www.subtitulamos.tv
Soy de monsieur Trepagny.
Si sales vivo de aquí,
¿le dirás que Gay Bill dice: "Bonjour"?
Anteriormente en Barkskins...
Los iroqueses se han llevado al padre Gabriel.
Irá a rogarles con monsieur Trepagny,
¿Puedes ayudarnos a recuperar a nuestros hombres?
Les mostraremos el camino, no más.
Y yo debería hacer por lo que me pagaron...
destrozarte los sesos. Ahora, lárgate.
Es el hijo de Lafarge.
Un hombre inteligente renuncia
a una pequeña recompensa ahora por una grande después.
Cuando era una niña,
llamé la atención de un leñador.
Conservé mi virtud. Él hizo su marca.
- Pierre, lo siento. - Estoy buscando
al Sr. Randall Cross. Estoy aquí para averiguar qué le pasó.
La muchacha que encontraron junto al arroyo.
Es una pobrecilla maltrecha.
La masacre...
Cross fue enviado aquí para hacer eso.
Sr. Cross.
Ven.
¿Dónde has estado?
Donde brilla la sangre.
Todos hemos visto sangre.
No, no la has visto.
En el rostro de un niño.
En el borde de un vestido.
La tierra se la traga
y luego viaja
hacia los árboles.
¿De qué estás hablando?
El orden secreto de este lugar.
Se me ha dicho.
He vuelto para decírtelo.
Hemos pasado por momentos difíciles en tu búsqueda, Cross.
Vas a decirnos por qué has desertado.
Mi hermana Alice se alegrará de saber que estás vivo.
Y volverás con ella.
Tienes un hijo, Randall.
Diles que estoy muerto.
En lo que respecta a la Compañía,
sigues trabajando para ellos.
Desconoces el trabajo que hago para la Compañía.
Mi hermana tendrá a su marido de vuelta.
Y la Compañía tendrá su informe de tus viajes.
No trabajo para la Compañía.
Lo he dejado todo.
Dejadme ir
y poder volver a perderme.
Tendremos nuestras respuestas.
Randall.
Vendrás con nosotros de inmediato.
¿Te gustaría escuchar una historia?
No.
No me gustaría.
Observe la mayor cantidad de detalles.
Prepare un plan cuidadoso, capitán.
El plan es que mataré a tres salvajes,
el ayudante Guy vale por dos,
aunque es un mal tirador.
Eso deja le deja uno para usted, Trepagny.
De Fer nos ordenó suplicar, no atacar.
Los planes rara vez salen como uno podría esperar.
- Ha matado a muchos salvajes, ¿verdad? - No he tenido la desgracia,
pero estuve en la batalla de las Dunas con el cardenal Mazarino.
Me importa un bledo la batalla de las Dunas.
Tenemos pistolas y mosquetes. Ellos tienen palitos puntiagudos.
Todos los planes fracasaron aquel día.
Ahora no es el momento de meter mierda.
No tengo intención de morir rescatando a un sacerdote.
- Sel está allí abajo. - Eso sirve doblemente para su hombre contratado.
Prefiero morir por mi sombrero.
¿Alguna señal de ellos?
Seis salvajes.
¿Y el padre Gabriel?
Puede estar ya muerto.
Ahora está en el vientre de la ballena, padre.
Tome, comparta un trago conmigo.
El padre Gabriel no está muerto.
Sel está allí.
Vivo, creo.
Los pasaremos por el mosquete.
Y se plegarán ante nuestro poderío.
No, capitán.
El padre Clape y yo se lo suplicaremos.
Los iroqueses no son como otras tribus.
No serán receptivos a sus tentaciones de una vida después de la muerte.
Todas las criaturas escuchan la palabra del Señor por igual,
monsieur Trepagny.
Ahora no es momento de debate, padre,
pero una vez le leí el Libro de Ezequiel,
capítulo uno, versículos uno al 16
a un sapo de campo.
¿Sabe qué hizo?
Se alejó de un salto.
Quería un gusano.
No la palabra de Dios.
