www.subtitulamos.tv
Esta temporada han pasado un huevo de cosas.
Un huevo.
Tantas que he hecho una recopilación para juntarlas para vosotros.
Y he dado muy buen resultado como personaje,
así que el productor quiere meterme como sea
en el programa siempre que sea posible.
Vale. Cielos.
Esta temporada ha sido jodidamente atractiva.
Con muchos giros inesperados.
Material propio de una serie por cable merecedora de un premio ACE.
Lo último que supimos
fue que ese cabrón del Dr. Psycho
había traicionado a Harley.
Resulta que ese cabrón truculento
estaba compinchado con Enigma.
Y, con ayuda de una tecnología
sacada de un puto cómic,
ahora controlan un ejército de parademonios chupasangre,
regalo de Darkseid.
¿Darksaid? Nunca sé cómo coño se pronuncia.
Ahora, la única forma de que Harley detenga a Psycho
es con la ayuda de la Liga de la Justicia.
Pero, por si no lo sabéis,
esta está atrapada en el libro de la Reina de las Fábulas.
¿Lo recordáis de la temporada 1?
Mirad lo intrincada
que es la historia.
Algo digno de un premio Peabody.
Para complicarlo todo más todavía,
el único hijo de perra que sabe dónde está el libro
es el Joker.
Pero ese tío es un amnésico que lleva pantalones caquis
que ahora está más en blanco
que cuando era del color de la base para pintura.
Y nuestra heroína,
la Srta. Harley Quinn,
ha actuado insensatamente
y ha arrojado al Joker en ácido
para hacer recordar a ese hijo de perra,
para poder encontrar el libro de cuentos,
liberar a la Liga de la Justicia
y derrotar a Psycho y a su puto ejército.
Es material digno de George R. R. Martin
y de un premio Emmy.
Coged palomitas
y vamos a verlo.
¿Dónde está el puto libro?
¡Que comience la toma de Gotham!
Resuélveme este enigma...
¿Qué hacemos ahora?
Un enigma no.
Todo esto de ser un compañero
ha hecho que pierda soltura con los enigmas.
¡Dios! Ponme a Darkseid.
Quieres que le llame yo.
Lo siento.
Mi teléfono no tiene una tarifa interdimensional.
¡Dios santo!
Menudo ayudante.
Dame mi teléfono.
Vale. Por la D.
Deadshot, Deathstroke, Dee Dee, Doctor Aesop,
Doctor Death, Doctor Hurt, Doctor Trapp.
Doctor Rabinowitz...
¿Cuál es el superpoder del Doctor Rabinowitz?
El cuidado de la piel. Es mi dermatólogo.
Tengo acné de adulto.
Aquí está.
Lo tengo como El Darkseid. Ese era el problema.
¿A ti qué coño te pasa, Harley?
Debería matarte por eso.
Bien. Has vuelto.
¿Dónde está el libro de la Reina de las Fábulas?
Lo tenías en la torre y esta colapsó.
¿Qué pasó con el libro?
¿Qué me ha pasado a mí?
¡Dios, no!
Joder.
¿Qué haces?
Estoy empezando a recordar.
¿En qué me convertí?
En un padre de un barrio de las afueras.
¿Dónde está el puto libro?
¡No pienso ayudarte!
¡Tú eres la razón
por la que me he pasado seis meses de mi vida
en caquis,
una camisa hawaiana
y teniendo un móvil enganchado al cinturón!
Ya. Suponía que ibas a decir algo así,
razón por la que no pienso darte elección.
¡No puedes decirme lo que tengo que hacer!
Soy el Joker.
El príncipe payaso del crimen de Gotham.
Voy a...
Explotar si no me ayudas a encontrar el libro.
Antes de que te recuperaras,
te coloqué una bomba en la cabeza,
y tengo aquí mismo el detonador.
¡Eh! Eso es lo que hago yo.
Está bien.
Supongo que vamos a ir a casa de Bethany.
