¿Mamá?
¿Mamá? ¿Tía O?
¡Fuera! ¡Esta es mi casa!
¡Semillas!
Esas no.
Diez años.
Hasta entonces, estamos tú y yo.
¡Fuera!
Necesito salvar a mamá
y tía O.
Enséñame.
Estoy lista.
Aún no.
Repasemos esto otra vez.
Atacaré yo primero. Cuando me oigas, haz tu jugada.
El miedo será un factor,
pero tienes que superarlo.
Cuando estén abatidos, solo tendremos cinco minutos
para vestirnos antes de que se cierre el puente.
Desde ahí saltaremos a Bardo.
Recuperas a tu madre y tía O y me llamas.
Algo va mal. No está aquí.
Mira en la cabaña.
¡Dev, Día de la Absolución! ¡Vamos!
¡Hope, vamos!
No.
Dev.
¡Corre!
No pasa nada, no pasa nada.
Sálvalas.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
¡No podía dejaros ir
por toda la humanidad!
¡No lo entiendes!
¡Para!
Déjale.
No nos podrá ayudar a salir si está muerto.
¿Ayudarnos?
Acaba de destruir nuestra única salida de este planeta.
¿Te parece que nos puede ayudar?
Si no lo hace, moriremos.
Tenemos cinco años para entrenarnos para un salto
en el medio de una fortaleza
custodiada por miles de soldados altamente entrenados
para rescatar a la gente que queremos.
Para entonces, nos querrá.
Por eso nos ayudará.
Confiad en mí. Ya he hecho esto antes.
Agujeros de bala. ¿Bellamy?
Tuvo que ser él. Era el único que tenía arma.
Quizá no. Los recolectores que lo encontraron
han dicho que no han visto ningún rastro de nuestra gente.
Veamos quién hay ahí dentro.
No. Lo necesitamos intacto.
Raven lo averiguará. ¿Dónde está?
Habías dicho que estaba aquí.
En la escena del crimen.
El reactor. Se lo está tomando bastante mal.
Iré a buscarla.
¿Otro?
El cara dorada tiene amigos.
¿Cuántos había?
No pasa nada. Ha venido a la taberna a buscarte.
Dile cuántos viste.
Solo uno fuera del escudo.
¿Vivo?
Al parecer preguntó por Clarke por su nombre.
Tienen a nuestra gente.
- Necesitaremos refuerzos. - Espera un momento.
¿Vas a ir sin más?
Claro que sí.
Sin refuerzos. Gracias a Gaia, todos lo que tenemos están de guardia.
Nosotros somos los refuerzos.
Eh.
Hola.
Estoy ocupada. ¿Qué necesitas?
Bellamy, Echo y Octavia están en peligro.
Sí. Deberías ver al otro.
Dime qué pasa.
- Raven. - ¡Clarke, estoy bien!
Dime qué pasa.
No estás bien.
Vale. Tienes razón. No lo estoy.
Tú no mataste a esas personas.
Un reactor nuclear casi se fusiona.
Si no hubieras hecho lo que hiciste,
esas personas estarían igual muertas,
al igual que todos los demás en Sanctum.
No puedo olvidarme de sus caras.
Y no lo harás.
Pero no te olvides de aquellas que salvaste.
Vamos.
Es más fácil si te enseño a qué nos enfrentamos.
Clarke Griffin, gracias por...
¿Dónde están mis amigos?
Tus amigos mataron a tres de los míos.
Creo que tú tienes uno de los cuerpos.
La necesito.
Quizá creas que no podemos disparar a través del escudo.
- Podemos. - Bien.
Eso significa que nosotros también podemos.
Tus amigos están a salvo por ahora.
¿Qué coño significa eso? ¿Quiénes sois?
Somos los Discípulos de una Verdad Mayor
y necesitamos tu ayuda, Clarke.
Nuestro líder cree que tú eres la clave
para ganar la última guerra que la humanidad jamás ha emprendido.
Solo eso, ¿eh?
Ven con nosotros, Clarke.
Tienes mi palabra de que saldrás ilesa.
Estás loco si crees que va...
Vale.
Primero quiero a mis amigos de vuelta.
Hecho. Los recuperaremos.
Puedes encontrarte con ellos en el puente.
- ¿Puente? - Creo que lo llamáis la Anomalía.
Hemos contenido su poder.
El campamento de Gabriel Santiago. ¿Vamos?
Os veremos allí.
Deberías saber que el tiempo pasa mucho más rápido
allí donde están tus amigos.
Cada segundo cuenta.
Debe haber algún tipo de mecanismo de bloqueo.
¿Qué?
