Adaptarse.
Eso es lo que hacen los seres humanos, ¿no?
Nuestra gran ventaja.
Rodamos.
Nos abrimos paso.
Nos esforzamos y cambiamos.
Hasta el Rompenieves es una adaptación.
Típico de Wilford.
Mientras el mundo se congelaba
y los demás multimillonarios intentaban resguardarse en búnkeres
o cargar su consciencia,
el Sr. Wilford le quitó el polvo a su tren.
El Rompenieves es su sistema.
Los sistemas se resisten a cambiar,
incluso sin su creador.
Yo solo soy una científica.
Estoy aquí para salvar el mundo, no para cambiarlo.
Sé que nuestras posibilidades de sobrevivir son cuanto menos escasas.
En cuanto a eso, lo único que puedo hacer
es proporcionar pequeños momentos de felicidad en el Rompenieves,
de 1001 vagones.
www.subtitulamos.tv
¿Sí?
Hola.
Sabía que estarías levantada.
No habrá paz para los cansados.
¿Qué tal va todo?
Necesito que te cuides, Mel.
No podemos permitirnos que te pongas mala.
Hay graves problemas de suministros,
¿y ahora tú te haces cargo de la investigación
del asesinato?
Agradezco tu preocupación.
En serio.
¿Algo más?
Sí.
Quiero que pidas ayuda.
Ayuda.
Layton, despierte.
- Le necesitamos. - ¿Qué ha pasado?
Ya lo verá.
Gracias.
¿Se te ha ocurrido alguna solución
para la escasez de metano?
Sí.
Pedos de cabra.
Muy bueno.
MIT.
Sabía que había servido para algo.
Melanie Cavill.
No me da miedo que nos vean juntas.
Entonces, ¿es que no quieres
ir al trabajo a mi lado por las mañanas?
Jinju, ya hay mucho chismorreo sobre mí tal y como están las cosas.
Tienes que implicarte, cielo.
¿No es eso lo que acabo de hacer?
Sí, ¿eh?
Y lo haré. Pero...
dame tiempo.
En Tercera no ven bien las relaciones con la parte delantera del tren.
¿Y qué más da la parte delantera o trasera?
Tú eres de Segunda.
Tienes el privilegio de poder verlo así.
Cielo, sé que no te convence todo esto
porque tú eres de Detroit...
y yo de San Francisco.
Esos sitios han desaparecido,
pero depende de todos nosotros volver a empezar.
Agente agrícola.
Nikki Genet ha muerto.
Lo siento.
Sé cuánto te importaba.
Vale, para.
Para, Henry.
Voy a darte una oportunidad de arreglar las cosas con el Sr. Wilford.
Gracias.
Lo siento mucho.
Quiero que traigas una camilla y unas sábanas.
No dejes que nadie la vea.
Necesitamos datos post mortem.
¿Entiendes lo que te pido?
Sí.
¿Lo harás por mí, Henry?
Gracias.
¿Dónde estaba?
Le di una descripción de un asesino de Primera Clase.
¿Qué hizo con ella?
Estaba esperando hasta la mañana.
Primera espera hasta la mañana.
Ella ha muerto... Nuestro asesino se toma sus huevos con beicon.
Cállese, Layton. Todos le hemos fallado.
La frontera está cerrada.
Acabo de llegar de Segunda.
Lleva cerrada desde la pelea.
El asesino es de Primera.
Si la siguió, abandonó pronto la pelea.
No tuvo tiempo de llegar a la parte delantera.
Sigue en Tercera.
¿Qué tal vamos?
Empezando con el desayuno.
Dando vueltas todo el tiempo.
¿Quiere un último ferroviario?
No.
¿Se sabe cuánto tiempo va a estar cerrada la maldita frontera?
La mantendrán cerrada toda la noche si quieren.
Esa pelea ha sido un desastre.
¿De dónde es usted?
¿De Segunda?
Sí.
Son fichas de bebida de Primera Clase.
O sea... gracias.
¿Cuántos hombres tienes en la parte delantera?
Muchos.
Vale, envía un equipo que barra el tren empezando por la Cola.
No te preocupes, hijo.
Nosotros nos encargamos ahora.
El Sr. Layton no tiene por qué ver esto, ¿no?
Ni siquiera saben a quién buscan. Tengo que ir a Primera.
No va a poner un pie en Primera.
Hará lo que quiera el Sr. Wilford.
¿Sí?
Saquemos de la cama a todos los pasajeros
de Primera que estuvieron en la pelea.
Eso no va a ser popular.
¿Popular?
