1 00:00:05,900 --> 00:00:07,900 Anteriormente en Dead Still... 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,066 Hay un yanqui en la ciudad. 3 00:00:09,067 --> 00:00:10,727 Una especie de coleccionista de fotografías. 4 00:00:10,728 --> 00:00:12,632 Él es Bushrod Whacker. 5 00:00:12,633 --> 00:00:14,666 Está bien, Henry. Lo compraré. 6 00:00:14,667 --> 00:00:17,199 Caballeros, Molloy es un gran fotógrafo 7 00:00:17,200 --> 00:00:19,799 y hay mucho dinero en la fotografía de fantasmas en Estados Unidos. 8 00:00:19,800 --> 00:00:21,200 Puedes usar una de mis viejas cámaras. 9 00:00:21,201 --> 00:00:23,001 Y creo que iré contigo. 10 00:00:24,000 --> 00:00:26,499 Eva Lambert, es una médium muy conocida. 11 00:00:26,500 --> 00:00:28,066 Por los muertos. 12 00:00:28,067 --> 00:00:30,799 Muéstrate ante nosotros. 13 00:00:31,868 --> 00:00:33,599 ¡Haga que esto pare, bruja! 14 00:00:38,700 --> 00:00:40,866 ¡Son un fraude, Molloy! 15 00:00:40,867 --> 00:00:42,532 Nancy, he visto... 16 00:00:42,533 --> 00:00:44,999 Cogieron su álbum. 17 00:00:45,000 --> 00:00:46,033 ¿Qué es esto? 18 00:00:46,034 --> 00:00:47,499 Una rosa negra. 19 00:00:47,500 --> 00:00:50,599 Creo que me has pillado con la guardia baja, Nancy. 20 00:00:50,600 --> 00:00:52,733 ¿Puedes ver esos rostros? 21 00:01:18,733 --> 00:01:19,966 De acuerdo, Roper. 22 00:01:19,967 --> 00:01:21,599 ¿Qué tenemos? 23 00:01:21,600 --> 00:01:22,966 Un suicidio. 24 00:01:22,967 --> 00:01:23,967 ¿Y? 25 00:01:24,967 --> 00:01:26,432 Enviuda hace poco, 26 00:01:26,433 --> 00:01:28,232 no puede seguir sin su amada. 27 00:01:28,233 --> 00:01:29,732 Y acaba con su vida. 28 00:01:29,733 --> 00:01:31,267 Es trágico, pero tiene sentido. 29 00:01:33,367 --> 00:01:36,432 Un poco raro no pegarse un tiro en la cabeza. 30 00:01:36,433 --> 00:01:37,599 31 00:01:37,600 --> 00:01:39,199 Considerando el estado de estas paredes. 32 00:01:39,200 --> 00:01:41,466 Parece que había suministro de sobra. 33 00:01:41,467 --> 00:01:42,866 Ah, sí. 34 00:01:42,867 --> 00:01:45,599 Suscita preguntas, ¿verdad? 35 00:01:45,600 --> 00:01:47,767 Parece que hubo una pequeña reunión aquí. 36 00:01:49,400 --> 00:01:51,599 Se vio salir a un hombre corriendo de aquí 37 00:01:51,600 --> 00:01:53,967 gritando, parecía alterado. 38 00:01:55,333 --> 00:01:57,500 Parece ser el estadounidense al que me hizo seguir. 39 00:01:59,400 --> 00:02:01,999 ¿Por qué Farrelly está siguiendo a un estadounidense? 40 00:02:02,000 --> 00:02:03,366 Porque tenía informes 41 00:02:03,367 --> 00:02:04,607 de que un estadounidense llamado Whacker 42 00:02:04,608 --> 00:02:06,088 fue pescado en Liverpool traficando 43 00:02:06,089 --> 00:02:07,966 con fotografías obscenas 44 00:02:07,967 --> 00:02:11,366 y creo que Farrelly hace un trabajo bastante aseado, 45 00:02:11,367 --> 00:02:14,132 si esa era la verdadera intención de su pregunta. 46 00:02:14,133 --> 00:02:15,599 Whacker es un viejo conocido 47 00:02:15,600 --> 00:02:18,199 de Cannon y Emil Czerny. 48 00:02:18,200 --> 00:02:20,032 Bueno, Harry, no saques 49 00:02:20,033 --> 00:02:22,132 conclusiones precipitadas y todo eso. 50 00:02:22,133 --> 00:02:24,367 ¿No podemos usar lo que ya tenemos? 51 00:02:26,765 --> 00:02:28,365 LA REINA DE LOS FANTASMAS 52 00:02:28,667 --> 00:02:30,766 Todo lo que sé es que un grupo de viejos conocidos 53 00:02:30,767 --> 00:02:32,966 están cayendo como moscas y no creo que sea coincidencia 54 00:02:32,967 --> 00:02:34,000 que lo estén haciendo. 55 00:03:10,042 --> 00:03:13,942 www.subtitulamos.tv 56 00:03:31,067 --> 00:03:33,967 ¿Por qué estáis durmiendo ahí? 57 00:03:35,367 --> 00:03:37,099 No ha pasado nada inapropiado, tío. 58 00:03:37,100 --> 00:03:38,766 Bueno, ya lo suponía. 59 00:03:38,767 --> 00:03:39,933 No os creo tan estúpidos 60 00:03:39,934 --> 00:03:41,567 como para obviar una confortable cama. 61 00:03:42,467 --> 00:03:43,833 Sí. 62 00:03:45,333 --> 00:03:46,333 ¿Cómo estás? 63 00:03:47,833 --> 00:03:48,966 Pues generalmente peor. 64 00:03:48,967 --> 00:03:51,032 Siento haberme quedado, señor. 65 00:03:51,033 --> 00:03:52,799 No estaba en condiciones de volver a casa. 66 00:03:52,800 --> 00:03:55,066 No pasa nada en absoluto, hijo. 67 00:03:55,067 --> 00:03:57,967 Todos nos vimos incapacitados por ese par de timadoras. 68 00:03:59,167 --> 00:04:01,467 Tío, tu pared. 69 00:04:03,133 --> 00:04:04,699 ¿Mi pared? 70 00:04:04,700 --> 00:04:06,266 Sí, en su estudio. 71 00:04:06,267 --> 00:04:09,200 Dios, menudo trabajo, Sr. Blennerhasset. 72 00:04:10,567 --> 00:04:12,332 ¿Lo visteis los dos? 73 00:04:12,333 --> 00:04:13,967 Menuda colección, señor. 74 00:04:15,333 --> 00:04:19,199 Seguro que os pareció un poco extraña. 75 00:04:19,200 --> 00:04:20,200 Sí. 76 00:04:21,300 --> 00:04:22,432 Extraña sí es. 77 00:04:22,433 --> 00:04:23,999 Muy extraña. 78 00:04:24,000 --> 00:04:25,966 Pues os puedo asegurar que es solo una colección 79 00:04:25,967 --> 00:04:28,566 de algunos de mis retratos favoritos. 80 00:04:28,567 --> 00:04:29,732 Nada inapropiado. 81 00:04:29,733 --> 00:04:31,013 Pero están frente a tu silla. 82 00:04:31,014 --> 00:04:32,494 Sí, como si le estuvieran observando 83 00:04:32,495 --> 00:04:34,432 con sus ojos sin vida. 84 00:04:34,433 --> 00:04:36,033 Y tú querías que te subiéramos allí 85 00:04:36,034 --> 00:04:37,200 para mirar aquello específicamente. 86 00:04:37,201 --> 00:04:38,599 No pasa nada. 87 00:04:38,600 --> 00:04:39,600 Ya basta. 88 00:04:41,000 --> 00:04:42,400 Y le estabas hablando a la pared... 89 00:04:42,401 --> 00:04:43,732 Ya basta, Nancy. 90 00:04:43,733 --> 00:04:44,966 Por favor. 91 00:04:44,967 --> 00:04:46,767 Bueno, volvamos al trabajo. 92 00:04:48,200 --> 00:04:50,499 Será mejor darse prisa o llegaremos tarde a la cita. 93 00:04:50,500 --> 00:04:52,100 Nos vemos allí. 94 00:05:07,533 --> 00:05:11,299 Todos nos comportamos de forma rara, ¿verdad? 95 00:05:11,300 --> 00:05:14,100 Sí, como si estuviéramos enajenados. 96 00:05:16,033 --> 00:05:17,033 ¿Verdad? 97 00:05:19,833 --> 00:05:21,532 Bueno, diviértete. 98 00:05:21,533 --> 00:05:22,633 Yo me vuelvo a la cama. 99 00:05:36,733 --> 00:05:38,499 Espero que estés en condiciones de trabajar, Molloy. 100 00:05:38,500 --> 00:05:39,900 Tenemos un largo camino por delante. 101 00:05:39,901 --> 00:05:41,199 Sí, estoy genial. 102 00:05:41,200 --> 00:05:43,280 Me alegro de verlos vivos a los dos esta mañana, 103 00:05:43,281 --> 00:05:45,215 porque hay alguien que no lo está. 104 00:05:46,467 --> 00:05:48,666 Se rumorea en la calle que el Sr. Cannon fue hallado muerto 105 00:05:48,667 --> 00:05:50,866 por su propia mano anoche. 106 00:05:52,467 --> 00:05:53,867 Dios, los conocidos de su sobrino 107 00:05:53,868 --> 00:05:55,268 parecen estar todos condenados, señor. 108 00:05:55,269 --> 00:05:56,534 Bueno, quien siembra vientos... 109 00:06:04,067 --> 00:06:05,499 Nos estamos quedando sin provisiones. 110 00:06:05,500 --> 00:06:08,867 Ya comprarás más antes de ir a Athlone. 111 00:06:10,079 --> 00:06:11,599 ¿Por qué no vas nunca tú a por ellas? 112 00:06:11,600 --> 00:06:13,399 ¿Por qué soy siempre yo la que va de un lado para otro? 113 00:06:13,400 --> 00:06:15,532 Porque yo soy la maldita reina de los fantasmas, ¿verdad? 114 00:06:15,533 --> 00:06:17,499 Tengo que mantener el misterio. 115 00:06:17,500 --> 00:06:19,966 Los clientes no saben quién es quién de las dos. 116 00:06:19,967 --> 00:06:21,966 Papá siempre decía que para mantener viva la representación 117 00:06:21,967 --> 00:06:23,499 había que rotar. 118 00:06:23,500 --> 00:06:25,799 Sí, bueno, papá sigue encerrado en Mountjoy, 119 00:06:25,800 --> 00:06:28,132 así que ¿qué coño sabrá él? 120 00:06:31,967 --> 00:06:32,967 ¡Un segundo! 