1 00:00:29,342 --> 00:00:33,986 www.subtitulamos.tv 2 00:00:34,020 --> 00:00:36,322 Volvemos con The Last Man on Earth. 3 00:00:36,355 --> 00:00:39,392 Más esas otras 16 personas, con otras nuevas día tras día. 4 00:00:39,425 --> 00:00:41,145 Es imposible que dure mucho más. 5 00:00:41,147 --> 00:00:42,854 ¿Un programa con solo un personaje 6 00:00:42,856 --> 00:00:44,826 y un número ilimitado de otros personajes? 7 00:00:44,828 --> 00:00:47,564 Peter, no te puedes quedar sentado a ver la tele todo el día. 8 00:00:47,597 --> 00:00:49,834 - Tienes que cortar el césped. - Es una lástima. 9 00:00:49,867 --> 00:00:51,575 Iba a ir al Guitar Center 10 00:00:51,608 --> 00:00:52,715 a molestar a la gente. 11 00:01:00,376 --> 00:01:04,429 Para que lo sepa: mi madre no vendrá por mí hasta dentro de mucho, porque... 12 00:01:06,989 --> 00:01:08,360 ¡está muerta! 13 00:01:11,921 --> 00:01:13,390 Oye, Brian, ¿quieres una cerveza? 14 00:01:13,424 --> 00:01:15,063 Peter, Lois llegará a casa pronto. 15 00:01:15,095 --> 00:01:16,509 ¿No deberías cortar el césped? 16 00:01:16,542 --> 00:01:18,061 Estoy cortando el césped. 17 00:01:20,657 --> 00:01:22,646 - ¿De dónde las has sacado? - De Craigslist. 18 00:01:22,679 --> 00:01:25,182 Seguro que tienen una lista muy larga. 19 00:01:25,216 --> 00:01:27,886 Y mesas de billar y gramolas... 20 00:01:27,919 --> 00:01:29,887 Craig, ¿lo estás apuntando todo? 21 00:01:29,920 --> 00:01:31,389 Sí. ¿Eso es todo? 22 00:01:31,422 --> 00:01:35,426 ¡No! Futones, los palos de golf de los abuelos de todo el mundo... 23 00:01:35,460 --> 00:01:36,560 ¿Eso es todo? 24 00:01:36,594 --> 00:01:38,262 ¡No! Sexo gay... 25 00:01:38,295 --> 00:01:40,464 - ¿De qué tipo? - ¡De todos! 26 00:01:44,604 --> 00:01:46,740 He ordeñado a las cabras. 27 00:01:46,742 --> 00:01:48,745 Peter, esas cabras son machos. 28 00:01:48,747 --> 00:01:51,350 Bueno, los cubos están llenos y las cabras contentas. 29 00:01:51,382 --> 00:01:53,584 Solo espero que no se corra la voz. 30 00:01:54,818 --> 00:01:56,855 Me gusta pasarlo bien. 31 00:02:00,525 --> 00:02:02,494 Volvemos con Top Gun 32 00:02:02,526 --> 00:02:04,495 con solo música de dominio público. 33 00:02:13,203 --> 00:02:16,674 Dios mío, ¿qué demonios han hecho las cabras aquí? 34 00:02:16,708 --> 00:02:18,175 ¡Está todo hecho un desastre! 35 00:02:18,209 --> 00:02:19,544 ¿Dónde está tu padre? 36 00:02:19,577 --> 00:02:20,713 ¡Peter! 37 00:02:28,252 --> 00:02:30,321 Lois está loca. 38 00:02:30,354 --> 00:02:32,490 Vamos a la Almeja. 39 00:02:32,524 --> 00:02:35,894 Peter, te he visto y reconozco la voz de mi marido. 40 00:02:35,926 --> 00:02:37,763 Retirada. 41 00:02:39,564 --> 00:02:41,365 ¡Lois! No sabía que estabas en casa. 42 00:02:41,399 --> 00:02:45,003 Pues supongo que estamos de acuerdo en que ha sido una gran idea. Fin. 43 00:02:47,104 --> 00:02:49,340 ¡Ya basta! Mis padres llegarán en cualquier momento. 44 00:02:49,374 --> 00:02:51,342 Más te vale tener esta casa recogida. 45 00:02:51,376 --> 00:02:53,512 No te preocupes, Lois. Tengo un Roomba. 46 00:02:56,981 --> 00:02:58,583 Vale, espera, espera, espera un momento. 47 00:02:58,615 --> 00:03:00,584 Sabrá... sabrá arreglárselas. 48 00:03:00,618 --> 00:03:03,221 Está aprendiendo. Es parte de lo que hace. 49 00:03:03,253 --> 00:03:05,122 Creo que ya lo pilla. 50 00:03:05,156 --> 00:03:07,057 Ahora está cocinando. 51 00:03:07,090 --> 00:03:09,293 Agárrate al asiento. 