Tienen un asesino en serie...
Cálmese, ¿quiere?
Tengo que asegurarme de que la búsqueda va por el buen camino.
Después, usted y yo iremos a Primera.
¿El Sr. Wilford tendrá que darle el visto bueno a eso,
o es decisión suya?
Cuando esté lista, me encontrará hablando con ella.
Vale, mis guardafrenos empezarán aquí.
Abrirán todas las puertas y registrarán cada armario.
Se reunirán con mis hombres en el medio, en la Sección Agrícola.
Un equipo empezará a barrer el tren desde la cola.
Desde allí, revisaremos todos...
¿Y qué hay del tren inferior?
Sigue cerrado para el personal no esencial.
De todas formas, pondré
allí otra patrulla.
¿No está suspendido?
Estamos escasos de personal. Necesitamos a todos los hombres disponibles.
- Traficaba con kroney. - Es tu compañero.
Arreglad las cosas ahora. O más tarde.
Haz tu trabajo, joder. Vete.
Lamento tu pérdida.
Si el asesino es de Primera,
no te dejarán llegar muy lejos
y no habrá justicia para Nikki.
¿Cómo se van a tomar eso en Tercera?
Las dos víctimas eran de allí.
Eso está por ver, detective.
Ahora que sé lo que hacéis aquí,
he pensado que a lo mejor sabías algo.
Conoces gente de todas las Clases.
Conoces sus secretos.
Confidencialidad estricta.
En el Vagón Nocturno está asegurada.
Lo entiendo.
¿Melanie Cavill ha tenido alguna sesión?
Eso sería confidencial...
si la respuesta no fuera que no.
Nunca se ha mostrado así.
Puede que ahora tenga que hacerlo.
¿Crees que la muerte de Nikki podría ser un catalizador?
¿De qué?
Por lo que he oído, muchos trabajadores de Tercera están hartos.
Tienes que ir con cuidado, detective.
Pero muchos queremos cambios.
Estamos despertando a Primera Clase.
Audrey, te prometo que haré todo lo que pueda...
Corta el rollo, Melanie.
Tienes mi apoyo, detective.
Estoy reteniendo el tren inferior.
No hay mucha fe en la parte trasera de que los poderes fácticos
quieran resolver esto
ahora que el sospechoso es de Primera.
Quiero que se resuelva.
Y da igual de qué Clase es el sospechoso.
Vamos.
Nunca había visto un chip azul.
Podría ser de Primera, y abrir montones de puertas.
Layton ha dicho: "Solo hay puertas entre nosotros".
No puedes usar un chip para salir de la Cola.
No, pero alguien podría usar un chip para salir del equipo de Saneamiento.
La sala de descanso.
Hay una puerta con un teclado.
Creen que no podemos utilizarlo.
Habéis estado almacenando provisiones allí, ¿no?
Sí. Cosas que cogemos durante el turno.
- ¿Ropa? - Sí.
Vale, mandamos a alguien a los pasillos, ¿y qué hacemos?
Establecemos contacto con Astrid.
Desde que salió como aprendiz en el primer año,
¿cuántas veces hemos sabido algo de ella? ¿Dos?
Astrid sigue siendo una colista. Tiene gente aquí.
Si puede encontrar a Layton, podemos establecer comunicación con él.
Dame el chip.
Lo intentaré esta noche.
John, tú eres un león.
No ven mujeres colistas en la parte delantera.
Tengo más posibilidades de encajar.
Es cierto.
Es la única llave que hemos conseguido.
¡Saneamiento!
¿Qué le ha pasado a tu amigo?
Está demasiado enfermo para trabajar, señor.
De acuerdo.
Vamos. Por aquí.
Desnúdate.
Es inhumano.
Será una broma.
¿Ahora el arte es de Primera?
Esa gente asó la Tierra, luego la congeló,
y ahora cuelga el botín en sus paredes.
Layton, nací en una granja del este de Pensilvania.
Procedo de la nada.
Sé alguna cosa sobre clases.
La ira que siente al ver todo esto...
está justificada.
Usémosla.
Sea quien sea el asesino,
la Primera Clase va a proteger a su gente,
así que usted será su peor pesadilla procedente de la Cola.
Yo me ocuparé del resto.
Colista.
Vale, dos cosas antes que nada.
Me importa un bledo quiénes son ustedes,
y aquí hay alguien a quien le gusta
cortar pollas de Tercera.
- Mire... - Ya, estoy mirando.
La cuestión es esta.
Ruth.
No veo a todos los que estuvieron en la pelea.
Estos son todos.