121 00:06:36,201 --> 00:06:38,433 ¡Ya no habrá otro segundo! 122 00:06:53,967 --> 00:06:57,666 Mira dónde casi te lleva tu impetuosidad. 123 00:06:57,667 --> 00:06:58,799 No te preocupes, Roper. 124 00:06:58,800 --> 00:07:00,099 Cuando caes en la trampa una vez, 125 00:07:00,100 --> 00:07:01,966 no vuelves a caer en ella. 126 00:07:01,967 --> 00:07:02,967 Créeme. 127 00:07:06,533 --> 00:07:08,832 He hecho mis indagaciones, chicas. 128 00:07:08,833 --> 00:07:10,732 Seguro que vosotras también. 129 00:07:10,733 --> 00:07:12,232 Excavando en el pasado de todos 130 00:07:12,233 --> 00:07:15,166 cuantos acuden a vuestras sesiones de espiritismo. 131 00:07:15,167 --> 00:07:18,432 Siempre viene bien ponerle nombre a los rostros. 132 00:07:18,433 --> 00:07:19,699 Seguro que sí. 133 00:07:19,700 --> 00:07:21,832 Leí el informe de una sesión en Kilkenny 134 00:07:21,833 --> 00:07:24,532 en la que todos los asistentes sufrieron visiones 135 00:07:24,533 --> 00:07:28,099 tras beber alguna clase de brebaje. 136 00:07:28,100 --> 00:07:30,099 Nuestro negocio atrae 137 00:07:30,100 --> 00:07:32,699 a unos cuantos bon viveurs, cierto es. 138 00:07:32,700 --> 00:07:34,420 Y luego está lo de aquella sesión en Tullamore 139 00:07:34,421 --> 00:07:36,832 del febrero pasado en el que a los asistentes 140 00:07:36,833 --> 00:07:38,199 les sustrajeron sus pertenencias. 141 00:07:38,200 --> 00:07:39,599 Y ladrones también. 142 00:07:39,600 --> 00:07:41,732 Bon viveurs y ladrones, sí. 143 00:07:41,733 --> 00:07:42,767 Nos aman. 144 00:07:44,200 --> 00:07:46,532 No soy yo de los que creen en coincidencias, chicas. 145 00:07:46,533 --> 00:07:48,699 Detective, hay muchas cosas 146 00:07:48,700 --> 00:07:51,199 que escapan a su comprensión. 147 00:07:51,200 --> 00:07:53,199 No significa que no sucedan. 148 00:07:53,200 --> 00:07:54,332 Lo que yo no consigo comprender 149 00:07:54,333 --> 00:07:56,832 es por qué ese tal Whacker se puso a disparar 150 00:07:56,833 --> 00:07:57,966 sin motivo alguno. 151 00:07:57,967 --> 00:07:59,033 No. 152 00:07:59,034 --> 00:08:00,766 Sí que tenía motivo. 153 00:08:00,767 --> 00:08:03,299 Estaba viendo espíritus, ¿verdad? 154 00:08:03,300 --> 00:08:05,200 Alguien a quien había matado, dijo. 155 00:08:06,200 --> 00:08:07,499 ¿Mató a alguien? 156 00:08:07,500 --> 00:08:09,032 Allá en EE. UU. 157 00:08:09,033 --> 00:08:11,499 Y era el fantasma de ese alguien el que lo atormentaba 158 00:08:11,500 --> 00:08:13,866 por haber convocado nosotras a su fantasma. 159 00:08:13,867 --> 00:08:15,733 Sí, claro que lo hicisteis. 160 00:08:15,734 --> 00:08:17,099 Sí lo hicimos. 161 00:08:17,100 --> 00:08:18,632 Como dijimos que haríamos. 162 00:08:18,633 --> 00:08:20,133 Y luego escapamos. 163 00:08:21,467 --> 00:08:22,467 Así que os fuisteis. 164 00:08:23,233 --> 00:08:24,233 ¿Quién se quedó? 165 00:08:24,234 --> 00:08:25,566 El tipo que nos contrató. 166 00:08:25,567 --> 00:08:27,132 Henry Vickers. 167 00:08:27,133 --> 00:08:29,966 También el anfitrión, el fenecido Sr. Cannon. 168 00:08:29,967 --> 00:08:31,433 Y luego unos fotógrafos. 169 00:08:32,967 --> 00:08:33,967 ¿Fotógrafos? 170 00:08:33,968 --> 00:08:35,532 Dios, ya estamos. 171 00:08:35,533 --> 00:08:36,866 Sí, hemos tenido bastantes encontronazos 172 00:08:36,867 --> 00:08:38,966 con asquerosos fotógrafos últimamente. 173 00:08:38,967 --> 00:08:40,999 Un grano en el culo. 174 00:08:41,000 --> 00:08:42,067 Qué me contáis, chicas. 175 00:08:42,068 --> 00:08:43,533 ¿Seguro que todo lo que hacéis es real? 176 00:08:44,867 --> 00:08:46,232 Sí. 177 00:08:46,233 --> 00:08:47,599 Lo es. 178 00:08:47,600 --> 00:08:49,966 Más aún para que no estorben. 179 00:08:49,967 --> 00:08:52,300 Son muy libres de fotografiar lo que quieran. 180 00:08:53,200 --> 00:08:54,766 No tenemos nada que esconder. 181 00:08:54,767 --> 00:08:57,032 ¿Quiénes eran los fotógrafos? 182 00:08:57,033 --> 00:08:59,000 Era un tipo joven. De Dublín. 183 00:08:59,001 --> 00:09:00,366 Y luego un hombre mayor 184 00:09:00,367 --> 00:09:01,599 y una chica joven. 185 00:09:01,600 --> 00:09:04,700 Un tío y una hermana del Sr. Vickers. 186 00:09:05,800 --> 00:09:06,800 ¿Es eso cierto? 187 00:09:07,966 --> 00:09:08,966 Al menos, beban algo. 188 00:09:08,967 --> 00:09:09,967 No. 189 00:09:14,199 --> 00:09:15,199 Eso es, sí. 190 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Eso es, muchacho. 191 00:09:19,567 --> 00:09:22,199 Entonces, ¿no cree que hay algo 192 00:09:22,200 --> 00:09:25,099 bastante peligroso en los que nos hemos involucrado por accidente? 193 00:09:25,100 --> 00:09:26,600 Molloy, no seas insensato. 194 00:09:28,000 --> 00:09:29,866 Y antes de que me expongas lo que estoy seguro 195 00:09:29,867 --> 00:09:32,433 será un relato apasionante, no lo hagas. 196 00:09:33,733 --> 00:09:34,867 Nosotros hacemos fotografías. 197 00:09:36,667 --> 00:09:39,999 Y tú has estado haciendo un trabajo admirable al respecto. 198 00:09:40,000 --> 00:09:41,760 A pesar de que no quería que le hiciera 199 00:09:41,761 --> 00:09:42,999 una fotografía a su madre. 200 00:09:43,000 --> 00:09:44,532 No, no fuiste mi primera elección, no. 201 00:09:44,533 --> 00:09:46,213 Pues me debería haber confiado 202 00:09:46,214 --> 00:09:48,248 esa información y haber sido sincero conmigo. 203 00:09:49,300 --> 00:09:51,000 Deje de considerarme un idiota. 204 00:09:52,700 --> 00:09:55,033 Creo que lo entendiste mal. 205 00:09:56,400 --> 00:09:59,432 Es simplemente que no quería que un buen muchacho como tú 206 00:09:59,433 --> 00:10:01,867 tuviera que vérselas con mi mezquina familia. 207 00:10:04,100 --> 00:10:05,100 Qué reconfortante. 208 00:10:07,467 --> 00:10:08,732 La razón por la que soy el mejor en lo mío 209 00:10:08,733 --> 00:10:10,267 es porque no cuestiono la tragedia. 210 00:10:18,200 --> 00:10:19,999 La falta de hematomas indica 211 00:10:20,000 --> 00:10:21,632 que no hubo lucha. 212 00:10:21,633 --> 00:10:24,366 Más aún, creo que lo que el Sr. Cannon había bebido 213 00:10:24,367 --> 00:10:26,432 lo tenía en un estado de suma relajación. 214 00:10:26,433 --> 00:10:28,299 Así que todos están ebrios, 215 00:10:28,300 --> 00:10:31,632 hay una pequeña trifulca y el Sr. Cannon se disgusta. 216 00:10:31,633 --> 00:10:34,232 ¿Y luego se suicida? 217 00:10:34,233 --> 00:10:37,832 Bueno, la garganta presenta un corte limpio 218 00:10:37,833 --> 00:10:39,632 y metódico de oreja a oreja. 219 00:10:39,633 --> 00:10:41,532 Qué maldita pérdida de tiempo. 220 00:10:41,533 --> 00:10:43,066 Espere, Bill. 221 00:10:43,067 --> 00:10:46,032 Ossie, la cuestión de la herida. 222 00:10:46,033 --> 00:10:47,673 ¿Sería difícil hacérsela uno mismo? 223 00:10:47,674 --> 00:10:49,166 Bueno, se sorprenderían. 224 00:10:49,167 --> 00:10:50,932 Muchos hombres se han hecho cosas peores. 225 00:10:50,933 --> 00:10:52,266 226 00:10:52,267 --> 00:10:55,232 Ossie, ¿qué crees tú? 227 00:10:55,233 --> 00:10:57,366 Tenía el cuchillo en la mano derecha cuando lo encontraron, 228 00:10:57,367 --> 00:10:59,032 como anotaste, Ronnie. 229 00:10:59,033 --> 00:11:00,699 El movimiento del cuchillo es consistente 230 00:11:00,700 --> 00:11:02,499 con que el Sr. Cannon se rajara la garganta 231 00:11:02,500 --> 00:11:03,766 de izquierda a derecha. 232 00:11:03,767 --> 00:11:04,966 Pero si no lo hizo él... 233 00:11:04,967 --> 00:11:06,366 ¿Entonces quién? ¿Fred? 234 00:11:06,367 --> 00:11:08,299 Va a decir que el fotógrafo asesino. 235 00:11:08,300 --> 00:11:09,333 Esperen. 236 00:11:09,334 --> 00:11:10,432 Esperen y... 237 00:11:10,433 --> 00:11:11,467 A ver, no. 238 00:11:11,468 --> 00:11:12,966 Basta. 239 00:11:12,967 --> 00:11:13,967 Ya está, muchachos. 