Han pasado muchas cosas...
desde la última vez que trabajamos juntos
los dos en la nave.
Nos dimos cuenta de que Sanctum era una luna
antes de joderlo todo.
Sí, estaba ahí.
Me apuñalaron. ¿Lo sabías?
Siento no haber ido a por ti antes, ¿vale?
Mierda. Nikki te dio bien, ¿eh?
Vaya tatuajes. ¿Qué significan?
¿Cómo voy a saberlo?
Necesito un minuto.
No tenemos tanto tiempo.
¿Qué habéis descubierto?
¿Qué habéis descubierto vosotros?
Invisibilidad.
Sí hombre.
Tienen a nuestros amigos.
Me voy a ir ahora para recuperarlos,
pero necesito saber a qué más nos enfrentamos.
Estamos en ello.
Nos llevamos dos de las motos al campamento de Gabriel.
Miller dice que sabe llevarla.
Si averiguáis algo más sobre estos trajes...
Cogeré una y os veré allí.
Ryker me enseñó.
Vale. Trabajad rápido.
Clarke, espera.
Bellamy, Octavia y Echo...
¿dónde están?
Cinco años.
Pensar en ello lo empeora.
Tiene razón. Échanos una mano.
Jugar en el barro no hará que el tiempo pase más rápido.
Quizá no, pero le dará
a nuestro amigo de ahí fuera algo para sobrevivir,
vernos a los tres trabajar como un equipo.
Créeme. Querrá eso.
Deberíamos darle caza.
¿Es así como hacíais amigos en la Nación de Hielo?
Solo Nación de Hielo. Sin el "la".
Tampoco había lecciones de jardinería.
Esa aún está viva. ¿Frambuesas?
Bayas de la pintura.
Si te las comes, te pones enfermo.
¿Las usaste para esto?
¿La "H" es de Hope?
No. Hespérides.
"Hes-pe-rides".
"Hes-pé-ri-des". Tres doncellas.
- Como nosotras. - Sí. Tienes razón.
Igual que nosotras.
Tres doncellas... Cuidando de un jardín.
Habías dicho que cuidaban de una manzana dorada,
la que robó Her-cu-les,
pero nosotras no tenemos manzanas.
Por eso he plantado esto.
Pero eso no son flores de manzano, tía O.
Ya lo sé, listilla,
pero son igual de bonitas que tú.
¿Cómo deberíamos llamarlas?
Las rosas de Hércules están abriéndose.
Es Her-cu-les.
No las cojas.
Aquí tenéis.
Un poco de polvo de medusa.
Creedme. Es mejor que el alga de Monty.
Lo siento.
Sí, Gabriel, estoy hablando con las plantas.
Hace que sepan me...
He encontrado esto.
Semillas de calabaza.
A Hope le gustan las calabazas.
Adelante.
¿Está aquí?
Sí.
Planta las semillas. Voy a buscarla.
Justo ahí va bien.
Eh, eh. No. No pasa nada, no pasa nada.
No voy a hacerte daño. No. Espera.
Tres meses jugando a la familia feliz para atraerle
y tú lo fastidias.
A la mierda. Mira los tomates.
Volverá.
Ya ha picado el anzuelo ahora.
Ahora solo tenemos que recoger el sedal.
Comamos fuera otra vez para que nos pueda ver.
Cebo en el anzuelo.
Tengo una idea mejor.
Ponemos cebo en el anzuelo...
contigo.
Vale. Presta atención. Vale.
¿En serio? ¿Estás seguro?
Vale, pero no es muy inteligente.
¿Ves? Te lo he advertido.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Hope!
- ¡Ayuda! - ¡Espera! ¡Ya voy!
¡Ayudadme!
¡No!
Aguanta. Te tengo.
Hope, ¿estás bien?
Ahora sí, gracias a ti.
¿Qué coño estabas haciendo?
Intentaba llegar a Bardo para salvar a mi familia.
No puedes. El puente está demasiado profundo.
Eh, eh. Nosotros también somos familia, ¿vale?
Llegaremos ahí juntos.
Encontraremos la manera.
La única manera de salir de este planeta
es mi Día de la Absolución.
Cuatro años, diez meses y 22 días.
Es tu Día de la Absolución quizá,
pero nos matarán a nosotros.
A Hope también.
No dejaré que pase.
Gracias.
El jardín dará pronto frutos,
pero por ahora, étouffée de medusa.
No les hagas caso. Les encanta.
Era la especialidad de mi madre.
Sí. Una Navy SEAL convirtiéndose en una chef terrorista.
Odiaría ver qué pasaría si la trajeras de vuelta.