Melanie, esto es ridículo.
A ningún pasajero de Primera se le ha acusado nunca de un crimen.
Deberían darle las gracias por eso.
Controla las fronteras, mantiene a la escoria a raya,
y mantiene a Primera Clase por encima de la ley.
Pero, esta vez, el Sr. Wilford va a hacer las cosas de otra forma.
¿No es así?
Sí.
Y, ahora...
¿dónde están los guardaespaldas?
Vale, dejen que pruebe a hacer esto de otra forma.
¿Cuántas armas cogieron en la Cola?
14, si alguien lleva la cuenta.
¿Dónde están los guardaespaldas?
Yo no invité a la ayuda.
Erik no vino a casa anoche.
¿No?
No.
Pidió abandonar la pelea antes de tiempo
y, cuando volvimos, no estaba aquí.
¿Sabías que había desaparecido y no nos lo habías dicho?
Dígale a Roche que Erik es un sospechoso.
Y tiene su arma.
- LJ. - LJ.
¿Qué?
Vi que la llevaba encima anoche.
¿Tiene su arma?
No se permiten armas en el Rompenieves.
Dejaron que nuestra seguridad mantuviera sus armas de mano.
A los demás nos desarmaron para mantenerlos a salvo.
Voy a tener que ver los aposentos de Erik.
Este hombre no va a entrar en nuestro vagón.
¿Llevar a este hombre a Primera?
Esto es algo sin precedentes.
En nombre de todos los presentes,
exijo hablar con el Sr. Wilford.
Es la hora, Melanie.
Aquí Bennett.
Lo siento. Necesito que me pongas con él.
Es urgente.
¿Otra vez vamos a hacer esto?
Gracias. Espero.
Lo que sea con tal de hacerte sonreír.
Sr. Wilford.
Primero, las buenas noticias.
Puede que hayamos identificado al asesino.
¿En serio?
¿O forma parte de la farsa?
Sí, es un guardaespaldas de Primera.
Pero la familia es reticente
a dejar entrar a su detective para que investigue,
y querrían hablar con usted.
Pues eso me cabrearía.
Los Folger.
Es su hombre.
Sí, Lilah Folger, señor.
Lo sé, pero lo exige.
Muy bien.
Para la investigación, le dejaremos entrar,
pero solo si tú lo acompañas.
Sr. Wilford, disculpe.
Parece que todo está arreglado.
Te echo de menos, Mel.
Gracias.
Hasta la vista, señor.
No puedes echarte atrás.
30 minutos.
Aquí tienes.
Todo el pis y la mierda que queda en el mundo.
Uno se termina por acostumbrar al olor. Deprisa, vamos.
Pero no al cólera. El cólera no está tan mal.
Vamos, deprisa. Venga.
Antes de que vengan.
Pásame eso.
¿Un pijama?
Sí, estamos en mitad de la noche.
Va bien, ¿eh?
Está bien. Será mejor que te des prisa.
- Vale. - Vamos. Deprisa.
Pásamelo.
Aquí tienes.
Buena suerte.
¿Va a revisar todas nuestras cosas?
¿Le invitamos a tomar algo?
No, gracias, LJ.
Estaba en el Séptimo Regimiento de Marines.
Y luego trabajó para una empresa de seguridad privada.
¿Qué más pueden decirme de él?
Lo contratamos cuando empezó la Congelación
para que mantuviera a salvo a nuestra familia, y eso hizo.
Me salvó la vida.
¿Cómo?
Eso no es pertinente, LJ.
¿Alguien había visto esto?
¿Qué es?
Es un gancho raspador.
Se usa al criar abejas.
¿Qué? Me lo había enseñado.
Dijo que se lo había encontrado.
- ¿Dónde? - No lo sé.
Forrajeando.
¿El antiguo Colmenar?
Criábamos abejas
hasta que una colonia colapsó hace tres años.
Guardaron las colmenas adicionales y todo.
Están almacenadas.
Pues tenemos que averiguar dónde.
¿Puede enviar a Till?
¿Puedo?
Lilah, vayamos los tres a la otra sala.
Podemos poner esto de la forma que más convenga a su familia.
Guardafrenos Till.
Josie.
¿Cómo has...? ¿Has salido de la Cola?
No hagas preguntas, ¿vale? No hay tiempo.
¿Sigues en Procesamiento de Alimentos?
Sí, pero solo corto y cargo las barras.
No tengo acceso a los ingredientes ni nada.
No es eso lo que necesitamos.
¿Sabías que Layton ha salido?
Sí, están usándolo como detective.