240 00:11:15,000 --> 00:11:18,566 Dan, se trata de un corte muy preciso 241 00:11:18,567 --> 00:11:21,499 y el Sr. Cannon no solo estaba intoxicado, 242 00:11:21,500 --> 00:11:22,500 era zurdo. 243 00:11:23,400 --> 00:11:24,400 Hágame caso, Bill. 244 00:11:26,000 --> 00:11:28,966 Asesinatos disfrazados de suicidios. 245 00:11:28,967 --> 00:11:31,299 Si el Sr. Cannon se hubiera rajado la garganta 246 00:11:31,300 --> 00:11:32,832 de forma tan rauda y limpia, 247 00:11:32,833 --> 00:11:34,966 en la posición en la que se le encontró sentado, 248 00:11:34,967 --> 00:11:36,407 habría salido un buen chorro de sangre 249 00:11:36,408 --> 00:11:37,466 de la arteria carótida. 250 00:11:37,467 --> 00:11:39,467 Y no se halló rastro de sangre en el suelo, 251 00:11:39,468 --> 00:11:40,499 solo en él. 252 00:11:40,500 --> 00:11:41,780 ¿También es lo que cree 253 00:11:41,781 --> 00:11:42,966 que pasó en la comisaría de Dublín? 254 00:11:42,967 --> 00:11:45,632 Solo me estoy centrando en el Sr. Cannon 255 00:11:45,633 --> 00:11:46,866 porque todos estamos de acuerdo 256 00:11:46,867 --> 00:11:48,999 en que pasa algo raro en este caso. 257 00:11:49,000 --> 00:11:52,066 ¿Crees que un bastardo enfermo está ahí fuera haciendo esto? 258 00:11:52,067 --> 00:11:53,999 Si es así, es diestro, 259 00:11:54,000 --> 00:11:55,666 bastante ducho con el cuchillo 260 00:11:55,667 --> 00:11:57,027 y lleva ropa que no le importa 261 00:11:57,028 --> 00:11:58,295 se manche un poco de sangre. 262 00:12:00,100 --> 00:12:01,366 De acuerdo. 263 00:12:01,367 --> 00:12:02,732 Encontrad al estadounidense. 264 00:12:02,733 --> 00:12:03,966 Traedlo. 265 00:12:03,967 --> 00:12:05,999 Alguien sabe lo que pasó en esa casa. 266 00:12:32,800 --> 00:12:34,499 ¿Qué ocurre? 267 00:12:34,500 --> 00:12:36,099 Aún está vivo. 268 00:12:36,100 --> 00:12:37,432 Sí. 269 00:12:37,433 --> 00:12:39,367 Por eso le pedí que viniera con celeridad. 270 00:12:41,733 --> 00:12:42,999 Vaya, me disculpo. 271 00:12:43,000 --> 00:12:44,967 Un completo malentendido por mi parte. 272 00:12:46,133 --> 00:12:47,366 ¿Podemos darnos prisa? 273 00:12:47,367 --> 00:12:49,167 Sí, sí, por supuesto. ¿Molloy? 274 00:12:49,168 --> 00:12:50,432 ¿Eso pasa a menudo, señor? 275 00:12:50,433 --> 00:12:51,753 Sí, más de lo que crees. 276 00:12:52,467 --> 00:12:53,832 ¿Has traído la nueva cámara? 277 00:12:53,833 --> 00:12:55,332 - Sí. - Estupendo. 278 00:12:55,333 --> 00:12:56,499 Es fácil cometer un error 279 00:12:56,500 --> 00:12:57,780 considerando la cantidad de veneno 280 00:12:57,781 --> 00:12:59,013 que tienes dentro por lo de anoche. 281 00:13:03,967 --> 00:13:05,965 La otra caja con la cámara. 282 00:13:05,966 --> 00:13:06,966 ¿Dónde está? 283 00:13:06,967 --> 00:13:07,967 Bueno, está... 284 00:13:08,767 --> 00:13:09,967 está en mi estudio, creo. 285 00:13:11,067 --> 00:13:13,332 Creo que metí algo dentro. 286 00:13:13,333 --> 00:13:15,966 Algo que encontré al dejar la sesión de espiritismo. 287 00:13:15,967 --> 00:13:16,967 ¿Qué encontraste? 288 00:13:19,267 --> 00:13:20,967 Podría solo haberlo imaginado. 289 00:13:22,800 --> 00:13:24,080 Ya sabe, como usted imaginó ver 290 00:13:24,081 --> 00:13:25,966 a su antiguo asistente anoche. 291 00:13:25,967 --> 00:13:26,967 Sí. 292 00:13:28,067 --> 00:13:29,067 Es un álbum de fotos. 293 00:13:30,467 --> 00:13:31,833 ¿Qué clase de álbum de fotos? 294 00:13:33,766 --> 00:13:34,966 Con fotografías de muertos. 295 00:13:34,967 --> 00:13:36,367 De su tipo de fotografías. 296 00:13:36,368 --> 00:13:37,427 ¿Mi tipo de fotografías? 297 00:13:37,428 --> 00:13:40,132 Sí, pero estas un poco más... 298 00:13:40,133 --> 00:13:41,133 ¿Homicidas? 299 00:13:43,700 --> 00:13:44,700 Sí. 300 00:13:45,800 --> 00:13:47,133 Tenemos que apresurarnos, Molloy. 301 00:13:51,500 --> 00:13:52,667 Dese prisa, Carruthers. 302 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 ¿Sr. Blennerhasset? 303 00:13:57,500 --> 00:13:59,299 Estaría bien, creo yo, 304 00:13:59,300 --> 00:14:01,132 tener una fotografía de estudio. 305 00:14:01,133 --> 00:14:02,532 Sí, no costará nada en absoluto. 306 00:14:02,533 --> 00:14:04,533 Algo que poner sobre la chimenea 307 00:14:06,067 --> 00:14:09,232 cuando George haya partido. 308 00:14:09,233 --> 00:14:10,266 Lo sé, 309 00:14:10,267 --> 00:14:11,267 lo sé bien. 310 00:14:11,600 --> 00:14:13,300 No será problema alguno, Sra. Harrison. 311 00:14:13,301 --> 00:14:14,566 Se la mandaré cuando esté. 312 00:14:14,567 --> 00:14:16,287 Quizá debería pasar tiempo con George 313 00:14:16,288 --> 00:14:17,366 antes de que nos deje. 314 00:14:17,367 --> 00:14:18,400 Sí. 315 00:14:18,401 --> 00:14:19,467 Ahí está. 316 00:14:22,567 --> 00:14:23,567 ¡George! 317 00:14:23,568 --> 00:14:25,399 No deberías salir de la cama. 318 00:14:25,400 --> 00:14:26,666 Vuelve dentro. 319 00:14:26,667 --> 00:14:28,067 Lo más rápido que puedas, Molloy. 320 00:14:28,068 --> 00:14:29,366 ¿Tiene prisa, señor? 321 00:14:29,367 --> 00:14:30,732 Sí. 322 00:14:30,733 --> 00:14:32,999 Percibo problemas a la vista. 323 00:14:33,000 --> 00:14:34,399 Tenemos que llegar a casa a toda prisa. 324 00:14:34,400 --> 00:14:36,699 Ese tono me recuerda a hace años. 325 00:14:36,700 --> 00:14:38,099 Posiblemente. 326 00:14:38,100 --> 00:14:39,820 Y parece que alguien está jugando conmigo. 327 00:14:39,821 --> 00:14:41,499 Bien, Carruthers, necesito que esté en guardia 328 00:14:41,500 --> 00:14:44,366 hasta que descubra cómo resolver esto. 329 00:14:44,367 --> 00:14:46,866 Y que no se entere ni un alma. 330 00:14:46,867 --> 00:14:47,967 Ni un alma, señor. 331 00:14:54,233 --> 00:14:55,333 No me lo puedo creer. 332 00:14:56,200 --> 00:14:57,799 Un asunto espantoso. 333 00:14:57,800 --> 00:14:59,067 Cannon era un tipo decente. 334 00:15:00,167 --> 00:15:01,199 Sinceramente, Percy. 335 00:15:01,200 --> 00:15:02,633 Tuvimos visiones de todo tipo. 336 00:15:04,067 --> 00:15:06,333 Quién sabe lo que el pobre Louis vería antes de acabar muerto. 337 00:15:08,800 --> 00:15:11,966 Bueno, era amigo de las sustancias que alteran el entendimiento. 338 00:15:11,967 --> 00:15:13,487 Era de esperar que las tolerase mejor. 339 00:15:13,488 --> 00:15:15,133 Y Henry también. ¿Dónde está? 340 00:15:15,134 --> 00:15:17,666 En algún antro, presumo. 341 00:15:17,667 --> 00:15:19,999 No sé si sabe lo de Louis. 342 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 Te has visto involucrada en muchas 343 00:15:21,601 --> 00:15:24,332 situaciones peligrosas para una chica nueva en la ciudad. 344 00:15:24,333 --> 00:15:25,967 Ya soy mayorcita, Percy. 345 00:15:27,400 --> 00:15:29,800 Es un comportamiento muy ingenuo en estas calles, Nancy. 346 00:15:31,567 --> 00:15:33,399 Puedo ir sola perfectamente, 347 00:15:33,400 --> 00:15:35,133 sin escolta, gracias. 348 00:15:36,167 --> 00:15:37,599 ¿Puedes en verdad? 349 00:15:37,600 --> 00:15:39,199 ¿Siendo secuestrada en burdeles? 350 00:15:39,200 --> 00:15:40,899 ¿Disparada en una maldita sesión de espiritismo? 351 00:15:40,900 --> 00:15:41,967 Pues mírame. 352 00:15:41,968 --> 00:15:43,799 Vivita y coleando, ¿verdad? 353 00:15:43,800 --> 00:15:44,800 Niña estúpida. 354 00:15:46,033 --> 00:15:47,499 ¿Qué has dicho? 355 00:15:47,500 --> 00:15:49,140 He dicho que eres estúpida por ponerte 356 00:15:49,141 --> 00:15:50,466 en tal peligro, ¿o no? 357 00:15:50,467 --> 00:15:52,032 ¿Estúpida? 358 00:15:52,033 --> 00:15:53,499 Supongo que tendría que estar 359 00:15:53,500 --> 00:15:55,966 de parranda con haraganes impotentes como tú. 360 00:15:55,967 --> 00:15:58,732 Sí, creo que soy una maldita idiota. 361 00:15:58,733 --> 00:15:59,966 ¡Cuidado con ese tono! 362 00:16:01,500 --> 00:16:02,599 Disculpas. 363 00:16:02,600 --> 00:16:05,766 Pero nadie atendía a la puerta 364 00:16:05,767 --> 00:16:09,832 y, bueno, es un asunto de cierta importancia. 