Halloween.
Hora de robar.
¿Creías que te me ibas a
adelantar preparando el robo? Buena suerte.
Ya estoy vestida.
Pues... yo también lo estoy,
y he hecho el desayuno.
- Espera. ¿Dónde están mis huevos? - En mi tripa.
Ahora, en marcha.
Hora de robar.
¡Me encanta Halloween!
www.subtitulamos.tv
Alguno de vosotros me ha preguntado qué me ha hecho soportar la cárcel.
¿Ha sido mi familia? No seáis estúpidos.
¿Fue saber que mis amigos terminarían sacándome?
Pues claro que no, jamás he creído en vosotros.
No, lo único que me mantuvo cuerdo
fue planear el robo de Halloween
todos esos años de duro cautiverio.
- Fueron ocho semanas. - Yo también estuve en la cárcel, macho.
- Nos estamos desviando del tema. - No es cierto, macho.
Peralta solo trata de jugar la carta de la compasión
para que todos nos apiademos de él.
Antes prefiero mandarle de nuevo a la cárcel
- que verle ganar. - Vale.
Este año, competimos por el más elegante y regio
de todos los premios...
Una faja de campeón.
O cinturón, como lo llama la gente normal.
Cinturón... Ya me gustaría ver qué par de pantalones
tiene las presillas tan grandes como para que entre este cinturón.
No, es una faja.
- Bueno, sea lo que sea... - Una faja.
lleva grabada la inscripción: "Increíble humano/genio".
El objetivo es tenerlo en tu posesión a medianoche.
Este año, la competición no estará limitada
- a los ganadores de pasados robos. - Así es.
Cualquier hombre o mujer...
Hashtag Resistiré... puede participar.
- Está abierta a todo el mundo. - Sin piedad por el rival.
Es como "Soltero en el paraíso".
Está muy bien que lo hayáis abierto a todo el mundo.
Gracias. Sí, lo hablamos
y creímos que era lo más justo.
Estaba siendo sarcástica. Sois penosos,
y espero que Jake vuelva a prisión.
Estupendo, me alegra que todos tengan ganas de gastar bromas sobre esto.
- No era broma. - Insultadme lo que queráis,
porque solo diré esto:
¡Mía será la victoria!
Te he oído ensayando en la ducha. No puedes sorprenderme.
Dejarme entrar en tu vida es el peor error que has podido cometer.
Genial, un poco de diversión en nuestra relación.
Bueno, yo creo que son perfectos el uno para el otro.,,
Me parece que aún hay más.
- Porque ambos son unos perdedores. - Ahí está.
Ninguno tiene nada que hacer contra mí. Nada de coraje, nada de paciencia,
nada de cerebro,
y, por supuesto, un viejo calvo.
Soy más joven que usted.
Ningún comentario sobre la calvicie, sin embargo.
Vale, yo no me apunto a lo del robo. Estoy fuera.
De acuerdo.
- Trolero. - Sí, claro.
Como te quedaste fuera el año pasado.
- Sí me quedé fuero el año pasado. - Como treta para este año.
Es usted bueno, Jeffords, pero no lo bastante.
De hecho, es idiota. Debería haberle despedido hace mucho.
- ¿Qué? - Calma, Terry. Relájate.
Sácate los calzoncillos del culo.
Bien, levantaos todos.
Levantaos como el ejército de las tinieblas
y seguirme al salón del destino.
En este robo,
el cinturón no estará bajo llave u oculto.
Quedará suspendido del techo a plena vista
- de todo el mundo. - Qué poético.
Quedará colgada sin poderse alcanzar,
como la fruta de Tántalo.
Sí, de ahí me ha venido la inspiración,
de la mitología griega, no de la serie de Nickelodeon "Guts".
Amy, ¿haces tú los honores, por favor?
- El cinturón está colocado. - Quien lo tenga para medianoche
será declarado...
¿Qué ocurre?
- ¿Qué está pasando? - ¡No puedo ver!
Que todo el mundo se agarre a lo que sea.
Aparta, Hitchcock.
¡Silencio!
No está. ¡La faja no está!
- ¿Quién se la ha llevado? - Todos estamos aquí. ¿Dónde ha ido?
A ninguna parte. Sigue en la sala.
De hecho, ¡está justo aquí!
No, solo es su barriguita.
