1 00:00:01,127 --> 00:00:03,309 - Tened misericordia. - Padre Gabriel... 2 00:00:03,394 --> 00:00:05,527 No ha regresado para las oraciones de la mañana. 3 00:00:05,644 --> 00:00:08,023 Anteriormente en Barkskins... 4 00:00:12,708 --> 00:00:15,885 Un hombre sabio haría que el señor Cooke saliera corriendo de Wobik. 5 00:00:15,972 --> 00:00:18,931 Pon orden en las cosas antes de que te cuelguen a ti. 6 00:00:19,019 --> 00:00:22,152 Por la presente ejerzo el poder de la corona. 7 00:00:22,239 --> 00:00:24,720 ¡Confiese su participación en el asesinato del posadero! 8 00:00:24,807 --> 00:00:27,984 Lleve al muchacho al bosque. No debe regresar. 9 00:00:28,071 --> 00:00:29,812 No puedes regresar a Wobik. 10 00:00:29,899 --> 00:00:31,289 Te estoy dando una oportunidad. 11 00:00:37,298 --> 00:00:40,362 Un tal Sr. Elisha Cooke en Wobik dice que él y Randall Cross 12 00:00:40,562 --> 00:00:42,973 tenían un plan para incitar a los iroqueses contra colonos franceses. 13 00:00:43,173 --> 00:00:46,020 El Sr. Cooke conoce bien los intereses de la Hudson Bay Company. 14 00:00:46,220 --> 00:00:48,424 Las órdenes eran debilitar el control francés. 15 00:00:48,624 --> 00:00:50,546 Cooke no es nuestro único activo en la región. 16 00:00:50,746 --> 00:00:51,982 Bill Selby está por ahí. 17 00:00:52,066 --> 00:00:53,496 ¿Tienes un ama de casa? 18 00:00:53,582 --> 00:00:55,747 Puede que te ponga a prueba y te eche 19 00:00:55,832 --> 00:00:58,778 - maldiciones. - Entonces debes ponerla en su sitio. 20 00:01:05,674 --> 00:01:07,373 Necesitarás un hombre, Mathilde. 21 00:01:07,489 --> 00:01:09,286 - Mejor que lo veas ahora. - ¡No! 22 00:01:09,700 --> 00:01:11,099 No necesito un hombre. 23 00:01:11,302 --> 00:01:12,463 24 00:01:12,550 --> 00:01:15,536 Las chicas nos arreglaremos. 25 00:01:53,813 --> 00:01:56,086 Que Dios tenga misericordia. 26 00:02:04,986 --> 00:02:08,521 www.subtitulamos.tv 27 00:02:12,828 --> 00:02:14,356 ¿Renardette? 28 00:02:26,178 --> 00:02:27,841 ¿Renardette? 29 00:02:41,161 --> 00:02:42,434 ¿Renardette? 30 00:02:45,252 --> 00:02:46,692 Renardette. 31 00:03:25,022 --> 00:03:26,967 No tengas miedo. 32 00:03:30,631 --> 00:03:32,731 No hay nada de qué preocuparse. 33 00:03:39,889 --> 00:03:41,760 No hay nada de qué preocuparse. 34 00:03:43,162 --> 00:03:44,686 Te tengo. 35 00:03:53,522 --> 00:03:55,060 ¿Seguro? 36 00:04:04,389 --> 00:04:06,373 ¿Te has cortado? 37 00:04:10,874 --> 00:04:12,005 Sí. 38 00:04:15,966 --> 00:04:17,839 ¿Dónde has pasado la noche? 39 00:04:17,924 --> 00:04:19,615 ¿Intentaste ir a tu casa? 40 00:04:19,700 --> 00:04:21,998 ¿Estabas buscando a tu familia? 41 00:04:23,321 --> 00:04:25,537 No. Se han ido. 42 00:04:28,761 --> 00:04:30,302 Por mi culpa. 43 00:04:30,502 --> 00:04:33,044 Tengo la marca del diablo. 44 00:04:33,244 --> 00:04:37,004 No tienes la culpa de las desgracias de tu familia. 45 00:04:37,897 --> 00:04:39,709 ¿Por qué no tiene miedo? 46 00:04:39,794 --> 00:04:42,061 ¿Miedo? ¿De qué? 47 00:04:42,993 --> 00:04:43,994 De mí. 48 00:04:46,559 --> 00:04:48,225 Se necesita mucho más que un pequeño zorro 49 00:04:48,310 --> 00:04:49,721 para ponerme nerviosa, cariño. 50 00:04:49,883 --> 00:04:53,382 Te prepararé una cama arriba, conmigo. 51 00:04:53,699 --> 00:04:57,526 Debajo de la ventana. ¿Te gustaría? 52 00:05:00,484 --> 00:05:01,920 Sí. 53 00:05:07,916 --> 00:05:10,981 Hay hombres con intenciones de hacerte daño. 54 00:05:11,196 --> 00:05:13,085 Pero tu hogar está aquí ahora. 55 00:05:13,819 --> 00:05:15,490 Te mantendré a salvo. 56 00:05:24,904 --> 00:05:26,773 Monsieur Sel. 57 00:06:57,720 --> 00:07:00,547 No me abandones ahora, Louise. 58 00:07:01,347 --> 00:07:04,347 Remontaré para cumplir con lo que esperabas de mí. 59 00:07:12,092 --> 00:07:13,513 ¿Quiere un poco de agua? 60 00:07:13,598 --> 00:07:16,444 - Puedo traerle una poca. - No, tengo que... 61 00:07:16,929 --> 00:07:19,581 Tengo otra necesidad. 62 00:07:22,006 --> 00:07:24,156 Antes de que vea todo amarillo... 63 00:07:24,241 --> 00:07:25,721 64 00:07:33,293 --> 00:07:36,183 ¿Mirarías hacia otro lado, al menos? 65 00:07:36,383 --> 00:07:38,621 Me cuesta que aparezca. 66 00:07:38,821 --> 00:07:40,337 Discúlpame. 67 00:07:44,435 --> 00:07:46,611 68 00:07:51,095 --> 00:07:52,626 He acabado. 69 00:08:01,234 --> 00:08:02,558 ¿Qué va a hacer después? 70 00:08:02,758 --> 00:08:04,847 Tomar un baño. 71 00:08:04,934 --> 00:08:06,562 Una buena comida y una taza de té. 72 00:08:06,988 --> 00:08:10,340 Y luego averiguaré la identidad de mi traidor. 73 00:08:13,545 --> 00:08:15,370 Bonjour, Mathilde. 74 00:08:22,473 --> 00:08:23,942 ¿Qué es esto? 75 00:08:28,476 --> 00:08:30,432 ¿Tienes algo que decirme? 76 00:08:41,567 --> 00:08:43,996 Pobrecito, pobre inglés. 77 00:08:44,638 --> 00:08:47,543 ¿Qué diría su esposa Louise? 78 00:08:49,220 --> 00:08:51,762 Soy un hombre imperfecto, Mathilde, 79 00:08:52,022 --> 00:08:53,903 como todos. 80 00:08:54,092 --> 00:08:55,851 Puedes decir lo que quieras. 81 00:08:56,192 --> 00:08:58,037 ¿Quiere unas salchichas? 82 00:08:58,122 --> 00:09:00,871 El suero de leche fue suficiente, Mathilde. 83 00:09:03,130 --> 00:09:04,996 ¿Qué tienes que decir? 84 00:09:07,778 --> 00:09:11,146 No le hago responsable del asesinato de mi marido. 85 00:09:11,565 --> 00:09:13,395 Gus lo hizo por su cuenta. 86 00:09:13,786 --> 00:09:17,503 Aunque estoy segura de que hay unos límites, 87 00:09:17,711 --> 00:09:19,710 ya que usted era su amo. 88 00:09:20,579 --> 00:09:22,100 Pero... 89 00:09:22,255 --> 00:09:24,226 ¿Qué sentido tendrían unos límites ahora? 90 00:09:24,311 --> 00:09:25,896 ¿Cómo me beneficiaría eso? 91 00:09:26,144 --> 00:09:27,467 La acción está hecha. 92 00:09:28,496 --> 00:09:30,106 Soy viuda. 93 00:09:30,191 --> 00:09:31,645 ¿Cuál es tu petición? 94 00:09:32,027 --> 00:09:34,482 Soy consciente de su deseo de hablar con la muchacha 95 00:09:34,567 --> 00:09:35,942 que encontraron en el arroyo. 96 00:09:37,659 --> 00:09:39,309 No tengo tal deseo. 97 00:09:40,465 --> 00:09:43,512 El intendente De Fer viene de camino desde la ciudad de Québec. 98 00:09:43,597 --> 00:09:46,505 Los acontecimientos del arroyo serán de gran interés 99 00:09:46,590 --> 00:09:47,821 para él. 100 00:09:47,906 --> 00:09:50,840 Verá, Sr. Cooke, sé muchas cosas. 