52 00:03:09,327 --> 00:03:11,797 Suelo limpio en tus narices. 53 00:03:11,829 --> 00:03:13,697 Buena compra. 54 00:03:13,731 --> 00:03:15,699 El futuro está aquí. 55 00:03:15,733 --> 00:03:17,269 Muy bien, aquí viene. 56 00:03:18,502 --> 00:03:19,870 Y se ha muerto la batería. 57 00:03:22,607 --> 00:03:24,776 Cariño, qué maravilla estar aquí. 58 00:03:24,809 --> 00:03:27,112 Sí, es verdad. Conducir hasta aquí es como 59 00:03:27,144 --> 00:03:29,780 ir en sentido contrario a la agujas del reloj por el tablero del Monopoly. 60 00:03:29,814 --> 00:03:32,316 No lleva pantalones. 61 00:03:32,350 --> 00:03:34,186 Peter, sal de ahí. 62 00:03:35,953 --> 00:03:37,788 Lois, ¿qué está pasando aquí? 63 00:03:37,822 --> 00:03:40,125 Le pedí a Peter que cortara el césped. 64 00:03:40,157 --> 00:03:42,281 ¡¿Va alguien a quitar Top Gun?! 65 00:03:43,345 --> 00:03:44,896 Así que, obviamente, compró un rebaño de cabras, 66 00:03:44,929 --> 00:03:46,965 y ahora se han adueñado de la casa. 67 00:03:46,997 --> 00:03:49,567 Lois, me preocupa que esto no sea un entorno saludable 68 00:03:49,601 --> 00:03:51,470 - para los niños. - Mamá, por favor. 69 00:03:51,502 --> 00:03:54,138 Ya sabes que nunca pondría a mis hijos en peligro. 70 00:03:54,172 --> 00:03:55,639 Ay, Dios. Alerta AMBER. 71 00:03:55,673 --> 00:03:58,509 A Stewie se le ha visto por última vez con una cabra en un Toyota Tercel del 98 72 00:03:58,543 --> 00:03:59,911 dirección norte por la interestatal 95. 73 00:03:59,943 --> 00:04:01,847 ¿Cómo apagas eso, por cierto? 74 00:04:01,879 --> 00:04:03,481 Lois, ya he visto suficiente. 75 00:04:03,515 --> 00:04:06,918 Estás completamente abrumada, y tienes cuatro hijos. 76 00:04:06,951 --> 00:04:09,153 Cuatro hijos. 77 00:04:09,186 --> 00:04:11,355 Cuatro hijos. 78 00:04:11,388 --> 00:04:13,455 Cuatro hijos. 79 00:04:13,488 --> 00:04:15,776 Cuatro hijos. 80 00:04:15,809 --> 00:04:17,862 Cuatro hijos. 81 00:04:17,895 --> 00:04:19,263 ¡Eh! 82 00:04:19,297 --> 00:04:20,664 Necesitas ayuda, Lois. 83 00:04:20,698 --> 00:04:22,667 Y como no creo en la psiquiatría, 84 00:04:22,700 --> 00:04:24,683 te voy a contratar una niñera. 85 00:04:24,717 --> 00:04:26,371 Bueno, supongo que vendrá bien tener algo de ayuda 86 00:04:26,403 --> 00:04:27,463 con Meg y Chris. 87 00:04:27,497 --> 00:04:29,541 Y con Stewie, si lo llegamos a encontrar. 88 00:04:32,176 --> 00:04:34,446 Cielo, ¿crees que son la cabra y el bebé 89 00:04:34,479 --> 00:04:36,948 - de la Alerta AMBER? - Es un Tercel, 90 00:04:36,980 --> 00:04:39,584 pero no creo que sea el año correcto. 91 00:04:46,758 --> 00:04:48,493 Debe ser la nueva niñera. 92 00:04:48,525 --> 00:04:50,494 ¿Es esta la casa de los Griffin? 93 00:04:50,527 --> 00:04:52,898 Bienvenida a este entorno laboral. 94 00:04:52,931 --> 00:04:55,300 Yo no soy la niñera. Soy su conductora de Uber. 95 00:04:55,333 --> 00:04:56,868 Su niñera sigue en el coche. 96 00:04:56,900 --> 00:04:58,669 Se ha quedado dormida mientras veníamos. 97 00:04:58,703 --> 00:05:00,672 Yo no quedo dormida, Yoober. 98 00:05:00,705 --> 00:05:03,918 Yo miraba fotos arrugadas de parientes muertos. 99 00:05:03,950 --> 00:05:05,509 Hola, yo soy Natalia. 100 00:05:05,542 --> 00:05:07,745 ¿Qué pescado es favorito para desayuno? 101 00:05:07,778 --> 00:05:09,880 Bueno, si quiere saberlo... 102 00:05:09,914 --> 00:05:13,252 Bienvenida a este entorno laboral. 103 00:05:19,792 --> 00:05:21,427 De acuerdo, Natalia, sea sincera. 