1 00:00:02,521 --> 00:00:04,022 ¿Mamá? 2 00:00:29,757 --> 00:00:33,719 ¿Mamá? ¿Tía O? 3 00:01:59,615 --> 00:02:02,243 ¡Fuera! ¡Esta es mi casa! 4 00:02:22,021 --> 00:02:24,816 ¡Semillas! 5 00:02:28,613 --> 00:02:30,056 Esas no. 6 00:03:11,699 --> 00:03:13,284 Diez años. 7 00:03:13,740 --> 00:03:16,010 Hasta entonces, estamos tú y yo. 8 00:03:32,011 --> 00:03:33,595 ¡Fuera! 9 00:03:41,309 --> 00:03:44,717 Necesito salvar a mamá 10 00:03:45,626 --> 00:03:47,630 y tía O. 11 00:04:10,296 --> 00:04:11,673 Enséñame. 12 00:05:01,169 --> 00:05:02,420 Estoy lista. 13 00:05:02,445 --> 00:05:03,515 Aún no. 14 00:05:07,812 --> 00:05:09,515 Repasemos esto otra vez. 15 00:05:09,540 --> 00:05:12,976 Atacaré yo primero. Cuando me oigas, haz tu jugada. 16 00:05:13,001 --> 00:05:14,628 El miedo será un factor, 17 00:05:14,653 --> 00:05:16,447 pero tienes que superarlo. 18 00:05:16,540 --> 00:05:18,464 Cuando estén abatidos, solo tendremos cinco minutos 19 00:05:18,489 --> 00:05:20,521 para vestirnos antes de que se cierre el puente. 20 00:05:20,546 --> 00:05:22,537 Desde ahí saltaremos a Bardo. 21 00:05:22,562 --> 00:05:25,648 Recuperas a tu madre y tía O y me llamas. 22 00:05:40,470 --> 00:05:42,472 Algo va mal. No está aquí. 23 00:05:42,513 --> 00:05:44,265 Mira en la cabaña. 24 00:05:47,226 --> 00:05:50,490 ¡Dev, Día de la Absolución! ¡Vamos! 25 00:06:01,970 --> 00:06:03,780 ¡Hope, vamos! 26 00:06:05,881 --> 00:06:07,590 No. 27 00:06:09,791 --> 00:06:11,392 Dev. 28 00:06:20,885 --> 00:06:22,555 ¡Corre! 29 00:06:31,427 --> 00:06:33,930 No pasa nada, no pasa nada. 30 00:06:36,068 --> 00:06:38,861 Sálvalas. 31 00:07:08,322 --> 00:07:10,032 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 32 00:07:10,057 --> 00:07:11,392 ¡No podía dejaros ir 33 00:07:11,451 --> 00:07:12,743 por toda la humanidad! 34 00:07:12,785 --> 00:07:14,287 ¡No lo entiendes! 35 00:07:15,746 --> 00:07:17,206 ¡Para! 36 00:07:21,359 --> 00:07:23,314 Déjale. 37 00:07:23,739 --> 00:07:26,254 No nos podrá ayudar a salir si está muerto. 38 00:07:26,279 --> 00:07:27,397 ¿Ayudarnos? 39 00:07:27,422 --> 00:07:30,017 Acaba de destruir nuestra única salida de este planeta. 40 00:07:30,042 --> 00:07:32,044 ¿Te parece que nos puede ayudar? 41 00:07:32,069 --> 00:07:34,460 Si no lo hace, moriremos. 42 00:07:35,558 --> 00:07:38,728 Tenemos cinco años para entrenarnos para un salto 43 00:07:38,769 --> 00:07:40,124 en el medio de una fortaleza 44 00:07:40,149 --> 00:07:43,060 custodiada por miles de soldados altamente entrenados 45 00:07:43,085 --> 00:07:44,966 para rescatar a la gente que queremos. 46 00:07:44,991 --> 00:07:46,656 Para entonces, nos querrá. 47 00:07:46,681 --> 00:07:49,512 Por eso nos ayudará. 48 00:07:50,186 --> 00:07:53,565 Confiad en mí. Ya he hecho esto antes. 49 00:08:28,222 --> 00:08:30,558 Agujeros de bala. ¿Bellamy? 50 00:08:30,583 --> 00:08:32,990 Tuvo que ser él. Era el único que tenía arma. 51 00:08:33,032 --> 00:08:35,542 Quizá no. Los recolectores que lo encontraron 52 00:08:35,567 --> 00:08:37,725 han dicho que no han visto ningún rastro de nuestra gente. 53 00:08:39,674 --> 00:08:41,634 Veamos quién hay ahí dentro. 54 00:08:47,917 --> 00:08:50,295 No. Lo necesitamos intacto. 55 00:08:50,519 --> 00:08:52,902 Raven lo averiguará. ¿Dónde está? 56 00:08:52,927 --> 00:08:54,303 Habías dicho que estaba aquí. 57 00:08:54,328 --> 00:08:55,649 En la escena del crimen. 58 00:08:55,674 --> 00:08:58,307 El reactor. Se lo está tomando bastante mal. 59 00:08:58,349 --> 00:08:59,559 Iré a buscarla. 60 00:09:04,063 --> 00:09:05,481 ¿Otro? 61 00:09:05,523 --> 00:09:07,733 El cara dorada tiene amigos. 62 00:09:08,015 --> 00:09:09,610 ¿Cuántos había? 63 00:09:09,652 --> 00:09:12,780 No pasa nada. Ha venido a la taberna a buscarte. 64 00:09:12,822 --> 00:09:14,365 Dile cuántos viste. 65 00:09:14,407 --> 00:09:16,642 Solo uno fuera del escudo. 66 00:09:17,221 --> 00:09:18,536 ¿Vivo? 67 00:09:18,578 --> 00:09:20,871 Al parecer preguntó por Clarke por su nombre. 68 00:09:21,102 --> 00:09:22,832 Tienen a nuestra gente. 69 00:09:23,011 --> 00:09:24,847 - Necesitaremos refuerzos. - Espera un momento. 70 00:09:24,872 --> 00:09:26,669 ¿Vas a ir sin más? 71 00:09:26,711 --> 00:09:27,944 Claro que sí. 72 00:09:27,969 --> 00:09:30,602 Sin refuerzos. Gracias a Gaia, todos lo que tenemos están de guardia. 73 00:09:30,627 --> 00:09:32,341 Nosotros somos los refuerzos. 74 00:09:39,577 --> 00:09:40,975 Eh. 75 00:09:41,017 --> 00:09:42,593 Hola. 76 00:09:43,275 --> 00:09:44,854 Estoy ocupada. ¿Qué necesitas? 77 00:09:48,672 --> 00:09:51,152 Bellamy, Echo y Octavia están en peligro. 78 00:09:55,656 --> 00:09:57,575 Sí. Deberías ver al otro. 79 00:09:57,617 --> 00:09:58,951 Dime qué pasa. 80 00:09:58,993 --> 00:10:00,661 - Raven. - ¡Clarke, estoy bien! 81 00:10:00,703 --> 00:10:01,994 Dime qué pasa. 82 00:10:02,019 --> 00:10:03,803 No estás bien. 83 00:10:05,374 --> 00:10:07,390 Vale. Tienes razón. No lo estoy. 