101 00:09:51,040 --> 00:09:53,903 Bueno, eso está claro, Mathilde. 102 00:09:53,988 --> 00:09:55,572 No me tome por tonta. 103 00:09:56,551 --> 00:09:58,012 Desea encontrar a la joven 104 00:09:58,097 --> 00:09:59,510 porque puede haber visto algo 105 00:09:59,595 --> 00:10:01,285 de lo que no quiere que se informe. 106 00:10:03,021 --> 00:10:05,891 Sigo siendo felizmente ignorante de lo que hablas. 107 00:10:08,408 --> 00:10:10,384 La yema está dura. 108 00:10:10,996 --> 00:10:13,451 Se atascará en su garganta. 109 00:10:15,083 --> 00:10:17,039 El señor Duquet cogerá el huevo. 110 00:10:22,039 --> 00:10:25,060 ¿Por qué no le pregunta al señor Cooke qué es lo que quiere? 111 00:10:25,145 --> 00:10:27,948 ¿Esta criatura habla en su nombre? 112 00:10:28,442 --> 00:10:30,582 Sí, así es, lo hace. 113 00:10:30,775 --> 00:10:32,246 Muy bien. 114 00:10:33,082 --> 00:10:35,051 La niña ha venido a mí. 115 00:10:35,279 --> 00:10:38,082 Es una pobrecilla maltrecha. La he acogido. 116 00:10:38,167 --> 00:10:41,082 Y quiero saber que puede moverse con seguridad por Wobik. 117 00:10:41,762 --> 00:10:43,910 ¿Sugieres que le haría daño a una niña? 118 00:10:44,119 --> 00:10:47,096 No sugiero lo que piensan algunos hombres, Sr. Cooke. 119 00:10:47,242 --> 00:10:48,806 Especialmente uno como usted. 120 00:10:50,198 --> 00:10:52,435 Creo que la niña me fue enviada. 121 00:10:52,752 --> 00:10:56,251 Un pequeño consuelo venido de arriba para mi momento de duelo. 122 00:10:56,498 --> 00:10:59,973 Seguro que conoce el lado oscuro del duelo. 123 00:11:01,859 --> 00:11:03,295 Así es. 124 00:11:03,380 --> 00:11:05,922 Ya he nadado en sus heladas profundidades una vez. 125 00:11:06,449 --> 00:11:09,724 No nadaré en ellas una tercera vez. 126 00:11:10,546 --> 00:11:11,826 Deme su palabra 127 00:11:12,034 --> 00:11:13,444 de que la muchacha estará a salvo. 128 00:11:13,644 --> 00:11:15,402 Ella no ha visto nada. 129 00:11:15,602 --> 00:11:17,950 De esto tengo la certeza. 130 00:11:19,650 --> 00:11:21,217 Sí. 131 00:11:21,304 --> 00:11:25,349 Te doy mi palabra. El Sr. Duquet es mi testigo. 132 00:11:27,571 --> 00:11:30,180 No le pasará nada. 133 00:11:50,724 --> 00:11:52,918 Eres Mari. 134 00:11:53,118 --> 00:11:55,117 El ama de casa. 135 00:11:55,947 --> 00:11:57,642 Me ha hablado de ti. 136 00:12:46,650 --> 00:12:49,932 Parece que algunas criaturas deben volver a la naturaleza. 137 00:12:50,132 --> 00:12:52,543 Monsieur Trepagny las golpea con su bastón por la noche, 138 00:12:52,743 --> 00:12:55,111 y saben que deben mantenerse alejadas de nuestra cama. 139 00:12:55,311 --> 00:12:57,287 Tiene dominio sobre todo. 140 00:12:57,487 --> 00:13:01,160 Como su esposa, necesitaré que sirvas a mis necesidades. 141 00:13:01,360 --> 00:13:02,945 Ayúdame a ocuparme de la casa 142 00:13:03,145 --> 00:13:05,208 para que pueda mejorar la hacienda 143 00:13:05,408 --> 00:13:07,384 y tenerla bien encarrilada para que prospere, 144 00:13:07,584 --> 00:13:09,603 así nuestros hijos 145 00:13:09,803 --> 00:13:12,519 podrán, al mismo tiempo, disfrutar de la bondad de esta tierra. 146 00:13:12,719 --> 00:13:15,958 - No le darás hijos. - Soy la señora de la casa. 147 00:13:16,158 --> 00:13:18,047 Yo manejo al hombre. 148 00:13:18,247 --> 00:13:21,528 Con el tiempo, lo manejaré como yo quiera. 149 00:13:21,728 --> 00:13:23,748 Para renovarse, 150 00:13:23,948 --> 00:13:26,882 hay que tirar los viejos hábitos al bosque, 151 00:13:27,082 --> 00:13:28,689 donde pertenecen. 152 00:13:32,435 --> 00:13:35,261 Ahí está mi querido esposo. 153 00:13:50,192 --> 00:13:54,280 Salí a buscar a Sel y encontré algo, Mari. 154 00:13:57,199 --> 00:13:59,958 Parece que estos 155 00:14:00,158 --> 00:14:02,332 se han escapado de mi santuario. 156 00:14:03,379 --> 00:14:05,833 ¿Qué sabes sobre esto? 157 00:14:06,033 --> 00:14:08,949 Nada. 158 00:14:09,036 --> 00:14:10,838 ¿Y monsieur Sel? 159 00:14:11,038 --> 00:14:13,972 Él también se ha escapado. 160 00:14:14,172 --> 00:14:15,452 Falto un día 161 00:14:15,652 --> 00:14:18,585 y mis dominios caen en el desorden. 162 00:14:18,785 --> 00:14:20,544 ¿No has visto nada? 163 00:14:20,744 --> 00:14:22,285 Como el ama de casa, deberías estar al tanto 164 00:14:22,485 --> 00:14:24,243 de las idas y venidas de la hacienda. 165 00:14:24,443 --> 00:14:26,225 Un perro podría hacerlo mejor. 166 00:14:30,319 --> 00:14:32,948 Tal vez puedas averiguar qué le pasó a monsieur Sel. 167 00:14:33,148 --> 00:14:36,322 Hablaré a solas con Melissande. 168 00:14:40,938 --> 00:14:42,940 Continúa. 169 00:14:49,251 --> 00:14:52,880 Ahora veo el arreglo que deseas concebir para ti. 170 00:14:53,080 --> 00:14:56,260 No tengo tales proyectos, ma chérie. 171 00:14:56,345 --> 00:14:59,437 Solo deseo hacer cosas hermosas en estos dominios, 172 00:14:59,522 --> 00:15:01,439 y tú me acompañarás en esto. 173 00:15:01,524 --> 00:15:03,587 Y como mi compañera, 174 00:15:03,787 --> 00:15:06,851 aprenderás a mirar más allá de mis muchos defectos, 175 00:15:07,051 --> 00:15:09,288 y yo aprenderé a mirar más allá de tus 176 00:15:09,488 --> 00:15:12,402 defectos, los cuales estoy seguro que son pocos. 177 00:15:14,276 --> 00:15:17,122 ¿Sabías que he cruzado un océano 178 00:15:17,322 --> 00:15:19,516 y que he caminado por un bosque interminable 179 00:15:19,716 --> 00:15:21,735 para poder encontrar al hombre adecuado 180 00:15:21,935 --> 00:15:24,434 al que otorgar mi virginidad? 181 00:15:24,634 --> 00:15:26,349 Eso no es poca cosa. 182 00:15:26,549 --> 00:15:28,481 Hay ataduras más profundas 183 00:15:28,681 --> 00:15:30,962 por las que debemos trabajar. 184 00:15:31,162 --> 00:15:33,225 La unión de las dos en una... 185 00:15:33,425 --> 00:15:35,793 No habrá más ataduras, ni más ropa de cama 186 00:15:35,993 --> 00:15:37,534 hasta que me digas la verdad. 187 00:15:39,692 --> 00:15:43,192 Yo la di una vez. Puede que no lo vuelva a hacer nunca más. 188 00:15:43,392 --> 00:15:44,845 ¿Qué verdad es esta? 189 00:15:45,045 --> 00:15:47,326 Hay tantas flotando... 190 00:15:47,526 --> 00:15:49,589 Coge una y te la contaré. 