- Tened misericordia. - Padre Gabriel...
No ha regresado para las oraciones de la mañana.
Anteriormente en Barkskins...
Un hombre sabio haría que el señor Cooke saliera corriendo de Wobik.
Pon orden en las cosas antes de que te cuelguen a ti.
Por la presente ejerzo el poder de la corona.
¡Confiese su participación en el asesinato del posadero!
Lleve al muchacho al bosque. No debe regresar.
No puedes regresar a Wobik.
Te estoy dando una oportunidad.
Un tal Sr. Elisha Cooke en Wobik dice que él y Randall Cross
tenían un plan para incitar a los iroqueses contra colonos franceses.
El Sr. Cooke conoce bien los intereses de la Hudson Bay Company.
Las órdenes eran debilitar el control francés.
Cooke no es nuestro único activo en la región.
Bill Selby está por ahí.
¿Tienes un ama de casa?
Puede que te ponga a prueba y te eche
- maldiciones. - Entonces debes ponerla en su sitio.
Necesitarás un hombre, Mathilde.
- Mejor que lo veas ahora. - ¡No!
No necesito un hombre.
Las chicas nos arreglaremos.
Que Dios tenga misericordia.
www.subtitulamos.tv
¿Renardette?
Renardette.
No tengas miedo.
No hay nada de qué preocuparse.
Te tengo.
¿Seguro?
¿Te has cortado?
Sí.
¿Dónde has pasado la noche?
¿Intentaste ir a tu casa?
¿Estabas buscando a tu familia?
No. Se han ido.
Por mi culpa.
Tengo la marca del diablo.
No tienes la culpa de las desgracias de tu familia.
¿Por qué no tiene miedo?
¿Miedo? ¿De qué?
De mí.
Se necesita mucho más que un pequeño zorro
para ponerme nerviosa, cariño.
Te prepararé una cama arriba, conmigo.
Debajo de la ventana. ¿Te gustaría?
Sí.
Hay hombres con intenciones de hacerte daño.
Pero tu hogar está aquí ahora.
Te mantendré a salvo.
Monsieur Sel.
No me abandones ahora, Louise.
Remontaré para cumplir con lo que esperabas de mí.
¿Quiere un poco de agua?
- Puedo traerle una poca. - No, tengo que...
Tengo otra necesidad.
Antes de que vea todo amarillo...
¿Mirarías hacia otro lado, al menos?
Me cuesta que aparezca.
Discúlpame.
He acabado.
¿Qué va a hacer después?
Tomar un baño.
Una buena comida y una taza de té.
Y luego averiguaré la identidad de mi traidor.
Bonjour, Mathilde.
¿Qué es esto?
¿Tienes algo que decirme?
Pobrecito, pobre inglés.
¿Qué diría su esposa Louise?
Soy un hombre imperfecto, Mathilde,
como todos.
Puedes decir lo que quieras.
¿Quiere unas salchichas?
El suero de leche fue suficiente, Mathilde.
¿Qué tienes que decir?
No le hago responsable del asesinato de mi marido.
Gus lo hizo por su cuenta.
Aunque estoy segura de que hay unos límites,
ya que usted era su amo.
Pero...
¿Qué sentido tendrían unos límites ahora?
¿Cómo me beneficiaría eso?
La acción está hecha.
Soy viuda.
¿Cuál es tu petición?
Soy consciente de su deseo de hablar con la muchacha
que encontraron en el arroyo.
No tengo tal deseo.
El intendente De Fer viene de camino desde la ciudad de Québec.
Los acontecimientos del arroyo serán de gran interés
para él.
Verá, Sr. Cooke, sé muchas cosas.
Bueno, eso está claro, Mathilde.
No me tome por tonta.
Desea encontrar a la joven
porque puede haber visto algo
de lo que no quiere que se informe.
Sigo siendo felizmente ignorante de lo que hablas.
La yema está dura.
Se atascará en su garganta.
El señor Duquet cogerá el huevo.
¿Por qué no le pregunta al señor Cooke qué es lo que quiere?
¿Esta criatura habla en su nombre?
Sí, así es, lo hace.
Muy bien.
La niña ha venido a mí.