Yo no tengo la faja, ¡porque está aquí!
¿O está aquí mismo?
Que todo el mundo deje de desvestirse.
Acabamos de pasar el curso de acoso.
Eh... aquí, perdedores.
Soy Gina Linetti.
¿De verdad creíais que podríais hacer esto sin mí?
Soy la actual campeona.
Gina... Debería haber sabido que eras tú, granuja.
Sí, granuja,
¿por qué no muestras la cara, granuja?
Sí, acabo de tener un bebé.
No me he lavado el pelo en tres semanas.
¿Cómo está ella?
- Sí, ¿qué tal es? - No seáis curiosos.
Bien, si queréis dar con el cinturón,
vais a tener que ganároslo.
Bajo mi mesa hay cajas con cosas de bebé
que no quiero montar yo.
Obtendréis una pista por cada artículo que montéis.
Linetti corta línea-ti.
Esto es de locos.
Es decir, nadie va a hacerle esas tareas estúpidas a Gina, ¿verdad?
Cierto, me niego en absoluto.
Es completamente ridículo.
¡Me pido la cuna para montar!
¡Que os vayan dando!
- Se lo han tragado. - El anzuelo, el sedal y el paquete.
- Es carrete. - No, es paquete.
Es donde enrollas el sedal para que se empine.
Ya no veré la pesca con los mismos ojos.
Hola, chicos.
- Y justo a tiempo, aquí llega Bill. - Bienvenido.
Tío, es increíble lo mucho que os parecéis.
- Yo no lo veo. - Yo tampoco.
- Ni un poquito. - Para nada.
Gemelos. Entonces, ¿algún problema
- en los conductos de ventilación? - Todo ha salido a pedir de boca.
Señor, solo puede acceder a este lugar personal autorizado.
Detective Boyle, no había visto que era usted.
Ponte gafas, alelado.
Tío, soy amigo del agente Lou.
Ya no. Se fue muy enfadado.
En cualquier caso, una vez que accedí al conducto fue coser y cantar.
El cinturón está colocado.
Quien lo tenga para medianoche será declarado ganador
del quinto...
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué está pasando?
¡No puedo ver! Que todo el mundo se agarre a lo que sea.
Aparta, Hitchcock.
Eh... aquí, perdedores.
He de admitirlo, Bill, tu imitación de Gina fue impecable.
Soy muy bueno cambiando de rol
y me siento muy a gusto llevando máscara.
Cierto, me había olvidado de que puede que fueras prostituto.
Claro que era prostituto,
pero ya no ejerzo esa profesión.
Ahora vendo suplementos vitamínicos.
He ganado 90 000 dólares solo este año,
trabajando desde la comodidad de mi casa.
¿Cómo lo he conseguido?
- NutriBoom. - Claro.
Y la buena noticia es que tú también puedes.
Vale, está claro que es una estafa piramidal. No nos interesa.
Vale, tú te lo pierdes.
Aquí está el cinturón.
Es una preciosidad.
Charles, ¿qué estás haciendo?
Lo más difícil que he hecho nunca: traicionarte.
Bill, el cinturón.
- Bill, ¿tú también estás metido? - Sí.
Charles me prometió comprar toneladas de suplementos
y convertirse en distribuidor mío.
No, oye, escucha, no lo hagas, ¿vale?
Necesito ganar este año como sea. Te lo ruego.
Esos ojitos marrones no tienen ningún efecto sobre mí, no hoy.
Esto es de locos.
No vas a poder salir de aquí con ese cinturón tú solo.
No estoy solo. Tengo aliados.
Aliados.
No es "Soltero en el paraíso". Es "Supervivientes".
Rosa, estoy muy decepcionado contigo.
Tu aprobación me importa un comino.
Entendido. Y, Terry, sabía que estabas jugando.
- Lo del año pasado fue una treta. - Pues claro que sí.
Estoy harto de que tú, Amy y Holt ganéis.
- Sois todos unos malditos engreídos. - Sí, puede que seáis los campeones,
pero este año... este año pertenece a los Hampones.
- Charles, es un mal nombre. - Solo estás celoso.
- Les gusta a todos. - No.
Bill, vigílale.
- Vamos, Hampones. - ¡Charles, no! ¡No!
Oye, deja que te pregunte algo. ¿Te gustaría ser tu propio jefe?