84 00:10:08,564 --> 00:10:11,022 Tú no mataste a esas personas. 85 00:10:11,047 --> 00:10:13,549 Un reactor nuclear casi se fusiona. 86 00:10:13,591 --> 00:10:15,192 Si no hubieras hecho lo que hiciste, 87 00:10:15,217 --> 00:10:16,765 esas personas estarían igual muertas, 88 00:10:16,790 --> 00:10:19,084 al igual que todos los demás en Sanctum. 89 00:10:22,459 --> 00:10:24,336 No puedo olvidarme de sus caras. 90 00:10:24,493 --> 00:10:25,978 Y no lo harás. 91 00:10:26,176 --> 00:10:29,057 Pero no te olvides de aquellas que salvaste. 92 00:10:29,236 --> 00:10:30,489 Vamos. 93 00:10:30,514 --> 00:10:33,365 Es más fácil si te enseño a qué nos enfrentamos. 94 00:10:47,708 --> 00:10:50,355 Clarke Griffin, gracias por... 95 00:10:50,380 --> 00:10:51,754 ¿Dónde están mis amigos? 96 00:10:51,796 --> 00:10:54,423 Tus amigos mataron a tres de los míos. 97 00:10:54,465 --> 00:10:56,967 Creo que tú tienes uno de los cuerpos. 98 00:10:57,009 --> 00:10:58,428 La necesito. 99 00:10:58,453 --> 00:11:01,263 Quizá creas que no podemos disparar a través del escudo. 100 00:11:01,305 --> 00:11:03,391 - Podemos. - Bien. 101 00:11:03,682 --> 00:11:05,683 Eso significa que nosotros también podemos. 102 00:11:09,349 --> 00:11:12,202 Tus amigos están a salvo por ahora. 103 00:11:14,652 --> 00:11:17,822 ¿Qué coño significa eso? ¿Quiénes sois? 104 00:11:17,863 --> 00:11:20,491 Somos los Discípulos de una Verdad Mayor 105 00:11:20,694 --> 00:11:22,493 y necesitamos tu ayuda, Clarke. 106 00:11:22,813 --> 00:11:25,494 Nuestro líder cree que tú eres la clave 107 00:11:25,519 --> 00:11:28,958 para ganar la última guerra que la humanidad jamás ha emprendido. 108 00:11:29,090 --> 00:11:31,210 Solo eso, ¿eh? 109 00:11:31,252 --> 00:11:32,867 Ven con nosotros, Clarke. 110 00:11:32,892 --> 00:11:34,630 Tienes mi palabra de que saldrás ilesa. 111 00:11:34,672 --> 00:11:35,924 Estás loco si crees que va... 112 00:11:35,948 --> 00:11:37,283 Vale. 113 00:11:41,265 --> 00:11:42,972 Primero quiero a mis amigos de vuelta. 114 00:11:43,013 --> 00:11:44,831 Hecho. Los recuperaremos. 115 00:11:44,856 --> 00:11:46,350 Puedes encontrarte con ellos en el puente. 116 00:11:46,392 --> 00:11:48,983 - ¿Puente? - Creo que lo llamáis la Anomalía. 117 00:11:49,263 --> 00:11:51,641 Hemos contenido su poder. 118 00:11:51,731 --> 00:11:54,900 El campamento de Gabriel Santiago. ¿Vamos? 119 00:11:54,958 --> 00:11:56,753 Os veremos allí. 120 00:11:56,778 --> 00:11:58,827 Deberías saber que el tiempo pasa mucho más rápido 121 00:11:58,852 --> 00:12:00,322 allí donde están tus amigos. 122 00:12:00,578 --> 00:12:02,830 Cada segundo cuenta. 123 00:12:17,191 --> 00:12:19,861 Debe haber algún tipo de mecanismo de bloqueo. 124 00:12:22,647 --> 00:12:24,293 ¿Qué? 125 00:12:24,889 --> 00:12:27,600 Han pasado muchas cosas... 126 00:12:27,816 --> 00:12:30,903 desde la última vez que trabajamos juntos 127 00:12:31,056 --> 00:12:33,069 los dos en la nave. 128 00:12:33,933 --> 00:12:36,500 Nos dimos cuenta de que Sanctum era una luna 129 00:12:37,116 --> 00:12:38,370 antes de joderlo todo. 130 00:12:38,395 --> 00:12:39,980 Sí, estaba ahí. 131 00:12:42,418 --> 00:12:44,815 Me apuñalaron. ¿Lo sabías? 132 00:12:49,699 --> 00:12:53,787 Siento no haber ido a por ti antes, ¿vale? 133 00:12:58,625 --> 00:13:01,336 Mierda. Nikki te dio bien, ¿eh? 134 00:13:06,091 --> 00:13:09,219 Vaya tatuajes. ¿Qué significan? 135 00:13:09,260 --> 00:13:11,346 ¿Cómo voy a saberlo? 136 00:13:11,387 --> 00:13:12,769 Necesito un minuto. 137 00:13:12,794 --> 00:13:14,754 No tenemos tanto tiempo. 138 00:13:15,100 --> 00:13:16,351 ¿Qué habéis descubierto? 139 00:13:16,392 --> 00:13:18,186 ¿Qué habéis descubierto vosotros? 140 00:13:18,228 --> 00:13:19,853 Invisibilidad. 141 00:13:20,355 --> 00:13:22,028 Sí hombre. 142 00:13:22,554 --> 00:13:24,013 Tienen a nuestros amigos. 143 00:13:24,038 --> 00:13:25,915 Me voy a ir ahora para recuperarlos, 144 00:13:25,940 --> 00:13:27,709 pero necesito saber a qué más nos enfrentamos. 145 00:13:27,733 --> 00:13:29,020 Estamos en ello. 146 00:13:29,045 --> 00:13:31,139 Nos llevamos dos de las motos al campamento de Gabriel. 147 00:13:31,203 --> 00:13:33,080 Miller dice que sabe llevarla. 148 00:13:33,368 --> 00:13:35,304 Si averiguáis algo más sobre estos trajes... 149 00:13:35,328 --> 00:13:37,956 Cogeré una y os veré allí. 150 00:13:37,981 --> 00:13:39,483 Ryker me enseñó. 151 00:13:39,508 --> 00:13:42,094 Vale. Trabajad rápido. 152 00:13:42,168 --> 00:13:44,546 Clarke, espera. 153 00:13:44,587 --> 00:13:46,881 Bellamy, Octavia y Echo... 154 00:13:48,048 --> 00:13:49,207 ¿dónde están? 155 00:13:52,887 --> 00:13:55,040 Cinco años. 156 00:13:56,599 --> 00:13:58,159 Pensar en ello lo empeora. 