www.subtitulamos.tv
HACE DIEZ AÑOS
- Chicos, esperad. - PELIGRO. NO SUBIR.
No se nos permite subir aquí.
Mamá y papá han dicho que era peligroso.
Mamá y papá han dicho. ¡Mamá y papá han dicho!
Me pregunto qué estará haciendo el rey ahora mismo.
Probablemente esté siendo bueno y sabio mientras hace un millón de sentadillas.
¡A lo mejor nos está viendo por su telescopio!
¿Tú crees?
Sí, y estará en plan: "¿Por qué es tan mariquita ese niño?".
¡Son preciosos!
La leyenda dice que en cada nido de dragón hay un huevo de oro puro.
¿Oro puro? Yo creía que sería de chocolate.
He oído por ahí que hay un huevo relleno de monedas doradas
que cuando les quitas el envoltorio resulta que son de chocolate.
¿Cómo iba a gestar un dragón algo tan complicado
en su vientre, idiota?
¡No soy un idiota, Ruben!
De verdad, Blarney, es imposible tomarte en serio con esas pintas de payaso.
Coral, ya sabes que voy a la escuela de payasos.
El de payaso es un oficio que está al alza.
Lo pone aquí, en la revista Payaso Desempleado.
¡Démonos prisa antes de que vuelva mamá dragón!
- En este no hay oro. - ¡Parad! ¡Esto está mal!
Tío. No hay nada.
¡Ya no quiero seguir con esto!
¡No quiero el oro si para ello hay que hacerle daño a los bebés!
- Solo queda un huevo, Patrick. - Hazlo, Patrick.
¡No quiero!
¡No llegarás a nada si siempre vas siguiendo las reglas!
Creíamos que molabas, tío.
Bueno, espero que este sea el de oro.
¡Está enfadada sin razón aparente! ¡Corred!
¡Alejaos de mis ovejas, pequeños bastardos!
¡Nos vemos, capullos!
Jo... der.
¡Esto es lo peor que he visto jamás!
¡Lo encontré! Ayudadme a cogerlo...
¡Buena suerte, tío! ¡Recuerda, no seas un mariquita!
¿Nos vais a dejar aquí?
¡Sois los peores hermanos del mundo!
¡Pues qué putada para ti! ¡Porque siempre seremos tus hermanos!
¡Siempre! ¡Siempre! ¡Siempre!
¡No!
¡Toma a tu bebé!
Por favor, ¡castígame a mí pero perdona a mi hermano!
Pobre mamá dragón. Matamos a sus bebés.
Y a saber cuántos muertos habrá por ahí.
¡Juro que se lo voy a compensar a todos!
¡Ayudaré a la gente! ¡Como el rey!
¡Seré el mejor caballero que este reino haya visto jamás!
Qué día más raro.
EN LA ACTUALIDAD
Vale, Patrick, diez años de entrenamiento te han traído hasta aquí.
El rey te está observando. Sin presión.
¡Y... vamos!
Mirar a este idiota es lo mejor que tiene vivir al lado.
Glenn y Doreen se sentirán de lo más avergonzados.
Primero su hijo incendia todo el pueblo,
ahora esto... ¿qué es esto?
No lo sé. Parece una forma muy retorcida de pelársela.
Me encanta esta parte.
¡Patrick! ¡Entra un momento!
¡Mamá, estoy practicando!
¡Es importante, cariño!
¡Te ves bien, chico!
Patrick, tu padre y yo tenemos que decirte una cosa. ¿Glenn?
Tienes que buscar trabajo.
¿Un trabajo? No, ¡me estoy entrenando para ser caballero!
Todo empezó cuando subimos a la montaña en busca de los huevos de dragón...
Ya lo sabemos, ya lo sabemos... lo de las especies en peligro,
- matar a los bebés, no más dragones. - Espera. ¿Qué fue eso último?
Dios mío. Mira, todos los niños quieren ser caballeros,
¿sabes cuántos de ellos llegan a ser profesionales?
Mira a tus hermanos y tu hermana.
Todos tienen buenos trabajos.
¿Buenos trabajos? ¿Estás loca?
Ruben trabaja para el servicio forestal.