191 00:15:49,789 --> 00:15:51,356 Mari. 192 00:15:51,443 --> 00:15:54,269 - Sí. - ¿Te has acostado con ella? 193 00:15:56,100 --> 00:15:57,945 ¿Qué quieres que haga? 194 00:15:58,145 --> 00:15:59,991 ¿Le has dado un hijo? 195 00:16:00,191 --> 00:16:01,949 ¿Te contó eso? 196 00:16:02,149 --> 00:16:04,126 Nadie necesita contármelo. 197 00:16:04,326 --> 00:16:07,390 Tengo ojos. Un cerebro. 198 00:16:07,590 --> 00:16:11,133 Sabrán cuándo has ido a visitar su cabaña 199 00:16:11,333 --> 00:16:14,353 y cuándo no. 200 00:16:14,553 --> 00:16:17,008 Tendremos una ceremonia 201 00:16:17,208 --> 00:16:18,879 de boda en condiciones. 202 00:16:19,079 --> 00:16:22,057 Llevaré un vestido especial. Habrá un gran baile. 203 00:16:22,257 --> 00:16:23,928 Sí, por supuesto. 204 00:16:24,128 --> 00:16:26,626 Tendremos una maravillosa ceremonia. 205 00:16:26,826 --> 00:16:28,976 Ahora estoy rebosante de ideas 206 00:16:29,176 --> 00:16:32,023 sobre cómo mejorar mis dominios. 207 00:16:32,223 --> 00:16:35,070 Hablaste de su belleza, 208 00:16:35,270 --> 00:16:36,767 pero debe ser sometida. 209 00:16:36,967 --> 00:16:39,465 No todo recae en ti, Melissande. 210 00:16:39,665 --> 00:16:41,859 Estos son mis dominios. 211 00:16:42,059 --> 00:16:43,513 Y, como su amo, 212 00:16:43,713 --> 00:16:46,733 debo actuar con vigor y autoridad. 213 00:16:46,933 --> 00:16:49,127 Puedes caminar a zancadas con todo el vigor 214 00:16:49,327 --> 00:16:51,260 que quieras, 215 00:16:51,460 --> 00:16:53,697 pero visitar la cabaña de Mari 216 00:16:53,897 --> 00:16:56,070 será bajo tu responsabilidad. 217 00:17:09,478 --> 00:17:12,063 ¿Entiende que no tendrá otra oportunidad? 218 00:17:12,263 --> 00:17:14,265 Sí. 219 00:17:21,925 --> 00:17:24,098 ¿Es este tu deseo, niña? 220 00:17:25,972 --> 00:17:27,383 Sí, lo es. 221 00:17:27,583 --> 00:17:30,322 Le he preguntado a Delphine. 222 00:17:32,414 --> 00:17:35,155 Sí. 223 00:17:35,242 --> 00:17:38,983 No hemos podido tener una unión digna. 224 00:18:27,164 --> 00:18:30,512 Intendente De Fer. 225 00:18:31,473 --> 00:18:34,319 Bienvenido a Wobik. 226 00:18:34,519 --> 00:18:36,539 Verá que todo está en orden 227 00:18:36,739 --> 00:18:38,280 desde los recientes disturbios. 228 00:18:38,480 --> 00:18:41,283 Todos somos conscientes de los problemas, capitán Bouchard. 229 00:18:41,483 --> 00:18:43,894 Y mi objetivo es llegar a la raíz de ellos, 230 00:18:44,094 --> 00:18:45,678 y ver que no se sobrepasen. 231 00:18:45,878 --> 00:18:47,376 Y que el señorío de la intendencia 232 00:18:47,576 --> 00:18:48,812 no recaiga en los ingleses 233 00:18:49,012 --> 00:18:50,683 o en los malditos salvajes. 234 00:18:50,883 --> 00:18:53,295 Los disturbios han sido contenidos. 235 00:19:12,905 --> 00:19:16,733 He sido atacado por un pequeño salvaje. 236 00:20:08,526 --> 00:20:11,875 ¿De qué estás hablando, Ratahsénthos? 237 00:20:12,965 --> 00:20:15,246 La vieja historia del jefe Tres Árboles. 238 00:20:15,446 --> 00:20:17,857 Esa es buena. 239 00:20:18,057 --> 00:20:20,207 Maldito salvaje. 240 00:20:20,407 --> 00:20:23,472 Fue un buen día para todos nosotros cuando murió. 241 00:20:23,672 --> 00:20:26,213 ¿Qué quieres? 242 00:20:26,413 --> 00:20:28,520 Me he enterado de que tenías problemas, así que pensé en... 243 00:20:28,720 --> 00:20:32,547 viajar y echar una mirada. 244 00:20:39,252 --> 00:20:40,904 ¿Qué es esto? 245 00:20:42,386 --> 00:20:44,231 Ya veo que tienes un francés vivo. 246 00:20:44,431 --> 00:20:46,146 Por favor, ayúdeme. 247 00:20:46,346 --> 00:20:49,585 Está bien, muchacho. Ratahsénthos... él... 248 00:20:49,785 --> 00:20:51,915 normalmente es rápido con la cuestión de la matanza. 249 00:20:55,138 --> 00:20:56,940 ¿Eres de Wobik? 250 00:20:57,140 --> 00:20:58,922 Estoy con monsieur Trepagny. 251 00:20:59,795 --> 00:21:01,205 Vendrá por mí. 252 00:21:01,405 --> 00:21:03,686 Maldito loco. 253 00:21:03,886 --> 00:21:05,557 Tal vez envíe un pájaro cantor. 254 00:21:05,757 --> 00:21:09,431 Si sales vivo de aquí, ¿le dirás 255 00:21:09,631 --> 00:21:12,825 que Gay Bill dice: "Bonjour"? 256 00:21:13,025 --> 00:21:15,828 Tiene que ayudarme. 257 00:21:16,028 --> 00:21:18,309 Ojalá un coro de ángeles 258 00:21:18,509 --> 00:21:20,964 te guíe a la oscuridad. 259 00:21:21,164 --> 00:21:23,183 Los franceses de Wobik 260 00:21:23,383 --> 00:21:26,079 tuvieron a mi hermano atado al árbol durante días. 261 00:21:28,911 --> 00:21:32,149 Tu hermano se ha metido con el tipo equivocado, 262 00:21:32,349 --> 00:21:33,585 es lo que he oído. 263 00:21:33,785 --> 00:21:35,631 Y yo te vuelvo a preguntar: 264 00:21:35,831 --> 00:21:39,374 ¿a qué has venido? 265 00:21:39,574 --> 00:21:41,703 Tu padre me envió a vigilarte. 266 00:21:42,707 --> 00:21:44,030 Dile a mi padre que 267 00:21:44,230 --> 00:21:47,013 les voy a enviar un mensaje a los franceses. 268 00:21:51,063 --> 00:21:54,301 ¡Por favor! Es un hombre de Dios. 269 00:21:54,501 --> 00:21:57,023 Ten misericordia de él. 270 00:22:30,189 --> 00:22:32,514 Vengo aquí 271 00:22:32,714 --> 00:22:35,801 a susurrarle a mi dios. 272 00:22:53,604 --> 00:22:57,431 ¿Y adoras un tronco? 273 00:23:00,132 --> 00:23:02,631 ¿Con qué frecuencia te has arrodillado 274 00:23:02,831 --> 00:23:04,763 ante la Virgen María? 275 00:23:04,963 --> 00:23:06,852 Demasiadas veces. 276 00:23:07,052 --> 00:23:08,854 ¿Y qué es la Virgen María 277 00:23:09,054 --> 00:23:10,595 sino un tronco tallado 278 00:23:10,795 --> 00:23:13,883 con forma de mujer y pintado? 279 00:23:14,973 --> 00:23:17,863 Es un símbolo. 280 00:23:18,063 --> 00:23:20,692 Y esto también lo es. 281 00:23:20,892 --> 00:23:23,913 Es el alma desgarrada. 282 00:23:24,113 --> 00:23:27,046 Las dos mitades fueron separadas 283 00:23:27,246 --> 00:23:28,918 y luego volvieron a crecer juntas, 284 00:23:29,118 --> 00:23:31,311 pero el abismo... 285 00:23:31,511 --> 00:23:33,209 permanece. 286 00:23:33,296 --> 00:23:34,904 ¿Lo ves? 287 00:23:35,994 --> 00:23:38,971 Veo un tronco... 288 00:23:39,171 --> 00:23:40,782 podrido. 289 00:23:44,350 --> 00:23:47,545 Sí, también es cierto. 290 00:23:47,745 --> 00:23:50,592 Uno siempre debe ver al otro. 291 00:23:50,792 --> 00:23:54,334 Para mí, este es un lugar donde un hombre 292 00:23:54,534 --> 00:23:56,119 puede encontrar su guía 293 00:23:56,319 --> 00:23:58,513 y un poco de silencio. 