157 00:13:58,184 --> 00:14:01,104 Tiene razón. Échanos una mano. 158 00:14:01,421 --> 00:14:04,190 Jugar en el barro no hará que el tiempo pase más rápido. 159 00:14:04,232 --> 00:14:06,393 Quizá no, pero le dará 160 00:14:06,418 --> 00:14:08,525 a nuestro amigo de ahí fuera algo para sobrevivir, 161 00:14:09,327 --> 00:14:11,763 vernos a los tres trabajar como un equipo. 162 00:14:11,788 --> 00:14:13,999 Créeme. Querrá eso. 163 00:14:14,142 --> 00:14:15,613 Deberíamos darle caza. 164 00:14:15,638 --> 00:14:17,890 ¿Es así como hacíais amigos en la Nación de Hielo? 165 00:14:18,496 --> 00:14:21,291 Solo Nación de Hielo. Sin el "la". 166 00:14:23,742 --> 00:14:26,036 Tampoco había lecciones de jardinería. 167 00:14:26,117 --> 00:14:28,972 Esa aún está viva. ¿Frambuesas? 168 00:14:29,139 --> 00:14:30,717 Bayas de la pintura. 169 00:14:30,861 --> 00:14:32,863 Si te las comes, te pones enfermo. 170 00:14:37,970 --> 00:14:40,131 ¿Las usaste para esto? 171 00:14:40,894 --> 00:14:43,521 ¿La "H" es de Hope? 172 00:14:43,563 --> 00:14:46,649 No. Hespérides. 173 00:14:59,537 --> 00:15:01,289 "Hes-pe-rides". 174 00:15:01,331 --> 00:15:04,209 "Hes-pé-ri-des". Tres doncellas. 175 00:15:04,250 --> 00:15:06,099 - Como nosotras. - Sí. Tienes razón. 176 00:15:06,124 --> 00:15:07,536 Igual que nosotras. 177 00:15:07,561 --> 00:15:11,139 Tres doncellas... Cuidando de un jardín. 178 00:15:11,164 --> 00:15:13,541 Habías dicho que cuidaban de una manzana dorada, 179 00:15:13,585 --> 00:15:17,370 la que robó Her-cu-les, 180 00:15:18,211 --> 00:15:19,923 pero nosotras no tenemos manzanas. 181 00:15:19,948 --> 00:15:22,638 Por eso he plantado esto. 182 00:15:23,908 --> 00:15:25,654 Pero eso no son flores de manzano, tía O. 183 00:15:25,679 --> 00:15:27,932 Ya lo sé, listilla, 184 00:15:28,107 --> 00:15:31,486 pero son igual de bonitas que tú. 185 00:15:36,178 --> 00:15:37,805 ¿Cómo deberíamos llamarlas? 186 00:15:42,168 --> 00:15:43,664 Las rosas de Hércules están abriéndose. 187 00:15:43,689 --> 00:15:45,358 Es Her-cu-les. 188 00:15:45,573 --> 00:15:46,991 No las cojas. 189 00:15:51,899 --> 00:15:53,150 190 00:15:55,523 --> 00:15:57,338 Aquí tenéis. 191 00:15:57,885 --> 00:16:00,930 Un poco de polvo de medusa. 192 00:16:00,955 --> 00:16:04,281 Creedme. Es mejor que el alga de Monty. 193 00:16:05,127 --> 00:16:06,378 Lo siento. 194 00:16:06,403 --> 00:16:07,765 195 00:16:09,424 --> 00:16:12,335 Sí, Gabriel, estoy hablando con las plantas. 196 00:16:12,360 --> 00:16:14,329 Hace que sepan me... 197 00:16:14,354 --> 00:16:16,408 He encontrado esto. 198 00:16:17,481 --> 00:16:19,583 Semillas de calabaza. 199 00:16:20,280 --> 00:16:21,948 A Hope le gustan las calabazas. 200 00:16:25,623 --> 00:16:27,375 201 00:16:29,345 --> 00:16:30,840 Adelante. 202 00:16:30,865 --> 00:16:32,325 ¿Está aquí? 203 00:16:32,376 --> 00:16:33,961 Sí. 204 00:16:34,090 --> 00:16:36,399 Planta las semillas. Voy a buscarla. 205 00:16:37,683 --> 00:16:39,185 Justo ahí va bien. 206 00:17:01,932 --> 00:17:03,923 Eh, eh. No. No pasa nada, no pasa nada. 207 00:17:03,948 --> 00:17:06,117 No voy a hacerte daño. No. Espera. 208 00:17:10,335 --> 00:17:13,212 Tres meses jugando a la familia feliz para atraerle 209 00:17:13,254 --> 00:17:14,483 y tú lo fastidias. 210 00:17:14,508 --> 00:17:16,385 A la mierda. Mira los tomates. 211 00:17:16,456 --> 00:17:18,308 Volverá. 212 00:17:18,758 --> 00:17:20,968 Ya ha picado el anzuelo ahora. 213 00:17:20,993 --> 00:17:22,943 Ahora solo tenemos que recoger el sedal. 214 00:17:23,686 --> 00:17:26,245 Comamos fuera otra vez para que nos pueda ver. 215 00:17:26,556 --> 00:17:29,267 Cebo en el anzuelo. 216 00:17:29,576 --> 00:17:32,121 Tengo una idea mejor. 217 00:17:33,043 --> 00:17:35,265 Ponemos cebo en el anzuelo... 218 00:17:35,985 --> 00:17:39,242 contigo. 219 00:17:39,282 --> 00:17:42,702 Vale. Presta atención. Vale. 220 00:17:45,459 --> 00:17:47,753 ¿En serio? ¿Estás seguro? 221 00:17:49,735 --> 00:17:52,488 Vale, pero no es muy inteligente. 222 00:17:57,260 --> 00:17:59,611 ¿Ves? Te lo he advertido. 223 00:17:59,636 --> 00:18:03,390 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 224 00:18:03,763 --> 00:18:05,751 ¡Hope! 225 00:18:05,896 --> 00:18:08,148 - ¡Ayuda! - ¡Espera! ¡Ya voy! 226 00:18:08,197 --> 00:18:10,241 ¡Ayudadme! 227 00:18:23,712 --> 00:18:25,005 ¡No! 228 00:18:27,912 --> 00:18:30,081 Aguanta. Te tengo. 229 00:18:37,112 --> 00:18:39,281 Hope, ¿estás bien? 230 00:18:39,306 --> 00:18:42,624 Ahora sí, gracias a ti. 231 00:18:43,417 --> 00:18:44,665 ¿Qué coño estabas haciendo? 232 00:18:44,690 --> 00:18:46,720 Intentaba llegar a Bardo para salvar a mi familia. 233 00:18:46,745 --> 00:18:49,489 No puedes. El puente está demasiado profundo. 234 00:18:50,147 --> 00:18:53,525 Eh, eh. Nosotros también somos familia, ¿vale? 235 00:18:53,550 --> 00:18:55,337 Llegaremos ahí juntos. 236 00:18:55,362 --> 00:18:57,128 Encontraremos la manera. 