104 00:05:21,460 --> 00:05:22,795 ¿Por qué está aquí de verdad? 105 00:05:22,828 --> 00:05:25,865 Me han enviado a neutralizar al disidente liberal judío, 106 00:05:25,898 --> 00:05:27,768 Fievel Ratonowitz. 107 00:05:29,802 --> 00:05:31,939 Bueno, el único ratón que hay en el barrio es 108 00:05:31,972 --> 00:05:33,974 nuestro inocente vecino, Frank Maxwell. 109 00:05:35,307 --> 00:05:37,139 ¡Camarada Ratonowitz! 110 00:05:37,172 --> 00:05:39,312 ¿Creías que huirías para siempre? 111 00:05:39,345 --> 00:05:42,148 Creo que se equivoca de ratón. 112 00:05:42,182 --> 00:05:44,617 Yo solo soy el viejo y normal Frank Maxwell, 113 00:05:44,650 --> 00:05:46,787 y voy muy tarde al trabajo. 114 00:05:46,819 --> 00:05:48,321 Buenos días, señora. 115 00:05:50,523 --> 00:05:52,492 ¿Le has matado? 116 00:05:52,525 --> 00:05:53,893 No he sido yo. 117 00:05:53,927 --> 00:05:55,796 Alguien le ha encontrado primero. 118 00:05:56,795 --> 00:05:58,975 Mala suerte, ratón judío. 119 00:05:59,695 --> 00:06:00,967 Hola. Soy Peter Griffin. 120 00:06:01,001 --> 00:06:03,804 Bajo la ley de parodia, para usar el personaje de otra persona 121 00:06:03,836 --> 00:06:06,105 de una manera no autorizada, debemos proporcionar 122 00:06:06,138 --> 00:06:07,674 algo llamado "comentario". 123 00:06:07,706 --> 00:06:10,743 El comentario aquí es que Mickey Mouse odia a los judíos. 124 00:06:10,776 --> 00:06:14,614 Y ahora veamos qué se guarda esta nueva niñera bajo la manga. 125 00:06:18,552 --> 00:06:21,955 Vale, Stewie, este es el libro favorito de los niños bielorrusos, 126 00:06:21,987 --> 00:06:25,291 llamado Buenas noches, Luna de Chernobyl. 127 00:06:25,324 --> 00:06:27,360 "Buenas noches, luna de Chernobyl. 128 00:06:27,393 --> 00:06:30,017 Buenas noches, casa de radiación. 129 00:06:30,049 --> 00:06:32,165 Buenas noches, teléfono derretido. 130 00:06:32,198 --> 00:06:34,434 Buenas noches, brillante leche. 131 00:06:34,467 --> 00:06:37,371 Buenas noches, ojos ensangrentados del abuelo. 132 00:06:37,403 --> 00:06:39,839 Buenas noches, gato de dos cabezas. 133 00:06:39,872 --> 00:06:42,009 Buenas noches a nadie. 134 00:06:42,042 --> 00:06:45,946 Buenas noches a edificios, edificios y edificios sin nadie. 135 00:06:45,978 --> 00:06:47,780 Fin". 136 00:06:47,814 --> 00:06:49,383 Siguiente libro. 137 00:06:49,415 --> 00:06:51,184 Todo el mundo caga... 138 00:06:51,218 --> 00:06:52,987 sangre. 139 00:06:56,789 --> 00:06:58,926 Iré empezando con la cena. 140 00:07:01,093 --> 00:07:02,562 No hay necesidad de empezar cena. 141 00:07:02,595 --> 00:07:04,897 Deberes están hechos. Niños están alimentados. 142 00:07:04,930 --> 00:07:07,423 Deberían salir a pasar una bonita noche. 143 00:07:07,483 --> 00:07:10,620 - ¿Los dos juntos? - Sí. Todo está controlado. 144 00:07:10,652 --> 00:07:13,250 Salgan. Disfruten de la libertad americana. 145 00:07:13,283 --> 00:07:14,563 ¿Qué dices, Peter? 146 00:07:14,596 --> 00:07:16,792 Podría ser divertido. Y no hemos tenido una cita 147 00:07:16,825 --> 00:07:18,160 desde que batí el récord Guinness 148 00:07:18,193 --> 00:07:20,904 por la exhalación nasal más larga en esa película de Tina Fey. 149 00:07:20,938 --> 00:07:23,967 ¿Tú eres la madre del bebé? Pues eso no es good. 150 00:07:39,015 --> 00:07:40,116 Hola. Soy Steve. 151 00:07:40,149 --> 00:07:41,651 Seré su camarero esta noche. 152 00:07:41,683 --> 00:07:43,323 ¿Puedo empezar por un cóctel? 