El Señor nos envolverá en su sudario de protección celestial.
¿Dónde estaba ese sudario cuando se llevaron al padre Gabriel?
El padre Gabriel está siendo puesto a prueba.
El padre Gabriel está siendo torturado.
Suplicaremos a los iroqueses
y discutiremos una resolución pacífica.
Suplique todo lo que quiera, padre,
después de que hayamos enviado algunas almas salvajes al infierno.
Sí, consulte el buen libro, padre.
Hay mucha sabiduría en él sobre
el momento de reordenar el mundo con aniquilación.
No habrá aniquilación.
Vamos, padre.
Vamos.
Bonne chance.
La escalera celestial está manchada
con la sangre de los mártires.
Los dejaremos.
Ese es el trato.
Vete si quieres.
Yo me quedaré.
Creo que podrían matarlo.
Prestaré atención.
No va a morir todavía.
Su dios es muy poderoso.
Los iroqueses decidirán cómo va a acabar.
Es posible que ocurra de tal manera. Que así sea.
Vengo en son de paz.
Me envían con tratados del intendente De Fer
que quieren que termine con el derramamiento de sangre.
Guarda el último trago para cuando termine la matanza.
No queremos hacer daño.
Como pueden observar, no vamos armados.
Parece que la cara agria del padre Jerome
es bastante encantadora después de todo.
A por nuestro hermano, el padre Gabriel.
¿Puede ser este el místico sudario
del que hablaba el padre?
Apunta a matar
y reza para que tu bala encuentre un cráneo salvaje.
Ayúdeme, padre.
Ayúdeme.
Si tu pueblo sale a combatir contra Sus enemigos,
entonces escucha Tú desde los cielos,
y hazles justicia.
Demonios.
¡Seguid!
Bouchard.
No deje que escape ese perro.
Delphine.
Para el intendente.
Eso tiene buena pinta.
Y... debo decir
que estoy siendo servido
por una dama encantadora.
No seas tímida.
Has llamado la atención del intendente De Fer.
¿Sí?
Venga ya, Delphine.
Lo he visto inclinarse para verte la cara.
¿Qué dijo?
Me dio las gracias por el jamón.
Seguramente dijo más que eso.
No sé, tal vez un cumplido.
Pon los hombros hacia atrás y sonríe.
La comida sabe mejor cuando la que la sirve
tiene algo de brillo.
Todavía estoy tratando de encontrar mi lugar.
Tu lugar está aquí ahora,
y no puedo tenerte caminando por ahí como alma en pena.
- Lo intentaré. - Claro que lo harás.
No tienes otro lado al que ir.
Venga, solo estoy diciendo una verdad como una casa.
La posada no está tan mal.
Mejor que una cabaña oscura en el bosque.
Mi objetivo es expandirme.
Más espacio para cenar, lejos de los billares.
Un lugar para que los hombres se sienten, beban
y cuenten sus historias.
Un lugar para las mujeres,
lejos de los hombres, si así lo desean.
¿Tienes alguna idea?
Conejos.
Sí, Renardette, más conejos.
¿Qué hay de ti, Delphine?
No lo sé.
¿No lo sabes o no quieres decirlo?
Quiero oír tus opiniones.
Ven.
Ayúdame con la tarta de ciruelas. Necesitamos tres pedazos.
Renardette, brandy.
Tengo algunos asuntos desagradables que atender.
Será bueno tenerte a mi lado.
Vamos.
No, no. Es mejor que te quedes aquí, querida.
El Sr. Cross está ahí arriba.
Quiero verlo.
No. Quédate aquí.
Corta cebollas.
Vamos, Randall.
Contempla a Alice. Su amable y hermoso rostro.
Ella no es amable.
La imagen no le hace justicia.
Sus ojos...
fríos como rocas negras.
Los recuerdo bien.
No son negros. Son castaños.
Y no dejaré que la abandones.
Entonces puedes volver con ella.
Atiende a tu dulce Alice
y sus preocupaciones.
El capitán Wale dice que se suponía que tenías que entregar algo.
¿Qué?