365 00:16:09,833 --> 00:16:11,000 Mierda. 366 00:16:12,333 --> 00:16:14,299 No es la primera mujer que me saluda así, 367 00:16:14,300 --> 00:16:16,299 señorita Vickers, y sé que no será la última. 368 00:16:16,300 --> 00:16:18,432 Lo siento, detective. 369 00:16:18,433 --> 00:16:21,300 He tenido un duro día repleto de hombres enervantes. 370 00:16:23,767 --> 00:16:26,866 Creo que es hora de que desaparezcas, Percy. 371 00:16:26,867 --> 00:16:29,099 Escríbeme una carta de disculpa si quieres. 372 00:16:29,100 --> 00:16:31,100 La contestaré si no me han asesinado. 373 00:16:32,333 --> 00:16:34,199 No sea duro con ella, detective. 374 00:16:34,200 --> 00:16:36,032 Hoy está un poco de mal humor. 375 00:16:36,033 --> 00:16:37,099 Vete ya, Percy, 376 00:16:37,100 --> 00:16:38,500 como un buen chico. 377 00:16:39,533 --> 00:16:41,067 No te des mucha prisa. 378 00:16:46,367 --> 00:16:48,133 Parece un muchacho encantador. 379 00:16:50,600 --> 00:16:52,600 ¿Qué quiere, detective? 380 00:16:55,067 --> 00:16:59,300 ¿Estuvo en la casa del fallecido Sr. Cannon anoche? 381 00:17:00,767 --> 00:17:01,767 Vamos. 382 00:17:02,767 --> 00:17:05,632 Podríamos aprovechar y tomarnos un té. 383 00:17:17,667 --> 00:17:20,333 Tienen unos bollos bastante decentes. 384 00:17:25,167 --> 00:17:26,800 No tan buenos como los de Cork, claro. 385 00:17:30,833 --> 00:17:31,833 Bien. 386 00:17:32,967 --> 00:17:33,967 Señorita Vickers. 387 00:17:35,567 --> 00:17:36,732 Se ha visto envuelta en un montón 388 00:17:36,733 --> 00:17:38,700 de asuntos policiales últimamente. 389 00:17:40,133 --> 00:17:41,632 Bueno, detective. 390 00:17:41,633 --> 00:17:44,132 Resulta que un montón de asuntos policiales 391 00:17:44,133 --> 00:17:47,066 están relacionados con muerte y fotografía últimamente. 392 00:17:47,067 --> 00:17:48,067 393 00:17:49,267 --> 00:17:51,432 ¿Y este estudio fue contratado para hacer fotografías 394 00:17:51,433 --> 00:17:53,566 en la sesión de espiritismo? 395 00:17:53,567 --> 00:17:55,032 Molloy lo fue. 396 00:17:55,033 --> 00:17:56,966 Henry y Louis lo contrataron. 397 00:17:56,967 --> 00:17:59,099 Querían entrar en el negocio ese de la fotografía de espíritus 398 00:17:59,100 --> 00:18:00,433 con ese tipo estadounidense. 399 00:18:03,000 --> 00:18:04,866 ¿El Sr. Whacker ha estado mezclado en ese creciente 400 00:18:04,867 --> 00:18:07,467 mercado negro de fotografías peculiares? 401 00:18:08,800 --> 00:18:10,440 Su hermano ha debido intentar ganar 402 00:18:10,441 --> 00:18:11,441 sus buenos dineros. 403 00:18:12,200 --> 00:18:13,766 ¿Dónde está? 404 00:18:13,767 --> 00:18:15,432 No estoy segura, detective. 405 00:18:15,433 --> 00:18:16,732 Sospechosa coincidencia. 406 00:18:16,733 --> 00:18:17,733 Da igual. 407 00:18:19,600 --> 00:18:21,800 ¿Y dónde están el Sr. Molloy y su tío? 408 00:18:24,967 --> 00:18:26,766 ¿Quiere nuestra ayuda profesional 409 00:18:26,767 --> 00:18:28,767 o sospecha de nosotros? 410 00:18:40,167 --> 00:18:41,807 Solo trato de hacerme una idea 411 00:18:41,808 --> 00:18:44,075 de lo que pasó aquella noche 412 00:18:44,767 --> 00:18:45,966 en casa del Sr. Cannon. 413 00:18:45,967 --> 00:18:49,033 Así veo si sus teorías coinciden con las mías. 414 00:18:50,133 --> 00:18:51,253 ¿Y cómo se toman esas teorías 415 00:18:51,254 --> 00:18:52,820 allá en la comisaría de Dublín? 416 00:18:54,967 --> 00:18:56,766 No muy bien durante bastante tiempo, 417 00:18:56,767 --> 00:19:00,367 pero empiezan a tornarse en algo. 418 00:19:01,733 --> 00:19:03,766 Solo que no en la cuestión de fondo. 419 00:19:03,767 --> 00:19:05,166 No. 420 00:19:05,167 --> 00:19:06,333 No del todo, aún no. 421 00:19:08,100 --> 00:19:09,600 Bueno, contésteme a esto. 422 00:19:10,760 --> 00:19:12,160 ¿Alguna vez se ha topado con algún ejemplo 423 00:19:12,161 --> 00:19:14,895 del uso de una rosa negra en fotografía mortuoria? 424 00:19:16,833 --> 00:19:19,200 ¿Como una especie de atrezo fotográfico? 425 00:19:21,133 --> 00:19:22,133 No. 426 00:19:23,333 --> 00:19:25,600 No me mentiría sobre nada de esto, ¿verdad? 427 00:19:28,133 --> 00:19:29,300 No, no lo haría. 428 00:19:33,600 --> 00:19:35,767 Muy bien, señorita Vickers. 429 00:19:37,733 --> 00:19:39,833 Gracias por su tiempo, y el bollo. 430 00:19:41,700 --> 00:19:43,032 Puede que tenga que volver luego 431 00:19:43,033 --> 00:19:44,133 a charlar con su tío. 432 00:19:45,167 --> 00:19:46,167 Por supuesto. 433 00:19:50,267 --> 00:19:52,400 Y quiero que sepa 434 00:19:54,600 --> 00:19:57,033 que si esto deriva en algo peor, 435 00:19:57,952 --> 00:19:59,232 no debe lamentar haberse cruzado de brazos 436 00:19:59,233 --> 00:20:01,800 a ver cómo pasaba. 437 00:20:22,033 --> 00:20:23,632 Arre. 438 00:20:23,633 --> 00:20:24,633 Arre. 439 00:20:26,333 --> 00:20:28,232 Su sobrino me contó que encontró el álbum 440 00:20:28,233 --> 00:20:30,566 en cierta sociedad secreta en los Montes Wicklow. 441 00:20:30,567 --> 00:20:32,999 Obviamente, no muy secreta se está mezclado Henry. 442 00:20:33,000 --> 00:20:35,632 Luego Whacker se encaprichó de él y lo compró, 443 00:20:35,633 --> 00:20:36,873 entonces lo encontré yo y me lo guardé 444 00:20:36,874 --> 00:20:38,466 como un puto idiota. 445 00:20:38,467 --> 00:20:40,667 ¿Y nadie te vio llevártelo de la sesión de espiritismo? 446 00:20:40,668 --> 00:20:41,835 Creo que no, no. 447 00:20:43,133 --> 00:20:44,466 Bueno, si Regan está en lo cierto, 448 00:20:44,467 --> 00:20:46,866 entonces, hipotéticamente, la persona que mató a Cannon 449 00:20:46,867 --> 00:20:48,632 estaba buscando el álbum. 450 00:20:48,633 --> 00:20:50,032 Y le hizo lo mismo al hombre 451 00:20:50,033 --> 00:20:51,232 preso en la comisaría de Dublín. 452 00:20:51,233 --> 00:20:52,553 Bueno, si saben que estuvimos allí, 453 00:20:52,554 --> 00:20:55,167 entonces Nancy y tu madre y tu hermana pueden no estar seguras. 454 00:20:55,168 --> 00:20:56,200 No me diga eso. 455 00:20:57,267 --> 00:20:58,699 Estamos a una hora de Dublín. 456 00:20:58,700 --> 00:21:00,532 Tú eres el idiota que se lo dejó en mi casa. 457 00:21:00,533 --> 00:21:02,332 Lo sé, pero no sabía que lo había cogido. 458 00:21:02,333 --> 00:21:04,367 Sinceramente, estaba en muy mal estado. 459 00:21:06,500 --> 00:21:07,500 Lo siento, señor. 460 00:21:09,167 --> 00:21:10,167 ¿Es horrible? 461 00:21:12,700 --> 00:21:15,499 Sí, no parecen falsas para nada, Sr. Blennerhasset. 462 00:21:15,500 --> 00:21:17,232 Entonces, debemos destruirlo. 463 00:21:17,233 --> 00:21:18,793 Tenemos que llevárselo a la policía. 464 00:21:18,794 --> 00:21:20,567 - No. - ¿No? 465 00:21:20,568 --> 00:21:22,099 No, Molloy. 466 00:21:22,100 --> 00:21:24,532 Hay una forma mejor de lidiar con esto. 467 00:21:24,533 --> 00:21:25,967 ¿Pero y si Regan está en lo cierto, señor? 468 00:21:27,093 --> 00:21:28,533 ¿Por qué no les damos el álbum a ellos? 469 00:21:28,534 --> 00:21:30,601 Son pruebas, ¿no? 470 00:21:31,800 --> 00:21:32,800 Esas fotografías. 471 00:21:34,433 --> 00:21:35,833 ¿Parecen mías? 472 00:21:51,867 --> 00:21:53,332 ¿Y dónde está Henry? 473 00:21:53,333 --> 00:21:56,199 Se esconde en un apartamento de Queen Square. 474 00:21:56,200 --> 00:21:58,299 ¿Sabe que Louis está muerto? 475 00:21:58,300 --> 00:22:00,632 Por eso se esconde en ese apartamento de Queen Square. 476 00:22:00,633 --> 00:22:02,866 ¿En qué andaban metidos, Hanna? 477 00:22:02,867 --> 00:22:04,299 Henry no me lo dijo, con exactitud. 478 00:22:04,300 --> 00:22:06,832 Pero le robó algo a cierta gente 479 00:22:06,833 --> 00:22:09,000 y esa gente quiere a toda costa recuperarlo. 480 00:22:09,967 --> 00:22:12,166 ¿Crees que Louis fue asesinado? 