1 00:00:00,001 --> 00:00:02,311 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:02,313 --> 00:00:03,479 Los cronicoms quieren tomar la Tierra 3 00:00:03,481 --> 00:00:04,857 y consideran que solo SHIELD puede impedírselo. 4 00:00:04,859 --> 00:00:06,125 Hay momentos de lanzamiento críticos 5 00:00:06,127 --> 00:00:08,357 que llevan a momentos y lugares determinados. 6 00:00:08,359 --> 00:00:10,525 Los cronicoms tomaron uno y nosotros los seguimos hasta aquí. 7 00:00:10,527 --> 00:00:12,330 La agente May está despierta. 8 00:00:12,332 --> 00:00:14,133 No tenemos ni idea de los efectos secundarios 9 00:00:14,135 --> 00:00:15,364 o complicaciones que puede tener. 10 00:00:15,366 --> 00:00:16,500 Me quedé petrificada. 11 00:00:16,502 --> 00:00:19,067 El shrike... me alteró. 12 00:00:19,069 --> 00:00:20,590 Es Wilfred Malick. 13 00:00:20,592 --> 00:00:22,738 Si no lo detenemos, va a crear Hydra. 14 00:00:22,740 --> 00:00:24,706 No podemos arreglar los errores del pasado. 15 00:00:24,708 --> 00:00:25,943 Cárgatelo. 16 00:00:25,945 --> 00:00:27,209 Tengo órdenes de matarlo. 17 00:00:27,211 --> 00:00:28,276 Yo soy el que da las órdenes aquí. 18 00:00:28,278 --> 00:00:29,711 ¡Baja el arma! 19 00:00:29,713 --> 00:00:31,447 Solo tenemos 30 segundos antes de saltar. 20 00:00:31,449 --> 00:00:32,912 Tenemos que cerrar la puerta ya 21 00:00:32,914 --> 00:00:34,249 o la nave podría quedar hecha pedazos. 22 00:00:34,251 --> 00:00:35,550 Ciérrala. 23 00:00:44,130 --> 00:00:48,130 www.subtitulamos.tv 24 00:01:09,086 --> 00:01:10,652 Tengo frío. 25 00:01:15,230 --> 00:01:17,231 Toma. 26 00:01:20,216 --> 00:01:22,417 ¿No es un poco aburrido? 27 00:01:22,419 --> 00:01:24,079 En serio, aquí es donde lo vi. 28 00:01:24,081 --> 00:01:25,647 - ¿El platillo volante? - Sí. 29 00:01:25,649 --> 00:01:27,916 Pensaba que solo era una historia para traerme aquí. 30 00:01:29,620 --> 00:01:31,286 ¿De verdad? 31 00:01:31,288 --> 00:01:33,455 Sí. 32 00:01:35,325 --> 00:01:38,593 Y aquí estoy, ¿no? 33 00:02:04,821 --> 00:02:06,687 El piloto automático ha cambiado la trayectoria. 34 00:02:06,689 --> 00:02:08,690 Seguramente deberíamos haber estado volando cuando saltamos. 35 00:02:08,692 --> 00:02:09,958 Vive y aprende. 36 00:02:26,443 --> 00:02:28,376 - Ocultación activada. - Realizaré un diagnóstico del sistema. 37 00:02:28,378 --> 00:02:30,512 ¿Estáis todos bien? 38 00:02:30,514 --> 00:02:32,226 No todos consiguieron subir. 39 00:02:32,228 --> 00:02:34,381 Enoch, lo dejamos atrás. 40 00:02:34,383 --> 00:02:36,051 Al menos él tiene tiempo de sobras. 41 00:02:36,053 --> 00:02:38,053 ¿Adónde hemos saltado? 42 00:02:38,055 --> 00:02:39,821 ¿El desierto? 43 00:02:39,823 --> 00:02:41,122 ¿Qué desierto? ¿Dónde estamos? 44 00:02:41,124 --> 00:02:43,007 - ¿Por qué no estamos en casa? - El GPS no funciona. 45 00:02:43,009 --> 00:02:46,561 Voy a intentar encontrar una coincidencia topográfica. 46 00:02:51,602 --> 00:02:53,168 Ahí está. 47 00:02:53,170 --> 00:02:55,446 Y hemos oído que queréis más Perry Como. 48 00:02:55,448 --> 00:02:56,548 Lo tenemos a continuación. 49 00:02:56,550 --> 00:02:58,633 Por favor, dime que es una de esas emisoras de clásicos. 50 00:02:58,635 --> 00:03:01,336 Pero primero, unas palabras de nuestro anunciante Conway Auto. 51 00:03:01,338 --> 00:03:03,905 Tenemos el nuevo Thunderbird 55. 52 00:03:03,907 --> 00:03:06,341 Pásese e inicie el camino de la tormenta... 53 00:03:07,383 --> 00:03:08,616 ¿55? 54 00:03:08,618 --> 00:03:09,886 ¿Nuestra enorme nave espacial 55 00:03:09,888 --> 00:03:12,380 acaba de aparecer en el cielo en 1955? 56 00:03:12,382 --> 00:03:14,549 Esperemos que no haya atraído demasiada atención. 57 00:03:14,551 --> 00:03:16,016 Bueno, respecto a eso... 58 00:03:16,018 --> 00:03:18,419 Puede que tenga buenas noticias. 59 00:03:18,421 --> 00:03:21,322 Estamos en el lago Groom, Nevada. 60 00:03:21,324 --> 00:03:24,292 LAGO GROOM 61 00:03:24,294 --> 00:03:26,462 Hogar del Área 51. 62 00:03:27,464 --> 00:03:30,098 Seguro que pasa continuamente. 63 00:03:37,874 --> 00:03:40,875 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 7x3 "¡Alienígenas comunistas del futuro!" 64 00:03:50,387 --> 00:03:52,054 Parece que nuestros adversarios 65 00:03:52,056 --> 00:03:54,400 están siguiendo nuestros rastros temporales 66 00:03:54,402 --> 00:03:56,268 aferrándose a nosotros como parásitos. 67 00:03:56,270 --> 00:03:58,737 Ya advertí que existía esa posibilidad. 68 00:03:58,739 --> 00:04:01,141 Aunque SHIELD pueda seguirnos, 69 00:04:01,143 --> 00:04:03,742 todavía tienen que descubrir nuestra nave. 70 00:04:03,744 --> 00:04:04,943 Es una ventaja. 71 00:04:04,945 --> 00:04:06,211 ¿Ventaja? 72 00:04:06,213 --> 00:04:08,781 Deberíamos haberlos eliminado a todos 73 00:04:08,783 --> 00:04:11,283 cuando tuvimos la oportunidad. 74 00:04:11,285 --> 00:04:12,751 Aclaración. 75 00:04:12,753 --> 00:04:14,386 Cain estuvo bajo su cautiverio. 76 00:04:14,388 --> 00:04:17,691 Si nos vemos comprometidos, ¿no estamos programados para autodestruirnos? 77 00:04:17,693 --> 00:04:19,224 Deberíamos haber activado la detonación. 78 00:04:19,226 --> 00:04:20,325 Se hubiera esparcido 79 00:04:20,327 --> 00:04:22,327 tecnología avanzada en el pasado. 80 00:04:22,329 --> 00:04:24,596 Lo cual solo aceleraría la formación de SHIELD. 81 00:04:24,598 --> 00:04:25,764 ¿Ves? 82 00:04:25,766 --> 00:04:27,633 Por eso tú eres un cazador 83 00:04:27,635 --> 00:04:30,335 y Sibyl es nuestro pronosticador. 84 00:04:30,337 --> 00:04:31,804 ¿Y qué piensan los otros? 85 00:04:31,806 --> 00:04:34,673 No hay otros pronosticadores. 86 00:04:34,675 --> 00:04:38,177 Debemos ser delicados con el tiempo. 87 00:04:43,217 --> 00:04:46,985 Otros han sido enviados aquí, han robado rostros. 88 00:04:46,987 --> 00:04:49,221 ¿Helius sigue siendo un plan viable? 89 00:04:51,859 --> 00:04:54,159 He calculado todos los resultados posibles. 90 00:04:54,161 --> 00:04:56,829 Si se hace correctamente, 91 00:04:56,831 --> 00:05:00,365 será despiadado y preciso. 92 00:05:08,342 --> 00:05:10,709 Eso significa que todavía no hemos completado nuestra misión. 93 00:05:10,711 --> 00:05:12,211 Bueno, algunos de nosotros todavía no tienen ni idea 94 00:05:12,213 --> 00:05:13,231 de cuál es nuestra misión. 