¡Ahora no, Bill!
¡Amy! ¡Amy, aquí!
Aquí. Ayuda.
- Hola, falso Charles. - Hola.
Hola, prisionero Jake.
¿Me puedes liberar, por favor?
No es por el robo. Es que tengo muchas ganas de mear.
Sé que tú no bebes agua. Meas una vez cada dos días.
- Y has ido esta mañana. - Mierda, me conoces demasiado.
Vale, ¿qué te parece esto?
Tengo información secreta sobre varios asuntos.
Si me quitas las esposas,
- la comparto contigo. - ¿Qué clase de información?
Pues, para empezar, Gina la loba...
Solo era un ardid para que Charles y tú pudierais robar el cinturón.
Sí, vale, pero además...
Charles ha formado equipo con Rosa y Terry para formar los Hampones.
¿Cómo lo sabías?
Le di la idea a Charles el año pasado.
Gina forma parte de los campeones.
Y yo solo detengo hampones.
Los Hampones.
Es un nombre genial para algo.
Solo que no sé el qué.
Pero yo sí.
Te lo he dicho, siempre iré un paso por delante de ti.
No me puedes sorprender. Das pena.
¿Sabéis qué le pone pimienta a una relación?
Ser propietarios de una estructura de ventas...
Ignóralo. Mira, hay tres Hampones.
El único modo de ganar es unirnos.
Buena idea, supongo que mi respuesta es:
¡púdrete en el infierno, caraculo!
Aunque te quiero y te adoro,
- y das pena. - Dios, estás siendo cruel.
- Sigue. - Ojalá te mueras.
Adiós.
¡Vale! ¡Vete! ¡No te necesito, so traidora!
Parece que hay vía libre. Buen trabajo, chicos.
Nada puede detener el tren de los Hampones.
Boyle, deja de usar ya esa palabra que odiamos.
Vale, sargen, levanta esa cosa superpesada
que nadie más es capaz de levantar.
¡Bien hecho, sargen! Sigue levantando cosas así de pesadas
y a lo mejor te libras de toda esa chicha.
- ¿Qué? - Preparé ayer un detector electrónico
para que, si alguien entra en esta sala, se dispare una alarma.
En marcha. No toquéis el haz.
Genial, sí, eso es algo que yo puedo hacer sin ningún problema.
La alarma funciona.
Vale, estupendo,
parece que voy a tener que hacer como el de "127 horas".
- ¿Te vas a amputar el brazo? - ¿Así acaba?
Tío, es que estuve ocupado y expiró mi periodo de alquiler.
Supuse que se había untado grasa. Venga, ¿me quitas las esposas?
Por favor, tienes que hacerlo, tío.
Yo jamás te consideré un prostituto.
- Acabas de hacerlo. - Tocado.
Vale, ¿qué me dices a esto? Te compraré...
el doble de suplementos que Boyle.
- ¿8000 dólares? - ¿Qué? ¿Te ha dado cuatro de los grandes?
Vale, bien, hecho.
No me los dio a mí. Invirtió en su futuro.
- Y tú también puedes. - Vale, ya he accedido.
- No me tienes que vender la moto. - Lo siento, el guion que nos dan
prevé mucha más resistencia.
Vale, pues empecemos con el papeleo.
Lo primero es lo primero. No puedes
hacer que revise nada de esto un abogado.
Vale, esto no huele bien.
¿Y en qué parte de este juguete de Gina
debería colocar a este Júpiter sin lunas?
Me da pena el niño que tenga que mirar este sistema solar.
Oiga, capitán, ocurre algo con el robo.
Usted nos dice todo lo que sabe
y nosotros le decimos todo lo que sabemos.
- Prefiero no hacerlo. - Era mentira,
- no sabemos nada. - Pues que tengan buen día.
- Espere, ¿por qué está sudando? - No estoy sudando.
No, he sufrido suficientes ataques al corazón
para saber qué pinta tiene el sudor, y eso es sudor.
Bueno, si estuviera sudando como dice,
sería porque acabo de ver un excitante vídeo en la red.
¿De veras? ¿Cuál?
Era un vídeo de un gimnasta estadounidense.
Se le rompieron las mallas exponiendo su trasero.
- Fue altamente erótico. - Está mintiendo.