481 00:22:12,167 --> 00:22:13,532 ¿Pero por qué? 482 00:22:13,533 --> 00:22:15,093 Es decir, sé que son todos unos degenerados, 483 00:22:15,094 --> 00:22:17,032 pero son básicamente inofensivos. 484 00:22:17,033 --> 00:22:19,266 Pues alguien no lo cree así. 485 00:22:19,267 --> 00:22:20,666 Esos chicos... 486 00:22:20,667 --> 00:22:21,667 No pueden hacer nada 487 00:22:21,668 --> 00:22:23,267 sin meterse en un montón de líos. 488 00:22:24,700 --> 00:22:27,232 Yo quería vivir en la ciudad para tener emociones. 489 00:22:27,233 --> 00:22:28,699 Esto ya es demasiado. 490 00:22:28,700 --> 00:22:30,166 Bueno, ya te lo he dicho. 491 00:22:30,167 --> 00:22:32,166 Si dejas que hombres con un gusto horrible 492 00:22:32,167 --> 00:22:33,466 dicten tu vida social, 493 00:22:33,467 --> 00:22:35,166 acabarás en la peor de las situaciones. 494 00:22:35,167 --> 00:22:36,447 Créeme, me he despertado con cadenas 495 00:22:36,448 --> 00:22:37,999 que daba miedo verlas. 496 00:22:38,000 --> 00:22:40,266 Eso no me importaría. 497 00:22:40,267 --> 00:22:42,632 Lo que no me gusta es el asesinato. 498 00:22:42,633 --> 00:22:44,699 Bueno, estás haciendo un gran trabajo a ese respecto. 499 00:22:44,700 --> 00:22:46,166 No importa lo que diga Percy. 500 00:22:46,167 --> 00:22:49,866 Otro payaso inútil buscando una distracción. 501 00:22:49,867 --> 00:22:52,366 Al menos es una emoción de la que puedes prescindir. 502 00:22:52,367 --> 00:22:54,999 No como yo, que estoy atrapada con el maldito idiota de tu hermano. 503 00:22:55,000 --> 00:22:56,840 ¿Crees que le importará si le hago una visita? 504 00:22:56,841 --> 00:22:58,966 Tendrás suerte si te abre la puerta. 505 00:22:58,967 --> 00:23:00,400 No te preocupes, tengo mis métodos. 506 00:23:14,033 --> 00:23:16,700 Siempre he sabido que eras tú, puto Abel White. 507 00:23:20,033 --> 00:23:21,666 Sé quién estaba detrás. 508 00:23:21,667 --> 00:23:23,633 No, espera. Para. 509 00:23:23,634 --> 00:23:25,066 No me lo arruines, mujer. 510 00:23:25,067 --> 00:23:26,100 Te lo advierto. 511 00:23:26,101 --> 00:23:27,232 Date maldita prisa. 512 00:23:27,233 --> 00:23:28,966 Quiero leer el siguiente capítulo. 513 00:23:28,967 --> 00:23:30,207 No lo podré leer esta noche, 514 00:23:30,208 --> 00:23:31,599 así que no te emociones. 515 00:23:31,600 --> 00:23:33,399 ¿Es una buena historia, Betty? 516 00:23:33,400 --> 00:23:35,366 Casi demasiado, Farrelly, si me entiendes. 517 00:23:35,367 --> 00:23:38,099 Las tareas de la casa se han visto descuidadas, por así decirlo. 518 00:23:38,100 --> 00:23:40,199 Aunque nuestra descendencia no corre peligro aún. 519 00:23:40,200 --> 00:23:41,280 No le hagas caso, Farrelly. 520 00:23:41,281 --> 00:23:42,832 Solo te toma el pelo. 521 00:23:42,833 --> 00:23:44,473 Aunque tampoco es que las tareas de la casa sean para tanto. 522 00:23:46,767 --> 00:23:48,766 No lo estarás leyendo tú sola, ¿no? 523 00:23:48,767 --> 00:23:50,299 Tenemos una regla. 524 00:23:50,300 --> 00:23:52,432 Leemos un capítulo cada uno y se lo pasamos al otro. 525 00:23:52,433 --> 00:23:54,199 Hemos tratado de leer páginas a la vez, 526 00:23:54,200 --> 00:23:56,766 pero yo me impaciento esperando que él me alcance. 527 00:23:56,767 --> 00:23:57,833 Anda ya. 528 00:23:57,834 --> 00:24:00,199 Me gusta analizar cada detalle. 529 00:24:00,200 --> 00:24:01,966 ¿Quién resuelve la mayoría? 530 00:24:01,967 --> 00:24:03,632 Eso es, yo resuelvo la mayoría. 531 00:24:03,633 --> 00:24:05,473 Solo porque te basas en mis pistas. 532 00:24:05,474 --> 00:24:07,999 Dice que es la mejor detective que ha conocido, señora. 533 00:24:08,000 --> 00:24:11,399 No es que eso me vaya a abrir muchas puertas, 534 00:24:11,400 --> 00:24:14,032 pero, bueno, me conformo con lo que tengo. 535 00:24:14,033 --> 00:24:16,266 La comisaría de Dublín no está en nuestra cocina, muchacho. 536 00:24:16,267 --> 00:24:18,566 En fin, el tiempo es oro, 537 00:24:18,567 --> 00:24:20,399 así que ¿volvemos al asunto? 538 00:24:20,400 --> 00:24:21,400 ¿Dónde estamos? 539 00:24:22,567 --> 00:24:24,966 Whacker sigue ingeniándoselas para darnos esquinazo. 540 00:24:24,967 --> 00:24:26,167 Le hemos buscado en su dirección, 541 00:24:26,168 --> 00:24:27,732 pero no hay señal de él. 542 00:24:27,733 --> 00:24:29,066 Yo sí que creo que hay una señal. 543 00:24:29,067 --> 00:24:30,632 Que oculta algo. 544 00:24:30,633 --> 00:24:33,099 No, algo no acaba de encajar. 545 00:24:34,167 --> 00:24:35,667 ¿Por qué alguien gastaría todas sus balas 546 00:24:35,668 --> 00:24:37,632 disparando a la casa 547 00:24:37,633 --> 00:24:40,800 y luego se dedicaría a asesinar a alguien con un cuchillo? 548 00:24:42,167 --> 00:24:44,466 Bueno, me temo que también podrías preguntar por qué alguien 549 00:24:44,467 --> 00:24:45,966 lo haría parecer un suicidio 550 00:24:45,967 --> 00:24:47,733 si solo quisiera asesinar a otro. 551 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 552 00:25:00,967 --> 00:25:03,532 Hace unos años, tuve problemas con un asistente 553 00:25:03,533 --> 00:25:05,232 que, posteriormente, cometió suicidio 554 00:25:05,233 --> 00:25:07,567 tras enviar una carta acusándome de cosas. 555 00:25:09,633 --> 00:25:11,466 ¿Qué clase de cosas? 556 00:25:11,467 --> 00:25:12,467 No es relevante. 557 00:25:13,667 --> 00:25:16,132 Lo que sí es relevante es que cuando me interrogó 558 00:25:16,133 --> 00:25:17,653 la policía, fueron tan agresivos 559 00:25:17,654 --> 00:25:20,732 que me ha hecho recelar de ellos desde entonces. 560 00:25:20,733 --> 00:25:22,732 ¿Qué tiene que ver eso con esto? 561 00:25:22,733 --> 00:25:25,633 El asistente... Le permití 562 00:25:26,967 --> 00:25:28,967 introducir un motivo en mi obra. 563 00:25:31,433 --> 00:25:32,433 Una rosa negra. 564 00:25:35,100 --> 00:25:37,199 ¿Quién más sabe lo de la rosa? 565 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 Nadie. 566 00:25:38,927 --> 00:25:41,366 No conozco a nadie que la use en sus obras. 567 00:25:41,367 --> 00:25:43,000 Pues dígaselo a Regan, entonces. 568 00:25:44,433 --> 00:25:46,393 ¿Crees sinceramente que Regan va a creer 569 00:25:46,394 --> 00:25:48,294 tu historia de cómo encontraste el álbum? 570 00:25:49,600 --> 00:25:51,466 ¿Del asistente de un hombre que hace fotografías 571 00:25:51,467 --> 00:25:52,467 de gente muerta? 572 00:25:53,533 --> 00:25:55,032 ¿Cree que sospecharían de nosotros? 573 00:25:55,033 --> 00:25:56,967 Sí, eso creo. 574 00:25:58,100 --> 00:26:00,233 Y por eso nadie debería poder ver ese álbum. 575 00:26:03,967 --> 00:26:05,799 Mira, quien esté usando esto, 576 00:26:05,800 --> 00:26:08,400 lo está relacionando con mi obra por alguna razón. 577 00:26:09,800 --> 00:26:10,800 ¿Para incriminarle? 578 00:26:11,700 --> 00:26:13,132 No lo sé. 579 00:26:13,133 --> 00:26:14,700 Pero, Molloy, esto podría arruinarnos. 580 00:26:16,267 --> 00:26:18,732 Estaremos implicados mientras sigamos en posesión de ese álbum. 581 00:26:18,733 --> 00:26:21,399 Y mientras sigamos en posesión de ese álbum, 582 00:26:21,400 --> 00:26:22,867 nuestros seres queridos correrán peligro. 583 00:26:24,033 --> 00:26:26,100 Y por eso debemos destruirlo. 584 00:26:45,167 --> 00:26:47,067 Buenos días, señora. 585 00:27:02,700 --> 00:27:03,700 Nancy. 586 00:27:04,767 --> 00:27:06,732 Sí, sabía que eras tú por tu forma de llamar. 587 00:27:06,733 --> 00:27:07,966 Es nuestra antigua forma de llamar, ¿recuerdas? 588 00:27:07,967 --> 00:27:09,566 Cuando éramos niños. 589 00:27:09,567 --> 00:27:11,447 Si me pidieras que la hiciera yo, no sería capaz 590 00:27:11,448 --> 00:27:13,632 ni aunque mi vida dependiera de ello, pero en cuanto la he oído 591 00:27:13,633 --> 00:27:15,133 sabía que eras tú. 592 00:27:17,700 --> 00:27:18,966 Vale, pasa. 593 00:27:18,967 --> 00:27:19,967 Pasa. 594 00:27:23,533 --> 00:27:24,533 Salchichas. 