153 00:07:46,522 --> 00:07:47,923 No trabaja aquí, ¿verdad? 154 00:07:47,957 --> 00:07:49,177 Pues no. 155 00:07:49,858 --> 00:07:51,493 Qué bonito es esto. 156 00:07:51,527 --> 00:07:53,163 Y... ¿cómo te va en el trabajo? 157 00:07:53,195 --> 00:07:54,664 Bien. 158 00:07:56,366 --> 00:07:57,834 ¿Cómo...? 159 00:07:57,866 --> 00:08:00,102 ¿cómo te van las cosas que haces durante el día? 160 00:08:00,135 --> 00:08:01,804 - Bien. - Bien. 161 00:08:03,039 --> 00:08:04,673 Bueno... ¿y ya está? 162 00:08:04,707 --> 00:08:07,344 ¿Hemos tenido una cita? ¿Volvemos a los teléfonos? 163 00:08:07,377 --> 00:08:09,646 Peter, por fin tenemos la oportunidad de reconectar. 164 00:08:09,678 --> 00:08:11,214 Se nos ha dado esta oportunidad. 165 00:08:11,246 --> 00:08:12,815 Es como antes de que tuviéramos hijos. 166 00:08:12,849 --> 00:08:14,718 Tenemos que aprovecharlo al máximo. 167 00:08:14,751 --> 00:08:16,052 Un momento, un momento, Lois. 168 00:08:16,084 --> 00:08:18,455 Dame dos de esas bolas de mantequilla y un colín. 169 00:08:18,488 --> 00:08:19,888 Ya verás lo que quiero hacer con eso. 170 00:08:19,921 --> 00:08:23,026 Vale, mira, mira, mira. Esto es lo que quieres. 171 00:08:23,059 --> 00:08:25,028 Esto es lo que tienes. 172 00:08:25,060 --> 00:08:27,196 Estoy muy contenta con lo que tengo. 173 00:08:27,229 --> 00:08:31,091 Bueno, quizá pueda darte medio colín más tarde. 174 00:08:31,124 --> 00:08:34,304 Siempre y cuando no te importe mojarlo en salsa marinara. 175 00:08:34,336 --> 00:08:36,565 Eso es absolutamente asqueroso. 176 00:08:36,598 --> 00:08:37,873 Y me encanta. 177 00:08:37,906 --> 00:08:40,377 ¿Sabes qué? Me gusta la cita nocturna. 178 00:08:40,410 --> 00:08:42,546 Por Natalia, por hacerlo posible. 179 00:08:43,679 --> 00:08:45,682 Casi seguro que es pis de Steve. 180 00:08:45,714 --> 00:08:47,340 ¿Disfrutando del vino? 181 00:08:52,955 --> 00:08:55,227 Qué noche más increíble. 182 00:08:55,259 --> 00:08:58,227 Te dije que podríamos divertirnos solo nosotros dos. 183 00:08:58,261 --> 00:09:00,230 La diversión aún no ha acabado. 184 00:09:01,945 --> 00:09:03,432 Vamos, metámonos en el maletero. 185 00:09:03,465 --> 00:09:06,402 Lo he llenado de agua para poder hacerlo al estilo hipopótamo. 186 00:09:06,435 --> 00:09:07,737 A lo ligero, 187 00:09:07,770 --> 00:09:10,406 con mis pies raspando ligeramente el fondo mientras lo hacemos. 188 00:09:10,440 --> 00:09:12,709 Vale. Supongo que puede ser sexy. 189 00:09:12,742 --> 00:09:14,577 Y según la tradición de los hipopótamos, 190 00:09:14,609 --> 00:09:16,912 primero debemos comernos la cabeza entera de una lechuga. 191 00:09:16,945 --> 00:09:20,783 - Bien, ¿tienes la lechuga? - No sabía que íbamos a hacer esto. 192 00:09:20,816 --> 00:09:22,418 ¿Has traído la lechuga? 193 00:09:22,451 --> 00:09:23,753 No, me he olvidado. 194 00:09:23,786 --> 00:09:25,921 Ronald, solo te pedí que hicieras una cosa. 195 00:09:25,955 --> 00:09:28,458 Cielo, cielo... he traído la lechuga. 196 00:09:33,662 --> 00:09:35,063 Así que, gracias a Natalia, 197 00:09:35,097 --> 00:09:37,267 hemos estado pasando mucho más tiempo juntos. 198 00:09:37,300 --> 00:09:39,736 Deja que te diga, Joe, que ha sido todo un redescubrimiento. 199 00:09:39,768 --> 00:09:41,811 Joe, "nuestro tiempo" 200 00:09:41,845 --> 00:09:44,681 - es tan importante como "mi tiempo". - De acuerdo. 201 00:09:44,775 --> 00:09:47,042 Hasta hemos estado viendo The Middle juntos. 