www.subtitulamos.tv
Volvemos con The Last Man on Earth.
Más esas otras 16 personas, con otras nuevas día tras día.
Es imposible que dure mucho más.
¿Un programa con solo un personaje
y un número ilimitado de otros personajes?
Peter, no te puedes quedar sentado a ver la tele todo el día.
- Tienes que cortar el césped. - Es una lástima.
Iba a ir al Guitar Center
a molestar a la gente.
Para que lo sepa: mi madre no vendrá por mí hasta dentro de mucho, porque...
¡está muerta!
Oye, Brian, ¿quieres una cerveza?
Peter, Lois llegará a casa pronto.
¿No deberías cortar el césped?
Estoy cortando el césped.
- ¿De dónde las has sacado? - De Craigslist.
Seguro que tienen una lista muy larga.
Y mesas de billar y gramolas...
Craig, ¿lo estás apuntando todo?
Sí. ¿Eso es todo?
¡No! Futones, los palos de golf de los abuelos de todo el mundo...
¿Eso es todo?
¡No! Sexo gay...
- ¿De qué tipo? - ¡De todos!
He ordeñado a las cabras.
Peter, esas cabras son machos.
Bueno, los cubos están llenos y las cabras contentas.
Solo espero que no se corra la voz.
Me gusta pasarlo bien.
Volvemos con Top Gun
con solo música de dominio público.
Dios mío, ¿qué demonios han hecho las cabras aquí?
¡Está todo hecho un desastre!
¿Dónde está tu padre?
¡Peter!
Lois está loca.
Vamos a la Almeja.
Peter, te he visto y reconozco la voz de mi marido.
Retirada.
¡Lois! No sabía que estabas en casa.
Pues supongo que estamos de acuerdo en que ha sido una gran idea. Fin.
¡Ya basta! Mis padres llegarán en cualquier momento.
Más te vale tener esta casa recogida.
No te preocupes, Lois. Tengo un Roomba.
Vale, espera, espera, espera un momento.
Sabrá... sabrá arreglárselas.
Está aprendiendo. Es parte de lo que hace.
Creo que ya lo pilla.
Ahora está cocinando.
Agárrate al asiento.
Suelo limpio en tus narices.
Buena compra.
El futuro está aquí.
Muy bien, aquí viene.
Y se ha muerto la batería.
Cariño, qué maravilla estar aquí.
Sí, es verdad. Conducir hasta aquí es como
ir en sentido contrario a la agujas del reloj por el tablero del Monopoly.
No lleva pantalones.
Peter, sal de ahí.
Lois, ¿qué está pasando aquí?
Le pedí a Peter que cortara el césped.
¡¿Va alguien a quitar Top Gun?!
Así que, obviamente, compró un rebaño de cabras,
y ahora se han adueñado de la casa.
Lois, me preocupa que esto no sea un entorno saludable
- para los niños. - Mamá, por favor.
Ya sabes que nunca pondría a mis hijos en peligro.
Ay, Dios. Alerta AMBER.
A Stewie se le ha visto por última vez con una cabra en un Toyota Tercel del 98
dirección norte por la interestatal 95.
¿Cómo apagas eso, por cierto?
Lois, ya he visto suficiente.
Estás completamente abrumada, y tienes cuatro hijos.
Cuatro hijos.
¡Eh!
Necesitas ayuda, Lois.
Y como no creo en la psiquiatría,
te voy a contratar una niñera.
Bueno, supongo que vendrá bien tener algo de ayuda
con Meg y Chris.
Y con Stewie, si lo llegamos a encontrar.
Cielo, ¿crees que son la cabra y el bebé
- de la Alerta AMBER? - Es un Tercel,
pero no creo que sea el año correcto.
Debe ser la nueva niñera.
¿Es esta la casa de los Griffin?
Bienvenida a este entorno laboral.
Yo no soy la niñera. Soy su conductora de Uber.
Su niñera sigue en el coche.
Se ha quedado dormida mientras veníamos.
Yo no quedo dormida, Yoober.
Yo miraba fotos arrugadas de parientes muertos.
Hola, yo soy Natalia.
¿Qué pescado es favorito para desayuno?
Bueno, si quiere saberlo...
Bienvenida a este entorno laboral.
De acuerdo, Natalia, sea sincera.