¿Estás bien?
¿Terrorista?
- No te lo contó. - Tenía diez años cuando se la llevaron.
Era una luchadora por la libertad, no una terrorista,
pero no hubiera sido tan gracioso junto con chef, así que...
No ha sido tan gracioso.
Siempre me pregunté por qué no dejaba que la tía O me entrenara.
Era muy terca.
Ahora tiene sentido.
No quería que fueses como ella.
Espera a que te vea ahora.
Chicos, estamos siendo groseros.
Orlando, cuéntanos algo de ti.
¿Qué son eso?
Es...
12 símbolos. Significa que eres un nivel 12, ¿verdad?
¿El N-7 que cumplió aquí antes que yo
te enseñó eso?
Sí, Dev,
y me enseñó tanto como pudo,
pero temíamos que yo no tuviera respuestas
si me paraba alguien con un nivel más alto una vez estuviéramos dentro.
¿Y tenía razón? ¿Por eso fracasaste?
No.
Fracasamos porque dudé cuando fue momento de matar.
Está muerto por mi culpa.
Su cuerpo está en tu pícnic de esqueletos.
Háblanos de Bardo, Orlando.
Verás,
tengo una teoría sobre cómo llegó tu gente ahí.
- ¿Te gustaría...? - El Pastor nos entregó.
Siento lo de Dev. Le enterraré con honores.
Te doy mi palabra.
Gracias.
¿El Pastor también iba en el Eligius III?
No digas su nombre.
¿Aún sigues creyendo en todo eso
después de que te encerraran?
¿Por qué te encerraron?
La ley del Pastor número cuatro:
"Honra el día de descanso
para ser eficiente el resto de la semana".
Elegí no descansar y me castigaron por ello.
Y, sí, aún sigo creyendo.
Espera, Orlando, quédate, por favor.
Gracias por todo.
Ha estado bien.
Orlando.
Qué mal que tu madre, la Navy SEAL,
no te enseñara a nadar.
Podría haber ido mejor.
El nivel 12 es duro.
Si lo podemos convertir, tendremos acceso a todo en Bardo.
Qué bien que tenemos tiempo,
porque lo vamos a necesitar.
Puedes desmontarlo y volverlo a montar de nuevo
después de averiguar qué puede hacer.
Por ahora no podemos ni encenderlo.
No veo ni una fuente de energía.
He leído teorías de cómo ciertos materiales cargados
de una cierta manera pueden producir un campo de invisibilidad, pero esto...
Esto va mucho más allá de lo que somos capaces.
¿Eso piensas?
Pensar. Eso es.
¡Ha funcionado!
Control mental. ¡Guay!
Así que, ¿qué es más allá de nuestras capacidades?, ¿alienígenas?
Ahora todos somos alienígenas.
Uno de los símbolos que tenía la chica en la cara está aquí dentro.
Voy a seleccionar ese.
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué ves?
Todo.
Es precioso.
Jordan, aquí también hay una Anomalía.
¿Dónde? ¿Y si ahora lo pruebo yo?
Espera. Aleja un punto.
¿Cómo están todos conectados?
- Agujeros de gusano. - ¿Qué?
- Qué va. - ¡Sí va!
La Anomalía es un agujero de gusano
y sean lo que sean estas personas,
pueden viajar a cualquier sitio del universo.
Supongo que me he quedado sin trabajo.
¿Qué quieren de Clarke?
Saben cosas.
¿Cómo es posible?
- ¿"Rendición"? - CONSIDERADA ARMADA Y PELIGROSA.
Clarke es un objetivo.
Tenemos que avisarles.
- ¡Uno! - ¡Mierda!
Cada vez igual.
- Estás muerto. - No estoy muerto.
Soy invisible. Tú estás muerta
y eso me ha hecho daño de verdad.
¿Para ti esto es un juego?
Cuidado. Ha vuelto.
Y Gabriel tiene razón. Si desaparecen, estamos muertos.
Probemos otra vez.
- ¿Te entretenemos? - Echo, cálmate.
¡Si tienes algo que decir, dilo!
O a lo mejor vuelves a huir de nuevo.
Eh. Espera.
N-12, ¿eh?
¿Eso se supone que me tiene que asustar?
Si no lo hace, es porque no sabes de lo que somos capaces.
Ahora sí que estoy asustada.
Haremos una cosa. Si pierdo,
recuperas la cabaña.
Si tú pierdes, nos ayudas a entrenar.
Nos cuentas lo que tenemos que saber.
¿Lo que tenéis que saber para matar a mi gente?
Pasará de todas formas.
La única pregunta es:
¿vas a morir con ellos cuando vengan?