Es una pobrecilla maltrecha. La he acogido.
Y quiero saber que puede moverse con seguridad por Wobik.
¿Sugieres que le haría daño a una niña?
No sugiero lo que piensan algunos hombres, Sr. Cooke.
Especialmente uno como usted.
Creo que la niña me fue enviada.
Un pequeño consuelo venido de arriba para mi momento de duelo.
Seguro que conoce el lado oscuro del duelo.
Así es.
Ya he nadado en sus heladas profundidades una vez.
No nadaré en ellas una tercera vez.
Deme su palabra
de que la muchacha estará a salvo.
Ella no ha visto nada.
De esto tengo la certeza.
Sí.
Te doy mi palabra. El Sr. Duquet es mi testigo.
No le pasará nada.
Eres Mari.
El ama de casa.
Me ha hablado de ti.
Parece que algunas criaturas deben volver a la naturaleza.
Monsieur Trepagny las golpea con su bastón por la noche,
y saben que deben mantenerse alejadas de nuestra cama.
Tiene dominio sobre todo.
Como su esposa, necesitaré que sirvas a mis necesidades.
Ayúdame a ocuparme de la casa
para que pueda mejorar la hacienda
y tenerla bien encarrilada para que prospere,
así nuestros hijos
podrán, al mismo tiempo, disfrutar de la bondad de esta tierra.
- No le darás hijos. - Soy la señora de la casa.
Yo manejo al hombre.
Con el tiempo, lo manejaré como yo quiera.
Para renovarse,
hay que tirar los viejos hábitos al bosque,
donde pertenecen.
Ahí está mi querido esposo.
Salí a buscar a Sel y encontré algo, Mari.
Parece que estos
se han escapado de mi santuario.
¿Qué sabes sobre esto?
Nada.
¿Y monsieur Sel?
Él también se ha escapado.
Falto un día
y mis dominios caen en el desorden.
¿No has visto nada?
Como el ama de casa, deberías estar al tanto
de las idas y venidas de la hacienda.
Un perro podría hacerlo mejor.
Tal vez puedas averiguar qué le pasó a monsieur Sel.
Hablaré a solas con Melissande.
Continúa.
Ahora veo el arreglo que deseas concebir para ti.
No tengo tales proyectos, ma chérie.
Solo deseo hacer cosas hermosas en estos dominios,
y tú me acompañarás en esto.
Y como mi compañera,
aprenderás a mirar más allá de mis muchos defectos,
y yo aprenderé a mirar más allá de tus
defectos, los cuales estoy seguro que son pocos.
¿Sabías que he cruzado un océano
y que he caminado por un bosque interminable
para poder encontrar al hombre adecuado
al que otorgar mi virginidad?
Eso no es poca cosa.
Hay ataduras más profundas
por las que debemos trabajar.
La unión de las dos en una...
No habrá más ataduras, ni más ropa de cama
hasta que me digas la verdad.
Yo la di una vez. Puede que no lo vuelva a hacer nunca más.
¿Qué verdad es esta?
Hay tantas flotando...
Coge una y te la contaré.
Mari.
- Sí. - ¿Te has acostado con ella?
¿Qué quieres que haga?
¿Le has dado un hijo?
¿Te contó eso?
Nadie necesita contármelo.
Tengo ojos. Un cerebro.
Sabrán cuándo has ido a visitar su cabaña
y cuándo no.
Tendremos una ceremonia
de boda en condiciones.
Llevaré un vestido especial. Habrá un gran baile.
Sí, por supuesto.
Tendremos una maravillosa ceremonia.
Ahora estoy rebosante de ideas
sobre cómo mejorar mis dominios.
Hablaste de su belleza,
pero debe ser sometida.
No todo recae en ti, Melissande.
Estos son mis dominios.
Y, como su amo,
debo actuar con vigor y autoridad.
Puedes caminar a zancadas con todo el vigor
que quieras,
pero visitar la cabaña de Mari
será bajo tu responsabilidad.
¿Entiende que no tendrá otra oportunidad?
Sí.
¿Es este tu deseo, niña?
Sí, lo es.
Le he preguntado a Delphine.
Sí.
No hemos podido tener una unión digna.