Perdí la comunicación con el Batavión
cerca de la Torre Wayne.
Amo Wayne, sabe que no hace falta que me lo narre.
Me encanta sacar las pistas del contexto.
Si puedo verlo un segundo,
podré usar las cámaras de vigilancia
para rastrearlo.
¡Ahí! No.
No. No. No. No.
Ordenador. Mejora.
Tenemos un nuevo sistema operativo.
Solo tiene que decir:
"Oye, Batordenador"
y qué quiere que haga.
Oye, Batordenador.
Amplía la imagen.
El Joker ha vuelto
y Harley está con él.
Ellos deben estar detrás de esto.
Es hora de que vuelva el Caballero Oscuro.
No, amo Bruce.
Venga ya, Alfred. Ya estoy listo.
No estoy preocupado por usted.
Es que no he tenido ocasión de desinfectar el Battraje.
Vale. Pues limpia el traje...
y verás como la leyenda renace.
Otra vez.
Vale. A mí me parece perfecto.
¿Podemos ir a que ajusten el vestido?
Cielo, al menos dejemos que Debbie
nos enseñe el lugar.
¿Qué prisa hay?
No hay prisa. Ni la más mínima. Estoy tranquila.
He oído que a uno de vosotros le encanta la fondue.
¡Pro-fondue-mente!
Me cago en la fondue...
Ya se nos ocurrirá como arreglar eso.
Cielo, ¿estás segura
de que no quieres retrasar la boda?
Solo hasta haber resuelto
el problema de los impredecibles demonios voladores.
Ni siquiera estoy seguro de poder llegar en cometa hasta el altar
- en estas condiciones. - ¡No! De ninguna manera.
Estoy lista para seguir adelante con mi vida
y dejar algunas cosas.
Y, si no lo hacemos ahora,
puede que esas cosas aparezcan,
y no podemos permitirlo.
Y, además...
quiero casa...
Amor y matrim...
Quiero hacer eso contigo.
Eso ha sido muy conmovedor.
Gracias por decirlo.
Me da igual lo que haga Psycho,
esta boda va a tener lugar.
Y aquí, por supuesto, es donde pondremos...
el fotomatón.
Tenemos toda clase de adornos tontos,
como un cartel en el que pone SOLO SE VIVE UNA VEZ
Va a ser muy gracioso.
¿Ves, cielo? Estamos en muy buenas manos.
No me puedo creer que haya pasado seis meses
como un padrastro perdedor de las afueras.
¡Joder!
Estoy regando todo el barrio.
¡Largo de aquí!
¡Espera! No es lo que parece.
Pues parece que él es el Joker
y tú Harley Quinn
y que habéis venido a robarme.
Dos de tres. No está mal.
No hemos venido a robarte.
Se trata de un libro.
Un gran libro de cuentos.
Es suyo. Lo necesita.
Vas a tener que explicarlo mejor, payaso.
Me encontraste en los escombros de la Torre Wayne.
Nos enamoramos.
Les leía a tus hijos cuentos
de lo que creía que era un libro de relatos normal,
pero que en realidad era malvado.
Resulta que yo era el Joker,
pero había perdido la memoria,
y ella me ha vuelto a arrojar en ácido.
Ahora, vuelvo a ser el Joker.
¿He salido con el Joker durante seis meses?
Eso es ridículo.
¿Es más ridículo
que el hecho de que me apuntes a la cara con esa arma,
el arma de la que crees que Sofia y Benicio no saben nada,
el arma que no has cargado o disparado
en toda tu vida?
Soy yo, pastelito.
Sí, sí.
Dame el libro o te mato.
Tú no vas a matar a nadie.
¿Nada de lo nuestro era real?
El viaje que hicimos a las montañas,
los paseos, de noche, después de que los niños se fueran a dormir,
cuando volvimos a ver juntos Los Soprano...
Supongo. Esas cosas las disfruté.
