿dónde está Wembley? 275 00:14:58,065 --> 00:15:01,360 ¡Sí! ¡Sí! Frota tu joven cuerpo con el mío. 276 00:15:02,528 --> 00:15:06,239 Se me desaparece en cada torneo de escudero. ¿De qué va eso? 277 00:15:06,240 --> 00:15:09,825 - Me alegro de que lo pregunte. Pues... - ¿Podría ser menos parlanchín? 278 00:15:09,826 --> 00:15:12,538 Patrick, te toca. 279 00:15:13,247 --> 00:15:15,414 ¿Su majestad? 280 00:15:15,415 --> 00:15:17,959 ¿Alguna vez has follado sobre un candelabro de 350 kilos 281 00:15:17,960 --> 00:15:20,336 que está mal colgado en el techo de una tienda de campaña? 282 00:15:20,337 --> 00:15:22,004 ¡Claro que sí! 283 00:15:22,005 --> 00:15:25,551 ¡Pues coge una escalera! 284 00:15:29,012 --> 00:15:31,138 Te tengo el ojo echado desde muy temprano, 285 00:15:31,139 --> 00:15:33,015 pero quiero que quede clara una cosa, 286 00:15:33,016 --> 00:15:34,935 como tengas menos de 18 años... 287 00:15:35,894 --> 00:15:37,937 ¡esto va a ser la bomba! 288 00:15:37,938 --> 00:15:40,356 - ¡Pero usted está casada con el rey! - Sí. 289 00:15:40,357 --> 00:15:42,817 Tenemos lo que se llama un matrimonio abierto. 290 00:15:42,818 --> 00:15:44,069 Es muy de progres. 291 00:15:45,362 --> 00:15:47,864 Ojalá fuera al baile como tú, Ruben, 292 00:15:47,865 --> 00:15:50,157 pero soy demasiado tímido para invitar a una chica. 293 00:15:50,158 --> 00:15:51,742 Ya sabes, ¿qué pasa si dice que no? 294 00:15:51,743 --> 00:15:54,996 Patrick, eres muy mono, coleguilla que jamás ha visto una teta. 295 00:15:54,997 --> 00:15:56,581 Me recuerdas a mí nunca. 296 00:15:56,582 --> 00:15:58,457 Mírame a mí, el alcalde de Trim Town. 297 00:15:58,458 --> 00:16:01,752 Para ligar con chicas hay que ser un verdadero capullo mentiroso. 298 00:16:01,753 --> 00:16:03,129 - ¿De verdad? - ¡De verdad! 299 00:16:03,130 --> 00:16:05,339 Patrick, mi cita piensa que soy un bombero millonario que se hace pasar 300 00:16:05,340 --> 00:16:07,300 por estudiante de secundaria para desarticular una red de narcotráfico. 301 00:16:07,301 --> 00:16:09,051 Y en lugar de romper con ella, 302 00:16:09,052 --> 00:16:11,137 voy a fingir mi propia muerte en un accidente de navegación, 303 00:16:11,138 --> 00:16:12,889 porque nadie cuestiona un accidente de navegación. 304 00:16:12,890 --> 00:16:16,435 Te lo digo, colega, cuando se trata de mujeres, ¡miente como un bellaco! 305 00:16:18,103 --> 00:16:20,438 Mentir como un bellaco, mentir como un bellaco. 306 00:16:20,439 --> 00:16:23,941 Alteza, ¡no podemos practicar sexo! ¡Estoy casado! 307 00:16:23,942 --> 00:16:26,569 - ¡Yo también! - ¡En secreto me siento mujer! 308 00:16:26,570 --> 00:16:28,154 ¡Esto se está calentando! 309 00:16:28,155 --> 00:16:30,990 - ¡Estoy embarazado! - ¡Mucho más caliente! 310 00:16:30,991 --> 00:16:33,702 - ¡También tengo diarrea! - Pues se podría probar a ver qué tal. 311 00:16:36,830 --> 00:16:38,289 Vale, ¡sin mentiras! 312 00:16:38,290 --> 00:16:42,169 ¡La verdad es que soy virgen y me da miedo! 313 00:16:44,421 --> 00:16:47,715 ¿Cuán cachonda intentas ponerme? 314 00:16:47,716 --> 00:16:49,759 - Es que yo... yo... - ¿Sí? ¿Sí? 315 00:16:49,760 --> 00:16:52,094 ¡Es que no quiero! 