Entre, Mathilde.
Me temo que voy a necesitar recuperar la habitación.
Randall todavía no está recuperado del todo.
¿Cómo es que necesita la habitación si estamos nosotros en ella?
El intendente De Fer se ha enterado
de la presencia inglesa.
¿Y su deseo es que nos vayamos de una habitación
- por la que ya hemos pagado? - Tengo un poco de brandy
y tarta de ciruelas para ustedes.
Apenas comienza a compensar la noticia repentina.
Tampoco paga la deuda que les debo
por defender mi posada contra Gus Lafarge.
Pero, por favor... ¿Renardette?
¿Qué estás haciendo?
Vuelve aquí.
Ya es suficiente, Renardette. Ven.
Llévala abajo. Disculpen.
Vete, Renardette. Por favor.
Como puede ver,
su presencia ha molestado a la pobre Renardette.
Ha recuperado al Sr. Cross.
Estoy segura de que está ansioso por volver a casa y dejar Wobik.
Así que, por favor, acepten
este pequeño obsequio y váyanse.
Recogeremos nuestras cosas
y partiremos de buenas maneras.
No me gustaría ponerla en una posición
difícil con el intendente De Fer.
Merci.
¿Qué es esto?
Me los dio mi madre.
Cociné mi primera comida para monsieur Trepagny con ellos.
Son tuyos, entonces.
Y la casa es tuya.
Toda.
Me voy. Puedes decírselo.
Aún no ha regresado.
Los iroqueses colgarán su cuerpo de un árbol.
Sus dominios serán quemados.
Y luego vendrán a por ti.
Coge tu olla y lárgate.
Si regresa,
dile que he visto lo que decían las entrañas del carnero.
¿De qué estás hablando?
Dile que he visto su final.
¡Fuera de aquí! ¡Ahora!
Trepagny.
Bouchard.
Estoy sangrando, pero vivo.
¿Y tú?
Dolorosamente vivo.
Un mal día para los que llevan sotana.
El delgado cayó sobre el gordo y lo mató.
Tendremos que responder por esto.
Sí.
Sí, tendremos...
Ahora es nuestro deber enterrarlos.
Me ocuparé de Hawahstha.
Déjalo al sol, se convertirá en barro.
No, lo llevaremos con los hurones.
Sin ellos, tus entrañas
decorarían estas rocas.
- ¿Dónde está Sel? - Se fue por ese camino.
Detrás del salvaje.
Lo más probable es que los dos estén muertos en el bosque.
No, no, no, no. Está vivo, lo presiento.
Bueno...
Vayamos a buscar a tu hombre.
Ese cuchillo no te ayudará a
salir de esta, francés.
Si quieres puedes intentarlo.
Pero...
te cogerán ese pequeño cuchillo
y te harán un pequeño corte, justo aquí.
Te cogerán
y, con cuidado,
te sacarán las tripas
y se las darán a los perros mientras tú miras.
Al principio, los perros...
no van demasiado lejos, pero pronto,
luego empiezan a retozar, a competir entre ellos,
antes de que te des cuenta, te tienen deshecho.
Estoy preparado para morir.
Qué palabras tan valientes y grandiosas.
Déjalo ir.
Mis hombres están muertos.
Mi hermano está muerto.
Él debería alimentar los perros.
Los franceses de Wobik son responsables, pero no este.
Míralo.
Es solo un hombre corriente.
Tu padre lo perdonaría.
¿Por qué?
Porque... vendrán más.
¿Verdad, francés?
Y luego podemos matarlos a todos. Es lo que ambos queremos.
Ahora...
Me gustaría sentarme junto al fuego,
quitarme las botas,
comer
y cagar como es debido.
Las cosas de la vida.
Adelante, francés. Camina.
Diles que Gay Bill es un hombre amable y sabio.
En marcha.
Ha dejado entrar a una salvaje en la casa.
¿Sí?
Sí, dentro.
¿El ama de llaves? Sí.
¿Le gustan las rosas?
Están preciosas, ¿no le parece?
Parecen rosas.