Los de Informática acaban de instalar un bloqueador de páginas,
- gracias a este menda. - Sí,
pero no lo han instalado en mi ordenador,
porque soy el capitán.
A mí no me parece que esté cachondo y excitado.
- Muéstrenos ese vídeo erótico. - Caballeros,
les aseguro que no hay nada que ver.
Ahora, si me disculpan, tengo que ir a tomar un poco el fresco.
Buen chico, Cheddar. Tráeme esa faja.
Sí.
Espera un minuto...
esta no es la faja de campeón.
Es una faja cualquiera.
Y tú no eres Cheddar. Solo un chucho cualquiera.
Y aquí dice que has recibido tu curso de ventas.
- Genial. - Y esto es
una declaración jurada de que has visto a Debbie Stovelman,
la mujer del fundador de NutriBoom, David Stovelman,
y que parecía feliz, sana y viva.
Vale, bien. Estupendo, vale, hecho.
Ahora quítame esto.
Eh, ¿qué pasa aquí?
¡Sí! Creías que no me iba a poder quitar las esposas, ¿eh, Boyle?
Pero te olvidaste de algo muy importante...
- NutriBoom. - ¡NutriBoom! Así es.
Ahora me codeo con el presidente.
Lo siento, Charles, el robo de este año era demasiado importante.
- Vigílale, Bill. - Contesta, Boyle, contesta.
Oh, oh, Jake, hacen una comprobación cada diez minutos
y tengo que responder con una clave que solo sabemos nosotros.
- Soy un Hampón. - Recibido.
¿Lo he adivinado? ¿He adivinado la clave?
No he escuchado lo que decía Rosa, pero lo he adivinado, ¿verdad?
- Pues sí. - Sí, eso me ha parecido.
Vale, sistema de seguridad, háblame.
¿Qué me he perdido? ¿Qué ocurre?
Holt ha usado a Cheddar para robar el cinturón.
Pero ese no es Cheddar.
Holt y Cheddar siempre caminan perfectamente juntos.
Lo que significa que alguien ha secuestrado a Cheddar
y que esa persona tiene el cinturón.
¿Pero quién? ¿Quién ha secuestrado a Cheddar?
- ¿De dónde vienes? - ¿Por qué te importa?
- Creía que no participabas en el robo. - No lo hago.
Solo me interesan tus idas y venidas
porque me preocupo por ti como amigo que soy.
Vale, amigo, he ido al baño.
Pues te ha llevado bastante tiempo, amiga.
- ¿Te encuentras bien, amiga? - No, he hecho popó
y me ha costado mucho, amigo.
Jesús.
Ha estornudado. Alergia a los perros.
Lo que significa que Amy secuestró a...
¡Cheddar!
¿Dónde está mi perro?
¿No está justo a su lado?
¿Este chucho? Por favor. Miren.
Patita. Patita.
Idiota.
Sé que algunos de ustedes tienen a mi Cheddar,
y lo han hecho por mor del robo,
pero si le pasa algo, los liquido.
No fui capaz de castrar a mi Cheddar,
pero les castraré a todos ustedes.
Bingo.
¿Cheddar? ¿Cheddar?
Patita.
Buen porte, pelaje prístino.
¡Es mi perrito!
Me has traicionado. Ya te explicarás luego.
Vuelve a mi despacho.
Chicos, ¿por qué sale humo de la sala de descanso?
¿Qué ocurre? ¿Alguien está haciendo algo?
¿Quién está haciendo algo?
"Handmaid's Tale". Es cosa de Amy.
No deja de decir lo reveladora que es esa serie
- respecto al panorama político actual. - Es la leche de reveladora,
pero yo no estoy haciendo nada.
A Terry también le encanta esa serie. Es cosa suya.
No, no, me encanta Elisabeth Moss.
Terry decidió que la serie era demasiado sombría.
Salen de todas partes.
Hola. Bendito sea el fruto, nena.
- Hitchcock, ¿tú ves esa serie? - ¿Ver qué?
- Es mi frase para ligar. - ¿Qué están haciendo?
No sabemos nada de Charles. Tenemos que comprobar
- que todo va bien. - ¿Comprobar qué? ¿El servidor?
Robé esa faja de debajo hace una hora.
- ¿Usted sabía...? - ¿Lo de que usted jugaba? ¿El servidor?