Intendente De Fer.
Bienvenido a Wobik.
Verá que todo está en orden
desde los recientes disturbios.
Todos somos conscientes de los problemas, capitán Bouchard.
Y mi objetivo es llegar a la raíz de ellos,
y ver que no se sobrepasen.
Y que el señorío de la intendencia
no recaiga en los ingleses
o en los malditos salvajes.
Los disturbios han sido contenidos.
He sido atacado por un pequeño salvaje.
¿De qué estás hablando, Ratahsénthos?
La vieja historia del jefe Tres Árboles.
Esa es buena.
Maldito salvaje.
Fue un buen día para todos nosotros cuando murió.
¿Qué quieres?
Me he enterado de que tenías problemas, así que pensé en...
viajar y echar una mirada.
¿Qué es esto?
Ya veo que tienes un francés vivo.
Por favor, ayúdeme.
Está bien, muchacho. Ratahsénthos... él...
normalmente es rápido con la cuestión de la matanza.
¿Eres de Wobik?
Estoy con monsieur Trepagny.
Vendrá por mí.
Maldito loco.
Tal vez envíe un pájaro cantor.
Si sales vivo de aquí, ¿le dirás
que Gay Bill dice: "Bonjour"?
Tiene que ayudarme.
Ojalá un coro de ángeles
te guíe a la oscuridad.
Los franceses de Wobik
tuvieron a mi hermano atado al árbol durante días.
Tu hermano se ha metido con el tipo equivocado,
es lo que he oído.
Y yo te vuelvo a preguntar:
¿a qué has venido?
Tu padre me envió a vigilarte.
Dile a mi padre que
les voy a enviar un mensaje a los franceses.
¡Por favor! Es un hombre de Dios.
Ten misericordia de él.
Vengo aquí
a susurrarle a mi dios.
¿Y adoras un tronco?
¿Con qué frecuencia te has arrodillado
ante la Virgen María?
Demasiadas veces.
¿Y qué es la Virgen María
sino un tronco tallado
con forma de mujer y pintado?
Es un símbolo.
Y esto también lo es.
Es el alma desgarrada.
Las dos mitades fueron separadas
y luego volvieron a crecer juntas,
pero el abismo...
permanece.
¿Lo ves?
Veo un tronco...
podrido.
Sí, también es cierto.
Uno siempre debe ver al otro.
Para mí, este es un lugar donde un hombre
puede encontrar su guía
y un poco de silencio.
He visto y oído muchas cosas aquí.
Bien.
Entonces...
¿Tendré el resto de la casa?
Sí, por supuesto.
Elisha Cooke, inglés.
Aunque casado con una mujer francesa.
Estoy al tanto de la situación de monsieur Cooke.
Monsieur De Fer.
No tiene derecho a dirigirse al intendente.
Monsieur De Fer, el señor Cooke reclutó a los iroqueses
para ayudarle en su maldita masacre.
¿Qué dice usted, monsieur Cooke?
Había gente corrupta a mi servicio,
si es que hay que culparlos de algo.
Hay un tal Henri Marth.
Permanece en libertad.
Se ha escabullido, señor.
No sé lo que pasó junto al arroyo,
pero por mor de la sangre de los santos que fue el capitán
quien colgó los cuerpos de los iroqueses para exhibirlos.
Y esos cuerpos serán respondidos...
Cierre la boca, inglés.
¿Es esto cierto?
Sí.
Monsieur Cooke dice la verdad.
Fue el capitán Bouchard quien puso en exhibición a los iroqueses.
Y ahora, eminencia, los iroqueses han secuestrado
a uno de los hermanos de nuestra misión, el padre Gabriel.
El padre Gabriel no era muy cumplidor de sus votos.
No sabemos si se cayó al río y se ahogó
como tampoco sé si culpar al fantasma iroqués.
Hay una forma de saberlo.
Una conversación con los iroqueses.
¿Y cómo propone hacer eso, padre?
Claude Trepagny.
Sus propiedades bordean la aldea de los hurones.
Los ancianos le escuchan.
Si hay iroqueses en la zona, lo sabrán.
Es mejor suplicarles y evitar más derramamiento de sangre.