Ahora quiero que me acompañe hasta Wobik.
- Esto no es seguro. - Oiga, no, no. Yo...
La mantendré a salvo.
¿Recogiendo flores?
Tengo órdenes de esperar aquí.
- ¿Órdenes de quién? - Del capitán Bouchard.
Me golpea en la cabeza
cuando no hago lo que dice, así que...
Dígame, ¿qué cree que hará monsieur Trepagny
si se entera de que ha dejado que su nueva esposa
recorra el camino hasta Wobik sola,
sin vigilancia?
Será peor que los golpes del capitán Bouchard.
No debemos salir de aquí.
Volverán pronto.
Estaré esperando en el camino, ayudante.
- ¡Monsieur Sel! - Iroqueses.
Hay demasiados. También un inglés.
¿Un inglés?
¿A qué distancia?
Atravesando el bosque.
¿Cómo escapó?
El inglés los convenció.
Bouchard.
Hemos esquivado el cálido abrazo de la muerte una vez hoy.
No quiero volver a tentar sus resortes.
Tenemos que volver a Wobik y advertirles.
Tu hombre tiene razón.
Los iroqueses vendrán y nos matarán a todos.
Yvon.
Nos vemos en el camino.
Vigílalo de cerca.
¿Ha recuperado al Sr. Cross?
Así es.
¿Y bien?
¿Qué tenía que decir él?
Enigmas.
No es el mismo hombre que conocía.
Al menos, es un resultado afortunado.
No para mi hermana.
Es natural que un lugar como este
transforme a un hombre.
Yo me siento renovado
en el reflejo del espejo todas las mañanas.
Supongo que
habló con el capitán Wale en Québec.
Es el Sr. Charles Duquet.
Puede hablar libremente delante de él.
Sigue siendo un placer conocerle.
No he venido a tomar el té.
Y prefiero melaza, no miel.
El capitán Wale confirmó sus lazos con la Compañía.
Bueno, ya lo ve, soy un hombre que habla con claridad.
Hemos encontrado al hijo de Lafarge.
Es un alivio.
Bueno, lo sería...
si aún estuviera vivo.
Lo encontramos muerto,
en el río.
Una pena.
Su madre caerá de rodillas.
La muerte del muchacho está en su registro.
No, Sr. Goames.
Se equivoca.
Tengo órdenes del capitán Wale
de colaborar con usted.
Y aunque lo encuentro desagradable,
soy un hombre de la Compañía,
y una orden es una orden, después de todo.
Pero no soy más que un simple fabricante de barriles.
Mi posición dentro de estos muros depende de la buena voluntad
del intendente De Fer.
Verá, el tiempo que pasé con el yugo
me permitió una reflexión muy necesaria.
Me mantendré al margen, y por ello,
le indicaré en dirección
a un tal Sr. Bill Selby.
Está formando alianza ahí afuera.
Tal vez su Sr. Cross conozca su paradero.
Buen día.
- Me ocupé del muchacho. - ¿Y dejaste el cuerpo
para que cualquier tonto que pasara por allí lo encontrara?
Mejor que parezca un accidente.
No fue un accidente, Charles.
Lo he visto en tus ojos.
Fue un trabajo descuidado.
Debería disolver nuestra sociedad.
Sería una desafortunada decisión.
Es mi decisión.
Antes de que lo haga,
me gustaría saber por qué olvidó
decirle al hombre de la Hudson Bay lo de las pistolas.
¿A qué pistolas te refieres?
Si fuera a traicionarlo,
ya lo hubiera hecho yo.
Cuando encontré esta carta en su escritorio,
averigüé mucho sobre su acuerdo para suministrar armas
a la Hudson Bay Company.
Pero debo confesar que
todavía tengo curiosidad por un par de puntos.
Parece que te he juzgado mal.
¿Dónde están las pistolas?
- No lo sé. - Debían armar a los iroqueses
para poder usarlas contra los franceses.
No sé para qué iban a ser destinadas.
Comercié con ellas, cogí mis beneficios.
Final de la historia.
Bien, bien.