Forma parte de una banda de maleantes.
Blarney es artista.
Un payaso alcohólico que anima fiestas de cumpleaños.
Al menos tiene una profesión.
¡Y Coral es la directora ejecutiva de su propia compañía naviera!
Mamá, ¡es una puñetera reina pirata!
Mirad, ya sé que nos queréis a todos por igual...
Bueno...
Pero estoy cansado de ser la oveja negra de la familia.
¡Cuando sea caballero veréis
que en realidad soy la oveja blanca y ellos las negras!
¡Y por fin podré estar en el centro en las fotos de Navidad!
¡Estáis todos de lo más adorables!
Bueno, pues te las apañas, héroe.
Voy a poner una mesa de billar en tu habitación y la traerán mañana.
¿Me echas de hoy para mañana?
Pongámoslo de esta forma,
mañana me traerán una mesa de billar y me pienso follar a tu madre encima.
Que tú estés aquí o no será decisión tuya.
Pues parece que los dos tenéis sueños que no se harán realidad.
¡Pues vaya mierda!
¿Cómo se supone que voy a expiar mis pecados
aceptando un empleo en un hospital infantil?
Vale, mal ejemplo.
Pero desde luego que no pienso trabajar en este hospicio para bebés.
Joder, sí que tienen problemas los niños de por aquí.
¿Ese para qué es? ¿Sepulturero de adolescentes?
Es un anuncio para el torneo anual de escudero del rey.
¡Es para el torneo de escuderos!
¡Muy bonito! Para eso lo pongo en un sitio público,
para que lo vea una sola persona.
¿Es mañana? ¡No, si siempre es en julio!
Sí, hay una vacante. Algo relacionado con un incidente con fuego amigo.
Solo que con espada. Y aquí entre nos, para mí que fue más bien un asesinato.
¡Pero todavía no estoy preparado! ¡No puedo ganar!
¿O puedo?
Esta podría ser la respuesta a todos mis problemas.
El tema es, ¿tengo que estar yo aquí?
Porque empiezo a sentirme como parte del decorado.
Vale, ni decir adiós.
Así que supongo que para ti esto ni siquiera fue una conversación.
Cuando me muera, ¿quién colgará el anuncio de mi muerte? Supongo que nadie.
Hasta la vista, mamá y papá.
¡La próxima vez que nos veamos, seré el nuevo escudero del rey!
Os lo juro por...
¡Calla ya, gato estúpido!
¡El rey vive en ese castillo!
¡No jodas, imbécil!
¡Esto está pasando de verdad!
Creo que me está dando un ataque de pánico.
¡Toda mi familia ha muerto por la peste, pero lo tuyo parece igual de duro!
Vale, primera lección sobre Kingstown: No pensar en voz alta.
¡Es cierto! ¡Odiamos eso!
¡Carapolla!
¿Le interesa comprar un vaso de chupito decorado que jamás usará?
No, gracias, no me interesa comprar chorradas. ¡Cabezones!
¡El rey Merriman! ¡Quiero esto!
¿Quién es esta?
La ramera más famosa del pueblo, Papiloma Annie.
¿Contagiaba el papiloma?
No, descubrió la cura.
Se pagó un doctorado en bioquímica trabajando de puta.
¡Pues claro que contagiaba el papiloma, idiota!
Es usted un vendedor bastante maleducado.
Lo siento. Me acabo de enterar de que tengo el virus del papiloma humano.
Chico, debes de ser decorador de interiores
por como miras estas alfombras de piel de yeti.
Creía que los yetis eran blancos. ¿Por qué todas las alfombras son amarillas?
Porque resulta que los yetis se mean encima cuando les disparas.
También gritan y gritan,
llaman a su mamá, pero su mamá no viene.
No viene nadie.
Nadie salvo yo y mi cuchillo de desollar.
Veo que te va el arte de luces negras, amigo.
¿Orcos jugando al póquer? Es un poco hortera.
- ¿Tienes un problema con los orcos? - No, yo...
¿Y con los orcos que se mudan a la gran ciudad en busca de sus sueños
y acaban descubriendo a una comunidad estrecha de miras y snob?
¿Estás hablando de ti mismo?