¡Pero no sabía quién era!
¡Soy el Joker!
¡Obviamente no voy a salir
con una madre de las afueras!
Te has pasado un poco.
¡Soy el puto Joker!
¡Vamos! En serio.
Creía que teníamos algo.
Pero, si eres demasiado cobarde como para intentarlo,
ahí tienes tu libro.
- ¡Joder! - No me jodas.
¿Qué está diciendo?
Sigo en espera.
¿Quién interrumpe la misión de Darkseid
de obtener la ecuación de antivida?
Soy...
el Dr. Psycho.
El enano que insultó a Wonder Woman
de una forma que ni yo osaría.
¡Dios! ¡Aquello fue hace dos años!
Y enano también se considera un insulto.
Para que lo sepa. Esto no es El mago de Oz.
A Darkseid le da igual.
Ya. ¿Por qué habría de importarle?
Sr. Darkseid, señor,
he tomado el control de Gotham,
tras organizar sus parademonios y...
¿Qué pides?
Quiero el trato que hizo con Harley Quinn.
El que indicaba que, si tomaba Gotham,
la ayudaría a tomar el mundo.
Darkseid llega tarde a una reunión.
Vale. Voy a darme prisa.
Cuando era pequeño,
mi madre me llevaba a la feria.
Había una noria.
Era grande y hermosa,
y había que tener cierta altura para montarse.
Y, claro, yo era demasiado pequeño.
Pero mi madre siempre decía:
"Paciencia, Eddie.
Seguro que, el año que viene, eres lo bastante alto.
Y ya os puedo decir
que llegaba el año siguiente
y no había crecido más.
Pasaron los años.
Me colgué del revés de los tobillos durante horas.
Tomé hormonas del crecimiento.
Lo que fuera con tal de montar en esa gran rueda del cielo.
Nunca lo conseguí.
Pero, un día,
pasó algo inesperado.
¡Toda esa gente
cayó hacia su muerte!
¡Y fue un subidón!
¡Me pareció muy satisfactorio
ver morir a toda esa gente!
Y fue entonces cuando decidí odiar a las mujeres.
No tengo muy clara la relación.
Pero ya sabe de dónde procedo.
Voy a terminar ya está transmisión.
¡Espere! ¡Espere!
Cualquier insomne que se quede levantado hasta altas horas de la noche
buscando en la Wikipedia te dirá
que el 87 % de las transacciones comerciales apokolípticas
se ven alimentadas por la venganza.
Así que estaba pensando...
¿Qué?
¿Por qué me estás mirando así?
Te acabo de leer la mente.
Tío, eso da miedo.
Señor, ¿qué tal si le llevo la cabeza de Harley Quinn?
Quebrantó los términos
de su acuerdo original,
y ese parece un buen motivo para quererla muerta.
¿Eliminarías a la mujer
que me traicionó?
¡Sí! Por supuesto.
Ya estamos en ello.
La tenemos medio eliminada.
Tráeme la cabeza de Harley Quinn
y la Tierra...
será tuya.
¡Sí! ¡De puta madre!
Así se hará.
Pronto, todo el mundo
se arrodillará ante mí.
¡Traedme a Harley Quinn!
¡Dios, tus gemelos son enormes!
¿Qué te parece?
Creo que esto va contra el protocolo.
Si mi madre viera que te veo
con ese vestido antes de la boda,
diría algo tremendamente pasivo-agresivo
que me haría llorar.
¿Dónde está Harley?
Ella debería estar aquí. No yo.
Olvídate de Harley. Estaba ocupada,
y no tengo más amigas, así que te toca a ti.
Cielo, ¿Harley y tú os peleasteis o algo
en la despedida de soltera?
Parece que estás distinta desde entonces.
¿Qué? No, estamos perfectamente.
Es que...
ella tiene sus cosas y yo las mías.
Es lo típico de que la gente tiene que hacer cosas
separada de otra gente.