Él me salvó la vida.
Desobedeció a la madre del clan.
Yo se lo explicaré.
No harás nada, Trepagny.
Los iroqueses nos echarán la culpa ahora.
Tú tienes a tu hombre.
Y yo tengo a mi amigo muerto.
Esa es la cuestión del asunto.
Vendremos a recoger los cuerpos cuando tengamos más hombres.
Ahora, vamos.
Quisiera una habitación.
¿Para qué querría la esposa de monsieur Trepagny
una habitación?
Mi nombre es Melissande,
no "la esposa de monsieur Trepagny".
No he tomado su nombre aún.
Y monsieur Trepagny se fue con el capitán Bouchard.
No han regresado, y ahora me temo lo peor.
Quisiera una habitación ahora.
Monsieur Trepagny está en compañía del capitán Bouchard,
quien, si es algo, es valiente.
- Volverán a salvo. - ¿Y si no lo hacen?
No tengo habitaciones.
¿Delphine?
Estamos llenos,
pero puede quedarse contigo, si quieres.
Es asqueroso.
Y echará para atrás a todos los hombres que me miren con deseo,
- y esa es la verdad. - No puede ser tan malo, Delphine.
Es una marca de un leñador
tallada justo encima de mi vientre.
Es roja y horrible.
Lo siento mucho.
Quiero contarte mi secreto más oscuro.
Tuve un hijo
antes de venir aquí.
Nació muerto.
Mi padre lo cogió
y lo enterró entre las cenizas
y me dijo que no hablara de ello,
pero todo el mundo lo sabía.
Así que ya está.
Todos los secretos han salido a la luz
y ya podemos vivir libres de ellos.
Y estamos en paz.
El hombre que me hizo esto...
No digas nada de él, Delphine.
Destiérralo de tus pensamientos. Prométemelo.
No te lo he contado todo.
Lo que hice después.
Le golpeé la cabeza con el mango de un hacha
mientras dormía y lo vi desangrarse.
No se merecía vivir.
Tenía que dejar mi pueblo después de eso.
Vine aquí.
Y parece que él sigue conmigo.
Delphine. Vamos.
Necesito ayuda para preparar la cena para el intendente.
Randall, ya basta de juegos.
Es hora de que vuelvas con mi hermana.
Te mostraré que estoy muerto.
Para que puedas decirle la verdad de eso.
Randall, sal de ahí.
Sal de ahí, Randall.
¡Randall!
¡Deja la tierra! Es lo que te hará sanar.
Gracias por salvarme.
No importa.
Creí que ya estaba muerto.
Pero está vivo.
Los sacerdotes.
No pude salvarlos.
Oraciones, palabras.
Nada importaba.
Porque vinieron a Nueva Francia buscando la muerte.
Los iroqueses se han comprometido,
y ahora su sangre corre por la tierra.
Es una consecuencia justa y sensata,
supongo.
Dime...
cuando pensaste que era el final, ¿qué viste?
Vi a mi hermano.
Me llamaba.
Pero no fuiste con él.
No.
Pero quería ir.
¿Sabéis qué vi yo?
Ni lo preguntaría.
A la viuda Mathilde Geffard.
Y tenía una botella de brandy
y un plato de guiso caliente.
Y me sonreía.
Y podía oler el brandy
y la salsa de la carne subiendo por mi barba.
Humeante.
Pero entonces desperté.
Mi boca estaba llena de sangre.
Pero estaba vivo.
Y deseo seguir así.
Así que levantaos, dejad de bañaros
y de parlotear de la vida del más allá
y démonos prisa por llegar a Wobik.
¿Quién es este?
Soy yo.
Eres el único al que la Compañía le creerá.
Muestra a todo el mundo que estoy muerto.
Te has vuelto loco, Randall.
¿Qué has hecho?
Un colono de junto al arroyo.
Lo maté delante de su hijo.
Y luego...
vino la niña.
Sonreía.
Debes rezar en busca del perdón.
Lo ordenó la Compañía.
La Compañía tenía sus razones para despejar el arroyo.