294 00:23:58,713 --> 00:24:02,386 He visto y oído muchas cosas aquí. 295 00:24:02,586 --> 00:24:05,328 Bien. 296 00:24:05,415 --> 00:24:07,286 Entonces... 297 00:24:07,373 --> 00:24:09,939 ¿Tendré el resto de la casa? 298 00:24:12,422 --> 00:24:14,987 Sí, por supuesto. 299 00:24:34,357 --> 00:24:37,160 Elisha Cooke, inglés. 300 00:24:37,360 --> 00:24:39,162 Aunque casado con una mujer francesa. 301 00:24:39,362 --> 00:24:40,990 Estoy al tanto de la situación de monsieur Cooke. 302 00:24:41,190 --> 00:24:42,480 Monsieur De Fer. 303 00:24:42,572 --> 00:24:44,653 No tiene derecho a dirigirse al intendente. 304 00:24:44,846 --> 00:24:48,040 Monsieur De Fer, el señor Cooke reclutó a los iroqueses 305 00:24:48,240 --> 00:24:51,522 para ayudarle en su maldita masacre. 306 00:24:51,722 --> 00:24:52,915 ¿Qué dice usted, monsieur Cooke? 307 00:24:53,115 --> 00:24:56,048 Había gente corrupta a mi servicio, 308 00:24:56,248 --> 00:24:58,442 si es que hay que culparlos de algo. 309 00:24:58,642 --> 00:25:00,531 Hay un tal Henri Marth. 310 00:25:00,731 --> 00:25:02,687 Permanece en libertad. 311 00:25:04,213 --> 00:25:07,039 Se ha escabullido, señor. 312 00:25:08,260 --> 00:25:10,802 No sé lo que pasó junto al arroyo, 313 00:25:11,002 --> 00:25:13,413 pero por mor de la sangre de los santos que fue el capitán 314 00:25:13,613 --> 00:25:15,894 quien colgó los cuerpos de los iroqueses para exhibirlos. 315 00:25:15,987 --> 00:25:17,681 Y esos cuerpos serán respondidos... 316 00:25:17,766 --> 00:25:19,071 Cierre la boca, inglés. 317 00:25:19,271 --> 00:25:20,464 ¿Es esto cierto? 318 00:25:20,549 --> 00:25:21,639 Sí. 319 00:25:21,839 --> 00:25:24,665 Monsieur Cooke dice la verdad. 320 00:25:28,541 --> 00:25:32,345 Fue el capitán Bouchard quien puso en exhibición a los iroqueses. 321 00:25:32,545 --> 00:25:35,348 Y ahora, eminencia, los iroqueses han secuestrado 322 00:25:35,548 --> 00:25:37,873 a uno de los hermanos de nuestra misión, el padre Gabriel. 323 00:25:38,073 --> 00:25:40,571 El padre Gabriel no era muy cumplidor de sus votos. 324 00:25:40,771 --> 00:25:42,834 No sabemos si se cayó al río y se ahogó 325 00:25:43,034 --> 00:25:45,010 como tampoco sé si culpar al fantasma iroqués. 326 00:25:45,210 --> 00:25:47,012 Hay una forma de saberlo. 327 00:25:47,258 --> 00:25:49,365 Una conversación con los iroqueses. 328 00:25:49,458 --> 00:25:51,175 ¿Y cómo propone hacer eso, padre? 329 00:25:51,402 --> 00:25:52,670 Claude Trepagny. 330 00:25:52,870 --> 00:25:54,846 Sus propiedades bordean la aldea de los hurones. 331 00:25:55,046 --> 00:25:56,587 Los ancianos le escuchan. 332 00:25:56,787 --> 00:26:00,156 Si hay iroqueses en la zona, lo sabrán. 333 00:26:00,356 --> 00:26:02,506 Es mejor suplicarles y evitar más derramamiento de sangre. 334 00:26:02,706 --> 00:26:06,118 Los iroqueses son una fuerza demasiado grande para enfrentarse a unos sables. 335 00:26:06,318 --> 00:26:08,773 - Vaya a ver a Trepagny. - No es una estrategia muy sabia. 336 00:26:08,973 --> 00:26:10,122 Eminencia. 337 00:26:10,322 --> 00:26:11,950 He visto lo que hicieron. 338 00:26:12,150 --> 00:26:15,432 Esos iroqueses estaban muertos cuando llegamos mis ayudantes y yo. 339 00:26:15,632 --> 00:26:18,522 Pensé que era mejor que estos cuerpos sirvieran de advertencia para los demás. 340 00:26:18,722 --> 00:26:20,829 Irá a rogarles con monsieur Trepagny, 341 00:26:21,029 --> 00:26:22,352 capitán Bouchard. 342 00:26:22,552 --> 00:26:23,962 Como desee. 343 00:26:24,162 --> 00:26:27,444 No haremos que el padre Gabriel sea un mártir. 344 00:26:27,644 --> 00:26:28,880 Busque a Trepagny. 345 00:26:29,080 --> 00:26:31,254 ¿Y si se niega? 346 00:26:33,171 --> 00:26:36,346 Recuérdele una deuda que le debe al intendente. 347 00:26:37,262 --> 00:26:39,630 Puede liberar a monsieur Cooke. 348 00:26:39,830 --> 00:26:43,353 Su deuda ya ha sido pagada, por ahora. 349 00:26:44,313 --> 00:26:46,486 Gracias. 350 00:26:47,533 --> 00:26:49,031 Sigo siendo un... 351 00:26:49,231 --> 00:26:51,729 leal servidor de Wobik. 352 00:26:51,929 --> 00:26:54,601 Usted es leal al dinero y el comercio 353 00:26:54,801 --> 00:26:56,952 que mi señorío le proporciona. 354 00:26:57,037 --> 00:26:59,345 Tengo medio en mente ponerle en un barco río abajo 355 00:26:59,545 --> 00:27:03,112 para que pueda raspar y corromper a sus amigos ingleses. 356 00:27:03,898 --> 00:27:05,917 No hice ningún complot. 357 00:27:06,117 --> 00:27:07,919 Le doy mi palabra. 358 00:27:08,119 --> 00:27:10,922 Su palabra es una mierda, Cooke. 359 00:27:11,122 --> 00:27:13,383 Con su permiso. 360 00:27:26,485 --> 00:27:30,356 Me acompañará en esta estúpida misión, padre. 361 00:27:37,714 --> 00:27:39,063 362 00:27:40,760 --> 00:27:43,215 - ¿Qué pasa? - Mis botas nuevas. 363 00:27:43,415 --> 00:27:46,590 Me están haciendo ampollas. Necesito un minuto. 364 00:27:50,553 --> 00:27:52,877 Tendremos que ser discretos en Wobik. 365 00:27:53,077 --> 00:27:55,010 No debes andar con los pies doloridos. 366 00:27:55,210 --> 00:27:57,055 Tendré respuestas sobre Randall. 367 00:27:57,255 --> 00:27:59,928 Cross está muerto. Esa es tu respuesta, Hamish. 368 00:28:00,128 --> 00:28:02,582 Mi hermana necesitará pruebas. 369 00:28:02,782 --> 00:28:05,672 - Ella es de las que quieren detalles. - Murió como un héroe. 370 00:28:05,872 --> 00:28:07,631 Eso es lo que tienes que decirle. 371 00:28:07,831 --> 00:28:09,851 Ella no dejará ir a Randall. 372 00:28:10,051 --> 00:28:13,637 No hasta que tenga una tumba sobre la que llorar. 373 00:28:15,708 --> 00:28:17,989 Lamento haber hecho esta compra. 374 00:28:18,236 --> 00:28:20,150 Vestirán de forma elegante y estarás agradecido 375 00:28:20,235 --> 00:28:21,688 cuando llegue la nieve a Wobik. 376 00:28:21,888 --> 00:28:24,126 No, nos iremos antes de eso. 377 00:28:24,326 --> 00:28:25,736 Ya has oído al capitán. 378 00:28:25,936 --> 00:28:27,216 Hemos de contactar con el Sr. Cooke 379 00:28:27,416 --> 00:28:29,154 y avanzar en la línea comercial de la Compañía. 380 00:28:30,332 --> 00:28:32,787 Nos ordenó que armáramos a los iroqueses. 381 00:28:32,987 --> 00:28:35,204 Nada bueno saldrá de eso. 382 00:28:38,775 --> 00:28:41,186 He recuperado la plena posesión de mis facultades. 