95 00:05:13,233 --> 00:05:14,313 Debía tomar una decisión. 96 00:05:14,315 --> 00:05:15,949 Tú no contestabas a la radio, nos quedábamos sin tiempo 97 00:05:15,951 --> 00:05:18,315 y teníamos al padre de Hydra ante nuestras narices. 98 00:05:18,317 --> 00:05:19,384 Entiendo la tentación, 99 00:05:19,386 --> 00:05:21,386 pero dispararle a Freddy les hubiera dado a los cronicoms 100 00:05:21,388 --> 00:05:22,856 exactamente lo que querían. 101 00:05:22,858 --> 00:05:24,389 Nuestra misión es detenerlos. 102 00:05:24,391 --> 00:05:25,724 ¿Está claro? 103 00:05:25,726 --> 00:05:27,292 Está claro, director. 104 00:05:27,294 --> 00:05:28,360 - Y, Deke... - ¿Qué? 105 00:05:28,362 --> 00:05:29,762 Puede que fueras CEO en nuestro tiempo, 106 00:05:29,764 --> 00:05:32,231 pero aquí eres un agente de SHIELD, 107 00:05:32,233 --> 00:05:35,367 y seguirás mis órdenes hasta que la misión acabe. 108 00:05:35,369 --> 00:05:37,236 Recibido. Entendido. 109 00:05:37,238 --> 00:05:38,871 ¿Sabremos cuándo habrá concluido la misión? 110 00:05:38,873 --> 00:05:39,905 ¿O solo estamos suponiendo, 111 00:05:39,907 --> 00:05:40,940 saltando a través del tiempo? 112 00:05:40,942 --> 00:05:42,205 Estamos saltando hacia adelante. 113 00:05:42,207 --> 00:05:44,175 Retroceder requeriría un trozo del monolito del tiempo 114 00:05:44,177 --> 00:05:45,944 y más energía de la que jamás podremos conseguir. 115 00:05:45,946 --> 00:05:47,579 Un salto adelante requiere... menos. 116 00:05:47,581 --> 00:05:48,747 ¿Qué quieres decir con menos? 117 00:05:48,749 --> 00:05:52,417 Estamos siguiendo la estela a través del 118 00:05:52,419 --> 00:05:54,419 - tiempo de los cronicoms. - ¿La estela? 119 00:05:54,421 --> 00:05:55,961 ¿Alguna vez has visto "Días de trueno"? 120 00:05:56,946 --> 00:05:58,580 Vale. Después te lo explico. 121 00:05:58,582 --> 00:05:59,649 ¿Cuántos saltos? 122 00:05:59,651 --> 00:06:00,750 No lo sé. 123 00:06:00,752 --> 00:06:03,219 Podría parar después de este o seguir. 124 00:06:03,221 --> 00:06:05,289 Saltaremos hasta que acabemos con esto. O con ellos. 125 00:06:05,291 --> 00:06:06,491 Pero vamos a donde van ellos. 126 00:06:06,493 --> 00:06:07,693 Y al cuando, ya. 127 00:06:07,695 --> 00:06:10,994 Vale, entonces, siempre estaremos un paso por detrás. 128 00:06:10,996 --> 00:06:13,096 Tenemos que encontrar la nave de los cronicoms. 129 00:06:13,098 --> 00:06:14,198 Tomemos la ofensiva. 130 00:06:14,200 --> 00:06:16,301 El Z1 puede buscarla en el suelo y en el aire. 131 00:06:16,303 --> 00:06:18,069 - Podríamos tener suerte. - Bueno. Sabemos que están aquí. 132 00:06:18,071 --> 00:06:19,304 Solo tenemos que averiguar por qué. 133 00:06:19,306 --> 00:06:21,374 Sabemos que el Área 51 es una base de SHIELD. 134 00:06:21,376 --> 00:06:22,441 ¿Ah, sí? 135 00:06:22,443 --> 00:06:23,943 Todas las áreas lo son. 136 00:06:23,945 --> 00:06:26,612 Vaya. La teoría de la conspiración era cierta. 137 00:06:26,614 --> 00:06:28,949 El lago Groom fue la incubadora para la primera tecnología espacial, 138 00:06:28,951 --> 00:06:31,132 experimentación en electromagnetismo, 139 00:06:31,134 --> 00:06:32,167 oxígeno líquido. 140 00:06:32,169 --> 00:06:34,786 Según los archivos, en 1955, 141 00:06:34,788 --> 00:06:37,790 en el Área 51 había un proyecto clasificado llamado Helius. 142 00:06:37,792 --> 00:06:39,005 Podría ser lo que están buscando. 143 00:06:39,007 --> 00:06:40,426 Helius. 144 00:06:40,428 --> 00:06:42,952 Sí, fue un primer intento de reactor de fusión de iones. 145 00:06:42,954 --> 00:06:44,763 Pero nunca se completó, 146 00:06:44,765 --> 00:06:45,898 y la tecnología se dejó en suspenso. 147 00:06:45,900 --> 00:06:47,166 No para siempre. 148 00:06:47,168 --> 00:06:48,934 En el futuro de donde provengo, 149 00:06:48,936 --> 00:06:51,103 la fusión de iones se usaba para cargar las armas grandes. 150 00:06:51,105 --> 00:06:52,137 Misiles de nave a nave. 151 00:06:52,139 --> 00:06:53,173 Acaban de descubrir 152 00:06:53,175 --> 00:06:55,174 que tienen una nave que los sigue a través del tiempo, 153 00:06:55,176 --> 00:06:56,542 así que, qué mejor manera de detenernos 154 00:06:56,544 --> 00:06:57,676 que con misiles nave a nave. 155 00:06:57,678 --> 00:07:00,145 No si nosotros llegamos primero. 156 00:07:15,563 --> 00:07:17,363 Aquí, Eddie. 157 00:07:17,365 --> 00:07:20,867 Sé que tienes dudas, pero son preciosas. 158 00:07:22,169 --> 00:07:24,638 Tienen sus ventajas. 159 00:07:26,374 --> 00:07:29,174 Hay otra cosa que deberías saber. 160 00:07:29,176 --> 00:07:32,311 En el bar clandestino, intenté moverme rápido 161 00:07:32,313 --> 00:07:33,746 y... 162 00:07:33,748 --> 00:07:35,714 no pude. 163 00:07:35,716 --> 00:07:38,913 Bueno, seguro que todavía te estás recuperando. 164 00:07:38,915 --> 00:07:41,717 Después de todo, fuiste infectada por un alienígena... 165 00:07:48,930 --> 00:07:50,362 Un parásito alienígena. 166 00:07:50,364 --> 00:07:53,399 Es que... 167 00:07:53,401 --> 00:07:55,367 me siento un poco vulnerable siendo... 168 00:07:55,369 --> 00:07:58,437 ¿Lenta como yo? 169 00:07:58,439 --> 00:08:00,539 Debes tener paciencia. 170 00:08:00,541 --> 00:08:02,241 Sigues siendo una buena agente. 171 00:08:02,243 --> 00:08:04,743 Supongo. 172 00:08:04,745 --> 00:08:08,348 Supongo que me va tomar un tiempo volver a estar como antes. 173 00:08:10,584 --> 00:08:13,519 No eres la única. 174 00:08:13,521 --> 00:08:15,554 Te digo que May no es ella misma. 175 00:08:15,556 --> 00:08:17,734 No mostró ninguna emoción. 176 00:08:17,736 --> 00:08:19,892 Fue en plan asesina ninja contra Enoch... 177 00:08:19,894 --> 00:08:22,295 A mí me parece la May de siempre. 178 00:08:22,297 --> 00:08:25,166 Es la reacción al verte lo que no me cuadra. 179 00:08:25,168 --> 00:08:27,766 Sí, aunque no estuviera contenta de ver mi cara, 180 00:08:27,768 --> 00:08:29,735 debería estar confundida o enfadada 181 00:08:29,737 --> 00:08:31,870 o mostrar algo. 182 00:08:31,872 --> 00:08:33,839 Debería haber estado contenta. 183 00:08:33,841 --> 00:08:35,040 Es raro. 184 00:08:35,042 --> 00:08:36,842 Pero raro es la nueva normalidad. 185 00:08:36,844 --> 00:08:38,744 A ver, eres una altamente sofisticada 186 00:08:38,746 --> 00:08:40,386 versión robótica de ti mismo, 187 00:08:40,388 --> 00:08:41,780 y estamos en un restaurante en los años 50. 