202 00:09:47,075 --> 00:09:50,088 ¡Es muy graciosa! ¿No es graciosa, Peter? 203 00:09:50,121 --> 00:09:52,114 Sí que es graciosa. Al menos, tres veces por episodio 204 00:09:52,147 --> 00:09:54,117 nos miramos y nos decimos: 205 00:09:54,150 --> 00:09:55,819 "¡Es justo como nosotros!". 206 00:09:57,320 --> 00:09:58,655 ¿Y tú por qué te ríes? 207 00:09:58,687 --> 00:10:01,156 - Me ha parecido gracioso. - Pero tendrías que haber estado allí. 208 00:10:01,190 --> 00:10:03,493 Bueno, he sido capaz de imaginarlo por mí mismo, 209 00:10:03,526 --> 00:10:05,228 por eso he soltado una risita. 210 00:10:05,261 --> 00:10:07,564 Y, Donna, ¿has visto Black-ish? 211 00:10:07,597 --> 00:10:09,632 - ¿Por qué me preguntas eso? - No lo sé. 212 00:10:09,665 --> 00:10:11,733 Creo que podría gustarte. 213 00:10:11,767 --> 00:10:15,011 Y, camarero, ¿ha visto Fresh Off the Boat? 214 00:10:15,044 --> 00:10:16,940 - ¿Por qué me pregunta eso? - No lo sé. 215 00:10:16,973 --> 00:10:18,641 Creo que podría gustarle. 216 00:10:18,674 --> 00:10:19,843 Ahí está Mort. ¡Mort! 217 00:10:19,876 --> 00:10:22,312 ¿Has visto Los Goldberg? 218 00:10:22,344 --> 00:10:24,733 ¡Sí! Me gusta porque soy judío. 219 00:10:27,883 --> 00:10:30,905 Vaya, nuestros amigos parecen estar felizmente casados. 220 00:10:31,854 --> 00:10:33,790 Sí, seguro. 221 00:10:33,823 --> 00:10:35,458 ¿Sabes? Donna me dijo en los baños 222 00:10:35,490 --> 00:10:37,159 que ella y Cleveland no se han acostado 223 00:10:37,192 --> 00:10:38,327 desde hace tres meses. 224 00:10:38,360 --> 00:10:39,528 Me encanta que compartas cosas 225 00:10:39,561 --> 00:10:41,263 que te han contado en confianza. 226 00:10:41,296 --> 00:10:43,766 - Y los pobres Swanson. - Lo sé. 227 00:10:43,799 --> 00:10:45,268 Joe está muerto de cintura para abajo, 228 00:10:45,301 --> 00:10:46,835 y Bonnie está muerta de cintura para arriba. 229 00:10:46,868 --> 00:10:48,204 Son perfectos el uno para el otro. 230 00:10:48,237 --> 00:10:50,707 Lo sé, lo sé. 231 00:10:50,739 --> 00:10:52,674 Tengo que decirlo, Peter, de verdad siento 232 00:10:52,708 --> 00:10:54,511 que Natalia ha ayudado a volver a poner el brillo 233 00:10:54,544 --> 00:10:55,979 en nuestra relación. 234 00:10:56,012 --> 00:10:58,387 Sí, hasta hemos vivido una peli sexual independiente. 235 00:10:59,284 --> 00:11:02,451 Quiero inclinarme sobre esta tarta de arándanos medio comida 236 00:11:02,484 --> 00:11:04,686 y besarte con aliento a café solo. 237 00:11:04,719 --> 00:11:06,374 - ¿Te parece bien? - Sí. 238 00:11:09,892 --> 00:11:12,295 Bien, ¿puedo hacértelo con una canción que conoces, 239 00:11:12,328 --> 00:11:13,730 pero cantada en alemán? 240 00:11:28,076 --> 00:11:31,513 ¿Hola? Ya veo. 241 00:11:31,546 --> 00:11:32,796 ¿Qué ocurre? 242 00:11:32,829 --> 00:11:34,610 He sido asesinado. 243 00:11:44,093 --> 00:11:46,029 Vaya, qué noche. 244 00:11:46,061 --> 00:11:49,331 Supongo que el número de dormir de alguien es el 69. 245 00:11:49,364 --> 00:11:52,734 Sí. Lo fue, al parecer también es el número dos. 246 00:11:52,767 --> 00:11:55,186 ¿Te importaría hacer el café y darme un momento? 247 00:11:56,104 --> 00:11:58,340 En el coche están maletas para fin de semana. 248 00:11:58,373 --> 00:11:59,676 - ¿Fin de semana? - Sí. 249 00:11:59,709 --> 00:12:01,344 Anoche vinieron borrachos 250 00:12:01,377 --> 00:12:03,880 y me pidieron preparar maletas para una escapada de fin de semana 251 00:12:03,912 --> 00:12:05,181 que reservaron online. 