Además, estas cosas no se le dan bien.
Y a ti sí.
Se te dan bien estas cosas.
En eso tienes razón.
Vale...
¿Estás segura de querer el color crema?
¿Qué quieres decir?
- ¿Esto no es blanco? - No.
¡Joder!
¿Dónde está Harley Quinn?
No hablamos vuestro idioma.
¿Hay otra forma
de poder comunicarnos?
Sabes que hablar más alto
no ayudará a que te entiendan, ¿no?
A lo mejor sí.
¿Qué coño...?
¡La puta madre del cordero! ¡Dios!
Ni siquiera tenía claro que quisiera un vestido que dejara la espalda al aire
y ahora me tengo que quedar este.
Sí. Iba a decir
que la espalda al aire... queda un poco rural.
¡Se acabó!
Me daba igual que dejaran truños gigantes
por toda la puta ciudad,
¡pero este es un Vera Wang de 13.000 dólares!
Vale... 13...
¿Vamos a hacer lo típico
de que la familia de la novia paga la boda?
Dr. Psycho es hombre muerto.
Sujétame el pelo.
Claro, cielo.
¡Agáchate!
No vamos a encontrar ese libro.
¡Esto es una mierda!
¿Qué tal si me vuelas la cabeza de una vez?
Es culpa tuya que estemos aquí.
Si no hubieras sido un cretino con tu ex,
ella no habría arrojado el libro
a las garras de un parademonio.
Arrojó el libro
porque está "loca".
Lo tiene tatuado en la parte baja de la espalda
junto a un Piolín.
Pero nos lo pasamos bien a veces.
Genial. Me importa un bledo.
Busquemos el libro.
Se podría decir
que es la relación más gratificante en la que he estado.
¡Joder! ¿Te estás poniendo sentimental?
¿Dónde estaba eso cuando nosotros estábamos saliendo?
Tú te enamoraste de mí cuando era famoso.
Cuando tenía este aspecto.
Bethany se enamoró de mí
cuando no era más que un camarero estirado
sin mucho futuro.
¡Ese no eras tú de verdad!
¡Se te había olvidado lo cabronazo que eres!
No me puedo creer que una vez fueras una terapeuta.
Empiezo a preguntarme
si he jodido algo bonito
que teníamos Bethany y yo.
Probablemente no.
Es que ver como fastidias tus posibilidades con Hiedra...
me ha hecho pensar en mi propia vida amorosa.
No quiero fastidiarla como hiciste tú.
Le dije a Hiedra lo que sentía
y ella no sentía lo mismo. ¡Eso es todo!
¡Es agua pasada!
Ya. Ya.
Gritar a la mera mención de su nombre
sin duda lo confirma.
¡Sí!
Mira a esos horribles monstruos.
Bethany y yo solíamos acurrucarnos así.
Dios, podíamos sentarnos en el sofá
y hablar de tonterías durante horas.
Nos teníamos el uno al otro.
Siempre me apoyaba.
¡Dios santo!
Eso es amor verdadero.
No puedes renunciar.
El amor es un riesgo.
Puede que no siempre actúe en tu favor,
pero, si es amor verdadero,
tienes que luchar por él.
Qué asco.
Larguémonos de aquí.
A lo mejor es la regla del tiranosaurio,
si no nos movemos, no pueden vernos.
¡Esa es la mujer que tenemos que llevarle al amo!
Ya, estoy seguro de que pueden vernos.
No puedo correr en zapatos.
Ha sido un placer conocerte, señor J.
Todos estáis compinchados con Psycho
y tú has vuelto con el Joker.
Cero de dos, idiota.
Joder, Bats.
El tiempo que has pasado fuera
ha hecho que pierdas tus habilidades detectivescas.
Lo dudo.
Intentamos salvar la ciudad.
Psycho ha controlado con su mente a mi equipo
y a todos los parademonios.
Para detenerlo,
intentamos liberar a la Liga de la Justicia
del libro de la Reina de las Fábulas.