A la tía O le hubiera encantando ver cómo te daban una paliza.
Con cuidado. Eso es peligroso.
Háblame otra vez de la m-cap.
Captura de la memoria.
No es tortura a menos que luches contra ello.
La tía O lo hizo
y, al parecer, mi madre también.
Bellamy también lo hará.
No sé qué haría si le perdiese.
No lo harás.
Un año aquí para nosotros solo han sido
unos días para él.
A partir de ahora, cuando quieras apostarte algo...
deja fuera a mi cama.
Buenas noches, Echo.
- Buenas noches, Gabriel. - Sí.
¡Buenas noches, Orlando!
A la sombra del Pastor.
Por toda la humanidad,
nos salvó del fuego que consumió la tierra.
A la luz del Pas...
Siento la interrupción.
Solo quería darte esto.
- ¿Por qué? - Tienes la piel pálida.
Me he dado cuenta que has perdido peso.
Casi seguro que has entrado en cetosis.
Confía en mí.
Come las verduras.
- ¿Eres doctor o algo? - Sí,
así que acepta el consejo.
- ¡Mierda! - No te quejes.
Debería ir.
Echo está disparando balas de verdad otra vez.
No lo vais a conseguir.
Por lo que pasó la última vez con Dev,
enviarán a más gente.
¿Enviarán?
Enviaremos.
No, no. Ya veo.
Nosotros tenemos más gente, así que...
No basta.
Pues ayúdanos.
Gracias por las verduras.
No queremos matar a tu gente, ¿vale?
Solo queremos salvar a la nuestra.
¿El Pastor no entendería eso?
Te dije que no dijeras su nombre.
Lo siento. Vale. Es que...
Sé un par de cosas sobre venerar a dioses falsos.
¿Qué acabas de decir?
Sin ofender.
Mira. Todos venimos de la Tierra.
Una nave nos trajo a través de las estrellas
para escapar de un mundo en llamas
en gran parte gracias a gente que manipuló
las palabras de sus dioses.
¿El Pastor que te salvó consentiría
la tortura de mis amigos, que no os hicieron nada?
¿Consentiría enviar a un hombre
tan devoto como tú a prisión?
No. No. Los hombres no consienten esas cosas.
Los hombres débiles siguen sus órdenes.
Disfruta de tu ensalada.
No os rindáis ahora. No te rindas.
66, 67.
Aún no somos lo suficiente rápidos.
No mataremos a nadie,
recuperáis a vuestra gente y os vais.
Haremos todo lo posible.
Eres un soldado. Sabes que en batalla las cosas pueden...
Hecho.
Tengo cuatro años, ocho meses
y 17 días para convertiros en Discípulos.
Si sobrevivís,
puede que estéis listos.
Descansad. Empezamos al amanecer.
Enhorabuena por llegar al nivel 12.
Eh. Dev estaría orgulloso de ti.
Yo sé que lo estoy.
Eso va también por vosotros dos.
Ojalá todos mis aprendices fueran tan determinados como vosotros.
La guerra para terminar todas las guerras sería mucho más fácil.
¿Quién es el siguiente?
Ve tú. Yo estoy comiendo.
Siempre estás comiendo.
Yo nunca puedo comer la noche antes de la batalla.
Yo no lo sabría.
Debe ser duro dedicar toda tu vida
a algo que quizá nunca llegue.
No mucho.
No conocía nada más hasta que os encontré a vosotros.
Una vez que esté hecho y no nos vuelvas a ver el pelo,
¿qué vas a hacer?
Nos va a echar de menos.
Claro que sí.
Ven con nosotros.
¿A dónde? ¿A Sanctum? ¿Toxina del Sol Rojo,
ladrones de cuerpos inmortales?
Gracias, pero me quedo con el honor y el deber.
Ya basta de cháchara,
o no dejaré que me deis la paliza
que estáis a punto de darme.
Maestro Orlando, hora de su absolución.
Silencio. Conociendo a Orlando, habría estado en el puente.
No me gusta esto.
No. ¡Es una trampa!
¡Modo fantasma ya!
Buen disparo.
El puente se cierra en cinco minutos. ¡Vamos, vamos!
Quitadles la armadura y atadles antes de que se despierten.
Otra vez no.
¡No!
Gracias.
- Vestíos. - Vale.
- ¿Cuánto tiempo? - Cuatro minutos, diez segundos.
No tenía elección y lo sabes.
No, no.
Orlando, lo sentimos.
Nos vestiremos y te desataremos.
Quedan dos minutos y medio. Hora de irnos.
No. Conocía a esa chica, supongo que la entrenó.