237 00:18:58,565 --> 00:19:00,192 La única manera de salir de este planeta 238 00:19:00,233 --> 00:19:02,736 es mi Día de la Absolución. 239 00:19:02,778 --> 00:19:05,708 Cuatro años, diez meses y 22 días. 240 00:19:06,531 --> 00:19:07,954 Es tu Día de la Absolución quizá, 241 00:19:07,979 --> 00:19:10,635 pero nos matarán a nosotros. 242 00:19:10,660 --> 00:19:11,953 A Hope también. 243 00:19:16,011 --> 00:19:17,721 No dejaré que pase. 244 00:19:30,138 --> 00:19:31,848 Gracias. 245 00:19:40,224 --> 00:19:42,601 El jardín dará pronto frutos, 246 00:19:42,626 --> 00:19:45,629 pero por ahora, étouffée de medusa. 247 00:19:45,654 --> 00:19:47,197 248 00:19:47,239 --> 00:19:49,859 No les hagas caso. Les encanta. 249 00:19:49,884 --> 00:19:51,582 Era la especialidad de mi madre. 250 00:19:51,607 --> 00:19:54,359 Sí. Una Navy SEAL convirtiéndose en una chef terrorista. 251 00:19:54,582 --> 00:19:57,249 Odiaría ver qué pasaría si la trajeras de vuelta. 252 00:19:58,664 --> 00:20:00,416 ¿Estás bien? 253 00:20:00,475 --> 00:20:02,051 ¿Terrorista? 254 00:20:03,380 --> 00:20:06,277 - No te lo contó. - Tenía diez años cuando se la llevaron. 255 00:20:07,426 --> 00:20:10,095 Era una luchadora por la libertad, no una terrorista, 256 00:20:10,120 --> 00:20:12,389 pero no hubiera sido tan gracioso junto con chef, así que... 257 00:20:12,414 --> 00:20:13,483 No ha sido tan gracioso. 258 00:20:13,508 --> 00:20:16,595 Siempre me pregunté por qué no dejaba que la tía O me entrenara. 259 00:20:17,102 --> 00:20:19,196 Era muy terca. 260 00:20:19,602 --> 00:20:20,979 Ahora tiene sentido. 261 00:20:21,004 --> 00:20:23,157 No quería que fueses como ella. 262 00:20:24,030 --> 00:20:25,768 Espera a que te vea ahora. 263 00:20:26,570 --> 00:20:27,863 Chicos, estamos siendo groseros. 264 00:20:28,028 --> 00:20:29,893 Orlando, cuéntanos algo de ti. 265 00:20:30,365 --> 00:20:31,639 ¿Qué son eso? 266 00:20:32,887 --> 00:20:35,348 Es... 267 00:20:35,454 --> 00:20:38,165 12 símbolos. Significa que eres un nivel 12, ¿verdad? 268 00:20:40,542 --> 00:20:42,711 ¿El N-7 que cumplió aquí antes que yo 269 00:20:42,855 --> 00:20:44,352 te enseñó eso? 270 00:20:45,324 --> 00:20:48,254 Sí, Dev, 271 00:20:49,580 --> 00:20:51,794 y me enseñó tanto como pudo, 272 00:20:51,819 --> 00:20:54,436 pero temíamos que yo no tuviera respuestas 273 00:20:54,461 --> 00:20:57,230 si me paraba alguien con un nivel más alto una vez estuviéramos dentro. 274 00:20:57,421 --> 00:21:00,507 ¿Y tenía razón? ¿Por eso fracasaste? 275 00:21:04,149 --> 00:21:05,905 No. 276 00:21:07,294 --> 00:21:11,564 Fracasamos porque dudé cuando fue momento de matar. 277 00:21:14,103 --> 00:21:16,054 Está muerto por mi culpa. 278 00:21:16,620 --> 00:21:19,206 Su cuerpo está en tu pícnic de esqueletos. 279 00:21:19,247 --> 00:21:20,707 280 00:21:24,169 --> 00:21:28,048 Háblanos de Bardo, Orlando. 281 00:21:28,089 --> 00:21:29,200 Verás, 282 00:21:29,921 --> 00:21:32,501 tengo una teoría sobre cómo llegó tu gente ahí. 283 00:21:32,526 --> 00:21:35,154 - ¿Te gustaría...? - El Pastor nos entregó. 284 00:21:35,316 --> 00:21:39,320 Siento lo de Dev. Le enterraré con honores. 285 00:21:39,392 --> 00:21:41,019 Te doy mi palabra. 286 00:21:43,230 --> 00:21:44,779 Gracias. 287 00:21:45,389 --> 00:21:46,991 ¿El Pastor también iba en el Eligius III? 288 00:21:47,016 --> 00:21:49,310 No digas su nombre. 289 00:21:51,279 --> 00:21:52,572 ¿Aún sigues creyendo en todo eso 290 00:21:52,614 --> 00:21:54,431 después de que te encerraran? 291 00:21:55,283 --> 00:21:56,826 ¿Por qué te encerraron? 292 00:21:56,868 --> 00:21:58,411 La ley del Pastor número cuatro: 293 00:21:58,453 --> 00:21:59,860 "Honra el día de descanso 294 00:21:59,885 --> 00:22:01,186 para ser eficiente el resto de la semana". 295 00:22:01,210 --> 00:22:04,463 Elegí no descansar y me castigaron por ello. 296 00:22:06,294 --> 00:22:08,964 Y, sí, aún sigo creyendo. 297 00:22:13,301 --> 00:22:16,547 Espera, Orlando, quédate, por favor. 298 00:22:16,572 --> 00:22:18,907 Gracias por todo. 299 00:22:18,932 --> 00:22:20,809 Ha estado bien. 300 00:22:26,843 --> 00:22:28,021 Orlando. 301 00:22:28,046 --> 00:22:32,551 Qué mal que tu madre, la Navy SEAL, 302 00:22:32,989 --> 00:22:34,866 no te enseñara a nadar. 303 00:22:36,793 --> 00:22:38,086 304 00:22:41,513 --> 00:22:43,422 Podría haber ido mejor. 305 00:22:43,447 --> 00:22:44,865 306 00:22:45,125 --> 00:22:47,708 El nivel 12 es duro. 307 00:22:48,116 --> 00:22:51,454 Si lo podemos convertir, tendremos acceso a todo en Bardo. 308 00:22:52,841 --> 00:22:54,926 Qué bien que tenemos tiempo, 309 00:22:55,190 --> 00:22:56,817 porque lo vamos a necesitar. 310 00:23:00,724 --> 00:23:02,703 Puedes desmontarlo y volverlo a montar de nuevo 311 00:23:02,728 --> 00:23:04,299 después de averiguar qué puede hacer. 312 00:23:04,324 --> 00:23:06,450 Por ahora no podemos ni encenderlo. 