188 00:08:41,782 --> 00:08:44,950 Oye, esta parte mola. 189 00:08:44,952 --> 00:08:46,485 Mira alrededor. 190 00:08:46,487 --> 00:08:48,921 Estamos cerca del comienzo de la carrera espacial. 191 00:08:48,923 --> 00:08:50,923 Es una era dorada para la innovación... 192 00:08:50,925 --> 00:08:52,892 ¿Ah, sí? 193 00:08:54,493 --> 00:08:56,494 SOLO BLANCOS - SOLO NEGROS 194 00:08:56,496 --> 00:08:59,832 Bueno, todavía tenemos algunos caminos por recorrer. 195 00:09:02,603 --> 00:09:04,570 Y ahí está nuestro objetivo. 196 00:09:09,744 --> 00:09:12,644 Gerald Sharpe. Departamento de Defensa. 197 00:09:17,718 --> 00:09:19,219 Bueno, ¿con quién tengo que querellarme 198 00:09:19,221 --> 00:09:20,986 para conseguir un café? 199 00:09:25,993 --> 00:09:30,129 Oiga, ¿tienen nata o azúcar en este lugar de mala muerte? 200 00:09:30,131 --> 00:09:32,698 ¿Nata? 201 00:09:32,700 --> 00:09:35,667 Puede coger la mía. 202 00:09:35,669 --> 00:09:37,635 Qué desastre de servicio, ¿eh? 203 00:09:37,637 --> 00:09:38,704 Lo sé. 204 00:09:38,706 --> 00:09:41,005 Supongo que no soy el único por aquí 205 00:09:41,007 --> 00:09:42,408 que necesita energía. 206 00:10:03,864 --> 00:10:05,931 Creo que esos son todos los archivos. 207 00:10:05,933 --> 00:10:08,033 - Hola. - Hola. 208 00:10:08,035 --> 00:10:10,235 Creo que este hombre es solo un chupatintas 209 00:10:10,237 --> 00:10:12,538 que se ocupa de los presupuestos y la gestión de riesgos. 210 00:10:12,540 --> 00:10:14,005 De acuerdo, cuando se despierte, 211 00:10:14,007 --> 00:10:15,140 debería darnos la información. 212 00:10:16,677 --> 00:10:18,244 - ¿May? - May. 213 00:10:21,715 --> 00:10:23,550 Tus órdenes eran que descansaras. 214 00:10:25,219 --> 00:10:26,652 ¿En qué año estamos? 215 00:10:28,522 --> 00:10:30,590 Es 1955. 216 00:10:30,592 --> 00:10:31,993 Estamos en el Área 51 217 00:10:31,995 --> 00:10:33,525 y estamos intentando parar a los cronicoms 218 00:10:33,527 --> 00:10:34,827 de robar un arma espacial. 219 00:10:34,829 --> 00:10:36,695 ¿Cuándo entramos? 220 00:10:38,732 --> 00:10:41,633 ¿Necesitabas un momento para procesar algo de eso o...? 221 00:10:41,635 --> 00:10:43,168 Estamos en marcha. 222 00:10:43,170 --> 00:10:44,837 Ahora Coulson y Simmons se dirigen allí. 223 00:10:44,839 --> 00:10:47,539 Coulson se llevó las credenciales del hombre que tenemos en esa carpa 224 00:10:47,541 --> 00:10:50,642 y, para Simmons, tuvimos que ser un poco creativos. 225 00:10:56,217 --> 00:10:58,050 Deténgase ahí. 226 00:10:59,687 --> 00:11:02,187 ¿Puedo ver una identificación, por favor? 227 00:11:02,189 --> 00:11:03,589 Muy bien, adelante. 228 00:11:39,326 --> 00:11:40,459 Gerald Sharpe. 229 00:11:40,461 --> 00:11:42,838 Lo siento, llego tarde. 230 00:11:42,840 --> 00:11:44,440 Aquí todas las carreteras parecen iguales. 231 00:11:44,442 --> 00:11:45,480 Siempre pasa. 232 00:11:45,482 --> 00:11:46,583 Bienvenido, señor. 233 00:11:46,585 --> 00:11:51,403 Usted está en nuestra lista de visitantes, pero... 234 00:11:51,405 --> 00:11:52,704 pero su secretaria no. 235 00:11:54,975 --> 00:11:56,975 Ella no es mi secretaria. 236 00:11:56,977 --> 00:11:58,911 Es mi jefa. 237 00:11:58,913 --> 00:12:00,005 Creo que estará de acuerdo 238 00:12:00,007 --> 00:12:01,774 en que no necesito estar en la lista. 239 00:12:05,186 --> 00:12:06,924 Cierto. Lo siento, señora. 240 00:12:06,926 --> 00:12:08,860 Es un honor. 241 00:12:10,591 --> 00:12:12,858 Por aquí, Srta. Carter. 242 00:12:15,796 --> 00:12:20,001 Estás disfrutando demasiado, Peggy. 243 00:12:22,992 --> 00:12:27,709 He aquí... los dólares de sus contribuyentes en funcionamiento. 244 00:12:27,711 --> 00:12:30,278 Me gusta pensar en este laboratorio como un útero 245 00:12:30,280 --> 00:12:31,881 y estamos dando a luz al futuro. 246 00:12:31,883 --> 00:12:33,515 La propulsión, los viajes espaciales 247 00:12:33,517 --> 00:12:36,084 y, por supuesto, superar a los rusos. 248 00:12:36,086 --> 00:12:38,853 Siempre soñé con ver este lugar. 249 00:12:38,855 --> 00:12:41,190 Solo llevamos un par de años. 250 00:12:42,223 --> 00:12:43,456 ¿Eso es un...? 251 00:12:45,126 --> 00:12:46,926 Un reloj comunicador. 252 00:12:46,928 --> 00:12:49,095 Imaginen una pequeña radio 253 00:12:49,097 --> 00:12:53,099 que llevan consigo en todo momento. 254 00:12:53,101 --> 00:12:54,101 ¡Imagínate! 255 00:12:55,743 --> 00:12:58,340 Este es altamente experimental... 256 00:12:58,342 --> 00:13:01,974 un emisor de pulso electromagnético. 257 00:13:01,976 --> 00:13:03,409 Algún día, podría desactivar 258 00:13:03,411 --> 00:13:07,014 todos los dispositivos electrónicos a menos de nueve metros. 259 00:13:09,150 --> 00:13:11,117 Deme una hora y les ahorraré décadas. 260 00:13:11,119 --> 00:13:14,520 Y este es Helius. 261 00:13:14,522 --> 00:13:16,188 Pensé que sería más grande. 262 00:13:17,425 --> 00:13:18,991 Es usted gracioso, Sr. Sharpe. 263 00:13:18,993 --> 00:13:21,827 Ese es el modelo, en escala 1:20. 264 00:13:21,829 --> 00:13:26,168 El Helius original está en el campo de pruebas. 265 00:13:26,170 --> 00:13:27,633 Un reactor de fusión de iones 266 00:13:27,635 --> 00:13:30,136 es el santo grial de la aeronáutica. 267 00:13:30,138 --> 00:13:31,837 Piénsenlo... 268 00:13:31,839 --> 00:13:34,707 Podría dar electricidad para una estación espacial eternamente. 269 00:13:34,709 --> 00:13:37,009 ¿Cómo viene la policía militar a la base? 270 00:13:37,011 --> 00:13:38,144 Viven aquí. 271 00:13:38,146 --> 00:13:40,012 Igual que yo, no ven 272 00:13:40,014 --> 00:13:42,348 el mundo exterior a menudo. 273 00:13:42,350 --> 00:13:44,216 ¿Ha entrado alguien a la base esta mañana? 274 00:13:44,218 --> 00:13:45,418 Claro. 275 00:13:45,420 --> 00:13:47,286 El equipo científico viene todos los días. 276 00:13:47,288 --> 00:13:49,055 Querríamos hablar con todos ellos. 277 00:13:49,057 --> 00:13:52,124 Por rutina. Un par de preguntas. 278 00:13:52,126 --> 00:13:54,528 ¿Es por la prueba de esta tarde? 279 00:13:55,797 --> 00:13:58,531 Sí, la prueba, por supuesto. 280 00:14:00,001 --> 00:14:02,535 ¿Saben algo que yo no sé? 281 00:14:02,537 --> 00:14:04,837 Infinitamente más. 282 00:14:08,276 --> 00:14:09,809 Estamos viendo el interior. 283 00:14:09,811 --> 00:14:11,277 Genial. 