1 00:00:13,256 --> 00:00:14,723 La misión fue un éxito, 2 00:00:15,048 --> 00:00:17,049 aunque no he podido conseguirlo todo. 3 00:00:17,378 --> 00:00:18,854 ¿De qué gravedad estamos hablando? 4 00:00:18,903 --> 00:00:20,904 Digamos que he tenido que improvisar un poco. 5 00:00:22,920 --> 00:00:25,126 La carne enlatada es carne de confianza. 6 00:00:25,319 --> 00:00:27,662 No tan de confianza como no comer carne. 7 00:00:27,777 --> 00:00:29,244 ¿Disculpa? 8 00:00:29,428 --> 00:00:31,497 ¡Te he dicho miles de veces 9 00:00:31,546 --> 00:00:33,114 que no compres Doritos checos 10 00:00:33,181 --> 00:00:35,149 porque saben a cartón picante! 11 00:00:35,217 --> 00:00:36,984 Mira, si tienes un problema con la forma en que compro, 12 00:00:37,052 --> 00:00:39,153 puedes hablar con quien inventó la rueda de tareas. 13 00:00:39,221 --> 00:00:40,788 Fuiste tú. 14 00:00:40,856 --> 00:00:42,434 A mí me gustan. 15 00:00:42,483 --> 00:00:44,692 Disculpa, un hombre sabio me dijo una vez: 16 00:00:44,760 --> 00:00:46,794 "Consigues lo que consigues, y no te alteres". 17 00:00:46,862 --> 00:00:48,429 Aunque fue asesinado en la cárcel, 18 00:00:48,497 --> 00:00:50,731 lo que fue bastante desagradable, pero el principio sigue en pie. 19 00:00:54,103 --> 00:00:56,504 - CONTRASEÑA ACEPTADA - ¡Sí! Por fin. 20 00:00:56,738 --> 00:00:59,473 Bueno, como ya no tengo acceso 21 00:00:59,541 --> 00:01:01,575 al sistema del FBI... 22 00:01:01,643 --> 00:01:03,243 Lloramos su pérdida todos los días. 23 00:01:03,311 --> 00:01:06,287 todo lo que hacemos en línea tarda una eternidad. 24 00:01:06,336 --> 00:01:08,215 Olvidé lo lento que son los ordenadores de la gente normal. 25 00:01:08,283 --> 00:01:10,693 Hemos estado investigando el dispositivo de identificación por radiofrecuencia 26 00:01:10,742 --> 00:01:12,935 que le encontramos a Hades, el loco del Dabbur Zann. 27 00:01:12,984 --> 00:01:15,914 Sabemos que Madeline está intentando montar 28 00:01:15,963 --> 00:01:18,598 y desplegar algún tipo de bomba biológica, o bombas. 29 00:01:18,647 --> 00:01:20,193 Pero aún no sabemos por qué lo hace, 30 00:01:20,261 --> 00:01:21,428 lo que la motiva. 31 00:01:21,496 --> 00:01:23,467 Ni ninguna especificación sobre las armas. 32 00:01:23,537 --> 00:01:24,879 Bueno, hasta ahora. 33 00:01:24,928 --> 00:01:27,886 Encontré un subarchivo bloqueado en el dispositivo, 34 00:01:27,935 --> 00:01:30,437 y he podido acceder a él forzando la contraseña. 35 00:01:30,505 --> 00:01:32,272 Jane, ya hemos visto eso antes. 36 00:01:32,340 --> 00:01:33,808 El año pasado, el Dabbur Zann iba detrás de eso. 37 00:01:33,857 --> 00:01:34,975 Sí, intentaron que 38 00:01:35,043 --> 00:01:36,486 lo robáramos del almacén del FBI. 39 00:01:39,981 --> 00:01:41,281 ¿Qué es? 40 00:01:41,349 --> 00:01:42,549 No lo sé. 41 00:01:42,617 --> 00:01:43,817 Así que esta bomba ha sido parte del plan 42 00:01:43,885 --> 00:01:45,786 del Dabbur Zann desde hace mucho tiempo. 43 00:01:45,853 --> 00:01:46,950 No se lo dimos entonces, 44 00:01:46,998 --> 00:01:48,199 así que no podemos dejar que lo consigan ahora. 