313 00:23:07,731 --> 00:23:10,188 No veo ni una fuente de energía. 314 00:23:11,735 --> 00:23:14,345 He leído teorías de cómo ciertos materiales cargados 315 00:23:14,370 --> 00:23:17,322 de una cierta manera pueden producir un campo de invisibilidad, pero esto... 316 00:23:18,806 --> 00:23:21,298 Esto va mucho más allá de lo que somos capaces. 317 00:23:21,485 --> 00:23:22,934 ¿Eso piensas? 318 00:23:23,538 --> 00:23:26,489 Pensar. Eso es. 319 00:23:32,054 --> 00:23:33,798 ¡Ha funcionado! 320 00:23:33,840 --> 00:23:37,344 Control mental. ¡Guay! 321 00:23:37,385 --> 00:23:41,872 Así que, ¿qué es más allá de nuestras capacidades?, ¿alienígenas? 322 00:23:41,897 --> 00:23:43,895 Ahora todos somos alienígenas. 323 00:23:43,968 --> 00:23:47,888 Uno de los símbolos que tenía la chica en la cara está aquí dentro. 324 00:23:48,271 --> 00:23:50,242 Voy a seleccionar ese. 325 00:23:53,526 --> 00:23:55,123 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 326 00:23:55,148 --> 00:23:57,139 Nada. 327 00:23:57,164 --> 00:23:58,790 ¿Qué ves? 328 00:23:59,101 --> 00:24:00,519 Todo. 329 00:24:04,602 --> 00:24:07,410 Es precioso. 330 00:24:08,083 --> 00:24:10,799 Jordan, aquí también hay una Anomalía. 331 00:24:10,824 --> 00:24:12,156 ¿Dónde? ¿Y si ahora lo pruebo yo? 332 00:24:12,181 --> 00:24:14,260 Espera. Aleja un punto. 333 00:24:20,637 --> 00:24:22,138 ¿Cómo están todos conectados? 334 00:24:24,891 --> 00:24:27,435 - Agujeros de gusano. - ¿Qué? 335 00:24:27,769 --> 00:24:29,771 - Qué va. - ¡Sí va! 336 00:24:29,813 --> 00:24:32,190 La Anomalía es un agujero de gusano 337 00:24:32,232 --> 00:24:33,655 y sean lo que sean estas personas, 338 00:24:33,680 --> 00:24:36,116 pueden viajar a cualquier sitio del universo. 339 00:24:37,092 --> 00:24:39,799 Supongo que me he quedado sin trabajo. 340 00:24:39,824 --> 00:24:41,450 ¿Qué quieren de Clarke? 341 00:24:44,625 --> 00:24:45,960 Saben cosas. 342 00:24:45,985 --> 00:24:47,580 ¿Cómo es posible? 343 00:24:49,243 --> 00:24:51,155 - ¿"Rendición"? - CONSIDERADA ARMADA Y PELIGROSA. 344 00:24:51,835 --> 00:24:53,838 Clarke es un objetivo. 345 00:24:54,625 --> 00:24:56,251 Tenemos que avisarles. 346 00:25:07,058 --> 00:25:08,560 - ¡Uno! - ¡Mierda! 347 00:25:08,601 --> 00:25:10,437 Cada vez igual. 348 00:25:10,478 --> 00:25:11,736 - Estás muerto. - No estoy muerto. 349 00:25:11,761 --> 00:25:14,180 Soy invisible. Tú estás muerta 350 00:25:14,545 --> 00:25:15,834 y eso me ha hecho daño de verdad. 351 00:25:15,859 --> 00:25:16,985 ¿Para ti esto es un juego? 352 00:25:17,026 --> 00:25:19,237 Cuidado. Ha vuelto. 353 00:25:23,074 --> 00:25:25,839 Y Gabriel tiene razón. Si desaparecen, estamos muertos. 354 00:25:25,919 --> 00:25:27,420 Probemos otra vez. 355 00:25:27,537 --> 00:25:29,734 - ¿Te entretenemos? - Echo, cálmate. 356 00:25:29,759 --> 00:25:32,528 ¡Si tienes algo que decir, dilo! 357 00:25:33,501 --> 00:25:36,067 O a lo mejor vuelves a huir de nuevo. 358 00:25:38,089 --> 00:25:40,133 Eh. Espera. 359 00:25:40,175 --> 00:25:41,718 N-12, ¿eh? 360 00:25:41,760 --> 00:25:43,925 ¿Eso se supone que me tiene que asustar? 361 00:25:44,304 --> 00:25:48,016 Si no lo hace, es porque no sabes de lo que somos capaces. 362 00:25:48,057 --> 00:25:50,059 Ahora sí que estoy asustada. 363 00:25:50,101 --> 00:25:51,888 Haremos una cosa. Si pierdo, 364 00:25:51,913 --> 00:25:53,455 recuperas la cabaña. 365 00:25:53,480 --> 00:25:55,992 Si tú pierdes, nos ayudas a entrenar. 366 00:25:57,108 --> 00:25:58,359 Nos cuentas lo que tenemos que saber. 367 00:25:58,401 --> 00:25:59,861 ¿Lo que tenéis que saber para matar a mi gente? 368 00:25:59,903 --> 00:26:02,322 Pasará de todas formas. 369 00:26:02,363 --> 00:26:04,079 La única pregunta es: 370 00:26:04,104 --> 00:26:06,235 ¿vas a morir con ellos cuando vengan? 371 00:26:15,612 --> 00:26:18,918 A la tía O le hubiera encantando ver cómo te daban una paliza. 372 00:26:28,894 --> 00:26:31,469 Con cuidado. Eso es peligroso. 373 00:26:31,851 --> 00:26:34,103 Háblame otra vez de la m-cap. 374 00:26:36,176 --> 00:26:38,274 Captura de la memoria. 375 00:26:39,756 --> 00:26:42,759 No es tortura a menos que luches contra ello. 376 00:26:44,979 --> 00:26:46,684 La tía O lo hizo 377 00:26:47,381 --> 00:26:51,302 y, al parecer, mi madre también. 378 00:26:54,249 --> 00:26:55,917 Bellamy también lo hará. 379 00:26:59,200 --> 00:27:01,565 No sé qué haría si le perdiese. 380 00:27:02,821 --> 00:27:04,326 No lo harás. 381 00:27:05,260 --> 00:27:06,549 Un año aquí para nosotros solo han sido 382 00:27:06,574 --> 00:27:08,034 unos días para él. 383 00:27:10,557 --> 00:27:13,852 A partir de ahora, cuando quieras apostarte algo... 384 00:27:13,893 --> 00:27:17,231 deja fuera a mi cama. 385 00:27:18,707 --> 00:27:21,025 Buenas noches, Echo. 386 00:27:21,067 --> 00:27:23,486 - Buenas noches, Gabriel. - Sí. 387 00:27:30,869 --> 00:27:32,745 ¡Buenas noches, Orlando! 