284 00:14:11,279 --> 00:14:13,879 Esperemos que nuestro hombre empiece a hablar. 285 00:14:13,881 --> 00:14:16,215 Tenéis al hombre equivocado. 286 00:14:16,217 --> 00:14:17,817 Sabemos perfectamente quién es. 287 00:14:17,819 --> 00:14:18,924 Díganos, 288 00:14:18,926 --> 00:14:20,808 ¿quién determina el acceso de seguridad? 289 00:14:20,810 --> 00:14:22,288 Yo en su lugar la respondería. 290 00:14:22,290 --> 00:14:23,555 ¿Quién puede llegar hasta Helius? 291 00:14:23,557 --> 00:14:25,224 Sabemos que usted no es el malo. 292 00:14:25,226 --> 00:14:27,827 Pero puede haberle concedido acceso a un malo, así que ayúdenos. 293 00:14:27,829 --> 00:14:29,161 ¡Está bien! 294 00:14:29,163 --> 00:14:31,164 Está bien, os lo diré. 295 00:14:35,169 --> 00:14:37,269 Cuando el infierno se congele. 296 00:14:37,271 --> 00:14:39,905 Soy un estadounidense leal. 297 00:14:39,907 --> 00:14:42,208 ¿Creíais que me derrumbaría 298 00:14:42,210 --> 00:14:44,810 ante unos comunistas de mierda como vosotros? 299 00:14:44,812 --> 00:14:45,948 Intentamos evitar 300 00:14:45,950 --> 00:14:47,246 que pase algo horrible. 301 00:14:47,248 --> 00:14:48,649 Y, al decir horrible, ¿te refieres 302 00:14:48,651 --> 00:14:52,044 al dominio continuado de los Estados Unidos y a su excelencia incomparable? 303 00:14:52,046 --> 00:14:54,320 Esa arrogancia está poniendo vidas en peligro. 304 00:14:54,322 --> 00:14:58,190 Ah, ¿sí, mamacita? 305 00:15:02,563 --> 00:15:06,232 Menos mal que está aquí tu chico para mantenerte a raya. 306 00:15:08,169 --> 00:15:10,102 ¿Me acaba de llamar chico? 307 00:15:10,104 --> 00:15:13,172 Dejad que me presente. 308 00:15:13,174 --> 00:15:16,800 Gerald Sharpe. Departamento de Defensa. 309 00:15:16,802 --> 00:15:18,310 Exmilitar. 310 00:15:18,312 --> 00:15:21,981 No solo enseñé interrogatorios y resistencia. 311 00:15:21,983 --> 00:15:24,917 Yo escribí el manual de campo. 312 00:15:24,919 --> 00:15:28,921 Golpeadme con todo. 313 00:15:28,923 --> 00:15:32,425 Llegar al fondo de esto puede ser difícil. 314 00:15:32,427 --> 00:15:34,794 Si los cronicoms se han infiltrado, 315 00:15:35,733 --> 00:15:40,132 podría actuar así y tener ese aspecto. 316 00:15:40,134 --> 00:15:43,268 Vale, pero ahora estás jugando con estereotipos. 317 00:15:43,270 --> 00:15:44,403 Tal vez. 318 00:15:44,405 --> 00:15:45,971 Pero, hasta que se puedan estudiar 319 00:15:45,973 --> 00:15:47,073 más sujetos, 320 00:15:47,075 --> 00:15:48,876 me temo... 321 00:15:48,878 --> 00:15:50,071 que cualquiera de ellos 322 00:15:50,073 --> 00:15:52,383 podría ser confundido con un cronicom. 323 00:15:52,385 --> 00:15:55,581 Cierto, pero no tenemos que comprobar si son cronicoms. 324 00:15:55,583 --> 00:15:57,750 Solo tenemos que comprobar si son humanos. 325 00:15:57,752 --> 00:16:00,287 Solo hay que provocar una respuesta emocional. 326 00:16:09,328 --> 00:16:11,763 ¿Cuántos dedos ve? 327 00:16:11,765 --> 00:16:13,099 No, se equivoca... 328 00:16:13,101 --> 00:16:14,133 No me ha dado opción... 329 00:16:14,135 --> 00:16:16,368 Eran dos dedos. Gracias. 330 00:16:22,243 --> 00:16:24,310 John Wayne. 331 00:16:24,312 --> 00:16:26,011 Está sobrevalorado, ¿no cree? 332 00:16:26,013 --> 00:16:28,413 Es duro, va montado a caballo... 333 00:16:28,415 --> 00:16:29,481 ¿A quién le importa? 334 00:16:29,483 --> 00:16:31,183 ¿A quién le importa? 335 00:16:31,185 --> 00:16:34,286 ¿A quién le importa John Wayne? 336 00:16:34,288 --> 00:16:35,855 Les importa a los Estados Unidos. 337 00:16:35,857 --> 00:16:37,256 Y no se quedaba con Rick. 338 00:16:37,258 --> 00:16:39,358 Tenía que irse con Victor. 339 00:16:39,360 --> 00:16:42,027 ¿Nunca ha hecho un sacrificio 340 00:16:42,029 --> 00:16:43,462 por alguien a quien quieres? 341 00:16:47,568 --> 00:16:48,935 Sí. 342 00:16:52,136 --> 00:16:53,336 ¿Es...? 343 00:16:57,979 --> 00:17:00,146 ¿Cómo se siente 344 00:17:00,148 --> 00:17:03,382 cuando digo la palabra "húmedo"? 345 00:17:04,417 --> 00:17:06,352 Húmedo. 346 00:17:06,354 --> 00:17:07,887 Por favor, pare. 347 00:17:07,889 --> 00:17:10,891 Húmedo. 348 00:17:12,126 --> 00:17:13,425 Sí, está bien. 349 00:17:15,229 --> 00:17:16,395 La policía militar pregunta 350 00:17:16,397 --> 00:17:17,897 si quieren que retengan el autobús. 351 00:17:17,899 --> 00:17:19,799 ¿El autobús? 352 00:17:19,801 --> 00:17:22,401 Los VIP que vienen a la prueba de Helius. 353 00:17:22,403 --> 00:17:23,903 Sí, por supuesto. 354 00:17:23,905 --> 00:17:26,205 Iré a comprobar a los recién llegados, 355 00:17:26,207 --> 00:17:29,575 que podrían ser cualquiera de cualquier parte. 356 00:17:31,379 --> 00:17:34,246 Diría que 48 horas. 357 00:17:34,248 --> 00:17:35,548 Siguiente. 358 00:17:35,550 --> 00:17:38,350 ¿Cuándo tengo que traerlos para BX? 359 00:17:38,352 --> 00:17:39,985 Hasta las 8:00 no. 360 00:17:39,987 --> 00:17:42,988 - ¿Y la prueba de Helius? - Debería ser a las 9:00. 361 00:17:42,990 --> 00:17:45,024 Así es. Que sus hombres permanezcan a la espera. 362 00:17:48,696 --> 00:17:50,496 ¿Ha llegado el equipo científico? 363 00:17:50,498 --> 00:17:52,364 Esta mañana. 364 00:17:52,366 --> 00:17:54,266 Puede que tenga que pasar tiempo con un contacto. 365 00:17:54,268 --> 00:17:56,368 De acuerdo, pero Sharpe... el hombre de Washington... 366 00:17:56,370 --> 00:17:58,470 ya los está interrogando. 367 00:17:58,472 --> 00:17:59,705 Ah, ¿sí? 368 00:17:59,707 --> 00:18:01,874 Sí, y se han traído a una señora de SHIELD. 369 00:18:01,876 --> 00:18:04,343 Británica. Bonita. 370 00:18:04,345 --> 00:18:07,513 Nos supera en rango. 371 00:18:07,515 --> 00:18:09,348 ¿Se ha enterado de su nombre? 372 00:18:09,350 --> 00:18:10,382 Carter. 373 00:18:10,384 --> 00:18:12,718 Peggy Carter. 374 00:18:12,720 --> 00:18:15,287 ¿La conoce? 375 00:18:15,289 --> 00:18:16,722 Se podría decir. 376 00:18:20,294 --> 00:18:23,095 Las cosas se complicaron entre tú y Mack. 377 00:18:23,097 --> 00:18:25,564 Todo esto es complicado. 378 00:18:25,566 --> 00:18:27,244 Ya, a lo mejor, la próxima vez 379 00:18:27,246 --> 00:18:28,569 que creas que tienes que tomar una decisión difícil, 380 00:18:28,571 --> 00:18:30,769 podrías no encargarme que cometa un asesinato. 381 00:18:30,771 --> 00:18:34,074 Un agente ha de recibir órdenes, y no siempre es divertido. 