¿Yo? Para nada soy un orco
que resultó ser menos talentoso de lo que creía.
- Vale. - Por favor, compra un cuadro.
Vale, aquí está mi formulario de inscripción.
¡Genial! Ahora necesito su tasa de inscripción.
¿Nuevo? ¡Yo no!
Como dice el dicho, a la octava va la vencida.
El dicho no es así. Hola, soy Patrick.
Me llamo Broth, como lo que hace el caldo cuando hierve.
Que, como dice el dicho, es lo mejor de la sopa.
- Es no es ningún dicho. - Así que si se te olvida mi nombre,
solo tienes que imaginar un cuenco de caldo intentando hacer algo ocho veces.
Oye, esta es mi primera vez aquí, ¿te importa que me quede contigo?
¡Para nada! No te preocupes, a todos nos entran los nervios antes del torneo.
¿Ves ese arbusto de ahí? Llevo ocho años seguidos vomitando tras él.
Qué asco, alguien ha dejado sus cosas ahí.
Esas... son mis cosas.
¡Muy bien! Solo necesito que pague la tasa.
Genial.
¿Se nota que mi armadura está compuesta de papel de aluminio al 90 %?
No.
¿Ves esa armadura tan bonita de ahí?
El capullo que la lleva puesta es Holden.
- Es el favorito en las apuestas. - ¿Hay apuestas?
- ¡Han escrito mal mi nombre! - PATTRIK 50 A 1
- BROTH 900 A 1 - Parece justo.
¡Saludad a su majestad el rey Merriman
y su alteza real, la reina Tulip!
Estoy respirando el mismo aire que el rey y la reina.
Me pregunto de qué estarán hablando.
Apuesto a que de algo muy importante.
Esos tulipanes tienen pinta de haber estado en alguna que otra alfombra roja.
Ahora los estamos reciclando porque resultan la hostia de caros.
Con lo que cuesta este estúpido torneo
podría comprar tantos tulipanes que me saldrían por las orejas.
¡Es un sueño hecho realidad!
Decidle que será una pesadilla hecha realidad
cuando acabe con la somanta de hostias que le pienso dar.
Holden dice que buena suerte.
¡Dadle las gracias por mí!
Dice que que te den.
¿A nadie más le parece que estos tulipanes están chuchurridos?
¡Preparados... listos...
a golpear!
¡Ya está! ¡Llegó la hora de brillar!
¡Golpe bajo! ¡Golpe bajo!
¡Eso ha sido infracción!
¡Quitadle cinco puntos a ese hombre ya!
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Espero que el daño no resulte esperma-nente!
Dios, a ese pobre le están haciendo huevos estrellados.
¡Dios! ¡Es como volver a la infancia!
¡Huevos estrellados!
¡Al estilo pirata!
¡No es justo! ¡Las chicas nos tenéis huevos!
Las chicas no tienen huevos,
no tienen huevos.
¡Ahora me acuerdo!
¡Huevos estrellados!
¡Va de vuelta, capullo!
¿Pero cómo?
¡Tengo el pene y los huevos escondidos a salvo en la entrepierna!
¡Sí!
Bienvenidos... ¡al próximo nivel, idiotas!
¿Quién se atreverá a medirse en ingenio con el mago real Blinkerquartz?
¡No puedo esperar a conocerlo!
¡Que soy yo, capullo!
¿Te crees que llevo esta ropa por gusto?
Por tu tono supongo que no.
¡Preparaos! ¿A qué clase de magia os enfrentaréis?
¿Rayos y centellas? ¿Vuestras espadas se transformarán en serpientes?
Podría ser, pero vamos de a poco.
Solo se necesita una moneda de oro para presenciar la magia de Blinkerquartz.
Hagan sus apuestas. ¿Quién quiere hacerse rico? ¿Tú? ¿O tú?
Espera. ¡Eso no es magia!
Blarney, ¡necesito mi dinero del almuerzo!
¿Te gustaría doblar tu dinero del almuerzo?
¡Encuentra el as y te podrás poner hasta el culo de patatas fritas!
¿No se supone que tiene que haber un as?
Crecí con tramposos.