388 00:27:43,965 --> 00:27:45,592 A la sombra del Pastor. 389 00:27:45,633 --> 00:27:47,160 Por toda la humanidad, 390 00:27:47,185 --> 00:27:49,888 nos salvó del fuego que consumió la tierra. 391 00:27:49,929 --> 00:27:52,181 A la luz del Pas... 392 00:27:52,223 --> 00:27:53,740 Siento la interrupción. 393 00:27:53,765 --> 00:27:56,685 Solo quería darte esto. 394 00:27:59,564 --> 00:28:01,441 - ¿Por qué? - Tienes la piel pálida. 395 00:28:01,482 --> 00:28:03,151 Me he dado cuenta que has perdido peso. 396 00:28:03,192 --> 00:28:05,445 Casi seguro que has entrado en cetosis. 397 00:28:05,655 --> 00:28:07,196 Confía en mí. 398 00:28:07,238 --> 00:28:08,865 Come las verduras. 399 00:28:08,907 --> 00:28:11,534 - ¿Eres doctor o algo? - Sí, 400 00:28:11,576 --> 00:28:12,952 así que acepta el consejo. 401 00:28:12,994 --> 00:28:14,449 - ¡Mierda! - No te quejes. 402 00:28:14,474 --> 00:28:15,892 Debería ir. 403 00:28:16,289 --> 00:28:18,666 Echo está disparando balas de verdad otra vez. 404 00:28:18,708 --> 00:28:20,473 No lo vais a conseguir. 405 00:28:21,616 --> 00:28:23,463 Por lo que pasó la última vez con Dev, 406 00:28:23,504 --> 00:28:25,247 enviarán a más gente. 407 00:28:25,533 --> 00:28:27,243 ¿Enviarán? 408 00:28:27,339 --> 00:28:29,216 Enviaremos. 409 00:28:29,258 --> 00:28:31,381 No, no. Ya veo. 410 00:28:33,699 --> 00:28:35,266 Nosotros tenemos más gente, así que... 411 00:28:35,308 --> 00:28:36,768 No basta. 412 00:28:36,809 --> 00:28:38,326 Pues ayúdanos. 413 00:28:39,854 --> 00:28:41,032 Gracias por las verduras. 414 00:28:41,057 --> 00:28:42,776 No queremos matar a tu gente, ¿vale? 415 00:28:42,801 --> 00:28:45,944 Solo queremos salvar a la nuestra. 416 00:28:45,985 --> 00:28:47,562 ¿El Pastor no entendería eso? 417 00:28:47,587 --> 00:28:49,285 Te dije que no dijeras su nombre. 418 00:28:49,310 --> 00:28:51,983 Lo siento. Vale. Es que... 419 00:28:53,167 --> 00:28:55,662 Sé un par de cosas sobre venerar a dioses falsos. 420 00:28:55,703 --> 00:28:57,080 ¿Qué acabas de decir? 421 00:28:57,121 --> 00:28:59,167 Sin ofender. 422 00:28:59,332 --> 00:29:02,001 Mira. Todos venimos de la Tierra. 423 00:29:02,043 --> 00:29:04,553 Una nave nos trajo a través de las estrellas 424 00:29:04,578 --> 00:29:06,339 para escapar de un mundo en llamas 425 00:29:06,381 --> 00:29:08,432 en gran parte gracias a gente que manipuló 426 00:29:08,457 --> 00:29:10,843 las palabras de sus dioses. 427 00:29:10,885 --> 00:29:12,645 ¿El Pastor que te salvó consentiría 428 00:29:12,670 --> 00:29:15,289 la tortura de mis amigos, que no os hicieron nada? 429 00:29:16,320 --> 00:29:17,892 ¿Consentiría enviar a un hombre 430 00:29:17,934 --> 00:29:20,196 tan devoto como tú a prisión? 431 00:29:20,561 --> 00:29:23,934 No. No. Los hombres no consienten esas cosas. 432 00:29:24,894 --> 00:29:27,172 Los hombres débiles siguen sus órdenes. 433 00:29:28,640 --> 00:29:30,309 Disfruta de tu ensalada. 434 00:29:31,069 --> 00:29:33,519 No os rindáis ahora. No te rindas. 435 00:29:37,578 --> 00:29:39,747 66, 67. 436 00:29:39,789 --> 00:29:41,489 Aún no somos lo suficiente rápidos. 437 00:29:41,514 --> 00:29:42,846 No mataremos a nadie, 438 00:29:42,871 --> 00:29:45,593 recuperáis a vuestra gente y os vais. 439 00:29:47,213 --> 00:29:49,124 Haremos todo lo posible. 440 00:29:49,924 --> 00:29:52,568 Eres un soldado. Sabes que en batalla las cosas pueden... 441 00:29:52,593 --> 00:29:54,028 Hecho. 442 00:29:55,722 --> 00:29:57,265 Tengo cuatro años, ocho meses 443 00:29:57,306 --> 00:29:59,941 y 17 días para convertiros en Discípulos. 444 00:30:00,614 --> 00:30:02,052 Si sobrevivís, 445 00:30:02,603 --> 00:30:04,654 puede que estéis listos. 446 00:30:05,933 --> 00:30:08,616 Descansad. Empezamos al amanecer. 447 00:30:27,587 --> 00:30:30,423 Enhorabuena por llegar al nivel 12. 448 00:30:39,764 --> 00:30:41,849 Eh. Dev estaría orgulloso de ti. 449 00:30:41,993 --> 00:30:43,620 Yo sé que lo estoy. 450 00:30:44,954 --> 00:30:47,012 Eso va también por vosotros dos. 451 00:30:47,219 --> 00:30:49,901 Ojalá todos mis aprendices fueran tan determinados como vosotros. 452 00:30:49,942 --> 00:30:53,029 La guerra para terminar todas las guerras sería mucho más fácil. 453 00:30:55,615 --> 00:30:57,200 ¿Quién es el siguiente? 454 00:30:58,659 --> 00:31:01,405 Ve tú. Yo estoy comiendo. 455 00:31:01,829 --> 00:31:03,081 Siempre estás comiendo. 456 00:31:07,543 --> 00:31:10,555 Yo nunca puedo comer la noche antes de la batalla. 457 00:31:11,494 --> 00:31:13,121 Yo no lo sabría. 458 00:31:16,610 --> 00:31:18,696 Debe ser duro dedicar toda tu vida 459 00:31:18,721 --> 00:31:20,723 a algo que quizá nunca llegue. 460 00:31:20,782 --> 00:31:22,075 No mucho. 461 00:31:22,100 --> 00:31:26,005 No conocía nada más hasta que os encontré a vosotros. 