382 00:18:36,143 --> 00:18:38,411 Sí, órdenes de mi comandante, no tuyas. 383 00:18:40,147 --> 00:18:41,914 Te supero en rango, 384 00:18:41,916 --> 00:18:43,482 y, si quieres ponerte técnico... 385 00:18:43,484 --> 00:18:45,218 Daisy, no era más que un crío. 386 00:18:46,520 --> 00:18:48,554 No espero que lo entiendas, 387 00:18:48,556 --> 00:18:51,257 pero Wilfred Malick no es un crío inocente. 388 00:18:51,259 --> 00:18:52,791 Es... 389 00:18:52,793 --> 00:18:55,995 el gran brujo de Hydra. 390 00:18:55,997 --> 00:18:57,429 El gran brujo suena genial. 391 00:18:57,431 --> 00:18:59,431 No lo es. Es malo. 392 00:18:59,433 --> 00:19:01,267 Hydra es muy mala. 393 00:19:01,269 --> 00:19:02,586 Y, ahora mismo, en esta época, 394 00:19:02,588 --> 00:19:04,904 cada gobierno y entidad empresarial del país 395 00:19:04,906 --> 00:19:07,373 está siendo infiltrada por la misma, 396 00:19:07,375 --> 00:19:09,042 y todo termina con terror. 397 00:19:09,044 --> 00:19:10,980 Una muerte... 398 00:19:10,982 --> 00:19:13,712 podría haber salvado incontables vidas... 399 00:19:13,714 --> 00:19:15,347 Una muerte de la que yo sería responsable. 400 00:19:15,349 --> 00:19:17,816 Y ahora somos responsables de más. 401 00:19:17,818 --> 00:19:19,979 No solías acobardarte ante estas cosas. 402 00:19:19,981 --> 00:19:21,522 No... Eso no es justo. 403 00:19:21,524 --> 00:19:23,492 No soy... 404 00:19:25,026 --> 00:19:26,458 No soy el tío 405 00:19:26,460 --> 00:19:28,661 al que conociste en el Faro. 406 00:19:28,663 --> 00:19:30,362 Ya no. 407 00:19:30,364 --> 00:19:32,364 No quiero serlo. 408 00:19:36,804 --> 00:19:38,938 Lo sé. 409 00:19:46,347 --> 00:19:47,713 Daniel Sousa. 410 00:19:48,849 --> 00:19:50,883 ¿Quién es ese? 411 00:19:50,885 --> 00:19:53,719 El antiguo compañero de Peggy Carter. 412 00:20:07,336 --> 00:20:09,336 Y Heisenberg dice... 413 00:20:09,338 --> 00:20:12,139 "No, pero sé dónde estoy". 414 00:20:14,211 --> 00:20:15,811 La relación de indeterminación. 415 00:20:15,813 --> 00:20:17,343 Es muy gracioso, ¿verdad? 416 00:20:19,480 --> 00:20:20,814 ¿Agente Carter? 417 00:20:22,516 --> 00:20:24,350 La misma. 418 00:20:26,220 --> 00:20:28,520 Vaya. 419 00:20:28,522 --> 00:20:30,923 Me alegro de ponerle cara al nombre. 420 00:20:37,561 --> 00:20:39,461 He de decir 421 00:20:39,463 --> 00:20:42,430 que llevo tiempo queriendo conocer a la famosa agente Carter. 422 00:20:42,432 --> 00:20:44,669 Pero me sorprende encontrarla aquí, 423 00:20:44,671 --> 00:20:46,968 realizando una operación de seguridad en nuestro trocito de desierto. 424 00:20:46,970 --> 00:20:48,604 Siento no haber avisado, 425 00:20:48,606 --> 00:20:50,271 pero teníamos que actuar rápidamente. 426 00:20:50,273 --> 00:20:52,573 Creo que alguien puede haberse infiltrado en esta base. 427 00:20:52,575 --> 00:20:54,126 No. Imagínese. 428 00:20:54,128 --> 00:20:56,711 Un infiltrado delante de nuestras narices. 429 00:20:56,713 --> 00:21:00,999 ¿Y usted ha llegado esta misma mañana, agente...? 430 00:21:01,001 --> 00:21:03,751 - Llámeme Daniel. - Daniel. 431 00:21:03,753 --> 00:21:06,854 ¿Y de dónde ha venido exactamente? 432 00:21:06,856 --> 00:21:08,890 Acabo de venir de Los Ángeles. 433 00:21:08,892 --> 00:21:13,728 Trabaja en la antigua oficina del REC. 434 00:21:13,730 --> 00:21:15,263 Yo estoy al mando de la misma. 435 00:21:19,969 --> 00:21:24,205 Daniel, ¿no se apellidará Sousa? 436 00:21:24,207 --> 00:21:25,873 Así es. 437 00:21:27,911 --> 00:21:29,043 Lo que le convierte 438 00:21:29,045 --> 00:21:32,080 en el antiguo compañero de la agente Peggy Carter. 439 00:21:32,082 --> 00:21:33,881 Así es. 440 00:21:38,254 --> 00:21:40,221 Supongo que ahora va a detenerme. 441 00:21:40,223 --> 00:21:43,791 Ya lo tiene todo claro, ¿eh? 442 00:21:43,793 --> 00:21:45,560 Dice que le gusta. A todos nos gusta. 443 00:21:45,562 --> 00:21:46,594 ¿Pero le quiere? 444 00:21:46,596 --> 00:21:47,762 Claro que le quiero. 445 00:21:47,764 --> 00:21:49,430 Vale. 446 00:21:49,432 --> 00:21:52,233 Piense rápido. 447 00:21:52,235 --> 00:21:54,836 ¿Jimmy Stewart o Gary Cooper? 448 00:21:54,838 --> 00:21:56,037 Van Johnson. 449 00:21:56,039 --> 00:21:58,106 ¿En serio? 450 00:21:58,108 --> 00:21:59,807 Puede irse. 451 00:21:59,809 --> 00:22:03,646 Muy bien, señora, sígame el juego. 452 00:22:03,648 --> 00:22:05,446 Siempre he querido intentarlo. 453 00:22:05,448 --> 00:22:09,050 Va caminando por el desierto y ve una tortuga. 454 00:22:09,052 --> 00:22:11,853 La coge y la pone apoyada en el caparazón. 455 00:22:11,855 --> 00:22:14,522 Ahora se está asando bajo el sol 456 00:22:14,524 --> 00:22:16,224 esa pobre tortuga inocente. 457 00:22:16,226 --> 00:22:17,425 Intentando darse la vuelta. 458 00:22:17,427 --> 00:22:19,460 Pero, sin su ayuda, no puede. 459 00:22:19,462 --> 00:22:21,095 Pero no la ayuda. ¿Por qué? 460 00:22:21,097 --> 00:22:22,531 ¿Qué le hace pensar 461 00:22:22,533 --> 00:22:24,165 que haría algo así? 462 00:22:24,167 --> 00:22:26,300 No... No pretendía... 463 00:22:26,302 --> 00:22:28,202 ¿Qué clase de hombre enfermizo es usted? 464 00:22:28,204 --> 00:22:29,537 No, no, no. 465 00:22:29,539 --> 00:22:31,573 No pasa nada. La ha superado. 466 00:22:33,076 --> 00:22:35,411 Arresten a ese hombre, sea quien sea. 467 00:22:35,413 --> 00:22:36,844 ¿Arrestar? 468 00:22:37,981 --> 00:22:40,448 Agente Sousa. 469 00:22:40,450 --> 00:22:42,850 Soy un gran admirador. 470 00:22:42,852 --> 00:22:45,486 ¿Qué probabilidad había? 471 00:22:45,488 --> 00:22:47,588 Al menos, los refuerzos están de camino. 472 00:22:47,590 --> 00:22:48,990 Estoy ejecutando el reconocimiento facial 473 00:22:48,992 --> 00:22:51,157 para hacer coincidir a esa gente con sus fotos de archivo. 474 00:22:51,159 --> 00:22:52,927 - Va despacio, pero... - ¿Quiénes son? 475 00:22:52,929 --> 00:22:55,797 Sobre todo altos cargos de SHIELD, 476 00:22:55,799 --> 00:22:58,299 un par de hombres de las Fuerzas Aéreas, un congresista 477 00:22:58,301 --> 00:23:00,903 y un hombre de un lugar llamado el Pentágono. 478 00:23:02,972 --> 00:23:04,406 Conozco estos nombres. 479 00:23:04,408 --> 00:23:07,344 Eran algunos de los peces gordos de SHIELD. 480 00:23:08,741 --> 00:23:10,642 ¿Qué tal ha ido? 481 00:23:10,644 --> 00:23:12,545 Me ha llamado "oriental". 