¡Nadie conoce a los tramposos tan bien como yo! ¡Esto es lo mío!
¡Has estado cerca! ¿Quieres probar otra vez?
¿Puedo jugar? ¡Hostia puta, la pasma!
¿Dónde? ¡No puedo volver a caer!
Lo encontré. ¿He ganado?
- ¡Mierda! - ¡Ha hecho trampas!
¡Esperad, esperad, esperad! Hay más... ¡Dios mío!
¡Toma látigo! ¡Confiaba en ti, tío! ¡Confiaba en ti!
¡Patrick! ¡Lo estás haciendo genial!
Aún no sé muy bien cómo se otorgan los puntos.
¡Este juego está amañado de cojones!
¡Si quiero ganar, tendré que hacer más trampas que estos tramposos!
La vieja filosofía de cuanto peor seas, mayor recompensa. Ya veo.
Espera. No, no.
Consigue el puesto haciendo trampa y sé luego el mayor tramposo que puedas ser.
¡Pero no se puede derrotar a un sistema amañado jugando limpio!
¡Es un verdadero dilema moral!
¡Carapolla!
Nada diferencia más al hombre del niño que el combate cuerpo a cuerpo.
Disculpe. ¿Reina Tulip? Una pregunta.
¿Por qué nos tenemos que quitar la ropa para esto?
Como he dicho, hombres y niños. Ahora, en fila por tamaño de paquete.
Bien, el encargado del aceite hirviendo está aquí.
Vale, ya que nadie me presta su ropa interior, supongo que me presento así.
¿Dónde coño está mi mujer?
- Alteza, está... - Deja de parlotear, hombre.
Tenemos que poner al mal tiempo, buena cara.
¡Decidiré después de comer suficientes nachos!
Soy un hombre adulto.
Oye, Broth, ¿dónde está Wembley?
¡Sí! ¡Sí! Frota tu joven cuerpo con el mío.
Se me desaparece en cada torneo de escudero. ¿De qué va eso?
- Me alegro de que lo pregunte. Pues... - ¿Podría ser menos parlanchín?
Patrick, te toca.
¿Su majestad?
¿Alguna vez has follado sobre un candelabro de 350 kilos
que está mal colgado en el techo de una tienda de campaña?
¡Claro que sí!
¡Pues coge una escalera!
Te tengo el ojo echado desde muy temprano,
pero quiero que quede clara una cosa,
como tengas menos de 18 años...
¡esto va a ser la bomba!
- ¡Pero usted está casada con el rey! - Sí.
Tenemos lo que se llama un matrimonio abierto.
Es muy de progres.
Ojalá fuera al baile como tú, Ruben,
pero soy demasiado tímido para invitar a una chica.
Ya sabes, ¿qué pasa si dice que no?
Patrick, eres muy mono, coleguilla que jamás ha visto una teta.
Me recuerdas a mí nunca.
Mírame a mí, el alcalde de Trim Town.
Para ligar con chicas hay que ser un verdadero capullo mentiroso.
- ¿De verdad? - ¡De verdad!
Patrick, mi cita piensa que soy un bombero millonario que se hace pasar
por estudiante de secundaria para desarticular una red de narcotráfico.
Y en lugar de romper con ella,
voy a fingir mi propia muerte en un accidente de navegación,
porque nadie cuestiona un accidente de navegación.
Te lo digo, colega, cuando se trata de mujeres, ¡miente como un bellaco!
Mentir como un bellaco, mentir como un bellaco.
Alteza, ¡no podemos practicar sexo! ¡Estoy casado!
- ¡Yo también! - ¡En secreto me siento mujer!
¡Esto se está calentando!
- ¡Estoy embarazado! - ¡Mucho más caliente!
- ¡También tengo diarrea! - Pues se podría probar a ver qué tal.
Vale, ¡sin mentiras!
¡La verdad es que soy virgen y me da miedo!
¿Cuán cachonda intentas ponerme?
- Es que yo... yo... - ¿Sí? ¿Sí?
¡Es que no quiero!
¿Y por qué no lo has dicho antes?
Esto tiene que ser por consenso, Patrick. No soy un monstruo.
Oh, pues... gracias.
Pues vaya cacao mental que tiene montado el virgen preñado ese.