462 00:31:30,325 --> 00:31:32,146 Una vez que esté hecho y no nos vuelvas a ver el pelo, 463 00:31:32,171 --> 00:31:33,813 ¿qué vas a hacer? 464 00:31:35,655 --> 00:31:37,449 Nos va a echar de menos. 465 00:31:39,575 --> 00:31:41,661 Claro que sí. 466 00:31:41,702 --> 00:31:43,425 Ven con nosotros. 467 00:31:43,450 --> 00:31:46,114 ¿A dónde? ¿A Sanctum? ¿Toxina del Sol Rojo, 468 00:31:46,139 --> 00:31:48,345 ladrones de cuerpos inmortales? 469 00:31:48,686 --> 00:31:51,838 Gracias, pero me quedo con el honor y el deber. 470 00:31:51,879 --> 00:31:53,756 471 00:31:53,798 --> 00:31:56,217 Ya basta de cháchara, 472 00:31:56,259 --> 00:31:57,744 o no dejaré que me deis la paliza 473 00:31:57,769 --> 00:31:59,720 que estáis a punto de darme. 474 00:32:16,362 --> 00:32:19,657 Maestro Orlando, hora de su absolución. 475 00:32:19,699 --> 00:32:22,785 Silencio. Conociendo a Orlando, habría estado en el puente. 476 00:32:22,827 --> 00:32:24,495 No me gusta esto. 477 00:32:24,537 --> 00:32:27,168 No. ¡Es una trampa! 478 00:32:27,485 --> 00:32:29,250 ¡Modo fantasma ya! 479 00:32:31,711 --> 00:32:32,901 Buen disparo. 480 00:32:32,926 --> 00:32:35,298 El puente se cierra en cinco minutos. ¡Vamos, vamos! 481 00:32:37,981 --> 00:32:40,567 Quitadles la armadura y atadles antes de que se despierten. 482 00:32:43,973 --> 00:32:46,068 Otra vez no. 483 00:32:46,939 --> 00:32:48,399 ¡No! 484 00:32:56,319 --> 00:32:58,196 Gracias. 485 00:32:58,237 --> 00:33:00,281 - Vestíos. - Vale. 486 00:33:00,323 --> 00:33:02,700 - ¿Cuánto tiempo? - Cuatro minutos, diez segundos. 487 00:33:09,540 --> 00:33:12,111 No tenía elección y lo sabes. 488 00:33:13,920 --> 00:33:15,671 No, no. 489 00:33:18,341 --> 00:33:20,176 Orlando, lo sentimos. 490 00:33:20,218 --> 00:33:21,969 Nos vestiremos y te desataremos. 491 00:33:24,748 --> 00:33:27,000 Quedan dos minutos y medio. Hora de irnos. 492 00:33:27,025 --> 00:33:31,494 No. Conocía a esa chica, supongo que la entrenó. 493 00:33:32,730 --> 00:33:35,859 ¿A cuánta gente más conocerá al otro lado? 494 00:33:39,820 --> 00:33:41,530 Tengo que salvar a Bellamy. 495 00:33:45,195 --> 00:33:46,405 Echo. 496 00:33:48,244 --> 00:33:49,537 ¡No! 497 00:33:49,705 --> 00:33:51,332 Echo, ¿qué coño estás haciendo? 498 00:33:51,374 --> 00:33:53,626 - Este no es el plan. - Los planes cambian. 499 00:33:53,652 --> 00:33:54,871 Si les dejamos vivos, 500 00:33:54,896 --> 00:33:58,475 les contará todo y vendrán a por nosotros. 501 00:33:59,450 --> 00:34:00,891 Nos quedamos sin tiempo. 502 00:34:00,916 --> 00:34:02,485 - Tenemos que irnos. - ¡No! 503 00:34:02,510 --> 00:34:03,970 ¡Echo! 504 00:34:05,846 --> 00:34:08,529 Estará con nosotros, actuando como si fuera nuestro rehén, 505 00:34:08,554 --> 00:34:09,934 nos guiará por el complejo. 506 00:34:09,976 --> 00:34:12,379 - ¡Ese es el plan! - ¡No, no lo hará! 507 00:34:13,733 --> 00:34:15,553 ¿Lo dejaremos aquí? 508 00:34:15,664 --> 00:34:18,152 No. Ni hablar. ¡Es nuestro amigo! 509 00:34:18,177 --> 00:34:19,617 ¡Sí! 510 00:34:21,100 --> 00:34:23,978 Pero nosotros no somos su gente. 511 00:34:26,926 --> 00:34:28,809 Coged vuestros cascos. 512 00:34:28,834 --> 00:34:30,621 Echo, esto no está bien. 513 00:34:34,292 --> 00:34:36,657 ¿Quieres quedarte o quieres las respuestas 514 00:34:36,682 --> 00:34:39,310 que te están esperando al otro lado? 515 00:34:45,100 --> 00:34:47,230 Echo, no, no, no. 516 00:34:49,666 --> 00:34:51,444 Libérate tú. 517 00:34:51,906 --> 00:34:53,616 Lo siento. 518 00:34:57,036 --> 00:34:58,788 Estará solo durante años. 519 00:35:01,245 --> 00:35:02,997 El puente se está cerrando. 520 00:35:37,468 --> 00:35:40,264 Bonita valla. No sé si Gabriel estaría de acuerdo, 521 00:35:40,289 --> 00:35:42,380 pero me gusta lo que habéis hecho aquí. 522 00:35:42,405 --> 00:35:43,634 ¿Dónde están mis amigos? 523 00:35:43,659 --> 00:35:46,365 En el bosque cubriéndote la espalda, no hay duda. 524 00:35:47,704 --> 00:35:49,081 Buena suposición. 525 00:35:49,372 --> 00:35:51,126 Esos amigos no. 526 00:35:52,328 --> 00:35:55,396 Estaban en Penitencia. Ya no están allí. 527 00:35:55,915 --> 00:35:57,792 - ¿Penitencia? - El planeta penal. 528 00:35:57,833 --> 00:36:00,711 Te he dicho que el tiempo pasa mucho más rápido allí. 529 00:36:00,753 --> 00:36:03,255 Se las han arreglado para matar a cinco más de los míos. 530 00:36:03,297 --> 00:36:06,612 Encontramos las tumbas junto con el cuerpo de un Discípulo prisionero, 531 00:36:06,637 --> 00:36:08,806 que, al parecer, pasó cinco años con ellos. 532 00:36:09,053 --> 00:36:12,431 Se suicidó después de que le traicionaran. 533 00:36:12,473 --> 00:36:15,017 - Estás mintiendo. - Entonces él también. 534 00:36:15,059 --> 00:36:16,636 Una nota de suicidio. 535 00:36:17,937 --> 00:36:19,397 Tírala. 