45 00:01:48,248 --> 00:01:50,023 Vale, intentaré averiguar más sobre la bomba. 46 00:01:50,091 --> 00:01:52,292 Veré si hay alguna referencia en internet. 47 00:01:52,610 --> 00:01:53,944 Déjame trabajar. 48 00:01:56,118 --> 00:01:58,819 Oye. También tengo lo tuyo. 49 00:02:01,156 --> 00:02:02,521 Avísame si me equivoqué 50 00:02:02,570 --> 00:02:04,304 o si necesitas que vuelva a salir para algo. 51 00:02:04,372 --> 00:02:05,422 Probablemente tendré que hacerlo que cualquier modo, 52 00:02:05,473 --> 00:02:06,593 porque los dos sabemos que Patterson 53 00:02:06,641 --> 00:02:07,887 se va a comer todos los Doritos. 54 00:02:07,936 --> 00:02:09,099 De acuerdo. Gracias. Sí. 55 00:02:09,148 --> 00:02:11,053 Y, oye, si alguna vez necesitas, 56 00:02:11,186 --> 00:02:12,297 ya sabes, buscar un momento 57 00:02:12,346 --> 00:02:13,866 para hablar de cualquier cosa que te preocupe, 58 00:02:13,914 --> 00:02:16,571 estoy totalmente DEF. 59 00:02:17,928 --> 00:02:19,215 ¿Disculpa? 60 00:02:19,367 --> 00:02:20,771 Dispuesto a encontrar tiempo 61 00:02:20,820 --> 00:02:23,457 para hablar de todo lo que te esté preocupando. 62 00:02:23,923 --> 00:02:25,855 Lo tendré en cuenta. 63 00:02:28,215 --> 00:02:30,150 Debería cambiarme. 64 00:02:32,799 --> 00:02:35,137 - Hola. - Hola. 65 00:02:35,638 --> 00:02:37,572 Pensé en pasarme a ver cómo estás. 66 00:02:37,736 --> 00:02:39,625 Sé que hoy es un día... duro. 67 00:02:39,706 --> 00:02:41,521 Solo intento estar ocupado. 68 00:02:42,242 --> 00:02:45,711 Mira, sé que no podemos celebrar el cumpleaños de Bethany con ella, 69 00:02:45,779 --> 00:02:48,214 así que pensé en hacer al menos algo por ti. 70 00:02:48,478 --> 00:02:50,946 Algo... que le gustaría a ella. 71 00:02:51,217 --> 00:02:52,438 ¿Lo has enmarcado? 72 00:02:54,596 --> 00:02:56,027 Gracias. 73 00:02:58,671 --> 00:03:01,173 Es el primer cumpleaños de ella que me he perdido. 74 00:03:03,239 --> 00:03:04,934 Ni siquiera sé dónde está. 75 00:03:06,299 --> 00:03:08,233 Y no puedo contactar con ella, ¿verdad? 76 00:03:08,301 --> 00:03:11,837 Porque... nos pondría a todos en riesgo. 77 00:03:12,383 --> 00:03:15,595 Allie la mantendrá a salvo hasta que todo esto termine. 78 00:03:15,909 --> 00:03:17,946 ¿Va a explicarle dónde estoy? 79 00:03:19,071 --> 00:03:21,714 O... por qué ahora soy un fugitivo... 80 00:03:24,266 --> 00:03:26,133 ¿Cómo le explicas eso a un niño de cuatro años? 81 00:03:27,909 --> 00:03:29,709 No estoy segura de que lo hagas. 82 00:03:31,224 --> 00:03:32,825 Estar aislados de nuestros seres queridos 83 00:03:32,892 --> 00:03:34,249 es duro para todos nosotros. 84 00:03:34,859 --> 00:03:36,226 Sí... 85 00:03:36,396 --> 00:03:38,860 Ojalá pudiera ser yo el que la protegiera. 86 00:03:39,374 --> 00:03:40,775 Lo sé. 87 00:03:43,164 --> 00:03:44,838 Solo tienes que confiar... 88 00:03:45,171 --> 00:03:46,930 en que Allie tenga eso cubierto. 89 00:03:47,976 --> 00:03:49,364 Vale. 90 00:03:52,542 --> 00:03:53,875 Tengo que... 91 00:03:53,924 --> 00:03:56,425 Tengo que ir a ver a Rich para comprobar algunas cosas. 