Los iroqueses son una fuerza demasiado grande para enfrentarse a unos sables.
- Vaya a ver a Trepagny. - No es una estrategia muy sabia.
Eminencia.
He visto lo que hicieron.
Esos iroqueses estaban muertos cuando llegamos mis ayudantes y yo.
Pensé que era mejor que estos cuerpos sirvieran de advertencia para los demás.
Irá a rogarles con monsieur Trepagny,
capitán Bouchard.
Como desee.
No haremos que el padre Gabriel sea un mártir.
Busque a Trepagny.
¿Y si se niega?
Recuérdele una deuda que le debe al intendente.
Puede liberar a monsieur Cooke.
Su deuda ya ha sido pagada, por ahora.
Gracias.
Sigo siendo un...
leal servidor de Wobik.
Usted es leal al dinero y el comercio
que mi señorío le proporciona.
Tengo medio en mente ponerle en un barco río abajo
para que pueda raspar y corromper a sus amigos ingleses.
No hice ningún complot.
Le doy mi palabra.
Su palabra es una mierda, Cooke.
Con su permiso.
Me acompañará en esta estúpida misión, padre.
- ¿Qué pasa? - Mis botas nuevas.
Me están haciendo ampollas. Necesito un minuto.
Tendremos que ser discretos en Wobik.
No debes andar con los pies doloridos.
Tendré respuestas sobre Randall.
Cross está muerto. Esa es tu respuesta, Hamish.
Mi hermana necesitará pruebas.
- Ella es de las que quieren detalles. - Murió como un héroe.
Eso es lo que tienes que decirle.
Ella no dejará ir a Randall.
No hasta que tenga una tumba sobre la que llorar.
Lamento haber hecho esta compra.
Vestirán de forma elegante y estarás agradecido
cuando llegue la nieve a Wobik.
No, nos iremos antes de eso.
Ya has oído al capitán.
Hemos de contactar con el Sr. Cooke
y avanzar en la línea comercial de la Compañía.
Nos ordenó que armáramos a los iroqueses.
Nada bueno saldrá de eso.
He recuperado la plena posesión de mis facultades.
Ya lo veo, sí.
Ha demostrado un gran coraje ante sus intentos baldíos
- de despojarle de sus bienes. - Estoy comprometido.
La liberación de su cargamento
en la plaza, apenas fue observada por nadie,
y mucho menos por mí.
No estoy hablando de mi mierda de meada, Charles.
Estoy hablando de mi posición.
Mi nombre y lo que significa dentro de estos muros.
El intendente aún puede despojarme de mi tonelería
y echarme al bosque.
Me ubicaré en la posada y cumpliré
- los deseos del intendente De Fer. - No lo harás.
Te quedarás quieto y dejarás de pavonearte.
Capitanearé la reparación de mi propia reputación.
Debemos hacer algo con tu ropa.
Bueno, claro, la apañaré.
No hay forma de apañar esos trapos. Necesitarás ropa nueva.
La chaqueta adecuada puede mejorar a un hombre,
dándole ventaja en todas las cosas.
Me gustaría una ventaja.
¿Es esa toda la barba que tienes?
Es toda lo que ha surgido de la falta de atención.
Pues no es una barba para nada.
Mi barba puede sentir las intenciones de otro hombre.
Tiene púas que se introducen en la mente de los demás.
Es una barba poderosa, señor.
Esa es una triste barba.
No proyecta nada más que debilidad y engaño.
- Sí, señor. - Ahora déjame,
para que pueda hablar con mi esposa.
Rezo para que pueda olvidar este día
y piense en mí de mejor manera.
No puede ser tan malo.
Enséñamelo. Vamos, muchacha.
- Me pasó cuando tenía trece años. - No hay necesidad de continuar.
Debo decirlo.
Toda la fealdad de esto.
Por favor.
Continúa, entonces.
Cuando era una niña,
llamé la atención de un leñador.
Vivía en una choza al borde del bosque.
Era amable conmigo.
Y un día me siguió hasta la lavandería.
Me agarró.
Me sujetó.
Me dijo que me amaba.
Yo pateé y grité.
Conservé mi virtud.