482 00:23:12,547 --> 00:23:13,714 He tenido que separarla. 483 00:23:15,080 --> 00:23:16,984 ¿No tenemos nada? 484 00:23:16,986 --> 00:23:18,085 Lo siento. 485 00:23:18,087 --> 00:23:19,787 Podría volver a intentarlo. Para que conste. 486 00:23:19,789 --> 00:23:21,489 No, no. La violencia no es una opción. 487 00:23:21,491 --> 00:23:22,957 Si tú lo dices... 488 00:23:22,959 --> 00:23:24,659 ¿Y ahora qué? 489 00:23:31,234 --> 00:23:32,299 ¿Qué? 490 00:23:32,301 --> 00:23:34,302 Podrías ir a hablar con él. 491 00:23:34,304 --> 00:23:36,003 - Mal no va a venir. - Puede que hasta funcione. 492 00:23:36,005 --> 00:23:38,473 Sé que se me da bien hablar. 493 00:23:38,475 --> 00:23:40,843 Alguno podría decir que tengo el don de la plática. 494 00:23:40,845 --> 00:23:41,976 - Nadie ha dicho eso nunca. - No. 495 00:23:41,978 --> 00:23:43,744 Pero... ¿por qué yo? 496 00:23:43,746 --> 00:23:45,078 No tengo ningún entrenamiento de SHIELD. 497 00:23:45,080 --> 00:23:47,882 ¿Qué os hace pensar que va a darme siquiera la hora? 498 00:23:47,884 --> 00:23:51,253 No nos obligues a decirlo. 499 00:23:53,156 --> 00:23:55,757 Esperad. ¿no será por... 500 00:24:01,531 --> 00:24:02,631 esto? 501 00:24:08,738 --> 00:24:11,840 Está bien. 502 00:24:12,909 --> 00:24:15,977 Malditos privilegios de blanco. 503 00:24:15,979 --> 00:24:18,025 Mantened a esos dos bajo custodia, y conseguídmelo todo... 504 00:24:18,027 --> 00:24:20,515 registros de visita, fichas, patrullas... 505 00:24:20,517 --> 00:24:21,582 Sí, señor. 506 00:24:21,584 --> 00:24:24,259 Teniente, quiero saber cómo esos bromistas 507 00:24:24,261 --> 00:24:26,621 se han colado en la base más segura de SHIELD 508 00:24:26,623 --> 00:24:28,190 del oeste de los Estados Unidos. 509 00:24:34,898 --> 00:24:36,063 ¿Quién coño es usted? 510 00:24:36,065 --> 00:24:39,133 Esa información es solo para quien necesite saberla. 511 00:24:39,135 --> 00:24:41,502 Yo necesito saberla. 512 00:24:41,504 --> 00:24:43,371 No, no lo necesita. 513 00:24:43,373 --> 00:24:44,939 Porque yo no existo y no nos hemos visto. 514 00:24:44,941 --> 00:24:46,874 ¿Puede cerrar la puerta, por favor? 515 00:24:46,876 --> 00:24:47,974 No es por ser grosero, 516 00:24:47,976 --> 00:24:49,699 pero he tenido un mal día, 517 00:24:49,701 --> 00:24:50,844 así que muéstreme unas credenciales 518 00:24:50,846 --> 00:24:53,381 o voy a esposarla. 519 00:24:53,383 --> 00:24:54,682 Tome. 520 00:24:54,684 --> 00:24:57,084 Debo informarle de que ese no es mi verdadero nombre. 521 00:24:57,086 --> 00:24:59,387 Mis iniciales son C, I y A. 522 00:24:59,389 --> 00:25:01,122 ¿Ve dónde quiero ir a parar? 523 00:25:01,124 --> 00:25:03,391 Sutil, pero lo entiendo. 524 00:25:03,393 --> 00:25:06,527 Y voy a llamar a sus jefes de Foggy Bottom para confirmarlo. 525 00:25:06,529 --> 00:25:08,129 Hágalo, por favor. 526 00:25:08,131 --> 00:25:09,363 Seguro que les encantará saber 527 00:25:09,365 --> 00:25:11,767 que se han colado dos topos en esta base durante su guardia. 528 00:25:11,769 --> 00:25:12,869 A ver si adivino. 529 00:25:12,871 --> 00:25:14,538 ¿Han entrado con unas credenciales impecables, 530 00:25:14,540 --> 00:25:15,974 y han ido directos a por los científicos 531 00:25:15,976 --> 00:25:18,110 para realizar un interrogatorio rutinario? 532 00:25:20,944 --> 00:25:22,877 ¿Cómo lo sabe? 533 00:25:22,879 --> 00:25:24,979 CIA. Lo sabemos todo. 534 00:25:24,981 --> 00:25:27,248 Incluso sobre usted, Sr. Sousa. 535 00:25:27,250 --> 00:25:29,750 Sabemos que era un explorador del Vigesimoctavo de Infantería 536 00:25:29,752 --> 00:25:31,687 hasta que resultó herido por metralla en Bastoña, 537 00:25:31,689 --> 00:25:33,087 que trabajó en el caso de Isodine Energy, 538 00:25:33,089 --> 00:25:35,155 bajó los humos a Hugh Jones y al Consejo de los Nueve. 539 00:25:35,157 --> 00:25:36,958 Y esas son solo las investigaciones 540 00:25:36,960 --> 00:25:38,427 de las que se me permite hablar. 541 00:25:45,301 --> 00:25:47,168 ¿Por qué está aquí? 542 00:25:47,170 --> 00:25:50,137 ¿Es por el informe que les envié? 543 00:25:50,139 --> 00:25:53,007 No puedo confirmar o desmentir eso. 544 00:25:53,009 --> 00:25:55,176 Eso espero. 545 00:25:55,178 --> 00:25:56,745 Porque, si se han infiltrado en SHIELD 546 00:25:56,747 --> 00:25:58,846 agentes durmientes posteriores a la Segunda Guerra Mundial, 547 00:25:58,848 --> 00:26:00,648 tenemos que sacarlos ahora mismo 548 00:26:00,650 --> 00:26:02,083 antes de que se afiancen. 549 00:26:02,085 --> 00:26:05,086 Solo puedo decir que no está loco. 550 00:26:05,088 --> 00:26:06,787 Y que la gente a la que ha encerrado 551 00:26:06,789 --> 00:26:08,457 es la clave para demostrarlo. 552 00:26:12,095 --> 00:26:13,327 Pues venga conmigo. 553 00:26:43,326 --> 00:26:47,495 Amigo mío, me ha hecho perder una apuesta. 554 00:26:47,497 --> 00:26:49,497 Creía que se iba a derrumbar. 555 00:26:49,499 --> 00:26:51,999 No me daba cuenta de a quién nos enfrentábamos. 556 00:26:52,001 --> 00:26:54,402 Perdón por el dramatismo. 557 00:26:54,404 --> 00:26:57,204 No se puede ir con demasiado cuidado al poner a prueba a nuestra gente. 558 00:26:59,275 --> 00:27:00,341 Era una prueba. 559 00:27:00,343 --> 00:27:02,243 Y la ha pasado. 560 00:27:02,245 --> 00:27:03,711 Con nota. 561 00:27:03,713 --> 00:27:07,715 Me alegro de conocer por fin al hombre que está al mando. 562 00:27:07,717 --> 00:27:11,218 Dios, va directo a ello, ¿eh? 563 00:27:11,220 --> 00:27:14,722 De hombre a hombre, 564 00:27:14,724 --> 00:27:18,192 ¿Helius es seguro? 565 00:27:18,194 --> 00:27:20,062 Porque, si hay alguna debilidad, 566 00:27:20,064 --> 00:27:22,663 sería esencial que colaborásemos. 567 00:27:22,665 --> 00:27:25,533 Claro. 568 00:27:25,535 --> 00:27:29,403 Pero, para que pase eso, 569 00:27:29,405 --> 00:27:32,640 ¡tendría que ser idiota! 570 00:27:32,642 --> 00:27:33,942 No, espere... 571 00:27:33,944 --> 00:27:35,044 Espere, espere. 572 00:27:35,046 --> 00:27:36,744 Estábamos conectando muy bien. 573 00:27:36,746 --> 00:27:39,380 ¡Diles a tus amigos comunistas que se vayan a la mierda! 574 00:27:39,382 --> 00:27:41,116 Y, en cuanto a Helius, esa chatarra 575 00:27:41,118 --> 00:27:43,037 es tan funcional como un pisapapeles. 576 00:27:43,039 --> 00:27:45,419 No hay nada en el mundo lo bastante potente 577 00:27:45,421 --> 00:27:46,989 como para hacer que gane velocidad. 