¿Qué me he perdido? ¿Dónde está todo el mundo?
Ha venido un médico y se ha llevado a los demás.
Ha dicho que era el peor brote de gonorrea que haya visto jamás.
- Oye, ¿debería ir a visitar a la reina? - Yo que tú no lo haría.
Damas y caballeros, ¿quién está listo para el evento principal?
¡No puedo oíros!
- ¡No puede oírnos! - ¡El rey se ha quedado sordo!
- ¡No tenemos líder! - ¡Nos invadirán!
He dicho, ¿quién está listo para el evento principal?
¡Es hora de una jodida justa!
¡Para que luego me hables del presupuesto en tulipanes, capullo!
- ¡No me creo lo que estoy viendo! - Lo sé, es impresionante, ¿verdad?
¡Las calles llenas de vagabundos hambrientos
y el rey nos sube los impuestos para pagar esta basura!
Lo siento, colega, no te oigo con tanto entretenimiento.
- ¿Alguna vez has participado en una justa con lanza? - No.
- ¿Y te han ajustado la lanza? - ¿Y eso qué significa?
Eso es cuando tú y tu colega os empleáis a fondo con la polla del otro.
Venga ya, ¿para qué cojones iba a participar en algo así?
No lo sé. Supongo que ido a demasiados bailes de fin de curso.
¿Los jinetes están preparados?
¡Árbitro, ese golpe ha sido demasiado alto! ¿No piensa penalizar eso?
¡Bien visto! ¿Jinetes preparados?
¡Me ha tirado barro a la cara! ¡No es posible que al rey le parezca bien eso!
¡Este tal Holden es un ganador nato! ¡De lo más creativo!
Pensaste que diría una cosa y ha dicho todo lo contrario.
Eso es lo que se llama un buen giro del guion.
Y, otra cosa, eso no era barro.
*El baile de la caca de caballo. El baile de la caca de caballo*
Dejadme en paz...
¿Qué estoy haciendo? ¿Para qué quiero ser escudero de esta gente?
¡Porque los empleados tienen de un 10 % de descuento en la tienda de regalos!
¡Pues todos los empleados son unos capullos tramposos!
¡A la mierda, renuncio!
No soy un tramposo y nunca lo seré.
¡Oye! ¡Capullo! Pierde ya, que la semana que viene es el cumpleaños de mi madre
y le pienso comprar un vaso de chupito con la cara del rey pintada...
con un 10 % de descuento.
Qué le den.
¿Dónde está mi cosita con forma de palo?
¿Qué cojo...?
- ¡Hostia puta! - ¡Hostia puta!
¡Hostia puta!
Muy bien. Puede que Holden esté muerto.
Sí, eso es, ¡he hecho trampas!
¡Al igual que todos los de este torneo de imbéciles!
¡Os podéis meter vuestro trabajo de escudero, los petardos
el castillo, los tulipanes y los cabezones con enfermedades venéreas
por vuestro real culo!
El rey exige...
un aplauso a cámara lenta.
Tengo noticias para ti, capullo.
¡Eres mi nuevo escudero!
¡Eso es! Empiezas el lunes, te voy a acoger bajo mi protección, chico.
¡Aprenderás del mejor! ¡Del mismísimo maestro!
¡Del number one! ¡Del gran rey papaíto!
¡Vaya aventuras las que vivirás!
¡Si no fuera porque soy el rey, estaría celoso de ti!
Oh, no. ¿Qué he hecho?
Muy bien, esto hay que adornarlo.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Adivinad quién ya no es un pringado!
¡Al final resulta que el sueño de alguien no era tan estúpido!
¡Hola, hermanito!
Hemos oído que has conseguido un nuevo trabajo.
- ¿Ahora trabajas para la familia real? - Eso es muy emocionante.
Para todos nosotros.
¡Chicos, estoy reventado! Mejor me voy... a mi habitación.
¡Pero mola veros!
¿Mola? Patrick, ya sabes que estaremos en tu vida para siempre.
¡Sí! ¡Sí! ¡Te meto dos bolas en la buchaca!
¡Esto es un sueño hecho realidad!
www.subtitulamos.tv