Pero me puso el cuchillo en el estómago
e hizo su marca.
La misma marca que estaba en sus registros.
Y dijo que todo el mundo sabría que yo era suya.
Solo que no recuerdo...
No recuerdo nada más,
excepto mi corazón en la garganta
y mis pies golpeando el suelo,
corriendo tan rápido como podía.
Y es por lo que he venido aquí.
Para comenzar de nuevo.
Para ser madre en esta nueva tierra.
Para ser perdonada.
Para encontrar un hombre que me entendiera,
me amara
y fuera mi esposo.
Pierre Gasquet no es ese hombre.
Lo comentará en el pueblo, y será lo mismo para mí
como era en Francia.
No lo comentará.
Hablaré con él.
Mientras tanto,
debes encontrar tu lugar, Delphine.
¿Aquí?
Los votos no son para ti, querida.
Encontrarás un trabajo.
Mari.
He buscado, y no hay ni rastro de Rene Sel.
Puedes buscar tú mismo, pero yo ya no me encargo más.
No es la clase de hombre que abandona su contrato.
Tal vez le tomé mal la medida.
También tomaste mal la mía.
Es mejor que hablemos de esto ahora
y acabemos con el malvado furor de los celos
y lleguemos a un acuerdo que sea adecuado para todos nosotros.
No habrá acuerdo.
Con el tiempo, debe haberlo.
Has traído a tu joven esposa a nuestros dominios.
Me voy de este lugar.
¿A dónde vas a ir?
- A Wobik, los hurones. No lo sé. - ¿Y hacer qué?
Antes de que vinieras aquí, no eras bienvenida en ninguna parte.
No des un paso fuera de mis dominios
a menos que quieras sentir las tinieblas de tu antigua vida.
Antes de que te acogiera, te vistiera
y compartiera mis dominios contigo
y te prestara la semilla que dio a luz a mi hijo.
Estás en este lugar gracias a mí.
Nunca olvides eso.
Él es nuestro hijo.
Sí, y el único que parece
que eres capaz de traerme a este mundo.
Y Theo prefiere tu corazón salvaje
y huirá al bosque a la primera oportunidad que tenga.
Tu esposa tampoco te dará hijos.
Bonjour, monsieur Trepagny.
Capitán.
Si ha venido a poner un poco de paz en mis dominios,
ciertamente ha llegado en el momento crucial.
Todo está en desorden.
No se trata de eso, puedo asegurárselo.
Necesitamos su ayuda, monsieur Trepagny.
Los iroqueses se han llevado al padre Gabriel.
¿Y en qué me concierne a mí?
Sí. Sí, ya he visto el árbol con los indios muertos.
Sabía que pasaría factura a Wobik.
Es la única forma de tratar con los salvajes.
Entonces, ¿para qué me necesita?
Siga adelante y escóndase detrás de sus muros,
pero no me ordene que cumpla su estúpida misión.
No me importa lo que le pase a Wobik.
¿Y qué hay del padre Gabriel?
Otro mártir.
El coste de conseguir almas, supongo.
Rezaré por él, padre.
Tengo mis propios problemas.
Está el asunto de una ceremonia
en condiciones para mi hermosa y joven esposa Melissande.
Y mi hombre, Rene Sel, se ha escapado
mientras yo estaba en la ciudad recogiendo a mi nueva esposa.
Tal vez lo sobrecargó de trabajo.
Estos dominios parecen comerse a los hombres.
Él no es de la clase de hombres que eluden el trabajo.
El propio intendente De Fer le ha pedido que
parlamente con los hurones
- para averiguar el paradero de los iroqueses. - ¡No, no, no, no, no, no,
no!
Pidió que se le transmitiera una deuda pendiente con él.
La deuda de sus dominios.
Ya, la deuda.
Ese cabeza de sapo tiene... talento
para convertir todo en una deuda.
¿Nos ayudará o no?
Los llevaré hasta el campamento de los hurones
sin compromiso alguno,
y ese será el final de mi deber.
Gracias.
De acuerdo. Démonos prisa.
Debo volver para administrar mis asuntos
con cierta apariencia de orden.
¿Estaremos a salvo
en tu ausencia?