316 00:16:52,095 --> 00:16:53,971 ¿Y por qué no lo has dicho antes? 317 00:16:53,972 --> 00:16:57,225 Esto tiene que ser por consenso, Patrick. No soy un monstruo. 318 00:16:57,226 --> 00:16:59,686 Oh, pues... gracias. 319 00:17:02,231 --> 00:17:04,858 Pues vaya cacao mental que tiene montado el virgen preñado ese. 320 00:17:06,777 --> 00:17:08,945 ¿Qué me he perdido? ¿Dónde está todo el mundo? 321 00:17:08,946 --> 00:17:10,488 Ha venido un médico y se ha llevado a los demás. 322 00:17:10,489 --> 00:17:13,783 Ha dicho que era el peor brote de gonorrea que haya visto jamás. 323 00:17:13,784 --> 00:17:16,787 - Oye, ¿debería ir a visitar a la reina? - Yo que tú no lo haría. 324 00:17:18,288 --> 00:17:21,708 Damas y caballeros, ¿quién está listo para el evento principal? 325 00:17:23,168 --> 00:17:24,836 ¡No puedo oíros! 326 00:17:24,837 --> 00:17:27,672 - ¡No puede oírnos! - ¡El rey se ha quedado sordo! 327 00:17:27,673 --> 00:17:30,633 - ¡No tenemos líder! - ¡Nos invadirán! 328 00:17:30,634 --> 00:17:34,221 He dicho, ¿quién está listo para el evento principal? 329 00:17:34,694 --> 00:17:38,694 - JUSTA - ¡Es hora de una jodida justa! 330 00:17:43,915 --> 00:17:48,377 ¡Para que luego me hables del presupuesto en tulipanes, capullo! 331 00:17:48,402 --> 00:17:51,445 - ¡No me creo lo que estoy viendo! - Lo sé, es impresionante, ¿verdad? 332 00:17:51,446 --> 00:17:53,239 ¡Las calles llenas de vagabundos hambrientos 333 00:17:53,240 --> 00:17:56,285 y el rey nos sube los impuestos para pagar esta basura! 334 00:17:58,579 --> 00:18:01,642 Lo siento, colega, no te oigo con tanto entretenimiento. 335 00:18:01,752 --> 00:18:03,501 JUSTA 336 00:18:06,670 --> 00:18:08,713 - ¿Alguna vez has participado en una justa con lanza? - No. 337 00:18:08,714 --> 00:18:11,174 - ¿Y te han ajustado la lanza? - ¿Y eso qué significa? 338 00:18:11,175 --> 00:18:14,760 Eso es cuando tú y tu colega os empleáis a fondo con la polla del otro. 339 00:18:14,761 --> 00:18:16,721 Venga ya, ¿para qué cojones iba a participar en algo así? 340 00:18:16,722 --> 00:18:18,640 No lo sé. Supongo que ido a demasiados bailes de fin de curso. 341 00:18:22,227 --> 00:18:23,687 ¿Los jinetes están preparados? 342 00:18:34,198 --> 00:18:37,200 ¡Árbitro, ese golpe ha sido demasiado alto! ¿No piensa penalizar eso? 343 00:18:37,201 --> 00:18:39,536 ¡Bien visto! ¿Jinetes preparados? 344 00:18:49,588 --> 00:18:53,841 ¡Me ha tirado barro a la cara! ¡No es posible que al rey le parezca bien eso! 345 00:18:53,842 --> 00:18:57,428 ¡Este tal Holden es un ganador nato! ¡De lo más creativo! 346 00:18:57,429 --> 00:19:00,348 Pensaste que diría una cosa y ha dicho todo lo contrario. 347 00:19:00,349 --> 00:19:04,227 Eso es lo que se llama un buen giro del guion. 348 00:19:04,228 --> 00:19:06,480 Y, otra cosa, eso no era barro. 349 00:19:07,064 --> 00:19:11,275 *El baile de la caca de caballo. El baile de la caca de caballo* 350 00:19:11,276 --> 00:19:14,029 Dejadme en paz... 351 00:19:15,405 --> 00:19:19,700 ¿Qué estoy haciendo? ¿Para qué quiero ser escudero de esta gente? 