383 00:28:41,386 --> 00:28:43,232 Ya lo veo, sí. 384 00:28:43,317 --> 00:28:45,843 Ha demostrado un gran coraje ante sus intentos baldíos 385 00:28:46,043 --> 00:28:48,541 - de despojarle de sus bienes. - Estoy comprometido. 386 00:28:48,741 --> 00:28:51,022 La liberación de su cargamento 387 00:28:51,107 --> 00:28:53,613 en la plaza, apenas fue observada por nadie, 388 00:28:53,698 --> 00:28:54,699 y mucho menos por mí. 389 00:28:54,784 --> 00:28:56,809 No estoy hablando de mi mierda de meada, Charles. 390 00:28:56,894 --> 00:28:58,144 Estoy hablando de mi posición. 391 00:28:58,229 --> 00:29:00,878 Mi nombre y lo que significa dentro de estos muros. 392 00:29:01,015 --> 00:29:03,129 El intendente aún puede despojarme de mi tonelería 393 00:29:03,229 --> 00:29:04,815 y echarme al bosque. 394 00:29:04,931 --> 00:29:06,934 Me ubicaré en la posada y cumpliré 395 00:29:07,019 --> 00:29:09,519 - los deseos del intendente De Fer. - No lo harás. 396 00:29:09,719 --> 00:29:12,831 Te quedarás quieto y dejarás de pavonearte. 397 00:29:13,041 --> 00:29:16,097 Capitanearé la reparación de mi propia reputación. 398 00:29:22,300 --> 00:29:25,756 Debemos hacer algo con tu ropa. 399 00:29:26,214 --> 00:29:29,246 Bueno, claro, la apañaré. 400 00:29:29,331 --> 00:29:31,410 No hay forma de apañar esos trapos. Necesitarás ropa nueva. 401 00:29:31,610 --> 00:29:33,266 La chaqueta adecuada puede mejorar a un hombre, 402 00:29:33,351 --> 00:29:35,503 dándole ventaja en todas las cosas. 403 00:29:35,797 --> 00:29:37,817 Me gustaría una ventaja. 404 00:29:38,095 --> 00:29:39,810 ¿Es esa toda la barba que tienes? 405 00:29:39,895 --> 00:29:41,566 Es toda lo que ha surgido de la falta de atención. 406 00:29:41,651 --> 00:29:43,758 Pues no es una barba para nada. 407 00:29:45,027 --> 00:29:47,426 Mi barba puede sentir las intenciones de otro hombre. 408 00:29:47,511 --> 00:29:51,382 Tiene púas que se introducen en la mente de los demás. 409 00:29:52,367 --> 00:29:54,029 Es una barba poderosa, señor. 410 00:29:54,114 --> 00:29:55,513 Esa es una triste barba. 411 00:29:55,598 --> 00:29:58,660 No proyecta nada más que debilidad y engaño. 412 00:29:58,746 --> 00:30:01,266 - Sí, señor. - Ahora déjame, 413 00:30:01,466 --> 00:30:03,204 para que pueda hablar con mi esposa. 414 00:30:04,513 --> 00:30:06,315 Rezo para que pueda olvidar este día 415 00:30:06,515 --> 00:30:08,949 y piense en mí de mejor manera. 416 00:30:11,389 --> 00:30:13,844 No puede ser tan malo. 417 00:30:14,044 --> 00:30:17,393 Enséñamelo. Vamos, muchacha. 418 00:30:28,189 --> 00:30:31,755 - Me pasó cuando tenía trece años. - No hay necesidad de continuar. 419 00:30:32,628 --> 00:30:34,909 Debo decirlo. 420 00:30:35,109 --> 00:30:37,717 Toda la fealdad de esto. 421 00:30:39,548 --> 00:30:41,115 Por favor. 422 00:30:43,639 --> 00:30:45,812 Continúa, entonces. 423 00:30:55,390 --> 00:30:57,409 Cuando era una niña, 424 00:30:57,609 --> 00:31:01,152 llamé la atención de un leñador. 425 00:31:01,352 --> 00:31:04,242 Vivía en una choza al borde del bosque. 426 00:31:04,442 --> 00:31:07,593 Era amable conmigo. 427 00:31:07,793 --> 00:31:11,032 Y un día me siguió hasta la lavandería. 428 00:31:11,232 --> 00:31:13,382 Me agarró. 429 00:31:13,582 --> 00:31:15,775 Me sujetó. 430 00:31:15,975 --> 00:31:18,169 Me dijo que me amaba. 431 00:31:18,369 --> 00:31:21,477 Yo pateé y grité. 432 00:31:21,677 --> 00:31:23,894 Conservé mi virtud. 433 00:31:25,115 --> 00:31:28,353 Pero me puso el cuchillo en el estómago 434 00:31:28,553 --> 00:31:31,008 e hizo su marca. 435 00:31:31,208 --> 00:31:33,837 La misma marca que estaba en sus registros. 436 00:31:34,037 --> 00:31:36,559 Y dijo que todo el mundo sabría que yo era suya. 437 00:31:39,999 --> 00:31:41,955 Solo que no recuerdo... 438 00:31:44,090 --> 00:31:45,762 No recuerdo nada más, 439 00:31:45,962 --> 00:31:48,765 excepto mi corazón en la garganta 440 00:31:48,965 --> 00:31:50,810 y mis pies golpeando el suelo, 441 00:31:51,010 --> 00:31:53,596 corriendo tan rápido como podía. 442 00:31:53,796 --> 00:31:55,772 Y es por lo que he venido aquí. 443 00:31:55,972 --> 00:31:58,383 Para comenzar de nuevo. 444 00:31:58,583 --> 00:32:00,907 Para ser madre en esta nueva tierra. 445 00:32:01,107 --> 00:32:02,518 Para ser perdonada. 446 00:32:02,718 --> 00:32:05,564 Para encontrar un hombre que me entendiera, 447 00:32:05,764 --> 00:32:07,026 me amara 448 00:32:07,113 --> 00:32:10,091 y fuera mi esposo. 449 00:32:10,291 --> 00:32:13,465 Pierre Gasquet no es ese hombre. 450 00:32:17,776 --> 00:32:20,188 Lo comentará en el pueblo, y será lo mismo para mí 451 00:32:20,388 --> 00:32:21,624 como era en Francia. 452 00:32:21,824 --> 00:32:23,582 No lo comentará. 453 00:32:23,782 --> 00:32:25,584 Hablaré con él. 454 00:32:25,784 --> 00:32:27,717 Mientras tanto, 455 00:32:27,917 --> 00:32:31,416 debes encontrar tu lugar, Delphine. 456 00:32:31,616 --> 00:32:34,010 ¿Aquí? 457 00:32:35,925 --> 00:32:38,882 Los votos no son para ti, querida. 458 00:32:39,798 --> 00:32:43,800 Encontrarás un trabajo. 459 00:32:50,069 --> 00:32:52,758 Mari. 460 00:32:52,843 --> 00:32:53,884 Mari. 461 00:32:53,969 --> 00:32:55,792 He buscado, y no hay ni rastro de Rene Sel. 462 00:32:55,876 --> 00:32:58,226 Puedes buscar tú mismo, pero yo ya no me encargo más. 463 00:32:58,426 --> 00:33:00,532 No es la clase de hombre que abandona su contrato. 464 00:33:00,732 --> 00:33:03,100 Tal vez le tomé mal la medida. 465 00:33:03,300 --> 00:33:05,102 También tomaste mal la mía. 466 00:33:05,302 --> 00:33:06,756 Es mejor que hablemos de esto ahora 467 00:33:06,956 --> 00:33:09,150 y acabemos con el malvado furor de los celos 468 00:33:09,350 --> 00:33:11,876 y lleguemos a un acuerdo que sea adecuado para todos nosotros. 469 00:33:11,961 --> 00:33:13,220 No habrá acuerdo. 470 00:33:13,305 --> 00:33:15,591 Con el tiempo, debe haberlo. 471 00:33:15,791 --> 00:33:18,617 Has traído a tu joven esposa a nuestros dominios. 472 00:33:20,143 --> 00:33:21,838 Me voy de este lugar. 473 00:33:23,320 --> 00:33:25,079 ¿A dónde vas a ir? 474 00:33:25,279 --> 00:33:27,931 - A Wobik, los hurones. No lo sé. - ¿Y hacer qué? 475 00:33:29,457 --> 00:33:32,260 Antes de que vinieras aquí, no eras bienvenida en ninguna parte. 