Sí, por supuesto, ma chérie.
Si vienen los iroqueses, ¿cómo nos defenderemos?
Dejaré a uno de mis ayudantes
para que la vigile, mademoiselle.
Iré por mi arma y nos iremos.
Si matas al sacerdote,
agitarás a los franceses.
Reunirán soldados y los enviarán contra tu padre.
Lo atraparán.
Yo no soy mi padre.
Solo quiero que conozcas la yesca
antes de que la enciendas.
Nunca he hecho daño a tu gente.
No podría.
Ni siquiera eres uno de los míos.
Por favor. El sacerdote es un servidor.
Es un servidor de Dios.
Y eso no te importa.
Entonces no me importas tú a mí.
Tenemos que seguir las órdenes, Hamish.
Me pediste ir a Wobik
para buscar a tu cuñado.
Ambos nos comprometimos con la Hudson Bay Company.
Lo hice porque te debo una vida.
Yo no lo veo de esa manera.
Me salvaste la vida, Hamish.
Esa deuda ya está saldada.
Ahora tenemos órdenes de nuestro empleador.
La Compañía es cuidadosa.
Sencillamente vestido y hablando en voz baja.
Esa es su fuerza.
No se basa únicamente en la brutalidad.
Parece que trabajamos para diferentes empresas.
No trabajaré con ese Cooke.
Harás lo que la Compañía ordene, igual que yo.
No me mancharé en mi trato con Cooke.
Es el hijo de Lafarge.
Deberíamos llevarlo de vuelta al pueblo.
¿Qué les parecerá a los franceses?
¿El mismo hombre que contó una historia sobre el padre del niño
que fue atropellado por un gigante quemado?
Entonces vamos a encontrar un árbol adecuado
y lo enterraremos debajo de él.
Lo ha hecho muy bien con Renardette.
La posada es ahora su hogar.
¿Verdad, Renardette?
¿Y qué hay del matrimonio de la Srta. Langois
con Pierre Gasquet?
No funcionó como nos imaginábamos.
Entiendo.
Esperaba que hubiera un lugar para ella
aquí en la posada.
Es cierto...
Me falta gente desde la pérdida de Francis.
Delphine se ganará su sustento.
Delphine, ven aquí, niña.
Hay una gran cantidad de hombres sueltos en Wobik.
Estoy segura de que pronto habrá una larga fila de candidatos en la posada.
Será bueno para el negocio.
Delphine, ¿quieres trabajar para mí?
Sí.
Agradecería la oportunidad.
Bien.
Comenzaremos inmediatamente.
Hay un ganso que hay que desplumar
y un pan que hay que hacer.
Vamos, te lo mostraré.
Por ahora servirá.
Nunca he tenido una chaqueta así.
Debes llevarla como si
hubieras tenido muchas cosas tan elegantes.
Endereza tu espalda para que puedas mirar a los hombres a los ojos
hasta que ellos cedan.
Debes hablar desde tus entrañas,
que cada palabra suene segura.
Que piensen que cada apretón de manos es un pacto sagrado.
Que eres un hombre sembrado de justicia.
Un comerciante honrado hasta la médula.
Lo intentaré.
Prosperarás
con poco más que palabras y un apretón de manos.
No sirvo para el trabajo rutinario.
No. No, eso es competencia
de una clase inferior de hombres.
La clase que este pueblo recibe en abundancia.
Ahí es donde tú y yo tenemos una clara diferencia.
Somos halcones
en una jaula de conejos.
No olvides eso.
No lo haré.
Me aseguraré de pagarle la chaqueta.
El único pago que me debes,
es la lealtad.
Que a medida que te haga partícipe de mi confianza,
no cuestionarás lo que se te pida.
Sí, señor.
Bien.
Entonces encuéntrame a Randall Cross si es que se le encuentra.
Tiene algo mío.
Trabajaba para la Hudson Bay Company.
Eso es cierto.
Ahora voy a mostrarle al intendente De Fer
que sigo siendo despiadadamente esclavo
de los conejos de Wobik.
Señor, cuida de este joven.
Perdónale sus pecados
y recíbelo en Tu seno glorioso.