352 00:19:19,701 --> 00:19:22,995 ¡Porque los empleados tienen de un 10 % de descuento en la tienda de regalos! 353 00:19:22,996 --> 00:19:27,500 ¡Pues todos los empleados son unos capullos tramposos! 354 00:19:27,501 --> 00:19:30,211 ¡A la mierda, renuncio! 355 00:19:30,212 --> 00:19:33,339 No soy un tramposo y nunca lo seré. 356 00:19:33,340 --> 00:19:36,717 ¡Oye! ¡Capullo! Pierde ya, que la semana que viene es el cumpleaños de mi madre 357 00:19:36,718 --> 00:19:38,845 y le pienso comprar un vaso de chupito con la cara del rey pintada... 358 00:19:38,846 --> 00:19:40,639 con un 10 % de descuento. 359 00:19:41,181 --> 00:19:42,850 Qué le den. 360 00:19:44,852 --> 00:19:47,354 ¿Dónde está mi cosita con forma de palo? 361 00:19:50,023 --> 00:19:51,149 ¿Qué cojo...? 362 00:19:55,445 --> 00:19:57,989 - ¡Hostia puta! - ¡Hostia puta! 363 00:19:57,990 --> 00:20:00,032 ¡Hostia puta! 364 00:20:00,033 --> 00:20:02,618 Muy bien. Puede que Holden esté muerto. 365 00:20:02,619 --> 00:20:05,746 Sí, eso es, ¡he hecho trampas! 366 00:20:05,747 --> 00:20:08,791 ¡Al igual que todos los de este torneo de imbéciles! 367 00:20:08,792 --> 00:20:11,169 ¡Os podéis meter vuestro trabajo de escudero, los petardos 368 00:20:11,170 --> 00:20:16,465 el castillo, los tulipanes y los cabezones con enfermedades venéreas 369 00:20:16,466 --> 00:20:19,386 por vuestro real culo! 370 00:20:21,346 --> 00:20:23,307 El rey exige... 371 00:20:30,147 --> 00:20:32,065 un aplauso a cámara lenta. 372 00:20:33,817 --> 00:20:36,485 Tengo noticias para ti, capullo. 373 00:20:36,486 --> 00:20:38,030 ¡Eres mi nuevo escudero! 374 00:20:43,243 --> 00:20:46,913 ¡Eso es! Empiezas el lunes, te voy a acoger bajo mi protección, chico. 375 00:20:46,914 --> 00:20:49,749 ¡Aprenderás del mejor! ¡Del mismísimo maestro! 376 00:20:49,750 --> 00:20:52,168 ¡Del number one! ¡Del gran rey papaíto! 377 00:20:52,169 --> 00:20:54,086 ¡Vaya aventuras las que vivirás! 378 00:20:54,087 --> 00:20:56,757 ¡Si no fuera porque soy el rey, estaría celoso de ti! 379 00:20:57,424 --> 00:20:59,134 Oh, no. ¿Qué he hecho? 380 00:21:03,096 --> 00:21:06,058 Muy bien, esto hay que adornarlo. 381 00:21:06,642 --> 00:21:09,602 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Adivinad quién ya no es un pringado! 382 00:21:09,603 --> 00:21:12,481 ¡Al final resulta que el sueño de alguien no era tan estúpido! 383 00:21:13,398 --> 00:21:15,942 ¡Hola, hermanito! 384 00:21:15,943 --> 00:21:17,693 Hemos oído que has conseguido un nuevo trabajo. 385 00:21:17,694 --> 00:21:21,697 - ¿Ahora trabajas para la familia real? - Eso es muy emocionante. 386 00:21:21,698 --> 00:21:23,950 Para todos nosotros. 387 00:21:23,951 --> 00:21:27,036 ¡Chicos, estoy reventado! Mejor me voy... a mi habitación. 388 00:21:27,037 --> 00:21:29,455 ¡Pero mola veros! 389 00:21:29,456 --> 00:21:33,919 ¿Mola? Patrick, ya sabes que estaremos en tu vida para siempre. 390 00:21:36,588 --> 00:21:39,675 ¡Sí! ¡Sí! ¡Te meto dos bolas en la buchaca! 391 00:21:43,016 --> 00:21:46,016 ¡Esto es un sueño hecho realidad! 392 00:21:46,125 --> 00:21:51,946 www.subtitulamos.tv