578 00:27:46,991 --> 00:27:48,856 Así que quédatelo, stalinita. 579 00:27:48,858 --> 00:27:50,558 No funciona. 580 00:27:50,560 --> 00:27:52,660 Así es, Ivan. 581 00:27:52,662 --> 00:27:55,429 ¡Sí, vuelve corriendo a los Urales! 582 00:28:01,237 --> 00:28:03,439 Helius se controla desde el laboratorio, 583 00:28:03,441 --> 00:28:05,740 pero se mantiene a una distancia segura de los edificios. 584 00:28:07,077 --> 00:28:08,111 Tengo algo. 585 00:28:08,113 --> 00:28:09,213 Claro que sí. 586 00:28:09,215 --> 00:28:10,916 Helius es un fracaso. 587 00:28:10,918 --> 00:28:12,213 No funciona. 588 00:28:12,215 --> 00:28:13,948 Dice que no hay nada en el mundo lo bastante potente 589 00:28:13,950 --> 00:28:14,983 como para hacer que gane velocidad. 590 00:28:14,985 --> 00:28:16,052 Eso es bueno, ¿no? 591 00:28:16,054 --> 00:28:17,785 No, se equivoca, porque ahora lo hay... 592 00:28:17,787 --> 00:28:18,852 un cronicom. 593 00:28:18,854 --> 00:28:20,221 ¿Recordáis que el Enoch original 594 00:28:20,223 --> 00:28:21,322 alimentó la máquina de monolitos 595 00:28:21,324 --> 00:28:22,423 y se puso supernova, 596 00:28:22,425 --> 00:28:23,758 yo pensaba que iba a morir 597 00:28:23,760 --> 00:28:24,992 y... 598 00:28:24,994 --> 00:28:26,460 - Fue aterrador. - Espera, entonces, ¿crees 599 00:28:26,462 --> 00:28:27,995 que se le podría dar energía a Helius de la misma forma? 600 00:28:27,997 --> 00:28:29,530 Un cronicom dispuesto a morir 601 00:28:29,532 --> 00:28:31,265 unido a un reactor de fusión de iones 602 00:28:31,267 --> 00:28:33,635 dará una bomba con un radio de acción de kilómetros. 603 00:28:33,637 --> 00:28:35,351 Si esa cosa explota, podría eliminar... 604 00:28:35,353 --> 00:28:37,120 A todos los cerebros de SHIELD. 605 00:28:38,241 --> 00:28:40,876 Tenemos que llamar a la Caballería. 606 00:28:42,036 --> 00:28:43,570 Así es como llamamos a May. 607 00:28:43,572 --> 00:28:46,013 ¿Pero no sigue siendo un robot sin sentimientos? 608 00:28:46,015 --> 00:28:48,048 Eso es justo a lo que nos enfrentamos. 609 00:28:48,050 --> 00:28:49,817 A lo mejor es justo lo que necesitamos. 610 00:28:55,125 --> 00:28:57,550 Por supuesto que sabemos que el tamaño es un problema. 611 00:28:58,554 --> 00:29:01,362 Pero seguro que ese problema se puede resolver. 612 00:29:01,364 --> 00:29:03,397 Y, actualmente, se rumorea 613 00:29:03,399 --> 00:29:04,865 que los soviéticos tienen 614 00:29:04,867 --> 00:29:08,002 un modelo ligeramente más innovador 615 00:29:08,004 --> 00:29:09,436 de este mismo reloj de comunicaciones. 616 00:29:09,438 --> 00:29:11,005 - ANULACIÓN DEL SISTEMA - Pero nuestros informes indican 617 00:29:11,007 --> 00:29:12,727 que es probable que sea solo un engaño. 618 00:29:17,692 --> 00:29:19,514 Señora. 619 00:29:19,516 --> 00:29:21,250 Después de todo lo que hemos visto, 620 00:29:21,252 --> 00:29:23,352 ¿nadie se sorprende al ver a una mujer piloto? 621 00:29:23,354 --> 00:29:25,086 Las mujeres piloto, en los años 40 y 50, 622 00:29:25,088 --> 00:29:26,189 superaban con mucho a los hombres. 623 00:29:26,191 --> 00:29:27,236 Era necesario, 624 00:29:27,238 --> 00:29:29,450 puesto que llevaban las dianas para las prácticas de tiro. 625 00:29:29,452 --> 00:29:31,893 Impresionante, pero, aun así... 626 00:29:31,895 --> 00:29:33,242 ¿Sexista? Sí. 627 00:29:33,244 --> 00:29:35,480 Sé que tienes ganas de entrar en acción. 628 00:29:35,482 --> 00:29:37,569 Pero son científicos civiles, así que... 629 00:29:37,571 --> 00:29:39,417 Que vaya con calma. 630 00:29:39,419 --> 00:29:40,551 Entendido. 631 00:29:40,553 --> 00:29:43,222 Si no reaccionan a esto, son el objetivo. 632 00:29:54,167 --> 00:29:55,734 Debería haber sabido que algo iba mal 633 00:29:55,736 --> 00:29:58,402 cuando todos dijeron lo amable que era el tal Sharpe. 634 00:29:58,404 --> 00:30:00,838 Siempre he oído que era un capullo de cuidado. 635 00:30:00,840 --> 00:30:02,507 Eso no es impreciso. 636 00:30:02,509 --> 00:30:04,308 ¿Y la mujer que pretendía ser Carter? 637 00:30:04,310 --> 00:30:06,811 El peor acento falso que he oído en mi vida. 638 00:30:06,813 --> 00:30:08,412 Debería decírselo a ella. 639 00:30:09,949 --> 00:30:11,781 Atrás. Puede que estén alterados. 640 00:30:15,588 --> 00:30:17,388 Aquí están. 641 00:30:17,390 --> 00:30:19,423 Espero que haya valido la pena el viaje. 642 00:30:19,425 --> 00:30:20,625 Vamos. 643 00:30:24,764 --> 00:30:26,598 Tengo que hablar con ellos. 644 00:30:27,600 --> 00:30:28,633 A solas. 645 00:30:28,635 --> 00:30:31,102 Con el debido respeto hacia su departamento, 646 00:30:31,104 --> 00:30:32,303 eso no va a pasar. 647 00:30:32,305 --> 00:30:35,173 O hace esto conmigo o no lo hace. 648 00:30:35,175 --> 00:30:37,441 Atención. Atención. 649 00:30:37,443 --> 00:30:39,610 Los procedimientos de evacuación obligatoria... 650 00:30:39,612 --> 00:30:41,179 Lo siento, en serio. 651 00:30:41,181 --> 00:30:42,846 ¡Déjenme salir de aquí ahora mismo! 652 00:30:42,848 --> 00:30:43,881 ¡Soy un admirador! 653 00:30:43,883 --> 00:30:45,416 ¡Es verdad! 654 00:30:45,418 --> 00:30:47,385 ¡Le juro que somos los buenos! 655 00:30:47,387 --> 00:30:49,554 ¡Salgan! ¡Salgan! 656 00:30:49,556 --> 00:30:51,355 - Venga. Vamos. - ¡Vamos! 657 00:30:53,226 --> 00:30:54,358 No pasa nada. Váyanse. 658 00:30:54,360 --> 00:30:55,526 ¡Vamos! ¡Vamos! 659 00:30:55,528 --> 00:30:57,161 - ¡En marcha! - ¡Vamos! 660 00:30:57,163 --> 00:30:58,229 ¡Váyase! 661 00:30:58,231 --> 00:30:59,964 ¡Usted! 662 00:30:59,966 --> 00:31:01,499 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - No pasa nada. 663 00:31:01,501 --> 00:31:03,301 Vamos a conseguirle ayuda. Vamos. 664 00:31:03,303 --> 00:31:04,836 ¡Váyanse! 665 00:31:04,838 --> 00:31:06,504 Vamos, vamos. 666 00:31:06,506 --> 00:31:08,104 - ¡Usted! - ¿Qué está pasando? 667 00:31:25,124 --> 00:31:26,891 ¡Usted! ¡Por ahí! 668 00:31:30,096 --> 00:31:31,696 ¡May, es el cronicom! 669 00:31:41,140 --> 00:31:42,173 ¡May! 670 00:31:43,910 --> 00:31:45,177 ¡May! 671 00:31:45,179 --> 00:31:46,844 - No puedo... respirar. - Tranquila. 672 00:31:46,846 --> 00:31:48,512 - No puedo... respirar. - ¡Cálmate! ¡Cálmate! 673 00:31:48,514 --> 00:31:49,840 Tengo que... salir. 