476 00:33:32,460 --> 00:33:34,784 No des un paso fuera de mis dominios 477 00:33:34,984 --> 00:33:37,787 a menos que quieras sentir las tinieblas de tu antigua vida. 478 00:33:37,987 --> 00:33:40,964 Antes de que te acogiera, te vistiera 479 00:33:41,164 --> 00:33:42,792 y compartiera mis dominios contigo 480 00:33:42,992 --> 00:33:45,534 y te prestara la semilla que dio a luz a mi hijo. 481 00:33:45,734 --> 00:33:47,449 Estás en este lugar gracias a mí. 482 00:33:47,649 --> 00:33:49,494 Nunca olvides eso. 483 00:33:49,694 --> 00:33:51,148 Él es nuestro hijo. 484 00:33:51,348 --> 00:33:53,803 Sí, y el único que parece 485 00:33:54,003 --> 00:33:57,111 que eres capaz de traerme a este mundo. 486 00:33:57,311 --> 00:34:00,375 Y Theo prefiere tu corazón salvaje 487 00:34:00,575 --> 00:34:04,141 y huirá al bosque a la primera oportunidad que tenga. 488 00:34:05,928 --> 00:34:09,297 Tu esposa tampoco te dará hijos. 489 00:34:09,497 --> 00:34:12,517 Bonjour, monsieur Trepagny. 490 00:34:12,717 --> 00:34:14,737 Capitán. 491 00:34:14,937 --> 00:34:17,914 Si ha venido a poner un poco de paz en mis dominios, 492 00:34:18,114 --> 00:34:20,134 ciertamente ha llegado en el momento crucial. 493 00:34:20,334 --> 00:34:22,028 Todo está en desorden. 494 00:34:23,075 --> 00:34:26,293 No se trata de eso, puedo asegurárselo. 495 00:34:29,299 --> 00:34:32,711 Necesitamos su ayuda, monsieur Trepagny. 496 00:34:32,911 --> 00:34:36,216 Los iroqueses se han llevado al padre Gabriel. 497 00:34:38,830 --> 00:34:43,006 ¿Y en qué me concierne a mí? 498 00:34:52,017 --> 00:34:55,604 Sí. Sí, ya he visto el árbol con los indios muertos. 499 00:34:55,804 --> 00:34:58,607 Sabía que pasaría factura a Wobik. 500 00:34:58,807 --> 00:35:01,740 Es la única forma de tratar con los salvajes. 501 00:35:01,940 --> 00:35:03,525 Entonces, ¿para qué me necesita? 502 00:35:03,616 --> 00:35:07,296 Siga adelante y escóndase detrás de sus muros, 503 00:35:07,381 --> 00:35:09,689 pero no me ordene que cumpla su estúpida misión. 504 00:35:09,774 --> 00:35:12,162 No me importa lo que le pase a Wobik. 505 00:35:12,386 --> 00:35:14,492 ¿Y qué hay del padre Gabriel? 506 00:35:14,692 --> 00:35:16,277 Otro mártir. 507 00:35:16,477 --> 00:35:18,931 El coste de conseguir almas, supongo. 508 00:35:19,131 --> 00:35:20,716 Rezaré por él, padre. 509 00:35:20,916 --> 00:35:22,370 Tengo mis propios problemas. 510 00:35:22,570 --> 00:35:25,373 Está el asunto de una ceremonia 511 00:35:25,573 --> 00:35:28,724 en condiciones para mi hermosa y joven esposa Melissande. 512 00:35:28,924 --> 00:35:30,943 Y mi hombre, Rene Sel, se ha escapado 513 00:35:31,143 --> 00:35:34,338 mientras yo estaba en la ciudad recogiendo a mi nueva esposa. 514 00:35:34,538 --> 00:35:35,774 Tal vez lo sobrecargó de trabajo. 515 00:35:35,974 --> 00:35:37,820 Estos dominios parecen comerse a los hombres. 516 00:35:38,020 --> 00:35:41,151 Él no es de la clase de hombres que eluden el trabajo. 517 00:35:42,590 --> 00:35:45,131 El propio intendente De Fer le ha pedido que 518 00:35:45,323 --> 00:35:47,048 parlamente con los hurones 519 00:35:47,133 --> 00:35:49,006 - para averiguar el paradero de los iroqueses. - ¡No, no, no, no, no, no, 520 00:35:49,090 --> 00:35:50,309 no! 521 00:35:53,296 --> 00:35:56,708 Pidió que se le transmitiera una deuda pendiente con él. 522 00:35:56,908 --> 00:35:58,928 La deuda de sus dominios. 523 00:35:59,128 --> 00:36:01,017 Ya, la deuda. 524 00:36:01,217 --> 00:36:03,541 Ese cabeza de sapo tiene... talento 525 00:36:03,741 --> 00:36:06,283 para convertir todo en una deuda. 526 00:36:06,483 --> 00:36:09,527 ¿Nos ayudará o no? 527 00:36:13,882 --> 00:36:16,293 Los llevaré hasta el campamento de los hurones 528 00:36:16,493 --> 00:36:18,339 sin compromiso alguno, 529 00:36:18,539 --> 00:36:21,429 y ese será el final de mi deber. 530 00:36:21,629 --> 00:36:22,847 Gracias. 531 00:36:22,934 --> 00:36:25,128 De acuerdo. Démonos prisa. 532 00:36:25,328 --> 00:36:27,348 Debo volver para administrar mis asuntos 533 00:36:27,548 --> 00:36:29,524 con cierta apariencia de orden. 534 00:36:29,640 --> 00:36:30,857 ¿Estaremos a salvo 535 00:36:30,942 --> 00:36:32,309 en tu ausencia? 536 00:36:32,509 --> 00:36:34,180 Sí, por supuesto, ma chérie. 537 00:36:34,380 --> 00:36:37,401 Si vienen los iroqueses, ¿cómo nos defenderemos? 538 00:36:37,601 --> 00:36:40,012 Dejaré a uno de mis ayudantes 539 00:36:40,212 --> 00:36:42,276 para que la vigile, mademoiselle. 540 00:36:42,476 --> 00:36:45,476 Iré por mi arma y nos iremos. 541 00:36:50,701 --> 00:36:51,894 Si matas al sacerdote, 542 00:36:52,094 --> 00:36:55,376 agitarás a los franceses. 543 00:36:55,576 --> 00:36:58,770 Reunirán soldados y los enviarán contra tu padre. 544 00:36:58,855 --> 00:37:00,189 Lo atraparán. 545 00:37:00,431 --> 00:37:02,252 Yo no soy mi padre. 546 00:37:02,337 --> 00:37:03,890 Solo quiero que conozcas la yesca 547 00:37:03,975 --> 00:37:05,757 antes de que la enciendas. 548 00:37:43,058 --> 00:37:44,729 Nunca he hecho daño a tu gente. 549 00:37:44,929 --> 00:37:47,210 No podría. 550 00:37:47,410 --> 00:37:49,279 Ni siquiera eres uno de los míos. 551 00:37:50,674 --> 00:37:53,892 Por favor. El sacerdote es un servidor. 552 00:37:55,244 --> 00:37:57,200 Es un servidor de Dios. 553 00:37:59,161 --> 00:38:02,074 Y eso no te importa. 554 00:38:07,778 --> 00:38:10,082 Entonces no me importas tú a mí. 555 00:38:22,532 --> 00:38:24,389 Tenemos que seguir las órdenes, Hamish. 556 00:38:24,474 --> 00:38:25,896 Me pediste ir a Wobik 557 00:38:25,981 --> 00:38:27,468 para buscar a tu cuñado. 558 00:38:27,553 --> 00:38:30,296 Ambos nos comprometimos con la Hudson Bay Company. 559 00:38:30,496 --> 00:38:33,517 Lo hice porque te debo una vida. 560 00:38:33,717 --> 00:38:34,997 Yo no lo veo de esa manera. 561 00:38:35,197 --> 00:38:37,739 Me salvaste la vida, Hamish. 562 00:38:37,939 --> 00:38:39,697 Esa deuda ya está saldada. 563 00:38:39,897 --> 00:38:42,526 Ahora tenemos órdenes de nuestro empleador. 564 00:38:42,726 --> 00:38:45,050 La Compañía es cuidadosa. 565 00:38:45,250 --> 00:38:47,488 Sencillamente vestido y hablando en voz baja. 566 00:38:47,688 --> 00:38:50,055 Esa es su fuerza. 