595 00:27:26,333 --> 00:27:27,832 Dios, me pirra una buena salchicha. 596 00:27:27,833 --> 00:27:29,032 Eres mi salvación, Nancy. 597 00:27:29,033 --> 00:27:30,099 Madre te está buscando. 598 00:27:30,100 --> 00:27:31,100 Está preocupada. 599 00:27:32,000 --> 00:27:33,499 No te preocupes por ella. 600 00:27:33,500 --> 00:27:35,966 Siempre está preocupada cuando no nos tiene bajo su puño. 601 00:27:35,967 --> 00:27:37,866 Míranos a los dos ahora, 602 00:27:37,867 --> 00:27:39,799 pegándonos la gran vida en la ciudad, ¿eh? 603 00:27:39,800 --> 00:27:41,966 Tomarás alguna salchicha, ¿verdad? 604 00:27:41,967 --> 00:27:43,287 Henry, ¿en qué andas metido? 605 00:27:43,288 --> 00:27:45,199 Algo de kétchup no estaría mal, ¿eh? 606 00:27:45,200 --> 00:27:47,000 Henry. 607 00:27:47,001 --> 00:27:48,281 Tomarás alguna salchicha, ¿verdad? 608 00:27:48,282 --> 00:27:49,682 Sí, por supuesto que tomaré alguna salchicha. 609 00:27:50,400 --> 00:27:52,700 Bueno, ¿vas a contarme qué ocurre? 610 00:27:55,833 --> 00:27:57,399 Unos malditos trapicheos, 611 00:27:57,400 --> 00:27:58,500 deja que te diga, Nancy. 612 00:28:01,300 --> 00:28:03,766 Nos enredamos con Whacker, verás. 613 00:28:03,767 --> 00:28:05,666 Ahí empezó todo. 614 00:28:05,667 --> 00:28:07,599 Contactó con Louis antes de venir aquí 615 00:28:07,600 --> 00:28:09,699 por algún tipo de publicación. 616 00:28:09,700 --> 00:28:11,232 En fin, que resultó ser un entusiasta 617 00:28:11,233 --> 00:28:13,666 del aguardiente, así que salimos todos 618 00:28:13,667 --> 00:28:16,632 el lunes por la noche y dice que va a reunirse con un coleccionista de arte 619 00:28:16,633 --> 00:28:18,193 en una casa de los Montes Wicklow 620 00:28:18,194 --> 00:28:19,232 y que si vamos con él. 621 00:28:19,233 --> 00:28:20,266 Así que yo dije: "¿Por qué no?". 622 00:28:20,267 --> 00:28:21,787 Vamos borrachos perdidos a esas alturas. 623 00:28:21,788 --> 00:28:22,788 ¿Qué puede pasar? 624 00:28:24,667 --> 00:28:27,132 Así que nos dirigimos todos a la casa en los Montes Wicklow 625 00:28:27,133 --> 00:28:28,166 y es una noche animada. 626 00:28:28,167 --> 00:28:29,632 Animada. Imagina la escena. 627 00:28:29,633 --> 00:28:31,166 Podrías saber de lo que hablo 628 00:28:31,167 --> 00:28:32,967 si tuvieras algunas fiestas más en el cuerpo. 629 00:28:32,968 --> 00:28:34,034 Henry, ¿qué hiciste? 630 00:28:36,333 --> 00:28:38,599 Robé un álbum de fotografías lleno de fotos 631 00:28:38,600 --> 00:28:40,667 de personas siendo torturadas y asesinadas. 632 00:28:43,833 --> 00:28:45,266 Lo sé, lo sé. 633 00:28:45,267 --> 00:28:47,467 Pensé en su momento que solo era una tomadura de pelo. 634 00:28:49,400 --> 00:28:50,600 ¿Quién es esa gente, Henry? 635 00:28:53,733 --> 00:28:54,733 ¿Quiénes son? 636 00:28:56,367 --> 00:28:58,733 No lo sé, una especie de sociedad secreta. 637 00:29:00,146 --> 00:29:01,466 Pero no tienen nada de secreto, 638 00:29:01,467 --> 00:29:02,787 sino que no saben por dónde andan 639 00:29:02,788 --> 00:29:04,148 y van dejando esas fotografías 640 00:29:04,149 --> 00:29:05,428 por todo ese maldito lugar. 641 00:29:06,966 --> 00:29:07,966 ¿Os echaron? 642 00:29:07,967 --> 00:29:08,967 No, al principio no. 643 00:29:10,566 --> 00:29:12,166 Parecían bastante agradables al principio, 644 00:29:12,167 --> 00:29:13,200 lo que era bastante extraño, 645 00:29:13,201 --> 00:29:14,481 bueno, quizá un poco teatral todo 646 00:29:14,482 --> 00:29:16,282 o ese tipo de ambiente, y yo pensé que solo eran 647 00:29:16,283 --> 00:29:17,934 raros por el placer de ser raros. 648 00:29:23,133 --> 00:29:24,967 No deberíamos haber estado allí, Nancy. 649 00:29:26,500 --> 00:29:28,600 Y solo eso probablemente no habría estado mal, 650 00:29:29,767 --> 00:29:31,567 pero fui yo y empeoré las cosas. 651 00:29:33,367 --> 00:29:35,967 Yo siempre metiendo la maldita pata hasta el fondo. 652 00:29:37,833 --> 00:29:40,566 Estás siendo demasiado duro contigo, Henry. 653 00:29:40,567 --> 00:29:42,200 No, Nancy, no lo entiendes. 654 00:29:43,532 --> 00:29:45,332 Whacker me dijo que esas fotos eran reales. 655 00:29:45,333 --> 00:29:47,732 No estaban falsificadas o amañadas. 656 00:29:47,733 --> 00:29:49,232 Esa gente había empleado a alguien 657 00:29:49,233 --> 00:29:51,633 para hacerles fotos a personas que los habían hecho enojar. 658 00:29:54,533 --> 00:29:57,632 Son una rama aparte del mal, Nancy. 659 00:29:57,633 --> 00:29:58,967 Tienen influencia. 660 00:30:00,092 --> 00:30:01,532 No sé cómo, pero tienen formas 661 00:30:01,533 --> 00:30:03,633 de hacer que la gente haga cosas por ellos. 662 00:30:06,900 --> 00:30:09,700 ¿Pero por qué hacer algo tan grotesco como esto? 663 00:30:12,667 --> 00:30:15,000 Porque es algo que no se ha hecho nunca antes. 664 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 Porque pueden. 665 00:30:25,967 --> 00:30:28,099 Ten mucho cuidado, Nancy. 666 00:30:28,100 --> 00:30:29,266 Tú también, Henry. 667 00:30:29,267 --> 00:30:30,467 No, lo digo muy en serio. 668 00:30:30,468 --> 00:30:31,708 Tienes que tener mucho cuidado 669 00:30:31,709 --> 00:30:33,007 hasta que todo esto pase. 670 00:30:35,100 --> 00:30:37,199 Bueno, tú también. 671 00:30:37,200 --> 00:30:39,999 Intenta regresar a casa lo más pronto posible. 672 00:30:40,000 --> 00:30:42,632 O ve a casa de madre unos días. 673 00:30:42,633 --> 00:30:44,500 Una forma ligeramente más segura de vivir con miedo. 674 00:30:46,000 --> 00:30:48,160 Sí, pero he organizado un encuentro con Whacker más tarde, 675 00:30:48,161 --> 00:30:49,828 a ver si puede parar la cacería. 676 00:30:51,867 --> 00:30:52,867 Sé discreto. 677 00:30:54,133 --> 00:30:57,800 Tienes la tendencia a no ser muy discreto. 678 00:30:59,133 --> 00:31:00,666 No te preocupes por mí. 679 00:31:00,667 --> 00:31:02,600 Puedo ser escurridizo cuando la cosa se pone fea. 680 00:31:08,500 --> 00:31:09,500 Adiós. 681 00:31:32,733 --> 00:31:35,633 Violetas y lirios de todas las clases. 682 00:31:36,700 --> 00:31:37,700 ¡Flores silvestres! 683 00:31:39,233 --> 00:31:40,266 Flores. 684 00:31:40,267 --> 00:31:41,499 Un estadounidense. 685 00:31:41,500 --> 00:31:43,399 ¿Busca alhelíes, señor? 686 00:31:43,400 --> 00:31:45,500 Dame las malditas flores, mujer. 687 00:31:46,800 --> 00:31:47,800 Ahí. 688 00:31:56,100 --> 00:31:58,381 ¿Le has dicho a Maud eso sobre los alhelíes? 689 00:31:58,382 --> 00:32:00,222 No me acordaba qué flores me habías dicho. 690 00:32:00,223 --> 00:32:01,399 ¿Importa? 691 00:32:01,400 --> 00:32:03,699 No, no. En realidad no, supongo. 692 00:32:03,700 --> 00:32:05,432 ¿Te han seguido? 693 00:32:05,433 --> 00:32:06,466 No lo sé. 694 00:32:06,467 --> 00:32:08,033 Es uno de esos días en que parece 695 00:32:08,034 --> 00:32:09,266 que todo el mundo te está observando. 696 00:32:09,267 --> 00:32:10,366 ¿Dónde está el álbum? 697 00:32:10,367 --> 00:32:11,799 ¿Cómo que dónde está el álbum? 698 00:32:11,800 --> 00:32:12,800 Tú tienes el álbum. 699 00:32:12,801 --> 00:32:14,033 Maldita sea. 700 00:32:16,500 --> 00:32:18,199 Alguien lo robó en casa de Cannon. 701 00:32:18,200 --> 00:32:20,866 ¿Qué hay de tu tío, tu hermana? 702 00:32:20,867 --> 00:32:22,400 ¿Para qué lo querrían ellos? 703 00:32:23,967 --> 00:32:28,700 Esas cosas son como los Caravaggios de las fotografías. 704 00:32:29,733 --> 00:32:30,967 Muy lucrativas. 705 00:32:32,767 --> 00:32:33,999 Solo tenías que comportarte, 706 00:32:34,000 --> 00:32:35,666 pero, no, eres un maldito aficionado. 707 00:32:35,667 --> 00:32:37,199 Obviamente, sí. 708 00:32:37,200 --> 00:32:39,332 Pero esto se ha puesto muy serio de repente, Whacker. 709 00:32:39,333 --> 00:32:41,966 Podría haber hecho una fortuna de no ser por vosotros, cabrones. 