92 00:03:56,559 --> 00:03:58,827 - Vale. - ¿Vas a estar bien? 93 00:03:59,052 --> 00:04:01,720 - Sí, estaré bien. - Vale. 94 00:04:09,295 --> 00:04:10,704 Hola. 95 00:04:10,864 --> 00:04:13,699 Oye... necesito un favor, 96 00:04:13,767 --> 00:04:15,601 pero necesito que se quede entre nosotros. 97 00:04:15,659 --> 00:04:17,680 Vale. Bueno... 98 00:04:17,737 --> 00:04:19,180 Me gusta la Jane Doe sigilosa, 99 00:04:19,253 --> 00:04:20,873 ¿En qué puedo ayudarte? ¿Buscas maneras 100 00:04:20,940 --> 00:04:22,289 de animar las cosas en el búnker? 101 00:04:22,338 --> 00:04:23,673 No conmigo, obviamente. 102 00:04:23,722 --> 00:04:25,421 Disculpa, ¿qué pasa? 103 00:04:25,860 --> 00:04:28,860 Necesito que encuentres una manera de saber cómo están Allie y Bethany... 104 00:04:28,909 --> 00:04:30,776 y asegurarte de que están bien. 105 00:04:30,845 --> 00:04:32,430 Bueno, eso no va a ser fácil. 106 00:04:32,479 --> 00:04:33,919 Allie ocultó a Bethany 107 00:04:33,987 --> 00:04:35,120 cuando Madeline nos incriminó. 108 00:04:35,188 --> 00:04:36,464 Además, Allie es una marshal de los Estados Unidos. 109 00:04:36,513 --> 00:04:37,985 Ella se gana la vida cazando villanos. 110 00:04:38,034 --> 00:04:39,775 Sin duda sabe cómo esconderse igual que ellos. 111 00:04:39,824 --> 00:04:40,991 Por favor. 112 00:04:41,090 --> 00:04:43,362 A Kurt le vendría muy bien esto ahora mismo. 113 00:04:43,430 --> 00:04:46,698 Y me encantaría sorprenderlo con algunas buenas noticias. 114 00:04:47,464 --> 00:04:49,902 Aquí tienes una... 115 00:04:49,969 --> 00:04:52,095 una lista de algunos posibles alias. 116 00:04:54,134 --> 00:04:55,613 Mira, sé que es una posibilidad remota, pero... 117 00:04:55,662 --> 00:04:56,816 Haré todo lo que pueda. 118 00:04:56,865 --> 00:04:58,190 Eso es todo lo que puedo prometer. 119 00:04:58,317 --> 00:04:59,898 Gracias, Rich. 120 00:05:04,363 --> 00:05:05,558 ¿Tienes algo? 121 00:05:05,607 --> 00:05:06,868 Bueno, me las arreglé 122 00:05:06,917 --> 00:05:09,295 para localizar el registro de las pruebas 123 00:05:09,344 --> 00:05:11,112 de la misteriosa bomba de Jane y Weller. 124 00:05:11,161 --> 00:05:13,322 Estaba en un antigua página web ciberanarquista 125 00:05:13,371 --> 00:05:15,462 que solía publicar documentos gubernamentales robados. 126 00:05:15,511 --> 00:05:17,796 Por desgracia, no hay información 127 00:05:17,864 --> 00:05:19,698 allí aparte de la fecha en que se registró 128 00:05:19,766 --> 00:05:20,833 en el almacén de pruebas. 129 00:05:20,900 --> 00:05:22,568 24 de mayo de 2011. 130 00:05:22,635 --> 00:05:23,869 Conozco esa fecha. 131 00:05:25,692 --> 00:05:28,294 Fue mi primer día en la oficina del FBI en Nueva York. 132 00:05:31,187 --> 00:05:32,988 Espera un momento. 133 00:05:33,324 --> 00:05:35,712 En mi primer caso, incautamos un arma durante una redada 134 00:05:35,761 --> 00:05:37,199 y detuvimos a la gente que la creó. 135 00:05:37,248 --> 00:05:39,036 ¿Puedes recordar algo más de ese día? 136 00:05:39,085 --> 00:05:40,449 Apenas, pasó hace mucho tiempo. 