¿Por qué está aquí de verdad?
Me han enviado a neutralizar al disidente liberal judío,
Fievel Ratonowitz.
Bueno, el único ratón que hay en el barrio es
nuestro inocente vecino, Frank Maxwell.
¡Camarada Ratonowitz!
¿Creías que huirías para siempre?
Creo que se equivoca de ratón.
Yo solo soy el viejo y normal Frank Maxwell,
y voy muy tarde al trabajo.
Buenos días, señora.
¿Le has matado?
No he sido yo.
Alguien le ha encontrado primero.
Mala suerte, ratón judío.
Hola. Soy Peter Griffin.
Bajo la ley de parodia, para usar el personaje de otra persona
de una manera no autorizada, debemos proporcionar
algo llamado "comentario".
El comentario aquí es que Mickey Mouse odia a los judíos.
Y ahora veamos qué se guarda esta nueva niñera bajo la manga.
Vale, Stewie, este es el libro favorito de los niños bielorrusos,
llamado Buenas noches, Luna de Chernobyl.
"Buenas noches, luna de Chernobyl.
Buenas noches, casa de radiación.
Buenas noches, teléfono derretido.
Buenas noches, brillante leche.
Buenas noches, ojos ensangrentados del abuelo.
Buenas noches, gato de dos cabezas.
Buenas noches a nadie.
Buenas noches a edificios, edificios y edificios sin nadie.
Fin".
Siguiente libro.
Todo el mundo caga...
sangre.
Iré empezando con la cena.
No hay necesidad de empezar cena.
Deberes están hechos. Niños están alimentados.
Deberían salir a pasar una bonita noche.
- ¿Los dos juntos? - Sí. Todo está controlado.
Salgan. Disfruten de la libertad americana.
¿Qué dices, Peter?
Podría ser divertido. Y no hemos tenido una cita
desde que batí el récord Guinness
por la exhalación nasal más larga en esa película de Tina Fey.
¿Tú eres la madre del bebé? Pues eso no es good.
Hola. Soy Steve.
Seré su camarero esta noche.
¿Puedo empezar por un cóctel?
No trabaja aquí, ¿verdad?
Pues no.
Qué bonito es esto.
Y... ¿cómo te va en el trabajo?
Bien.
¿Cómo...?
¿cómo te van las cosas que haces durante el día?
- Bien. - Bien.
Bueno... ¿y ya está?
¿Hemos tenido una cita? ¿Volvemos a los teléfonos?
Peter, por fin tenemos la oportunidad de reconectar.
Se nos ha dado esta oportunidad.
Es como antes de que tuviéramos hijos.
Tenemos que aprovecharlo al máximo.
Un momento, un momento, Lois.
Dame dos de esas bolas de mantequilla y un colín.
Ya verás lo que quiero hacer con eso.
Vale, mira, mira, mira. Esto es lo que quieres.
Esto es lo que tienes.
Estoy muy contenta con lo que tengo.
Bueno, quizá pueda darte medio colín más tarde.
Siempre y cuando no te importe mojarlo en salsa marinara.
Eso es absolutamente asqueroso.
Y me encanta.
¿Sabes qué? Me gusta la cita nocturna.
Por Natalia, por hacerlo posible.
Casi seguro que es pis de Steve.
¿Disfrutando del vino?
Qué noche más increíble.
Te dije que podríamos divertirnos solo nosotros dos.
La diversión aún no ha acabado.
Vamos, metámonos en el maletero.
Lo he llenado de agua para poder hacerlo al estilo hipopótamo.
A lo ligero,
con mis pies raspando ligeramente el fondo mientras lo hacemos.
Vale. Supongo que puede ser sexy.
Y según la tradición de los hipopótamos,
primero debemos comernos la cabeza entera de una lechuga.
- Bien, ¿tienes la lechuga? - No sabía que íbamos a hacer esto.
¿Has traído la lechuga?
No, me he olvidado.
Ronald, solo te pedí que hicieras una cosa.
Cielo, cielo... he traído la lechuga.
Así que, gracias a Natalia,
hemos estado pasando mucho más tiempo juntos.
Deja que te diga, Joe, que ha sido todo un redescubrimiento.
Joe, "nuestro tiempo"
- es tan importante como "mi tiempo". - De acuerdo.