252 00:12:05,214 --> 00:12:08,184 Luego me hicieron ver episodio de Arnold 253 00:12:08,216 --> 00:12:11,856 con profesor sustituto interpretado por Kareem Abdul-Jabbar. 254 00:12:12,588 --> 00:12:14,457 ¿Sabes? Se me había olvidado el viaje de este fin de semana. 255 00:12:14,489 --> 00:12:16,426 ¿Es algo que aún queremos hacer? 256 00:12:16,459 --> 00:12:17,960 Bueno, si tú quieres yo quiero. 257 00:12:17,993 --> 00:12:20,195 Por supuesto que quiero... solo veía si tú querías. 258 00:12:20,229 --> 00:12:21,797 Claro que quiero. 259 00:12:21,830 --> 00:12:24,399 Es decir, ya hemos tenido seis noches de salida y sexo juntos. 260 00:12:24,432 --> 00:12:26,397 Sería genial tener tres más. 261 00:12:26,430 --> 00:12:27,436 Eso es lo que decía. 262 00:12:27,469 --> 00:12:28,971 Es lo que cualquier tío quiere, 263 00:12:29,004 --> 00:12:31,740 la misma chica una y otra vez y otra vez y otra vez 264 00:12:31,773 --> 00:12:34,109 y otra vez y otra vez y otra vez y otra vez 265 00:12:34,142 --> 00:12:36,613 y otra vez y otra vez y otra vez y otra vez 266 00:12:36,646 --> 00:12:38,548 y otra vez y otra vez y otra vez. 267 00:12:38,580 --> 00:12:40,916 Y una chica quiere a un mismo tío que siga 268 00:12:40,950 --> 00:12:43,585 engordando y engordando y engordando y engordando... 269 00:12:43,618 --> 00:12:45,421 Detente ahí mismo, Lois. Esto es Padre de Familia. 270 00:12:45,454 --> 00:12:47,489 Solo hacemos bromas para los tíos. 271 00:12:48,465 --> 00:12:51,227 ¿Sabes qué? Creo que este fin de semana va a ser divertido. 272 00:12:51,259 --> 00:12:52,594 Sí. Es decir, no es como si fuésemos 273 00:12:52,628 --> 00:12:54,129 a perdernos algo por aquí. 274 00:12:58,533 --> 00:13:00,068 Eh, Joe, ¿qué diablos pasa aquí? 275 00:13:00,102 --> 00:13:02,271 ¿No te has enterado? Hoy es la apertura 276 00:13:02,304 --> 00:13:05,440 del primer mercado agrícola de la calle Spooner. 277 00:13:05,474 --> 00:13:08,110 ¿Mercado... 278 00:13:08,143 --> 00:13:10,812 agrícola? 279 00:13:10,845 --> 00:13:12,481 Sí, es muy emocionante. 280 00:13:12,514 --> 00:13:14,616 Por 50 centavos, puedes hacerte una foto 281 00:13:14,650 --> 00:13:16,319 llevando un sombrero de granjero. 282 00:13:16,352 --> 00:13:19,322 ¿Sombrero... 283 00:13:19,354 --> 00:13:21,690 de granjero? 284 00:13:21,724 --> 00:13:23,660 Eh, que paséis un buen fin de semana. 285 00:13:23,692 --> 00:13:27,029 Me alegra mucho que estéis pasando tiempo el uno con el otro. 286 00:13:30,733 --> 00:13:32,001 Carne de cabra. 287 00:13:32,033 --> 00:13:33,669 Consiga aquí su carne de cabra. 288 00:13:33,703 --> 00:13:35,171 - Cleveland, ¿son...? - Sí. 289 00:13:35,204 --> 00:13:37,006 Siempre me pido cualquier estupidez 290 00:13:37,038 --> 00:13:38,707 en la que Peter haya perdido el interés. 291 00:13:38,740 --> 00:13:39,875 ¿Te acuerdas de esto? 292 00:13:39,908 --> 00:13:42,044 ¡Al Cleveland-cóptero! 293 00:13:44,012 --> 00:13:46,114 ¡El bigote me nubla la vista! 294 00:13:55,532 --> 00:13:56,934 Mira, otro halcón. 295 00:13:56,968 --> 00:13:58,303 O puede que sea el mismo. 296 00:13:58,336 --> 00:13:59,804 ¿Crees que podría ser el mismo? 297 00:13:59,837 --> 00:14:00,892 Lo dudo. 298 00:14:01,705 --> 00:14:02,973 Oye, ¿tienes la dirección? 299 00:14:03,006 --> 00:14:04,809 Creo que está en mi cartera por alguna parte. 300 00:14:04,842 --> 00:14:07,345 Porque tengo que saber si coger la 24 o la 495. 