137 00:05:40,498 --> 00:05:43,133 - ¿Podrías intentarlo? - Cualquier cosa podría ser útil. 138 00:05:46,855 --> 00:05:49,161 Ya, no puedo. No se me viene nada. 139 00:05:49,283 --> 00:05:51,817 Vamos, Tasha, tienes que intentar recordar algo. 140 00:05:53,528 --> 00:05:56,734 Interrogamos a una mujer. No recuerdo su nombre. 141 00:05:59,239 --> 00:06:00,539 Hubo un tiroteo en el mismo lugar 142 00:06:00,607 --> 00:06:01,932 donde ella almacenaba los productos químicos. 143 00:06:01,981 --> 00:06:04,883 Para que quede claro, ¿no recuerdas los detalles 144 00:06:05,078 --> 00:06:07,479 de la frustrada conspiración de criminales que trafican 145 00:06:07,547 --> 00:06:09,248 con bombas de armas biológicas supermortales? 146 00:06:09,315 --> 00:06:11,383 ¿Te das cuenta de cuántas veces este equipo ha salvado al mundo? 147 00:06:11,451 --> 00:06:12,751 - Buen argumento. - Vale. 148 00:06:12,819 --> 00:06:14,386 Empecemos desde el principio. 149 00:06:14,852 --> 00:06:17,095 ¿Como pasaste la mañana? 150 00:06:20,523 --> 00:06:21,908 Acababa de salir de Quantico, 151 00:06:22,028 --> 00:06:23,195 Jonas Fischer era nuestro supervisor 152 00:06:23,263 --> 00:06:24,663 antes de que estuviera en la ORP. 153 00:06:24,798 --> 00:06:26,536 Antes era un activo ruso. 154 00:06:26,585 --> 00:06:27,737 Sí, probablemente. 155 00:06:27,786 --> 00:06:29,554 Pero eso no hizo que fuera más fácil estar cerca de él. 156 00:06:30,623 --> 00:06:33,058 ¡De acuerdo! 157 00:06:33,211 --> 00:06:35,413 Bienvenidos, reclutas 158 00:06:35,462 --> 00:06:36,720 a la oficina de Nueva York 159 00:06:36,769 --> 00:06:38,970 del Buró Federal de Investigación. 160 00:06:39,244 --> 00:06:41,545 Seré franco, el camino que habéis elegido 161 00:06:41,613 --> 00:06:43,280 no será fácil. 162 00:06:43,348 --> 00:06:44,448 Para esta época el próximo año, 163 00:06:44,516 --> 00:06:46,475 aproximadamente la mitad de vosotros os habréis ido, 164 00:06:46,564 --> 00:06:49,299 en busca de algo menos exigente. 165 00:06:49,921 --> 00:06:52,656 Pero, por ahora, si fuerais tan amables de elegir un puesto de trabajo... 166 00:06:54,559 --> 00:06:55,860 Ahora. 167 00:06:55,911 --> 00:06:57,379 Por favor, seleccionad un puesto de trabajo, 168 00:06:57,428 --> 00:06:58,895 familiarizaos con él. 169 00:06:58,997 --> 00:07:01,265 Será vuestro único amigo mientras estéis aquí... 170 00:07:01,333 --> 00:07:03,367 y vais a pasar mucho tiempo juntos. 171 00:07:06,552 --> 00:07:08,272 Estás en mi asiento. 172 00:07:08,340 --> 00:07:10,775 Sí, ¿y quién demonios eres tú? 173 00:07:11,331 --> 00:07:12,888 Soy Edgar Reade. 174 00:07:13,148 --> 00:07:15,316 ¿Quién demonios eres tú? 175 00:07:29,544 --> 00:07:32,026 Vale, así que tu primer día en la oficina de Nueva York, 176 00:07:32,084 --> 00:07:33,351 el día que descubriste 177 00:07:33,418 --> 00:07:35,083 el arma que Madeline planea usar... 178 00:07:35,187 --> 00:07:36,621 Fue el día que conocí a Reade. 179 00:07:39,489 --> 00:07:40,889 Sé que esto va a ser difícil... 