¿A cuánta gente más conocerá al otro lado?
Tengo que salvar a Bellamy.
Echo.
¡No!
Echo, ¿qué coño estás haciendo?
- Este no es el plan. - Los planes cambian.
Si les dejamos vivos,
les contará todo y vendrán a por nosotros.
Nos quedamos sin tiempo.
- Tenemos que irnos. - ¡No!
¡Echo!
Estará con nosotros, actuando como si fuera nuestro rehén,
nos guiará por el complejo.
- ¡Ese es el plan! - ¡No, no lo hará!
¿Lo dejaremos aquí?
No. Ni hablar. ¡Es nuestro amigo!
¡Sí!
Pero nosotros no somos su gente.
Coged vuestros cascos.
Echo, esto no está bien.
¿Quieres quedarte o quieres las respuestas
que te están esperando al otro lado?
Echo, no, no, no.
Libérate tú.
Lo siento.
Estará solo durante años.
El puente se está cerrando.
Bonita valla. No sé si Gabriel estaría de acuerdo,
pero me gusta lo que habéis hecho aquí.
¿Dónde están mis amigos?
En el bosque cubriéndote la espalda, no hay duda.
Buena suposición.
Esos amigos no.
Estaban en Penitencia. Ya no están allí.
- ¿Penitencia? - El planeta penal.
Te he dicho que el tiempo pasa mucho más rápido allí.
Se las han arreglado para matar a cinco más de los míos.
Encontramos las tumbas junto con el cuerpo de un Discípulo prisionero,
que, al parecer, pasó cinco años con ellos.
Se suicidó después de que le traicionaran.
- Estás mintiendo. - Entonces él también.
Una nota de suicidio.
Tírala.
He sido civilizado contigo
a pesar de que en el último recuento
nueve de los míos están muertos.
Preferiría que no fuesen diez.
En esto estamos de acuerdo.
Buen truco.
Créeme.
Esto solo funciona si estás dispuesto a apretar el gatillo.
Ya que has dicho que me necesitáis,
dame esa puñetera nota.
Parece que nuestra información sobre ti es correcta.
Eres inteligente, valiente,
dispuesta a arriesgar tu propia vida.
Una pena que no estés dispuesta a arriesgar las vidas de tus amigos.
Cuando me dispare, matad a sus amigos.
Ahora puedes responder a mis preguntas voluntariamente,
o puedes despertarte conectada a una máquina
que te extraerá todo lo que necesitamos saber.
De cualquier manera,
vas a servir al Pastor.
Bien. Llego a tiempo.
¿Jordan?
¿Qué estás haciendo?
Salvándote. ¡Puedes agradecérmelo después de
agacharte!
Raven Reyes, damas y caballeros.
Vigilad el bosque.
Puede que haya más.
Eh. Está bien. Lo has hecho.
Acabo de matar a ocho personas. Nada de eso está bien.
Ahora vayamos a encontrar ese agujero de gusano
y traer a nuestros amigos a casa.
¿A dónde conduce?
A todos sitios.
Tenemos que ir a Penitencia y encontrar su rastro.
¿Cómo llegamos ahí?
Usamos un mapa.
Muéstrame Penitencia.
No responde.
El mapa no utiliza nombres, solo símbolos.
Vale. Parece que hay seis planetas
en lo que podría ser una red.
Uno parece que está desconectado,
y el otro es Sanctum.
- ¿Dos estrellas? - Sí.
Eso nos da una posibilidad entre cuatro.
Si uno de esos es Penitencia.
Los probaremos todos.
Elige uno y mete el código.
Vale.
Este parece divertido.
Me muestra los símbolos que tocar.
¿Y si en el divertido no se puede vivir?
Nadie tiene que hacer esto.
Cada uno debería decidir por sí mismo,
pero no voy a perder a nadie más.
En ese caso, deberías considerar
qué pasa cuando los Discípulos muertos de ahí arriba no se presenten.
Enviarán más.
Me quedaré para avisar a los otros y proteger a Madi.
¿Quién quiere un viaje?
¿Por qué no?
Me apunto.
¿Qué hostias? Este planeta es una mierda.
Gracias.
Tráelos a casa.
Estaremos esperando.
Damas y caballeros, Clarke Griffin ha abandonado el planeta.
DESCONEXIÓN. SECUENCIA INICIADA.
DESCONEXIÓN EN...
¿Estáis todos bien?
¿Te gusta más este planeta, Miller?
Diría que probemos el siguiente.
Sí. Solo un problema.
Necesitamos una piedra de Anomalía para eso.
www.subtitulamos.tv