567 00:38:50,255 --> 00:38:53,494 No se basa únicamente en la brutalidad. 568 00:38:53,694 --> 00:38:55,713 Parece que trabajamos para diferentes empresas. 569 00:38:55,913 --> 00:38:58,803 No trabajaré con ese Cooke. 570 00:38:59,003 --> 00:39:02,459 Harás lo que la Compañía ordene, igual que yo. 571 00:39:02,659 --> 00:39:05,921 No me mancharé en mi trato con Cooke. 572 00:39:21,591 --> 00:39:23,460 Es el hijo de Lafarge. 573 00:39:34,343 --> 00:39:36,537 Deberíamos llevarlo de vuelta al pueblo. 574 00:39:36,674 --> 00:39:38,407 ¿Qué les parecerá a los franceses? 575 00:39:38,492 --> 00:39:40,681 ¿El mismo hombre que contó una historia sobre el padre del niño 576 00:39:40,800 --> 00:39:42,776 que fue atropellado por un gigante quemado? 577 00:39:42,960 --> 00:39:46,547 Entonces vamos a encontrar un árbol adecuado 578 00:39:46,747 --> 00:39:49,225 y lo enterraremos debajo de él. 579 00:40:05,417 --> 00:40:07,829 Lo ha hecho muy bien con Renardette. 580 00:40:08,029 --> 00:40:09,918 La posada es ahora su hogar. 581 00:40:10,118 --> 00:40:12,311 ¿Verdad, Renardette? 582 00:40:12,511 --> 00:40:14,792 ¿Y qué hay del matrimonio de la Srta. Langois 583 00:40:14,992 --> 00:40:16,751 con Pierre Gasquet? 584 00:40:16,951 --> 00:40:19,536 No funcionó como nos imaginábamos. 585 00:40:19,736 --> 00:40:21,695 Entiendo. 586 00:40:21,782 --> 00:40:23,888 Esperaba que hubiera un lugar para ella 587 00:40:24,088 --> 00:40:25,542 aquí en la posada. 588 00:40:25,742 --> 00:40:27,718 Es cierto... 589 00:40:27,918 --> 00:40:30,373 Me falta gente desde la pérdida de Francis. 590 00:40:30,573 --> 00:40:32,462 Delphine se ganará su sustento. 591 00:40:32,662 --> 00:40:35,401 Delphine, ven aquí, niña. 592 00:40:41,497 --> 00:40:44,648 Hay una gran cantidad de hombres sueltos en Wobik. 593 00:40:44,848 --> 00:40:48,043 Estoy segura de que pronto habrá una larga fila de candidatos en la posada. 594 00:40:48,243 --> 00:40:49,523 Será bueno para el negocio. 595 00:40:49,723 --> 00:40:52,961 Delphine, ¿quieres trabajar para mí? 596 00:40:53,161 --> 00:40:54,640 Sí. 597 00:40:54,728 --> 00:40:57,008 Agradecería la oportunidad. 598 00:40:57,208 --> 00:40:58,601 Bien. 599 00:40:58,688 --> 00:41:00,316 Comenzaremos inmediatamente. 600 00:41:00,516 --> 00:41:02,187 Hay un ganso que hay que desplumar 601 00:41:02,272 --> 00:41:03,347 y un pan que hay que hacer. 602 00:41:03,432 --> 00:41:05,823 Vamos, te lo mostraré. 603 00:41:30,938 --> 00:41:32,957 Por ahora servirá. 604 00:41:33,157 --> 00:41:36,439 Nunca he tenido una chaqueta así. 605 00:41:36,639 --> 00:41:38,441 Debes llevarla como si 606 00:41:38,641 --> 00:41:41,836 hubieras tenido muchas cosas tan elegantes. 607 00:41:42,036 --> 00:41:44,839 Endereza tu espalda para que puedas mirar a los hombres a los ojos 608 00:41:45,039 --> 00:41:46,362 hasta que ellos cedan. 609 00:41:46,562 --> 00:41:48,669 Debes hablar desde tus entrañas, 610 00:41:48,869 --> 00:41:50,540 que cada palabra suene segura. 611 00:41:50,740 --> 00:41:54,065 Que piensen que cada apretón de manos es un pacto sagrado. 612 00:41:54,265 --> 00:41:57,416 Que eres un hombre sembrado de justicia. 613 00:41:57,616 --> 00:41:59,375 Un comerciante honrado hasta la médula. 614 00:41:59,575 --> 00:42:01,203 Lo intentaré. 615 00:42:01,403 --> 00:42:02,900 Prosperarás 616 00:42:03,100 --> 00:42:05,816 con poco más que palabras y un apretón de manos. 617 00:42:06,016 --> 00:42:09,298 No sirvo para el trabajo rutinario. 618 00:42:09,498 --> 00:42:10,952 No. No, eso es competencia 619 00:42:11,152 --> 00:42:13,737 de una clase inferior de hombres. 620 00:42:13,937 --> 00:42:16,958 La clase que este pueblo recibe en abundancia. 621 00:42:17,158 --> 00:42:19,078 Ahí es donde tú y yo tenemos una clara diferencia. 622 00:42:19,247 --> 00:42:21,049 Somos halcones 623 00:42:21,249 --> 00:42:23,268 en una jaula de conejos. 624 00:42:23,468 --> 00:42:25,662 No olvides eso. 625 00:42:25,862 --> 00:42:28,212 No lo haré. 626 00:42:28,299 --> 00:42:30,536 Me aseguraré de pagarle la chaqueta. 627 00:42:30,736 --> 00:42:33,757 El único pago que me debes, 628 00:42:33,957 --> 00:42:36,934 es la lealtad. 629 00:42:37,134 --> 00:42:38,762 Que a medida que te haga partícipe de mi confianza, 630 00:42:38,962 --> 00:42:41,571 no cuestionarás lo que se te pida. 631 00:42:43,097 --> 00:42:44,838 Sí, señor. 632 00:42:44,925 --> 00:42:46,883 Bien. 633 00:42:49,016 --> 00:42:52,646 Entonces encuéntrame a Randall Cross si es que se le encuentra. 634 00:42:52,846 --> 00:42:55,257 Tiene algo mío. 635 00:42:55,457 --> 00:42:57,781 Trabajaba para la Hudson Bay Company. 636 00:42:57,981 --> 00:42:59,435 Eso es cierto. 637 00:42:59,635 --> 00:43:01,959 Ahora voy a mostrarle al intendente De Fer 638 00:43:02,159 --> 00:43:04,440 que sigo siendo despiadadamente esclavo 639 00:43:04,640 --> 00:43:07,205 de los conejos de Wobik. 640 00:43:17,783 --> 00:43:20,674 Señor, cuida de este joven. 641 00:43:20,874 --> 00:43:23,807 Perdónale sus pecados 642 00:43:24,007 --> 00:43:26,746 y recíbelo en Tu seno glorioso. 643 00:43:27,750 --> 00:43:28,769 Jovencito, fuiste 644 00:43:28,969 --> 00:43:31,293 un incordio en vida, y... 645 00:43:31,493 --> 00:43:34,841 nos has hecho perder nuestro tiempo una vez más hoy. 646 00:43:41,590 --> 00:43:43,871 No encenderemos una vela por ti. 647 00:43:44,071 --> 00:43:45,423 Pero dejemos que la luz de tus ancestros 648 00:43:45,507 --> 00:43:48,179 te guíe de vuelta a casa con ellos. 649 00:43:48,379 --> 00:43:51,095 Camina con firmeza y recorre la senda 650 00:43:51,295 --> 00:43:54,165 hacia aquellos que esperan tu regreso en espíritu. 651 00:43:55,647 --> 00:43:57,841 ¿Hemos terminado con las palabras? 652 00:43:58,041 --> 00:44:00,801 Con estas, sí. 653 00:44:01,001 --> 00:44:03,238 Creo que mi cuñado todavía vive. 654 00:44:03,438 --> 00:44:05,762 No puedo dejar eso de lado, Yvon. 655 00:44:05,962 --> 00:44:07,633 Pero debes hacerlo. 656 00:44:07,833 --> 00:44:09,664 Si Cross está vivo o muerto, ya no importa. 657 00:44:09,748 --> 00:44:11,376 Trabajas para la Compañía. 658 00:44:11,576 --> 00:44:13,581 No si eso significa asociarse con gente como Cooke. 