Hay un asesino suelto.
Así que de eso se trataba.
Vale, mira.
Necesitamos que establezcas contacto con él.
Josie, si me pillan...
Podrían enviarte de vuelta a la Cola.
Lo sé.
Lo entiendo, cielo.
Ahora estás sana.
Vives como un ser humano.
La Cola te necesita.
Te necesitamos.
Una Cola.
Gracias.
Parece que Erik no nació teniendo la buena vida que tiene aquí delante.
Sí. No creo que tuviera una buena infancia.
¿Crees que habría sido capaz de algo así?
Tal vez.
Sin duda destrozó a los alborotadores
que intentaron agarrarme cuando veníamos al Rompenieves.
¿Fue entonces cuando te salvó la vida?
Bromeaba acerca de tener la sangre fría.
Había nacido para la Congelación.
Aunque haya sido Erik, no es culpa nuestra.
Nadie dice que lo sea.
Puedo oír los chismorreos.
A lo largo de los años, hemos descubierto que,
siendo un mercenario, Erik había hecho cosas.
Para eso está.
No para asesinatos psicóticos.
No puede parecer que hemos estado acogiendo a un monstruo.
¿Alguna vez se puso Erik agresivo o raro contigo?
¿Es verdad que no veis el sol en la Cola?
La mayoría de nosotros llevamos siete años sin ver el sol.
¿Cómo te hace sentir
estar aquí delante, con todo lo que necesitas?
No teníais billetes.
Mira esto.
Ha preguntado por tu relación con Erik.
¿Qué pasa con ella?
¿Él te contaba cosas?
¿Te pedía que le guardaras secretos?
¿LJ?
No, será mejor que no hable de ello.
¿Podemos sentarnos?
Tengo que preguntarles acerca de Erik y LJ.
Esperaremos tener noticias tuyas.
Hasta pronto.
Ya.
Miles...
Christopher.
Habla con mamá. Ella lo comprenderá.
Como quieras.
Va a llegar tarde.
Tío, me estás estresando así.
Dos minutos.
- Ya era hora. - Sí.
Santiago estaba a punto de sufrir un ataque al corazón.
Tenemos que movernos. Más rápido.
Ponte esto.
Vale.
Tres, dos...
- Ya estás. - uno.
Volved al trabajo.
Sí, al trabajo.
¿De repente estamos buscando
a un soldado profesional con una pistola?
Un revólver... del 38.
Muy reconfortante, gracias.
¿Seguro que no está arriba?
No, está en este nivel.
Aquí.
¿Hay alguien ahí?
Abrid.
¡Se está moviendo!
¡Está arriba!
¡Alto!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Quitad de en medio!
¡Osweiller, atrápalo!
¡Subo!
¡Está volviendo a bajar! ¡Se dirige a las escaleras!
¡Vale! ¡Estoy en ello!
¡Apartaos! ¡Apartaos!
¡Oz!
¡Se escapa!
¡Vamos, vamos!
¡Joder!
Solo dejaron que Erik subiera dos bolsas al tren,
y escogió discos.
Eran de su padre.
Odiaba a su padre.
Era blanco.
Ya, no jodas.
Es un gato.
Ya, lo sé. Es que...
ha pasado mucho tiempo.
Erik también le salvó.
¿De dónde salió?
Robernieves es un maestro del disfraz.
¿Robernieves?
Tiene gracia.
He oído que coméis personas.
Pusimos fin a aquello.
¿Por qué?
Hace que la gente de aquí delante os tenga miedo.
Yo me comería a un tío solo para que la gente se cagara de miedo
como pasa con la Cola.
Conozco esta canción.
Y también Nikki Genet.
¿Sabes?
Molas mucho más destrozando el sistema
que siendo el lacayo de Wilford.
A lo mejor puedo ser las dos cosas.
¿Alguna vez te contó Erik qué hacía con esto?
Nunca.
Erik básicamente crio a LJ.
Va a salir a la luz, Lilah.
- Cállate, Robert. - No podemos.
Erik y LJ están muy unidos.
"Unidos".
No puedo decirle que no.
Son estos tiempos.
La moralidad no es sencilla.
¿Sigue abierta, Anton?
Pasa, Jinju. Has conseguido venir.
Tengo el regalo de Bess aquí mismo.
- Por favor... - Cállate. Cállate.
Una pistola.
Una pistola de verdad.
Guarda silencio.
O este artefacto te volará la cabeza.
Vale.
No... No queremos problemas.
¿Sabías que me sacaron de la Cola
para resolver esto en contra de mi voluntad?