Ese no es el libro.
Entonces, el verdadero libro...
¡Sigue en casa de Bethany!
Parece que vamos a desviarnos hacia las afueras.
Bats, dile a Zatanna que se reúna con nosotros allí
y que traiga su varita.
- ¿Quién es Bethany? - Mi novia.
- ¿Qué? - ¡Mi exnovia!
Te lo explicaré por el camino.
¿Me estás diciendo
que Harley y el Joker
han estado en el maldito nido
pero han escapado con Batman?
¿Y que se dirigen hacia el este en el maldito Batavión?
Nordeste. Es igual.
¡Joder! ¿Qué coño vamos a hacer?
¡Se suponía que Batman estaba fuera de juego!
¡Eh, Psycho!
Capullo con micropene.
Intentaba quedarme fuera de esto,
pero me has jodido mi puta boda.
Así que o encierras a tus malditos parademonios
hasta que digamos los "Sí, quiero"
o que Dios me ayude...
En realidad, me alegro de que hayas venido, Hiedra.
Necesitaba una amiga.
Así que tú, el Joker
tienes una relación con una enfermera.
Técnicamente, estaba estudiando Enfermería.
Y tú le has expresado tu amor a Hiedra.
Sigo sin saber por qué has mencionado eso.
¡Dios! Ha surgido naturalmente.
Habría resultado raro no mencionarlo.
Tenemos que conseguir ese libro antes de que Psycho nos mate a todos.
No. Esto lo tengo que hacer yo.
¿No te había dicho que te fueras a tomar por culo y te perdieras?
Sí. Sin duda dijiste eso,
pero...
no puedo permanecer alejado, Beth.
Creía tener la vida perfecta
antes de conocerte.
Mutilar, matar, provocar el caos...
Creía que lo tenía todo.
Pero, ahora sé...
que me faltaba algo.
El amor es lo que hace que la vida valga la pena.
El Joker ha pasado por algunos cambios estos últimos meses.
No quiero estropear algo que podría ser maravilloso.
Tal y como hizo una amiga mía.
Todavía tengo el control remoto para volarte la cabeza.
Quiero intentar esto.
¡Cielo!
Necesitamos ese libro.
¡Mirad a vuestro alrededor!
¡Gracias a Hera!
Ese lugar era un infierno.
Nos obligaban a escuchar las mismas canciones
una vez tras otra.
Demasiado blanda. Demasiado dura. Nunca estaba bien.
Nunca estaba bien.
En resumen,
tenemos que derrotar al ejército de parademonios
y llegar al Dr. Psycho.
¡No hay tiempo que perder!
¡Lo siento! Ha pasado mucho tiempo.
Debería volver a Central City.
Voy a preparar café.
¿Esta es tu nueva vida?
Vas a entrenar en la liga infantil
e ir después de los partidos a por helados?
¡No!
El pequeño Benicio es intolerante a la lactosa.
Muchos padres son asesinos en serie.
No voy a cambiar quién soy.
Solo tengo una razón mejor para matar.
¡Estoy enamorado!
Ahora te toca a ti.
Ya te he dicho que lo he intentado y no funcionó.
Hiedra dijo que no.
¿Y estás lista para soportar eso?
Estoy lista para lo que sea.
¡Hiedra! ¿Qué estás haciendo aquí?
Hay algo que tengo que decirte.
Te voy a matar.
¡Joder! Qué tensión.
Este programa es una comedia
que combina humor y tensión dramática.
¿Nos merecemos un Chiron?
Nos vemos la semana que viene.
- En el mismo lugar y hora, con Frank. - TODOSLOSPREMIOSPARAHARLEY.COM
Voy a tomar palomitas mientras espero.
Eh, Chaz. ¡Tráele a un colega!
¡Llevan palomitas!
¿Qué coño haces, Chaz?
Estoy vigilando mi colesterol.
www.subtitulamos.tv