Hasta hemos estado viendo The Middle juntos.
¡Es muy graciosa! ¿No es graciosa, Peter?
Sí que es graciosa. Al menos, tres veces por episodio
nos miramos y nos decimos:
"¡Es justo como nosotros!".
¿Y tú por qué te ríes?
- Me ha parecido gracioso. - Pero tendrías que haber estado allí.
Bueno, he sido capaz de imaginarlo por mí mismo,
por eso he soltado una risita.
Y, Donna, ¿has visto Black-ish?
- ¿Por qué me preguntas eso? - No lo sé.
Creo que podría gustarte.
Y, camarero, ¿ha visto Fresh Off the Boat?
- ¿Por qué me pregunta eso? - No lo sé.
Creo que podría gustarle.
Ahí está Mort. ¡Mort!
¿Has visto Los Goldberg?
¡Sí! Me gusta porque soy judío.
Vaya, nuestros amigos parecen estar felizmente casados.
Sí, seguro.
¿Sabes? Donna me dijo en los baños
que ella y Cleveland no se han acostado
desde hace tres meses.
Me encanta que compartas cosas
que te han contado en confianza.
- Y los pobres Swanson. - Lo sé.
Joe está muerto de cintura para abajo,
y Bonnie está muerta de cintura para arriba.
Son perfectos el uno para el otro.
Lo sé, lo sé.
Tengo que decirlo, Peter, de verdad siento
que Natalia ha ayudado a volver a poner el brillo
en nuestra relación.
Sí, hasta hemos vivido una peli sexual independiente.
Quiero inclinarme sobre esta tarta de arándanos medio comida
y besarte con aliento a café solo.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Bien, ¿puedo hacértelo con una canción que conoces,
pero cantada en alemán?
¿Hola? Ya veo.
¿Qué ocurre?
He sido asesinado.
Vaya, qué noche.
Supongo que el número de dormir de alguien es el 69.
Sí. Lo fue, al parecer también es el número dos.
¿Te importaría hacer el café y darme un momento?
En el coche están maletas para fin de semana.
- ¿Fin de semana? - Sí.
Anoche vinieron borrachos
y me pidieron preparar maletas para una escapada de fin de semana
que reservaron online.
Luego me hicieron ver episodio de Arnold
con profesor sustituto interpretado por Kareem Abdul-Jabbar.
¿Sabes? Se me había olvidado el viaje de este fin de semana.
¿Es algo que aún queremos hacer?
Bueno, si tú quieres yo quiero.
Por supuesto que quiero... solo veía si tú querías.
Claro que quiero.
Es decir, ya hemos tenido seis noches de salida y sexo juntos.
Sería genial tener tres más.
Eso es lo que decía.
Es lo que cualquier tío quiere,
la misma chica una y otra vez y otra vez y otra vez
y otra vez y otra vez y otra vez y otra vez
y otra vez y otra vez y otra vez.
Y una chica quiere a un mismo tío que siga
engordando y engordando y engordando y engordando...
Detente ahí mismo, Lois. Esto es Padre de Familia.
Solo hacemos bromas para los tíos.
¿Sabes qué? Creo que este fin de semana va a ser divertido.
Sí. Es decir, no es como si fuésemos
a perdernos algo por aquí.
Eh, Joe, ¿qué diablos pasa aquí?
¿No te has enterado? Hoy es la apertura
del primer mercado agrícola de la calle Spooner.
¿Mercado...
agrícola?
Sí, es muy emocionante.
Por 50 centavos, puedes hacerte una foto
llevando un sombrero de granjero.
¿Sombrero...
de granjero?
Eh, que paséis un buen fin de semana.
Me alegra mucho que estéis pasando tiempo el uno con el otro.
Carne de cabra.
Consiga aquí su carne de cabra.
- Cleveland, ¿son...? - Sí.
Siempre me pido cualquier estupidez
en la que Peter haya perdido el interés.
¿Te acuerdas de esto?
¡Al Cleveland-cóptero!
¡El bigote me nubla la vista!
Mira, otro halcón.
O puede que sea el mismo.
¿Crees que podría ser el mismo?
Lo dudo.
Oye, ¿tienes la dirección?
Creo que está en mi cartera por alguna parte.
Porque tengo que saber si coger la 24 o la 495.