710 00:32:41,967 --> 00:32:43,727 Pues no habernos llevado allí, entonces. 711 00:32:45,800 --> 00:32:46,966 Bueno, yo no sé moverme 712 00:32:46,967 --> 00:32:49,867 por la campiña del puto Wicklow, ¿verdad? 713 00:32:53,033 --> 00:32:54,033 ¡Violetas! 714 00:32:55,200 --> 00:32:57,232 Voy a encontrar el álbum. 715 00:32:57,233 --> 00:32:59,099 ¿Te has vuelto completamente loco? 716 00:32:59,100 --> 00:33:01,067 ¡Déjame en paz de una vez! 717 00:33:03,500 --> 00:33:05,532 ¡Violetas, he dicho! 718 00:33:05,533 --> 00:33:08,099 Me largo de este país dejado de la mano de Dios. 719 00:33:08,100 --> 00:33:09,366 ¡Violetas! 720 00:33:09,367 --> 00:33:11,233 ¡Tenemos que hacerles saber que no lo tenemos! 721 00:33:13,667 --> 00:33:15,033 ¡Violetas y rosas! 722 00:33:16,400 --> 00:33:17,520 ¿Cómo estás, Maud? 723 00:33:17,521 --> 00:33:18,566 Harry. 724 00:33:18,567 --> 00:33:20,066 Mi buen amigo. 725 00:33:20,067 --> 00:33:21,266 ¿Qué puedo hacer por ti? 726 00:33:21,267 --> 00:33:22,667 Supongo que no habrás visto a un estadounidense 727 00:33:22,668 --> 00:33:23,966 rondando por aquí, ¿verdad? 728 00:33:23,967 --> 00:33:25,000 ¿Sí? 729 00:33:25,001 --> 00:33:26,232 ¿Un tipo mayor? 730 00:33:26,233 --> 00:33:27,233 ¿Es algo oficial? 731 00:33:28,367 --> 00:33:29,367 Puede. 732 00:33:33,600 --> 00:33:34,999 Como hace un minuto, Harry. 733 00:33:35,000 --> 00:33:36,500 No debería costarte localizarlo. 734 00:34:20,600 --> 00:34:22,332 So, so. 735 00:34:22,333 --> 00:34:23,799 So. 736 00:34:23,800 --> 00:34:25,240 Señor, ¿quiere que compruebe dentro? 737 00:34:25,241 --> 00:34:26,266 No, Molloy, vete a casa. 738 00:34:26,267 --> 00:34:27,466 Carruthers y yo nos ocupamos. 739 00:34:27,467 --> 00:34:28,500 ¿Qué quiere que haga, señor? 740 00:34:28,501 --> 00:34:29,566 Vale, venga conmigo 741 00:34:29,567 --> 00:34:31,332 y traiga consigo ese palo que tanto aprecia 742 00:34:31,333 --> 00:34:32,967 y silbe si ve algo. 743 00:34:40,367 --> 00:34:44,532 ¿Nancy? 744 00:34:44,533 --> 00:34:45,632 ¡Nancy! 745 00:34:46,733 --> 00:34:48,000 Carruthers, ¿qué pasa? 746 00:34:50,400 --> 00:34:51,400 Nada. 747 00:34:52,333 --> 00:34:53,966 ¿Y por qué silba? 748 00:34:53,967 --> 00:34:55,966 Porque no pasa nada. 749 00:34:55,967 --> 00:34:58,299 Le dije que silbara si pasaba algo. 750 00:34:58,300 --> 00:34:59,300 751 00:35:00,167 --> 00:35:01,167 Lo siento. 752 00:35:03,967 --> 00:35:04,967 Maldito hombre. 753 00:35:29,133 --> 00:35:30,133 ¿Tío? 754 00:35:31,533 --> 00:35:33,199 ¿Qué tal tu viaje? 755 00:35:33,200 --> 00:35:34,700 Bastante bien. 756 00:37:01,967 --> 00:37:02,967 ¡Lilly! 757 00:37:03,967 --> 00:37:04,967 ¡Mamá! 758 00:37:07,467 --> 00:37:08,966 ¡Lilly! 759 00:37:08,967 --> 00:37:10,633 Dios. Gracias al cielo. 760 00:37:10,634 --> 00:37:11,799 ¿Dónde está mamá? 761 00:37:11,800 --> 00:37:13,467 Está con Billy. 762 00:37:14,633 --> 00:37:16,032 ¿Había alguien aquí? 763 00:37:16,033 --> 00:37:17,033 Sí. 764 00:37:18,133 --> 00:37:19,133 Ya se ha ido. 765 00:37:20,067 --> 00:37:21,999 Haces putas fotografías. 766 00:37:22,000 --> 00:37:23,966 ¿Qué peligro puede haber? 767 00:37:23,967 --> 00:37:24,967 Coge tus cosas. 768 00:37:32,700 --> 00:37:33,966 ¿Cómo está Henry? 769 00:37:33,967 --> 00:37:35,467 Henry está en mala condición. 770 00:37:37,067 --> 00:37:38,067 ¿Cómo de mala? 771 00:37:39,300 --> 00:37:41,966 Bebe lo mismo de siempre, 772 00:37:41,967 --> 00:37:43,100 solo que bebe por desesperación. 773 00:37:50,966 --> 00:37:51,966 Lilly. 774 00:37:51,967 --> 00:37:52,967 Tontina. 775 00:37:52,968 --> 00:37:54,232 ¿Cómo estás, Violet? 776 00:37:54,233 --> 00:37:56,232 Creo que nuestra casa no es muy segura. 777 00:37:56,233 --> 00:37:57,966 ¿Podríamos quedarnos aquí esta noche? 778 00:37:57,967 --> 00:37:59,532 Podéis quedaros en mi habitación. 779 00:37:59,533 --> 00:38:01,132 Nancy. 780 00:38:01,133 --> 00:38:02,267 Yo dormiré aquí. 781 00:38:03,433 --> 00:38:04,953 Nosotros podemos compartir habitación. 782 00:38:04,954 --> 00:38:05,987 Sí, hacia arriba y hacia abajo. 783 00:38:05,988 --> 00:38:07,199 Será genial. 784 00:38:07,200 --> 00:38:08,266 ¿Dónde está la cocina? 785 00:38:08,267 --> 00:38:09,333 Abajo al fondo. 786 00:38:09,334 --> 00:38:10,466 Sírvete tú misma. 787 00:38:10,467 --> 00:38:11,667 Lo haré, gracias. 788 00:38:12,833 --> 00:38:14,467 Hogar de huérfanos y descarriados, veo. 789 00:38:18,967 --> 00:38:20,300 Ese álbum de fotos... 790 00:38:24,133 --> 00:38:25,766 ¿Sabes de él? 791 00:38:25,767 --> 00:38:26,767 ¿Quién te lo ha dicho? 792 00:38:28,000 --> 00:38:29,232 Henry. 793 00:38:29,233 --> 00:38:30,966 Me lo contó todo de él y de su dueño. 794 00:38:30,967 --> 00:38:33,132 Una organización, dijo. 795 00:38:33,133 --> 00:38:34,300 Una muy ambiciosa. 796 00:38:35,367 --> 00:38:36,887 Quien encargara este álbum, 797 00:38:36,888 --> 00:38:38,299 es gente muy peligrosa y enferma. 798 00:38:38,300 --> 00:38:40,432 O muy rica y poderosa, 799 00:38:40,433 --> 00:38:42,967 que suele ser el caso con las sociedades secretas. 800 00:38:44,767 --> 00:38:47,300 Henry se lo llevó, pero creyeron que lo tenía Czerny. 801 00:38:48,533 --> 00:38:50,866 Luego creyeron que lo tenía Cannon. 802 00:38:50,867 --> 00:38:52,300 ¿Quién creen que lo tiene ahora? 803 00:39:00,033 --> 00:39:01,699 Uno de vosotros lo tiene. 804 00:39:01,700 --> 00:39:03,233 Lo cogió en la sesión de espiritismo. 805 00:39:05,799 --> 00:39:07,632 Dios, lo robé yo. 806 00:39:07,633 --> 00:39:08,633 Lo robé por accidente. 807 00:39:09,833 --> 00:39:11,432 Pero está destruido, ¿verdad? 808 00:39:11,433 --> 00:39:12,966 Cierto, lo hemos hecho. 809 00:39:12,967 --> 00:39:15,467 Debería poner fin a este desgraciado asunto. 810 00:39:27,600 --> 00:39:28,732 En las nubes. 811 00:39:28,733 --> 00:39:29,799 Intoxicados del todo. 812 00:39:29,800 --> 00:39:32,366 Puestos hasta arriba. 813 00:39:32,367 --> 00:39:34,166 Las hermanas Lambert. 814 00:39:34,167 --> 00:39:36,299 Zorras manipuladoras. 815 00:39:36,300 --> 00:39:38,100 No serían las primeras personas en volverse locas 816 00:39:38,101 --> 00:39:39,799 por ese brebaje inmundo. 817 00:39:39,800 --> 00:39:41,999 Ya me imagino. 818 00:39:42,000 --> 00:39:44,967 Así que estaban todos alucinando, 819 00:39:46,033 --> 00:39:47,266 se armó una buena 820 00:39:47,267 --> 00:39:49,699 y entonces ese Whacker sacó un arma. 821 00:39:49,700 --> 00:39:51,732 Sí, tuve que derribarle. 822 00:39:51,733 --> 00:39:53,132 Luego recogimos nuestro equipo. 823 00:39:53,133 --> 00:39:54,300 Y salimos de inmediato. 824 00:39:56,233 --> 00:39:58,733 ¿Dijiste que viste a alguien al marcharnos? 825 00:39:59,967 --> 00:40:01,232 Solo era Carruthers. 826 00:40:01,233 --> 00:40:04,633 Estaba invadido por las visiones. 827 00:40:05,500 --> 00:40:06,566 Todos lo estaban. 828 00:40:06,567 --> 00:40:07,799 Por eso es tan difícil conseguir 829 00:40:07,800 --> 00:40:09,300 una imagen clara de lo que pasó. 830 00:40:11,333 --> 00:40:12,733 Tengo una idea, detective. 831 00:40:13,600 --> 00:40:14,600 ¿Sí? 832 00:40:15,467 --> 00:40:16,500 Es una teoría. 833 00:40:18,100 --> 00:40:19,732 Estos jóvenes no están del todo recuperados 834 00:40:19,733 --> 00:40:20,933 de las desventuras de anoche. 835 00:40:20,934 --> 00:40:22,366 Deberíamos dejarlos ir a dormir. 836 00:40:22,367 --> 00:40:24,067 Así usted y yo podemos hablar en privado. 837 00:40:25,433 --> 00:40:28,966 Le estaría muy agradecido. 838 00:40:28,967 --> 00:40:31,099 ¿Vas a tu estudio, tío? 839 00:40:31,100 --> 00:40:33,300 No, iremos a otro lugar más apropiado, Nancy. 840 00:40:39,733 --> 00:40:40,733 Como he descubierto, 841 00:40:41,900 --> 00:40:44,966 mi sobrino tiene un pequeño negocio de fotografía 842 00:40:44,967 --> 00:40:48,232 y se vio mezclado de más con ese tal Whacker, 843 00:40:48,233 --> 00:40:52,166 de modo que surgieron ciertas disensiones entre ambos. 