Conozco sus planes desde hace semanas.
Están dando vueltas. ¡Alto!
Hola, Ofamy.
Hola.
- No sé qué está pasando. - Yo sí.
Criadas, ¡largo!
Sí que te hacen caso.
Descubriste que guardaba el cinturón en mi caja fuerte
y pensaste que podrías distraerme y robarme la llave.
Sí que lo pensé, sí,
y luego... lo hice.
Por favor. Imposible.
La llave ha estado metida en mi zapato todo este tiempo.
Vale, bien, es casi medianoche.
¿Por qué no pruebas a usar tu llave?
Encaja.
Sabía que estabas mintiendo. Eres de lo más predecible.
Oh, oh, no gira.
Supongo que no soy tan predecible como creías.
Y supongo también que ninguno de vosotros sabrá predecir
qué voy a hacer ahora.
¿Usar tu llave para abrir la caja fuerte y fardar como un capullo?
Sí, obviamente es eso lo que voy a hacer, Rosa.
Siempre tienes que llevar la razón en todo.
Si me permites...
Dejad que me levante la falda, gracias.
Mirad esto, la llave encaja.
Y la cerradura está girando y la caja fuerte está... ¿vacía?
- ¿Qué? - ¿No está la faja?
- Nunca estuvo. Siempre fue un cinturón. - No entiendo. ¿Quién lo tiene?
Hace rato que no sabemos de Charles. Quizá haya traicionado a los Hampones.
Dios, acabo de llamarnos los Hampones. ¿En qué me he convertido?
No es Charles, le dejé yo encerrado.
Yo puse un GPS en el cinturón.
Se mueve, ¡y lo hace deprisa!
Vayamos en mi moto. Jamás nos alcanzarán.
- Nos vemos, tontainas. - ¿Deberíamos seguirlos?
Capitán, ¿por qué se ríe?
Le he metido un rastreador GPS a Terry.
Sargen, Kevin ha comprado un yogur de nata de más.
- ¿Lo quiere? - Por supuesto.
Disfrute, Jeffords. Disfrute.
Malvado, lo sé, pero...
Yo también le puse un rastreador a Terry en el yogur.
Yo igual. Por nada.
Solo porque eres un gran sargento.
Ahora traga.
De nada, tómatelo.
Engúllelo.
¿Creéis que toda esa radiación
- será mala? - Seguro que está bien.
- Ya ha vivido bastante. - Sí.
Buena suerte aguantándome el paso.
He hecho ejercicio esta mañana.
Claro que le aguantaré el paso...
En otra vida.
Hola, Jacob.
¿Qué...? Ames...
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás buscando el cinturón?
Tú y yo sabemos que el cinturón no ha salido de la comisaría.
Yo no sé nada. Nadie sabe nada.
No hacía más que pensar: "¿Cómo me han podido cambiar la llave?".
Y entonces caí en la cuenta... No lo hicieron. Cambiaron la caja fuerte.
Una de las criadas, supongo que el falso Charles,
se llevó mi caja fuerte y luego Ofamy puso otra igual.
¿Qué le has prometido al falso Charles para que te ayude?
Nada. De hecho, me ha dado él algo a mí,
una total libertad económica.
He invertido en una estafa piramidal.
No es el momento de hablar de eso.
Vale... Así que, mientras todos tratábamos de averiguar
quién tenía la verdadera llave,
el falso Charles abría la caja fuerte, retiraba el rastreador
y hacía que Terry y toda la brigada emprendieran una búsqueda inútil.
Mi única pregunta es: ¿en qué caja está el cinturón?
Pues buena suerte averiguándolo,
porque el reloj está haciendo tic-tac.
- Es esta. - No.
El patrón de polvo de la parte superior no coincide con el de las vecinas.
¿Ves, Jake? Siempre voy un paso por delante de ti.
Has perdido la capacidad de sorprenderme.
Das mucha pena.
Otra vez. Un poco de pimienta en nuestra relación amorosa.
Y es medianoche,
así que supongo que soy una increíble humana/genio.
Sí, Aunque...
quizá quieras leer la inscripción de ese cinturón.
¿Por qué? Oh, no, ¿qué dice?
"Amy Santiago, ¿quieres casarte conmigo?".
Sorpresa.
Estoy muy confusa... No sé qué está pasando ahora mismo.