Jovencito, fuiste
un incordio en vida, y...
nos has hecho perder nuestro tiempo una vez más hoy.
No encenderemos una vela por ti.
Pero dejemos que la luz de tus ancestros
te guíe de vuelta a casa con ellos.
Camina con firmeza y recorre la senda
hacia aquellos que esperan tu regreso en espíritu.
¿Hemos terminado con las palabras?
Con estas, sí.
Creo que mi cuñado todavía vive.
No puedo dejar eso de lado, Yvon.
Pero debes hacerlo.
Si Cross está vivo o muerto, ya no importa.
Trabajas para la Compañía.
No si eso significa asociarse con gente como Cooke.
Te diré que hay hombres mucho peores
a los que conoceremos en la Compañía.
Mi querido amigo.
Tu amigo no está aquí, Trepagny.
Está con los iroqueses.
Probablemente muerto. El sacerdote gordo, también.
¿Estás seguro?
Él no tenía asuntos de negocios con los iroqueses, ni ellos con él.
Siempre he sido amigo vuestro.
Así han sido las cosas.
¿Puedes ayudarnos a recuperar a nuestros hombres?
Yo no tomo esa decisión.
Entonces llévame ante ella.
Rece para que mi toque con las mujeres
no me haya abandonado permanentemente.
No.
El sacerdote y su hombre probablemente estén muertos.
Todo lo que pido es una escolta
para que nos muestren dónde están.
Una escolta, ¿para hombres muertos?
Mi gran temor
es que aún sigan vivos.
¿Y debería arriesgar mis guerreros?
Los iroqueses harán lo que quieran.
Y no hay ningún beneficio aquí para ellos. Ni para nosotros.
Siempre he cumplido mis promesas.
Durante años.
Me protegéis de ellos, yo os protejo de Wobik.
La contrapartida ha sido buena para vosotros.
Los iroqueses no se detendrán
ante un sacerdote y un hombre contratado.
Humildemente pido vuestra ayuda
para recuperar a unos hombres inocentes
del torbellino de la tortura bárbara
o, si han muerto,
para que pueda ponerlos en una tumba como Dios manda.
Vosotros haríais lo mismo.
Delphine.
C'est bon.
El brandy es excelente.
Es coñac.
De Charente. Para nuestros más estimados invitados.
Hombres de la Hudson Bay.
¿Y qué tragos beben esos?
Beben lo que les doy.
Aunque, en su honor diré que
salvaron a Renardette de los salvajes.
La corona acepta a los ingleses
que conocen su lugar.
Soy experta en mantener a los hombres en su lugar.
No me ponga a prueba, intendente.
Bonsoir, intendente.
¿Puedo sentarme con usted un rato
para que pueda contarle algo?
Muy bien.
No piense que somos iguales,
monsieur Cooke.
Por supuesto que no. Solo quiero mencionar
algunos de nuestros intereses comunes.
Ningún hombre está por encima del castigo.
- Bueno, eso es cierto. - También podríamos dejarle
salir de los muros para comerciar con los salvajes.
Si lo hiciera, Wobik se vería más empobrecido.
- Es la pura verdad. - Lo que también es verdad
es que usted es un comerciante sin corazón.
Mis barriles...
y el comercio que crean construyeron Wobik.
¿Y usted no ha prosperado nada?
Pues claro que sí.
Y usted también puede.
Comamos.
Mientras contemplo la posibilidad.
Era pequeño, como se suele decir.
Saltó sobre mi espalda, me cortó.
Se fue antes de que yo tuviera tiempo de pensar.
Fue una sucia emboscada.
Pero ahora veo el mundo más claramente.
Puedes largar por la boca todo lo que quieras,
pero sigue con las manos quietas.
Renardette, más tazas.
Bonsoir.
Sr. Goames.
¿Cuáles fueron los resultados de su reunión?
Nos quedaremos un poco más.
La tarta de ciruela se ha apoderado de él.
Me halaga, Sr. Goames.
Es cierto.
Soy parcial en eso, Mathilde.
Monsieur?
¿Puedo ofrecerle algo de beber? ¿O tal vez el menú
de la cena: gallina?
Monsieur.
Sr. Cross.
www.subtitulamos.tv