Espera.
- ¿Algo? - Espera.
Se acerca la salida.
Ochocientos metros.
Cuatrocientos metros.
Se diría que puedo encontrarla.
Sí, sí, se diría.
Se diría. Vale, creo que cojo la 495.
Vale, aquí, déjame ver si...
Por esto no me gustan los bolsos grandes.
Aquí está. Dice que hay que tomar la 24 a la 128.
Mira, hay galletas.
- ¿De virutas de chocolate? - De avena con pasas.
Supongo que dejaron de servir la cena a partir de las 21:30.
Parece que esa salida perdida se ha reído la última.
Mira qué nota más bonita.
"En vez de la televisión,
sintonizad el uno con el otro, por favor".
Pues sí. Y mira esto:
"Lo siento, no hay wifi, pero la buena noticia es
que vuestro matrimonio tiene cuatro barras".
- Genial. - Oh, aquí hay otra.
"¿Te han parecido adorables esas dos notas?
Pues espero que leas esta tercera".
Hay un condón usado en la chimenea.
Y la chimenea es decorativa,
así que se va a quedar ahí.
¿Crees que se comenta
entre la comunidad de arañas algo como:
"Eh, venid a este hotel"?
Peter, hace un poco de calor aquí.
¿Quieres encender ese ventilador de techo?
Claro. Parece estable.
- ¿Puedes notar eso? - Sí.
¿Puedes notar algo en el mundo aparte de eso?
Solo esa polilla del tamaño de un puño en la lámpara de la cama.
Me voy a la cama para que la "hora de volver a casa" llegue antes.
Dormiré con la luz encendida.
Natalia, ¿serás nuestra niñera para siempre?
Claro, a menos que la fuerza de seguridad bielorrusa
- me localice. - Perdona, ¿qué?
Natalia hizo algunos enemigos
antes de dejar Bielorrusia.
Natalia salva a bebé.
- ¿Brian? - Cierra puerta.
¿Para qué iba a...?
¡Brian!
No besos. Bajo cama.
Fuera.
Tío, eso ha estado cerca.
Ah, mi hijo estaba en el asiento trasero.
¿Papi?
¿A dónde vamos?
Tú vas a casa.
Cuenta hasta tres y tira de cuerda.
¡No me sé los números!
¡Otra vez! ¡Otra vez!
- Oh, eso. - ¿Qué?
Eso de la boca pastosa.
Toma un sorbo de agua.
No me gusta el agua. Me gusta la gaseosa.
¿Me avisarás cuando hayas acabado
de usar el cargador de móvil que he traído?
Ah, ¿te refieres a la única cosa que has metido en la maleta?
Sí, asumí que, si pagas tú,
- no tienes que hacer las maletas. - Allá vamos.
Mi marido, el Rockefeller,
dejando que mis padres paguen una niñera.
¿Los niños siguen haciendo cola
para esas clases de piano?
Me pregunto qué tiene más mierda encima,
el piano o tu cinta de correr.
¿Sabes qué? Me voy a decantar por la cinta de correr.
¿En serio? Vamos a llamar a la habitación de al lado
y preguntemos quién de los dos está gordo.
Siento mucho no ser Bradley Hooper.
Es Cooper, no Hooper.
Piensas en el señor Hooper de Barrio Sésamo,
y me lo tiraría a él antes.
Era el dueño de un negocio. Era un hombre exitoso.
¿Crees que eres la única de esta relación
que quiere estar con un hombre exitoso?
Supérate.
Oye, ¿quieres que te devuelva esas gotas de saliva,
o quieres que se las quede mi brazo?
Perdona, intentaba espantar a esa mosca de tu mano.
Oh, es una mancha por la edad. Olvídalo.
Espero que sea cáncer. Quiero espicharla.
Si te mueres, ¿puedo quedarme con toda tu nada?
¿A qué te refieres con si me muero?
¡Llevo muerta desde el momento que dije: "Sí quiero"!
Bueno, en el momento que digas: "No quiero",
me iré por esa puerta.
- Oh, ¿es eso verdad? - Sí.
Bueno, ¿y si te digo: "A la mierda, vete"?
¿Y si lo hicieras?
Vete.
¡Vale!
¿Y cómo ha ido el viaje?
www.subtitulamos.tv
Simplemente genial.