301 00:14:07,377 --> 00:14:08,723 Espera. 302 00:14:09,847 --> 00:14:11,876 - ¿Algo? - Espera. 303 00:14:12,919 --> 00:14:14,253 Se acerca la salida. 304 00:14:15,386 --> 00:14:16,814 Ochocientos metros. 305 00:14:19,490 --> 00:14:20,859 Cuatrocientos metros. 306 00:14:20,891 --> 00:14:22,160 Se diría que puedo encontrarla. 307 00:14:22,193 --> 00:14:23,528 Sí, sí, se diría. 308 00:14:23,560 --> 00:14:26,296 Se diría. Vale, creo que cojo la 495. 309 00:14:26,329 --> 00:14:28,432 Vale, aquí, déjame ver si... 310 00:14:28,466 --> 00:14:31,503 Por esto no me gustan los bolsos grandes. 311 00:14:31,535 --> 00:14:34,972 Aquí está. Dice que hay que tomar la 24 a la 128. 312 00:14:55,559 --> 00:14:56,895 Mira, hay galletas. 313 00:14:56,928 --> 00:14:58,697 - ¿De virutas de chocolate? - De avena con pasas. 314 00:15:00,363 --> 00:15:03,734 Supongo que dejaron de servir la cena a partir de las 21:30. 315 00:15:03,767 --> 00:15:06,336 Parece que esa salida perdida se ha reído la última. 316 00:15:06,370 --> 00:15:07,639 Mira qué nota más bonita. 317 00:15:07,671 --> 00:15:08,872 "En vez de la televisión, 318 00:15:08,905 --> 00:15:10,974 sintonizad el uno con el otro, por favor". 319 00:15:11,007 --> 00:15:14,244 Pues sí. Y mira esto: 320 00:15:14,277 --> 00:15:16,380 "Lo siento, no hay wifi, pero la buena noticia es 321 00:15:16,414 --> 00:15:18,183 que vuestro matrimonio tiene cuatro barras". 322 00:15:18,216 --> 00:15:20,584 - Genial. - Oh, aquí hay otra. 323 00:15:20,617 --> 00:15:22,753 "¿Te han parecido adorables esas dos notas? 324 00:15:22,786 --> 00:15:24,488 Pues espero que leas esta tercera". 325 00:15:24,521 --> 00:15:26,724 Hay un condón usado en la chimenea. 326 00:15:26,757 --> 00:15:28,192 Y la chimenea es decorativa, 327 00:15:28,226 --> 00:15:29,394 así que se va a quedar ahí. 328 00:15:29,426 --> 00:15:30,894 ¿Crees que se comenta 329 00:15:30,928 --> 00:15:32,497 entre la comunidad de arañas algo como: 330 00:15:32,530 --> 00:15:33,898 "Eh, venid a este hotel"? 331 00:15:33,930 --> 00:15:35,365 Peter, hace un poco de calor aquí. 332 00:15:35,399 --> 00:15:37,702 ¿Quieres encender ese ventilador de techo? 333 00:15:37,735 --> 00:15:38,870 Claro. Parece estable. 334 00:15:41,939 --> 00:15:43,742 - ¿Puedes notar eso? - Sí. 335 00:15:43,775 --> 00:15:45,944 ¿Puedes notar algo en el mundo aparte de eso? 336 00:15:45,977 --> 00:15:49,213 Solo esa polilla del tamaño de un puño en la lámpara de la cama. 337 00:15:49,247 --> 00:15:52,284 Me voy a la cama para que la "hora de volver a casa" llegue antes. 338 00:16:03,345 --> 00:16:05,416 Dormiré con la luz encendida. 339 00:16:10,767 --> 00:16:13,271 Natalia, ¿serás nuestra niñera para siempre? 340 00:16:13,304 --> 00:16:15,472 Claro, a menos que la fuerza de seguridad bielorrusa 341 00:16:15,506 --> 00:16:17,608 - me localice. - Perdona, ¿qué? 342 00:16:17,641 --> 00:16:19,444 Natalia hizo algunos enemigos 343 00:16:19,477 --> 00:16:21,747 antes de dejar Bielorrusia. 344 00:16:29,420 --> 00:16:32,156 Natalia salva a bebé. 345 00:16:36,360 --> 00:16:38,630 - ¿Brian? - Cierra puerta. 346 00:16:38,663 --> 00:16:39,664 ¿Para qué iba a...? 347 00:16:39,697 --> 00:16:40,999 ¡Brian! 348 00:16:44,501 --> 00:16:46,004 No besos. Bajo cama. 349 00:16:55,779 --> 00:16:59,016 350 00:17:03,321 --> 00:17:04,823 Fuera. 351 00:17:07,557 --> 00:17:08,826 Tío, eso ha estado cerca. 