Pero tu plan era matarlos a todos.
Y eso está escrito sobre tu alma eterna.
Llevarás esto a la Compañía,
de vuelta a Alice, y me harán un funeral.
Me llevarán a la luz de las antorchas
- hasta St. Paul... - Basta.
Yvon.
¡Yvon!
Regresarás con Alice.
Y seréis felices.
Tienes razón, Hamish.
Lo haré...
Volveré con Alice.
El capitán Wale dijo que habías de entregar algo.
¿Qué era?
Pistolas.
Un barril lleno.
¿Dónde?
Te lo mostraré. Pero antes...
debo darle a este hombre
un entierro como Dios manda.
Estoy cansado de cavar tumbas en el bosque.
Es asunto mío hacerlo.
Entonces tenemos un trato.
Una tumba,
nos muestras las pistolas,
y luego vuelves con Alice.
Cooke.
¿Qué harás si Trepagny no regresa?
Dirigir la hacienda,
aunque no hay mucho más que árboles.
Pero veo lo que podría llegar a ser.
Mathilde dice que dejó Wobik por esa tierra.
No lo habría hecho si yo hubiera estado con él.
Hay un río. Muelles, cuando menos.
Volverá.
Quieres eso, ¿verdad?
No sé qué quiero.
Puedes ayudarle a mejorar sus dominios.
Tal vez no haya un timón lo suficientemente grande
en el mundo para gobernar a un hombre como ese.
Pero lo intentaré.
Creo que hay amabilidad en él.
Lo he visto en nuestra noche de bodas y una vez en el bosque, pero...
pero dice que las avispas le siguen
y mueren por lealtad
y que las serpientes se comen a las avispas muertas,
y que gracias a él,
hay armonía.
Y le reza a un tronco podrido
y a un recipiente lleno de pelo.
Parece estar loco.
Es un cátaro.
Te corromperá.
No.
Me encargaré de él,
y los dominios
y toda la tierra serán míos.
Más tierra de la que mi padre imaginaría jamás.
Delphine.
La taza del Sr. Cooke necesita rellenarse. Vamos.
Hombros atrás.
Sonríe.
¿Quiere un poco más?
Me voy.
No.
Quédate.
Acaba tu comida. He perdido el apetito.
Esta noche, pude...
Casi podía oírte como si estuvieras...
hablándome al oído.
Permanezco a tu lado.
Permanezco contigo.
Sé que puedes oír mi voz.
Sé que puedes ver a través de mis ojos.
Sé que...
Pregúntale dónde están mis malditas pistolas.
¿Bill?
Bueno...
Parece que la palabra del rey de los barriles
no vale ni el aliento de un perro.
Ahora...
Elisha, me gustaría tener
esos barriles de pistolas que me prometiste.
Ya no los tengo.
¿Es eso así?
Lo es.
¿Qué tal...
si desentierro lo que queda de tu esposa...
y lo tiro al San Lorenzo?
Las tenía Randall Cross.
¿Y a dónde podría haber ido?
Con otro hombre de la Hudson Bay, supuestamente en busca
de las pistolas.
Les dije que podrían encontrarte.
Eso es muy amable por tu parte, Cooke. ¿Y si no lo hacen?
Bill, eso...
de ninguna manera es asunto mío.
Sí. Por supuesto.
Pero lo que sí es asunto tuyo
es conseguir otro barril de pistolas.
No tengo más.
Elisha,
el número de iroqueses ha aumentado.
También tiene que ser el de las pistolas.
Y... ¿cuál es tu plan?
El plan es menos franceses,
más tierra y dinero.
Vamos, hombre.
Seguro que no necesitas que te lo explique.
¿Y los iroqueses?
Son la herramienta adecuada
para la tarea.
Y tú...
te quedas con lo tuyo.
Las pistolas.
Eres un bastardo.
¡El capitán está en la puerta!
Bueno, venga ya. No debemos dejar la puerta abierta mucho tiempo,
no sea que algunos elementos salvajes se cuelen detrás de nosotros.
¡Brandy!
www.subtitulamos.tv