659 00:44:13,665 --> 00:44:15,816 Te diré que hay hombres mucho peores 660 00:44:16,016 --> 00:44:19,364 a los que conoceremos en la Compañía. 661 00:44:31,596 --> 00:44:33,616 Mi querido amigo. 662 00:44:33,816 --> 00:44:35,618 Tu amigo no está aquí, Trepagny. 663 00:44:35,818 --> 00:44:37,011 Está con los iroqueses. 664 00:44:37,211 --> 00:44:40,492 Probablemente muerto. El sacerdote gordo, también. 665 00:44:40,692 --> 00:44:42,973 ¿Estás seguro? 666 00:44:43,173 --> 00:44:47,131 Él no tenía asuntos de negocios con los iroqueses, ni ellos con él. 667 00:44:50,572 --> 00:44:53,984 Siempre he sido amigo vuestro. 668 00:44:54,184 --> 00:44:56,204 Así han sido las cosas. 669 00:44:56,404 --> 00:44:59,578 ¿Puedes ayudarnos a recuperar a nuestros hombres? 670 00:45:05,456 --> 00:45:07,630 Yo no tomo esa decisión. 671 00:45:08,503 --> 00:45:10,740 Entonces llévame ante ella. 672 00:45:10,940 --> 00:45:13,699 Rece para que mi toque con las mujeres 673 00:45:13,899 --> 00:45:16,334 no me haya abandonado permanentemente. 674 00:45:33,484 --> 00:45:35,243 No. 675 00:45:35,443 --> 00:45:37,811 El sacerdote y su hombre probablemente estén muertos. 676 00:45:38,011 --> 00:45:39,769 Todo lo que pido es una escolta 677 00:45:39,969 --> 00:45:41,771 para que nos muestren dónde están. 678 00:45:41,971 --> 00:45:44,339 Una escolta, ¿para hombres muertos? 679 00:45:44,539 --> 00:45:45,731 Mi gran temor 680 00:45:45,931 --> 00:45:48,082 es que aún sigan vivos. 681 00:45:48,282 --> 00:45:49,866 ¿Y debería arriesgar mis guerreros? 682 00:45:50,066 --> 00:45:52,347 Los iroqueses harán lo que quieran. 683 00:45:52,547 --> 00:45:54,610 Y no hay ningún beneficio aquí para ellos. Ni para nosotros. 684 00:45:54,810 --> 00:45:56,786 Siempre he cumplido mis promesas. 685 00:45:56,986 --> 00:45:58,944 Durante años. 686 00:45:59,032 --> 00:46:02,052 Me protegéis de ellos, yo os protejo de Wobik. 687 00:46:02,252 --> 00:46:05,078 La contrapartida ha sido buena para vosotros. 688 00:46:06,430 --> 00:46:09,016 Los iroqueses no se detendrán 689 00:46:09,216 --> 00:46:12,019 ante un sacerdote y un hombre contratado. 690 00:46:12,219 --> 00:46:14,673 Humildemente pido vuestra ayuda 691 00:46:14,873 --> 00:46:16,501 para recuperar a unos hombres inocentes 692 00:46:16,701 --> 00:46:19,591 del torbellino de la tortura bárbara 693 00:46:19,791 --> 00:46:21,158 o, si han muerto, 694 00:46:21,358 --> 00:46:24,858 para que pueda ponerlos en una tumba como Dios manda. 695 00:46:25,058 --> 00:46:27,144 Vosotros haríais lo mismo. 696 00:46:30,933 --> 00:46:32,282 Delphine. 697 00:46:32,369 --> 00:46:34,328 C'est bon. 698 00:46:36,373 --> 00:46:39,568 El brandy es excelente. 699 00:46:39,768 --> 00:46:42,179 700 00:46:42,379 --> 00:46:44,442 Es coñac. 701 00:46:44,642 --> 00:46:47,184 De Charente. Para nuestros más estimados invitados. 702 00:46:47,384 --> 00:46:48,559 703 00:46:55,436 --> 00:46:57,194 Hombres de la Hudson Bay. 704 00:46:57,394 --> 00:46:59,893 ¿Y qué tragos beben esos? 705 00:47:00,093 --> 00:47:01,242 Beben lo que les doy. 706 00:47:01,442 --> 00:47:02,939 Aunque, en su honor diré que 707 00:47:03,139 --> 00:47:06,160 salvaron a Renardette de los salvajes. 708 00:47:06,360 --> 00:47:09,467 La corona acepta a los ingleses 709 00:47:09,667 --> 00:47:11,165 que conocen su lugar. 710 00:47:11,365 --> 00:47:14,603 Soy experta en mantener a los hombres en su lugar. 711 00:47:14,803 --> 00:47:16,518 No me ponga a prueba, intendente. 712 00:47:37,391 --> 00:47:39,349 713 00:47:41,743 --> 00:47:44,546 Bonsoir, intendente. 714 00:47:44,631 --> 00:47:46,333 ¿Puedo sentarme con usted un rato 715 00:47:46,418 --> 00:47:49,095 para que pueda contarle algo? 716 00:47:49,925 --> 00:47:51,448 Muy bien. 717 00:47:54,495 --> 00:47:56,862 No piense que somos iguales, 718 00:47:57,062 --> 00:47:58,386 monsieur Cooke. 719 00:47:58,586 --> 00:48:01,955 Por supuesto que no. Solo quiero mencionar 720 00:48:02,155 --> 00:48:03,913 algunos de nuestros intereses comunes. 721 00:48:04,113 --> 00:48:06,698 Ningún hombre está por encima del castigo. 722 00:48:06,783 --> 00:48:09,077 - Bueno, eso es cierto. - También podríamos dejarle 723 00:48:09,162 --> 00:48:11,790 salir de los muros para comerciar con los salvajes. 724 00:48:11,990 --> 00:48:15,142 Si lo hiciera, Wobik se vería más empobrecido. 725 00:48:15,342 --> 00:48:17,492 - Es la pura verdad. - Lo que también es verdad 726 00:48:17,692 --> 00:48:20,974 es que usted es un comerciante sin corazón. 727 00:48:21,174 --> 00:48:22,801 Mis barriles... 728 00:48:23,001 --> 00:48:25,108 y el comercio que crean construyeron Wobik. 729 00:48:25,308 --> 00:48:28,590 ¿Y usted no ha prosperado nada? 730 00:48:28,790 --> 00:48:30,853 Pues claro que sí. 731 00:48:31,053 --> 00:48:33,836 Y usted también puede. 732 00:48:35,666 --> 00:48:37,799 Comamos. 733 00:48:37,886 --> 00:48:40,190 Mientras contemplo la posibilidad. 734 00:48:41,672 --> 00:48:43,170 Era pequeño, como se suele decir. 735 00:48:43,370 --> 00:48:45,433 Saltó sobre mi espalda, me cortó. 736 00:48:45,633 --> 00:48:48,436 Se fue antes de que yo tuviera tiempo de pensar. 737 00:48:48,636 --> 00:48:51,265 Fue una sucia emboscada. 738 00:48:51,465 --> 00:48:53,745 Pero ahora veo el mundo más claramente. 739 00:48:53,945 --> 00:48:55,791 Puedes largar por la boca todo lo que quieras, 740 00:48:55,991 --> 00:48:58,643 pero sigue con las manos quietas. 741 00:49:02,127 --> 00:49:04,954 Renardette, más tazas. 742 00:49:08,656 --> 00:49:10,397 Bonsoir. 743 00:49:10,484 --> 00:49:13,200 Sr. Goames. 744 00:49:13,400 --> 00:49:15,376 ¿Cuáles fueron los resultados de su reunión? 745 00:49:15,576 --> 00:49:17,508 Nos quedaremos un poco más. 746 00:49:17,708 --> 00:49:19,945 La tarta de ciruela se ha apoderado de él. 747 00:49:20,145 --> 00:49:22,165 Me halaga, Sr. Goames. 748 00:49:22,365 --> 00:49:23,645 Es cierto. 749 00:49:23,845 --> 00:49:25,690 Soy parcial en eso, Mathilde. 750 00:49:27,631 --> 00:49:29,285 Monsieur? 751 00:49:29,372 --> 00:49:31,435 ¿Puedo ofrecerle algo de beber? ¿O tal vez el menú 752 00:49:31,635 --> 00:49:34,505 de la cena: gallina? 753 00:49:35,770 --> 00:49:37,772 Monsieur. 754 00:49:45,040 --> 00:49:47,042 Sr. Cross. 755 00:49:59,000 --> 00:50:06,000 www.subtitulamos.tv