352 00:17:08,860 --> 00:17:10,862 Ah, mi hijo estaba en el asiento trasero. 353 00:17:59,276 --> 00:18:00,578 ¿Papi? 354 00:18:09,887 --> 00:18:11,054 ¿A dónde vamos? 355 00:18:11,087 --> 00:18:12,489 Tú vas a casa. 356 00:18:12,523 --> 00:18:14,393 Cuenta hasta tres y tira de cuerda. 357 00:18:16,593 --> 00:18:19,698 ¡No me sé los números! 358 00:18:26,984 --> 00:18:28,691 ¡Otra vez! ¡Otra vez! 359 00:18:37,281 --> 00:18:39,183 - Oh, eso. - ¿Qué? 360 00:18:39,216 --> 00:18:40,718 Eso de la boca pastosa. 361 00:18:40,750 --> 00:18:41,852 Toma un sorbo de agua. 362 00:18:41,885 --> 00:18:43,520 No me gusta el agua. Me gusta la gaseosa. 363 00:18:43,554 --> 00:18:45,122 ¿Me avisarás cuando hayas acabado 364 00:18:45,156 --> 00:18:46,758 de usar el cargador de móvil que he traído? 365 00:18:46,791 --> 00:18:48,426 Ah, ¿te refieres a la única cosa que has metido en la maleta? 366 00:18:48,458 --> 00:18:50,093 Sí, asumí que, si pagas tú, 367 00:18:50,127 --> 00:18:51,763 - no tienes que hacer las maletas. - Allá vamos. 368 00:18:51,795 --> 00:18:53,096 Mi marido, el Rockefeller, 369 00:18:53,130 --> 00:18:55,099 dejando que mis padres paguen una niñera. 370 00:18:55,131 --> 00:18:56,601 ¿Los niños siguen haciendo cola 371 00:18:56,633 --> 00:18:57,901 para esas clases de piano? 372 00:18:57,935 --> 00:18:59,437 Me pregunto qué tiene más mierda encima, 373 00:18:59,469 --> 00:19:00,737 el piano o tu cinta de correr. 374 00:19:00,770 --> 00:19:02,139 ¿Sabes qué? Me voy a decantar por la cinta de correr. 375 00:19:02,172 --> 00:19:04,741 ¿En serio? Vamos a llamar a la habitación de al lado 376 00:19:04,775 --> 00:19:06,576 y preguntemos quién de los dos está gordo. 377 00:19:06,610 --> 00:19:08,913 Siento mucho no ser Bradley Hooper. 378 00:19:08,946 --> 00:19:10,214 Es Cooper, no Hooper. 379 00:19:10,247 --> 00:19:12,382 Piensas en el señor Hooper de Barrio Sésamo, 380 00:19:12,416 --> 00:19:13,718 y me lo tiraría a él antes. 381 00:19:13,750 --> 00:19:16,153 Era el dueño de un negocio. Era un hombre exitoso. 382 00:19:16,187 --> 00:19:18,055 ¿Crees que eres la única de esta relación 383 00:19:18,089 --> 00:19:19,657 que quiere estar con un hombre exitoso? 384 00:19:19,689 --> 00:19:20,700 Supérate. 385 00:19:20,701 --> 00:19:22,160 Oye, ¿quieres que te devuelva esas gotas de saliva, 386 00:19:22,192 --> 00:19:23,460 o quieres que se las quede mi brazo? 387 00:19:23,494 --> 00:19:25,763 Perdona, intentaba espantar a esa mosca de tu mano. 388 00:19:25,795 --> 00:19:27,164 Oh, es una mancha por la edad. Olvídalo. 389 00:19:27,198 --> 00:19:29,683 Espero que sea cáncer. Quiero espicharla. 390 00:19:29,716 --> 00:19:31,669 Si te mueres, ¿puedo quedarme con toda tu nada? 391 00:19:31,701 --> 00:19:33,136 ¿A qué te refieres con si me muero? 392 00:19:33,170 --> 00:19:35,506 ¡Llevo muerta desde el momento que dije: "Sí quiero"! 393 00:19:35,538 --> 00:19:36,974 Bueno, en el momento que digas: "No quiero", 394 00:19:37,007 --> 00:19:38,241 me iré por esa puerta. 395 00:19:38,275 --> 00:19:40,844 - Oh, ¿es eso verdad? - Sí. 396 00:19:40,878 --> 00:19:43,147 Bueno, ¿y si te digo: "A la mierda, vete"? 397 00:19:43,179 --> 00:19:44,331 ¿Y si lo hicieras? 398 00:19:45,852 --> 00:19:46,984 Vete. 399 00:19:47,359 --> 00:19:48,712 ¡Vale! 400 00:20:43,073 --> 00:20:44,676 ¿Y cómo ha ido el viaje? 401 00:20:48,640 --> 00:20:52,706 www.subtitulamos.tv 402 00:20:53,083 --> 00:20:54,119 Simplemente genial.