536 00:36:24,485 --> 00:36:26,102 He sido civilizado contigo 537 00:36:26,127 --> 00:36:29,388 a pesar de que en el último recuento 538 00:36:30,385 --> 00:36:34,014 nueve de los míos están muertos. 539 00:36:37,623 --> 00:36:39,458 Preferiría que no fuesen diez. 540 00:36:39,500 --> 00:36:41,627 En esto estamos de acuerdo. 541 00:36:46,549 --> 00:36:48,269 Buen truco. 542 00:36:49,885 --> 00:36:51,762 Créeme. 543 00:36:51,787 --> 00:36:54,723 Esto solo funciona si estás dispuesto a apretar el gatillo. 544 00:36:54,765 --> 00:36:56,475 Ya que has dicho que me necesitáis, 545 00:36:56,620 --> 00:36:58,539 dame esa puñetera nota. 546 00:37:01,461 --> 00:37:03,873 Parece que nuestra información sobre ti es correcta. 547 00:37:04,775 --> 00:37:06,944 Eres inteligente, valiente, 548 00:37:07,113 --> 00:37:08,779 dispuesta a arriesgar tu propia vida. 549 00:37:08,820 --> 00:37:12,032 Una pena que no estés dispuesta a arriesgar las vidas de tus amigos. 550 00:37:12,130 --> 00:37:15,258 Cuando me dispare, matad a sus amigos. 551 00:37:18,245 --> 00:37:20,891 Ahora puedes responder a mis preguntas voluntariamente, 552 00:37:20,950 --> 00:37:23,453 o puedes despertarte conectada a una máquina 553 00:37:23,478 --> 00:37:26,527 que te extraerá todo lo que necesitamos saber. 554 00:37:27,194 --> 00:37:28,716 De cualquier manera, 555 00:37:28,757 --> 00:37:31,035 vas a servir al Pastor. 556 00:37:31,270 --> 00:37:33,898 Bien. Llego a tiempo. 557 00:37:34,114 --> 00:37:35,614 ¿Jordan? 558 00:37:36,432 --> 00:37:37,933 ¿Qué estás haciendo? 559 00:37:37,975 --> 00:37:40,721 Salvándote. ¡Puedes agradecérmelo después de 560 00:37:40,746 --> 00:37:42,081 agacharte! 561 00:37:53,324 --> 00:37:55,341 Raven Reyes, damas y caballeros. 562 00:37:55,366 --> 00:37:56,869 Vigilad el bosque. 563 00:37:56,894 --> 00:37:58,395 Puede que haya más. 564 00:38:02,063 --> 00:38:06,728 Eh. Está bien. Lo has hecho. 565 00:38:07,267 --> 00:38:10,603 Acabo de matar a ocho personas. Nada de eso está bien. 566 00:38:13,677 --> 00:38:14,905 Ahora vayamos a encontrar ese agujero de gusano 567 00:38:14,929 --> 00:38:16,447 y traer a nuestros amigos a casa. 568 00:38:27,733 --> 00:38:29,527 ¿A dónde conduce? 569 00:38:29,568 --> 00:38:31,570 A todos sitios. 570 00:38:31,612 --> 00:38:33,862 Tenemos que ir a Penitencia y encontrar su rastro. 571 00:38:34,007 --> 00:38:35,175 ¿Cómo llegamos ahí? 572 00:38:35,200 --> 00:38:36,660 Usamos un mapa. 573 00:38:40,130 --> 00:38:41,799 Muéstrame Penitencia. 574 00:38:43,207 --> 00:38:45,668 No responde. 575 00:38:45,709 --> 00:38:48,796 El mapa no utiliza nombres, solo símbolos. 576 00:38:48,845 --> 00:38:50,740 Vale. Parece que hay seis planetas 577 00:38:50,765 --> 00:38:52,392 en lo que podría ser una red. 578 00:38:52,716 --> 00:38:54,170 Uno parece que está desconectado, 579 00:38:54,195 --> 00:38:56,113 y el otro es Sanctum. 580 00:38:56,263 --> 00:38:58,265 - ¿Dos estrellas? - Sí. 581 00:38:58,514 --> 00:39:00,307 Eso nos da una posibilidad entre cuatro. 582 00:39:00,349 --> 00:39:02,476 Si uno de esos es Penitencia. 583 00:39:02,518 --> 00:39:04,432 Los probaremos todos. 584 00:39:04,937 --> 00:39:07,574 Elige uno y mete el código. 585 00:39:07,599 --> 00:39:09,059 Vale. 586 00:39:09,400 --> 00:39:11,527 Este parece divertido. 587 00:39:13,362 --> 00:39:15,239 Me muestra los símbolos que tocar. 588 00:39:19,159 --> 00:39:21,912 ¿Y si en el divertido no se puede vivir? 589 00:39:24,331 --> 00:39:26,375 Nadie tiene que hacer esto. 590 00:39:26,417 --> 00:39:29,003 Cada uno debería decidir por sí mismo, 591 00:39:29,044 --> 00:39:30,933 pero no voy a perder a nadie más. 592 00:39:30,958 --> 00:39:32,421 En ese caso, deberías considerar 593 00:39:32,445 --> 00:39:34,859 qué pasa cuando los Discípulos muertos de ahí arriba no se presenten. 594 00:39:34,883 --> 00:39:36,967 Enviarán más. 595 00:39:37,893 --> 00:39:40,645 Me quedaré para avisar a los otros y proteger a Madi. 596 00:39:43,475 --> 00:39:45,102 597 00:39:49,273 --> 00:39:50,899 ¿Quién quiere un viaje? 598 00:39:55,904 --> 00:39:57,156 ¿Por qué no? 599 00:39:59,450 --> 00:40:01,102 Me apunto. 600 00:40:01,582 --> 00:40:04,126 ¿Qué hostias? Este planeta es una mierda. 601 00:40:07,207 --> 00:40:08,667 Gracias. 602 00:40:10,919 --> 00:40:12,439 Tráelos a casa. 603 00:40:14,247 --> 00:40:15,998 Estaremos esperando. 604 00:40:30,756 --> 00:40:35,177 Damas y caballeros, Clarke Griffin ha abandonado el planeta. 605 00:40:55,662 --> 00:40:58,527 DESCONEXIÓN. SECUENCIA INICIADA. 606 00:40:59,154 --> 00:41:00,154 DESCONEXIÓN EN... 607 00:41:27,084 --> 00:41:29,200 ¿Estáis todos bien? 608 00:41:31,575 --> 00:41:34,187 ¿Te gusta más este planeta, Miller? 609 00:41:34,394 --> 00:41:36,354 Diría que probemos el siguiente. 610 00:41:38,410 --> 00:41:40,703 Sí. Solo un problema. 611 00:41:41,130 --> 00:41:43,257 Necesitamos una piedra de Anomalía para eso. 612 00:41:51,955 --> 00:41:55,455 www.subtitulamos.tv