"Estoy muy confusa... No sé qué está pasando ahora mismo",
- título de tu cinta de sexo. - "Dios mío, estoy temblando.
Voy a echarme a llorar". Título de tu cinta de sexo.
Espera, ¿esto está pasando de verdad? ¿Es parte del robo?
Si esto es parte del robo, te daré una patada en los mismísimos.
No, por favor, Ames, escucha. Está pasando de verdad, ¿vale?
No es parte del robo. Te lo prometo, es real.
- ¿Sí? - Sí.
Vale, allá voy.
Ames, te quiero.
Me encanta lo inteligente que eres. Me encanta lo preciosa que eres.
Me encanta tu cara, y me encanta tu culo.
Debería haberlo escrito.
No, no, no pasa nada. Sigue, sigue.
Me encanta lo bien que finges que te gusta "La jungla de cristal".
- Me gusta la segunda. - No es necesario.
- Vale. - Sí.
Eres generosa y muy divertida,
y la mejor persona que conozco,
y la mejor detective.
Y, de veras, me encanta tu culo.
- A mí también el tuyo. - Salida.
Amy Santiago...
¿quieres casarte conmigo?
Jake Peralta, sí quiero.
Te quiero muchísimo.
Eh, malditos, este pequeño hampón se ha escapado,
así que eso os enseñará...
¿Le acabas de...?
¿Y tú has dicho que...?
- Por Jake y Amy. - ¡Por Jake y Amy!
Estupendo, estupendo.
Entonces, como Peralta ha alterado la faja,
nadie ha ganado realmente el robo de este año.
¿Pensamos todos igual?
- Capitán... - De acuerdo, de acuerdo, lo siento.
No es el momento. Me siento muy feliz por ambos.
Técnicamente, no ha habido ganador. Continúen.
Oíd, Gina me ha mandado un mensaje.
Decía: "Qué raro, ni siquiera sabía que estaban saliendo.
Es broma. Me alegro mucho por vosotros, cabronazos".
Y, Jake, cuéntanoslo todo.
- ¿Llamaste antes al padre de Amy? - En realidad, sí.
Sr. Santiago, le llamo para informarle
de que planeo pedirle a su hija que se case conmigo.
Pero dado que estamos en 2017, no le voy a pedir su permiso,
puesto que ella no es de su propiedad,
así como tampoco lo será de la mía si decide darme el sí.
Es una mujer fuerte e independiente y no necesita a ningún hombre.
Dicho esto, espero de veras que diga que sí.
Pero es su decisión, ¡así que no se meta!
Eso estuvo genial. ¿Qué te contestó?
Ni idea. Le dejé un mensaje en el contestador. Le tengo pavor.
No es por cambiar de tema,
pero creo que la idea para la propuesta de Jake es mérito mío.
- ¿Cómo es eso? - ¿Te acuerdas?
Aquel día en la cocina.
Así que lo que yo digo
es que el yogur de vainilla es bueno,
pero si lo mezclas con yogur de frambuesa
tendrás un sabor aún mejor.
- ¿Te das cuenta? - Sí.
No me di cuenta,
pero, hablando de yogur, te has comido seis dispositivos GPS esta semana.
Deberías ir al médico.
¿Qué?
Escucha, sargen, creo que todo el mundo sabe
que fui yo quien le dio a Jake la idea
hace ocho años.
Hola. Empiezo hoy. Detective Santiago.
Detective Peralta. Bienvenida a bordo.
Oigo campanas de boda.
Hola, detective Boyle.
Eso, en realidad, enfrió las cosas bastante.
Me llevó casi cuatro años sacarme eso de la cabeza.
- Sí, soy mi peor enemigo. - Escucha, nadie me dio la idea.
Decidí pedirle a Amy que se casara conmigo el mismo día 28 de abril.
Hay una errata en este crucigrama.
No lo entiendo. Parece bastante normal.
No sé qué decirte. Es cuando lo supe.
Las epifanías románticas son guays.
Gracias, Rosa. Sí son guays.
Sí, guays. Felicidades.
Me alegro mucho de que vayan a casarse.
- Vamos a casarnos. - Vamos a casarnos.
- Y nadie ha ganado en el robo. - ¡Capitán!
¡Supérelo ya, pesado!
¡Sí, pesado!
www.subtitulamos.tv