674 00:31:51,551 --> 00:31:53,718 Ponte la máscara, May. Voy a sacarte de aquí. 675 00:31:53,720 --> 00:31:55,219 Vale. Tengo que... 676 00:32:10,920 --> 00:32:12,253 - ¿Estás bien? - No sé... 677 00:32:12,255 --> 00:32:14,654 ¿Qué ha pasado? 678 00:32:14,656 --> 00:32:15,657 ¡No lo sé! 679 00:32:15,659 --> 00:32:17,792 Nunca me había sentido así. 680 00:32:17,794 --> 00:32:19,293 Nunca me había pasado. 681 00:32:19,295 --> 00:32:20,862 May, cálmate. 682 00:32:20,864 --> 00:32:22,297 Cálmate. No pasa nada. 683 00:32:23,767 --> 00:32:26,334 Sea lo que sea, puedes contármelo. 684 00:32:29,005 --> 00:32:31,372 ¿Te parece que me apetece hablar de ello? 685 00:32:31,374 --> 00:32:34,308 Vale, venga. A lo mejor podemos alcanzarla. 686 00:32:34,310 --> 00:32:35,709 ¿Y a ti qué te ha pasado? 687 00:32:35,711 --> 00:32:37,378 ¿Cómo es que no has podido atraparla 688 00:32:37,380 --> 00:32:38,479 cuando estaba huyendo? 689 00:32:38,481 --> 00:32:40,214 ¿Te parece que me apetece hablar de ello? 690 00:32:40,216 --> 00:32:42,449 Vamos. 691 00:32:42,451 --> 00:32:45,587 Helius se está cargando. Tienen que evacuar. 692 00:32:45,589 --> 00:32:46,754 Puede que sea demasiado tarde para eso. 693 00:32:46,756 --> 00:32:49,757 A lo mejor podemos quitarle la energía remotamente. 694 00:32:53,897 --> 00:32:55,763 ¿Qué coño es esto? 695 00:32:57,400 --> 00:32:59,268 Calma. 696 00:33:00,704 --> 00:33:04,038 Tómeselo con calma. 697 00:33:04,040 --> 00:33:05,872 No. ¿Qué clase de comunistas sois vosotros? 698 00:33:05,874 --> 00:33:08,743 Puedo explicárselo. 699 00:33:12,115 --> 00:33:16,417 Pero prefiero no hacerlo. 700 00:33:16,419 --> 00:33:17,485 ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Vamos! 701 00:33:17,487 --> 00:33:18,586 ¡Seguid! ¡Seguid! 702 00:33:18,588 --> 00:33:19,652 ¡Salid fuera! ¡Vamos! 703 00:33:22,366 --> 00:33:24,334 ¡Dr. Vega! 704 00:33:25,908 --> 00:33:27,709 Alguien ha conectado Helius. 705 00:33:27,711 --> 00:33:29,097 No hemos sido nosotros. 706 00:33:29,099 --> 00:33:30,198 ¿Podemos apagarlo? 707 00:33:30,200 --> 00:33:32,473 No. No. Una vez ha sido activado... 708 00:33:32,475 --> 00:33:34,820 No he introducido los límites de velocidad, 709 00:33:34,822 --> 00:33:35,838 los controles de temperatura... 710 00:33:35,840 --> 00:33:37,405 Vale, los visitantes. ¿Dónde están? 711 00:33:37,407 --> 00:33:39,807 Las alarmas de incendio... 712 00:33:39,809 --> 00:33:42,409 Deben de estar reuniéndose en el edificio J. 713 00:33:42,411 --> 00:33:43,544 Vale, escuche. 714 00:33:43,546 --> 00:33:44,579 Nos queda un poco de tiempo, 715 00:33:44,581 --> 00:33:46,181 pero tiene que evacuarlos. 716 00:33:46,183 --> 00:33:47,815 Súbalos al autobús y aléjelos de aquí. 717 00:33:47,817 --> 00:33:49,517 ¿Entiende? 718 00:33:49,519 --> 00:33:51,385 Vaya. 719 00:33:51,387 --> 00:33:53,354 Pero no hay tiempo. 720 00:33:53,356 --> 00:33:54,388 Eso no lo sabe. 721 00:33:54,390 --> 00:33:58,226 ¿Qué tal ha ido? ¿Habéis encontrado al cronicom? 722 00:34:01,731 --> 00:34:03,264 Estamos en ello. 723 00:34:03,266 --> 00:34:04,298 ¡Moveos! ¡Moveos! 724 00:34:06,803 --> 00:34:08,871 - Si esa cosa explota... - No lo permitiremos. 725 00:34:16,412 --> 00:34:18,446 ¡Alto! ¡Alto! 726 00:34:26,890 --> 00:34:29,290 Señorita, alto ahí. 727 00:34:29,292 --> 00:34:32,260 ¡Alto o dispararemos! 728 00:35:17,778 --> 00:35:19,278 Está muerto. 729 00:35:21,446 --> 00:35:23,346 A lo mejor podemos conseguirles tiempo. 730 00:35:41,099 --> 00:35:42,932 Han diseñado este PEM mal, 731 00:35:42,934 --> 00:35:44,267 pero, si puedo ponerlo en funcionamiento... 732 00:35:44,269 --> 00:35:46,102 - ¿Podemos desconectar Helius? - Eso espero. 733 00:35:46,104 --> 00:35:49,105 Necesito un pelacables y soldador. 734 00:35:49,107 --> 00:35:50,437 No puedo hackear esto. 735 00:35:50,439 --> 00:35:51,606 Es antiguo y está conectado directamente. 736 00:35:51,608 --> 00:35:52,609 Pues ayúdame. 737 00:35:52,611 --> 00:35:54,243 Si podemos amplificar esto... 738 00:35:54,245 --> 00:35:55,735 Señor, no puede estar aquí. 739 00:35:55,737 --> 00:35:57,447 Señor, están evacuando. Tiene que irse. 740 00:36:00,218 --> 00:36:01,417 ¡Daisy! 741 00:36:01,419 --> 00:36:03,286 Dos cronicoms. Bueno es saberlo. 742 00:36:07,258 --> 00:36:09,292 Es alarmantemente fuerte. 743 00:36:09,294 --> 00:36:11,861 Sí, no dejo de olvidarlo. 744 00:37:24,302 --> 00:37:25,802 ¡Suéltelo! 745 00:37:28,972 --> 00:37:30,573 ¡Paren los dos! 746 00:37:57,435 --> 00:37:59,001 ¿Conectado? 747 00:37:59,003 --> 00:38:00,771 Vamos allá. 748 00:38:17,355 --> 00:38:18,407 ¿Estás bien? 749 00:38:25,463 --> 00:38:27,897 Eso es lo que hacen cuando los vences... 750 00:38:27,899 --> 00:38:30,266 se autodestruyen. 751 00:38:51,823 --> 00:38:53,356 Joder. 752 00:38:56,525 --> 00:38:58,159 ¡Señor! ¿Se encuentra bien? 753 00:38:58,161 --> 00:38:59,162 Sí. 754 00:38:59,164 --> 00:39:01,097 Necesitamos un médico para estos hombres. 755 00:39:01,099 --> 00:39:03,299 O al menos para ese. 756 00:39:03,301 --> 00:39:05,368 ¿Qué le ha pasado? 757 00:39:05,370 --> 00:39:06,502 Que me aspen si lo sé. 758 00:39:06,504 --> 00:39:08,638 Pero será mejor que registren la base en busca de otros. 759 00:39:08,640 --> 00:39:10,373 Estoy bien. 760 00:39:10,375 --> 00:39:11,406 Adelante. 761 00:39:26,090 --> 00:39:28,257 Los buenos, ¿eh? 762 00:39:55,365 --> 00:39:57,166 763 00:39:58,567 --> 00:40:00,463 ¿Estás seguro de esto? 764 00:40:00,465 --> 00:40:03,466 Hay que preservar la línea temporal. 765 00:40:06,609 --> 00:40:07,726 Ya puedes hablar. 766 00:40:27,325 --> 00:40:29,659 Terrícola. 767 00:40:29,661 --> 00:40:32,562 No revelarás lo que has visto hoy aquí, 768 00:40:32,564 --> 00:40:34,900 o, la próxima vez que te abduzcamos... 769 00:40:34,940 --> 00:40:37,170 serás... 770 00:40:38,313 --> 00:40:39,987 sondado. 771 00:40:59,633 --> 00:41:01,200 ¡Que alguien me ayude! 772 00:41:01,202 --> 00:41:03,437 ¡Me acaban de abducir unos alienígenas! 773 00:41:06,043 --> 00:41:07,812 Parece que hemos encontrado uno con vida. 774 00:41:07,843 --> 00:41:10,860 ¡Tenéis que creerme! ¡He visto su nave espacial! 775 00:41:12,964 --> 00:41:15,195 ¡Y estoy seguro de que eran comunistas... 776 00:41:17,602 --> 00:41:19,802 del futuro! 777 00:41:21,653 --> 00:41:26,720 www.subtitulamos.tv