Esto no me incumbe en absoluto.
Erik pudo ser el asesino, pero al cortarle partes del cuerpo...
fue cuando la cagó.
¿Cómo que la cagó?
La castración es un crimen pasional.
Un castigo que las mujeres les infligen a los hombres.
Pero esa no era la idea, ¿verdad?
Solo estaba controlando a la víctima
para otra persona, ¿no?
Así que ¿este es tu juego?
Joder, si yo fuera una chica de ojos azules de Primera,
yo también jugaría para pasar el rato.
Erik va a morir en un último destello de gloria, ¿verdad?
No va a ir a los Cajones.
Así que nadie va a contar la verdad.
Y tú por fin conseguiste sentir algo.
Cuando él retenía a esos hombres por ti.
Digamos que tienes razón en lo más mínimo.
Los colistas necesitan cosas.
Siempre están forrajeando.
Seguro que querríais tener planos.
¿Qué tal pistolas?
Solo puede tenerlas la seguridad de Primera Clase.
Hablas en serio.
Pero seguro que una chica de ojos azules de Primera Clase
podría hacerse con una.
¿Y basta con que no se lo diga a nadie?
Está aquí dentro. Tenemos soldados en la puerta.
Muy bien. Vamos a extender el confinamiento ahora mismo.
Dijo que iba a pasar esto.
¿Quién?
¿Tu chica?
Escuchad todos.
Haced lo que os diga...
Al suelo. Ahora.
Usa el chip para entrar.
¡Muévete!
Baja. ¡Baja!
¡Ahí está el sospechoso!
Está abajo, una rehén.
Empujadlo hacia nosotros.
Vamos. Vamos.
Dime cómo te llamas.
¿Acaso importa?
Por favor.
Ya vienen.
Está bien, rodeadlo.
Date la vuelta.
¡Date la vuelta!
Ponte de rodillas.
¡Avanzad!
¡No, no! ¡Tenemos que esperar!
Atrás. Le va a disparar.
¡Soltad las porras!
¡Dejad las armas en el suelo!
¡Avanzad!
Ponme a Melanie Cavill. Es urgente.
Ha muerto.
¿Erik ha muerto?
Estoy aquí, cielo. Estoy aquí.
Cielo...
Estoy aquí. No pasa nada.
Cielo.
Estoy aquí.
Cielo.
No pasa nada.
¿Qué sucede?
Erik era un perro que hacía lo que le decían.
Y Lilah Junior le había dicho que torturase
y matase a dos hombres de Tercera Clase.
¿Qué?
Su hija es una asesina.
- ¡¿Cómo se atreve?! - ¡¿Qué?!
No, no, LJ, no.
¡LJ, para!
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Dejad a mi pequeña en paz!
¡Soltadla ahora mismo!
Atención a todos los pasajeros.
En nombre del Sr. Wilford,
comparto esta noticia...
el asesino que se ocultaba entre nosotros ha muerto,
y una segunda sospechosa está detenida.
Gracias a una exitosa investigación,
el orden ha quedado restaurado
y el Sr. Wilford les asegura que se hará justicia.
De parte de todo el mundo en Wilford Industries, gracias.
Ahora, el Sr. Wilford tiene que hacer justicia.
¿Usted también se hará cargo de esa promesa?
¿Qué tal si le invito a una copa, detective?
Es precioso, ¿verdad?
Sí.
Un monumento al dominio humano y al control de los recursos.
Venga.
Dejemos la política y celebremos una victoria.
Joder. Sake.
¿Cuál cree que era el gran secreto del Sr. Wilford?
Yo solo quiero volver a la Cola, Melanie.
Ya sabe que no puedo dejar que haga eso.
Ha visto demasiado.
Lo ha descubierto, Layton.
Lo sé.
Los mitos son poderosos.
Rece por no tener que saber la carga que suponen.
Lo siento, Layton.
- Gracias. - Mantente caliente, hermano.
Espera. Espera, colega.
Vale, aquí no hay nada.
Aquí tienes, colega.
Yoshimi.
Estás tan guapa como siempre.
¿Qué...?
Sí.
Ocúpate de esto.
- ¿Qué hace? - ¡Josie!
- ¿Adónde te crees que vas? - Paso, chicos.
Cuidado con la cabeza. ¡Perdón!
¿Qué sucede?
Parece que Astrid lo ha conseguido.
- Sí. - Sí.
LAYTON HA DESAPARECIDO
Mantenlo en secreto.
Y, doctor,
el Sr. Wilford no quiere que sufra daños.
www.subtitulamos.tv