844 00:40:52,167 --> 00:40:55,900 Así que son solo trapicheos con ciertas fotografías de mal gusto. 845 00:40:57,500 --> 00:41:00,232 Dos miembros de ese negocio de fotografía 846 00:41:00,233 --> 00:41:03,832 están ahora muertos por esos trapicheos. 847 00:41:03,833 --> 00:41:04,833 848 00:41:05,600 --> 00:41:07,399 Suicidios, creía. 849 00:41:07,400 --> 00:41:09,433 No, ya no contemplamos esa ruta. 850 00:41:10,867 --> 00:41:11,867 851 00:41:12,567 --> 00:41:13,867 Ya veo. 852 00:41:16,500 --> 00:41:20,199 Bueno, sus teorías 853 00:41:20,200 --> 00:41:23,466 sobre un mercado para esa clase de fotografías depravadas 854 00:41:23,467 --> 00:41:24,467 se tornan ciertas. 855 00:41:25,633 --> 00:41:27,800 Esa fotografía que confisqué... 856 00:41:28,967 --> 00:41:32,000 el sujeto llevaba una rosa negra encima. 857 00:41:33,400 --> 00:41:36,133 Una rosa negra es muy común en la fotografía mortuoria. 858 00:41:37,067 --> 00:41:38,432 ¿Sí? 859 00:41:38,433 --> 00:41:39,700 Sí, un símbolo de muerte. 860 00:41:41,633 --> 00:41:42,633 O de amor perdido. 861 00:41:44,333 --> 00:41:45,333 Sí. 862 00:41:49,600 --> 00:41:52,400 Se hacen fotografías por un motivo, ¿cierto? 863 00:41:53,800 --> 00:41:55,000 Para conmemorar algo. 864 00:41:57,033 --> 00:41:59,966 Bueno, retratar la muerte 865 00:41:59,967 --> 00:42:02,332 nos procura sosiego, supongo. 866 00:42:02,333 --> 00:42:03,733 Podemos ver qué nos espera. 867 00:42:05,167 --> 00:42:07,499 ¿Siente que puede capturar el alma, 868 00:42:07,500 --> 00:42:09,000 Sr. Blennerhasset? 869 00:42:09,967 --> 00:42:11,399 Sí, lo siento, en cierto modo. 870 00:42:11,400 --> 00:42:15,400 Sí, preservo la esencia de mis sujetos para siempre. 871 00:42:18,167 --> 00:42:19,666 Ese asesino... 872 00:42:19,667 --> 00:42:21,167 podría ser de la misma idea. 873 00:42:25,100 --> 00:42:26,966 Sí que podría, sí. 874 00:42:26,967 --> 00:42:29,332 Al estadounidense, el señor Whacker, le interesa enormemente 875 00:42:29,333 --> 00:42:31,100 la fotografía de los difuntos. 876 00:42:32,533 --> 00:42:36,299 Como algunas de mis obras, dos ferrotipos. 877 00:42:36,300 --> 00:42:37,966 ¿Cómo los consiguió? 878 00:42:37,967 --> 00:42:39,247 Eso es lo que encuentro perturbador. 879 00:42:39,248 --> 00:42:41,099 Dijo que tenía sus medios. 880 00:42:41,100 --> 00:42:42,266 Luego se puso hecho un basilisco 881 00:42:42,267 --> 00:42:43,599 y empezó a agitar una pistola. 882 00:42:43,600 --> 00:42:46,766 Creo que es un hombre que no es dueño 883 00:42:46,767 --> 00:42:47,833 de sus emociones. 884 00:42:50,600 --> 00:42:52,566 Empiezo a tener la atención de algunos oídos en la policía, 885 00:42:52,567 --> 00:42:54,233 pero no sé si puedo confiar en esos oídos. 886 00:42:57,267 --> 00:43:01,167 Creo que la muerte de Czerny fue de lo más conveniente. 887 00:43:02,600 --> 00:43:04,199 ¿En esas estamos, detective? 888 00:43:04,200 --> 00:43:05,733 ¿Sospecha de sus colegas? 889 00:43:08,367 --> 00:43:11,833 Solo creo que alguien trata de ocultar algo. 890 00:43:12,967 --> 00:43:14,033 Me alegro de que no sea usted. 891 00:43:15,300 --> 00:43:16,333 ¿Por qué iba a ser yo? 892 00:43:17,267 --> 00:43:18,967 Es que tengo la sensación de que 893 00:43:20,600 --> 00:43:22,133 no quería cooperar en demasía. 894 00:43:23,033 --> 00:43:24,033 No. 895 00:43:24,733 --> 00:43:26,266 Es que no podía ofrecerle apenas nada. 896 00:43:26,267 --> 00:43:29,632 Y ahora veo las cosas como usted las ve, 897 00:43:29,633 --> 00:43:32,267 me alegra poder ser de ayuda. 898 00:43:33,233 --> 00:43:34,666 Si ese tal Whacker 899 00:43:34,667 --> 00:43:36,867 es el que anda matando a todas esas personas y ocultándolo, 900 00:43:38,300 --> 00:43:40,599 ¿por qué querría conmemorarlo? 901 00:43:40,600 --> 00:43:43,299 Detective, creo que subestima demasiado 902 00:43:43,300 --> 00:43:44,700 el atractivo del entretenimiento. 903 00:43:54,033 --> 00:43:55,699 ¿Se ha ido? 904 00:43:55,700 --> 00:43:57,499 Sí, y bastante contento añadiría, 905 00:43:57,500 --> 00:43:58,999 lo que es un bonito cambio. 906 00:43:59,000 --> 00:44:01,032 ¿Le has contado todo? 907 00:44:01,033 --> 00:44:02,666 Sí, lo he hecho. 908 00:44:02,667 --> 00:44:03,866 Le he contado lo de los amigos de Henry 909 00:44:03,867 --> 00:44:06,866 y su pequeño negocio de fotografía. 910 00:44:06,867 --> 00:44:08,366 Se lo he contado. 911 00:44:08,367 --> 00:44:10,966 ¿Y lo del álbum de fotografías? ¿Le has contado eso? 912 00:44:10,967 --> 00:44:12,500 Le he contado todo. 913 00:44:13,400 --> 00:44:15,099 Eso espero, tío. 914 00:44:15,100 --> 00:44:16,300 Porque no es una abeja zumbando 915 00:44:16,301 --> 00:44:17,766 de lo que tratas de escapar. 916 00:44:17,767 --> 00:44:18,967 Hay gente muriendo. 917 00:44:20,333 --> 00:44:22,966 Atraería mucho interés del público si esto sale a la luz, 918 00:44:22,967 --> 00:44:23,967 eso seguro. 919 00:44:25,067 --> 00:44:27,966 Regan se encargará de esto, como siempre. 920 00:44:27,967 --> 00:44:29,967 Yo preferiría seguir con la fotografía. 921 00:44:38,700 --> 00:44:42,566 Todo a pedir de boca, ¿verdad? 922 00:45:46,833 --> 00:45:48,532 Henry. 923 00:45:48,533 --> 00:45:50,300 Lo quieren de vuelta. 924 00:45:51,333 --> 00:45:53,532 Se lo vendí a Whacker, lo juro. 925 00:45:53,533 --> 00:45:54,533 ¿Dónde está? 926 00:45:56,433 --> 00:45:57,666 No lo sé. 927 00:45:57,667 --> 00:46:00,199 Si Whacker no lo tiene... 928 00:46:02,400 --> 00:46:04,366 Deja a Nancy y al tío en paz. 929 00:46:04,367 --> 00:46:06,499 No tienen nada que ver con esto. 930 00:46:06,500 --> 00:46:08,966 Mentirosos, todos. 931 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 ¡No, no! 932 00:46:45,667 --> 00:46:47,367 No quiero que Nancy vea esto. 933 00:46:49,000 --> 00:46:50,966 No se preocupe. 934 00:46:50,967 --> 00:46:52,666 No quiero que nadie sepa que lo tengo. 935 00:46:52,667 --> 00:46:54,200 Asegúrate de hacerlo desaparecer. 936 00:46:55,600 --> 00:46:57,767 Y, con suerte, el resto desaparecerá con él también. 937 00:46:58,833 --> 00:46:59,833 Sí. 938 00:47:01,033 --> 00:47:02,033 Eso espero, pronto. 939 00:47:04,800 --> 00:47:06,467 Gracias, Molloy. 940 00:47:46,967 --> 00:47:47,967 Nuestros patrones, señor. 941 00:47:49,167 --> 00:47:50,766 Quieren que dejemos de buscar. 942 00:47:50,767 --> 00:47:51,967 Se está descontrolando demasiado. 943 00:47:53,100 --> 00:47:55,033 Han dicho que se ocuparían ellos mismos. 944 00:47:56,767 --> 00:47:59,166 Han dicho que no nos pagarían. 945 00:47:59,167 --> 00:48:02,032 Fueron ellos los que perdieron el álbum. 946 00:48:02,033 --> 00:48:04,499 Lo sé, pero esperaba, señor, 947 00:48:04,500 --> 00:48:06,600 que esto supusiera ya el punto final. 948 00:48:09,000 --> 00:48:10,567 No para mí. 949 00:48:48,833 --> 00:48:50,166 Buenos días, Nancy. 950 00:48:50,167 --> 00:48:51,966 Buenos días, tío. 951 00:48:51,967 --> 00:48:53,566 Molloy. 952 00:48:53,567 --> 00:48:54,999 Buenos días, Nancy. 953 00:48:55,000 --> 00:48:57,132 Pues la cita de hoy es una niña, 954 00:48:57,133 --> 00:48:58,966 la pequeña Grace McCalister. 955 00:48:58,967 --> 00:49:01,499 Muerta a causa de una virulenta difteria. 956 00:49:01,500 --> 00:49:02,700 Dios, pobrecilla. 957 00:49:02,701 --> 00:49:04,066 Sí. 958 00:49:04,067 --> 00:49:06,147 Sus padres nunca tuvieron ocasión de fotografiarla 959 00:49:06,148 --> 00:49:08,332 mientras vivía. 960 00:49:08,333 --> 00:49:12,399 Los señores McCalister nos esperan a las nueve. 961 00:49:12,400 --> 00:49:15,066 Molloy, cuando estabas fuera, ¿viste a Carruthers? 962 00:49:15,067 --> 00:49:17,967 Sí, en la calesa. 963 00:49:25,734 --> 00:49:30,734 www.subtitulamos.tv