180 00:07:41,226 --> 00:07:43,229 pero tenemos que olvidarnos de lo que pasó ese día. 181 00:07:43,826 --> 00:07:45,927 Cualquier cosa que recuerdes puede ayudarnos a detener a Madeline, 182 00:07:45,995 --> 00:07:47,828 - sea lo que sea. - Lo estoy intentando. 183 00:07:48,231 --> 00:07:49,931 Ha pasado demasiado tiempo. 184 00:07:49,999 --> 00:07:51,566 Vale, empecemos con lo que sabemos. 185 00:07:52,146 --> 00:07:54,736 Vale, vale, de acuerdo, hace años, 186 00:07:54,804 --> 00:07:56,338 acabasteis con una instalación 187 00:07:56,387 --> 00:07:57,955 en la que se creaba el mismo tipo de bomba 188 00:07:58,040 --> 00:07:59,419 que Madeline y el Dabbur Zann 189 00:07:59,468 --> 00:08:02,003 están planeando usar en un atentado biológico. 190 00:08:02,084 --> 00:08:03,486 ¿Qué más puedes recordar? 191 00:08:06,237 --> 00:08:08,605 Algunas partes de ese día están claras. 192 00:08:09,166 --> 00:08:11,567 Y en otras partes, no hay... 193 00:08:16,157 --> 00:08:17,424 nada. 194 00:08:17,536 --> 00:08:18,923 Voy a tirar por ahí. 195 00:08:18,972 --> 00:08:21,515 Hace unos años, conocí un tipo en Nepal 196 00:08:21,564 --> 00:08:24,833 que me enseñó un, digamos, método de hipnosis experimental. 197 00:08:24,901 --> 00:08:26,468 Voy a necesitar una varita de incienso, 198 00:08:26,536 --> 00:08:28,555 una pluma de codorniz y un montón de Diazepam. 199 00:08:28,604 --> 00:08:31,168 - Un pase difícil. - Recordar puede ser complicado. 200 00:08:31,347 --> 00:08:33,594 A veces no se trata solo de 201 00:08:33,643 --> 00:08:34,743 cuánto tiempo ha pasado, 202 00:08:34,805 --> 00:08:36,045 sino de los recuerdos en sí. 203 00:08:36,093 --> 00:08:38,132 Así que no pensemos en los detalles ahora mismo. 204 00:08:38,180 --> 00:08:42,083 Centrémonos en cómo te sentiste ese día. 205 00:08:43,437 --> 00:08:45,067 Me sentí... 206 00:08:48,057 --> 00:08:49,825 Como si no lo soportara. 207 00:08:49,892 --> 00:08:51,221 ¿Café? 208 00:08:51,727 --> 00:08:54,196 Bueno, no, el té tiene los mismos beneficios del café 209 00:08:54,263 --> 00:08:56,064 pero sin el desagradable sabor a quemado 210 00:08:56,132 --> 00:08:58,330 y los temblorosos efectos secundarios. 211 00:08:58,801 --> 00:09:00,402 Y los nervios son un problema para ti. 212 00:09:00,469 --> 00:09:01,870 Me aseguraré de hacérselo saber a Fischer 213 00:09:01,938 --> 00:09:03,238 cuando esté reuniendo agentes. 214 00:09:03,306 --> 00:09:05,411 De acuerdo. Eso es bueno, divertido. 215 00:09:05,489 --> 00:09:07,094 Pero dos giras en Afganistán 216 00:09:07,143 --> 00:09:09,574 y mi estancia en Quantico dicen que estaré bien. 217 00:09:09,623 --> 00:09:10,890 ¿Qué hacías antes de esto? 218 00:09:11,047 --> 00:09:13,832 ¿Servicio del parquímetro? ¿Policía de tráfico? ¿Guardia de tránsito? 219 00:09:14,053 --> 00:09:15,988 Policía de Nueva York, la mayoría de los arrestos en mi comisaría. 220 00:09:16,118 --> 00:09:18,520 Qué bien para ti y tu comisaría. 221 00:09:18,588 --> 00:09:20,388 Que alguien me mate, por favor. 222 00:09:20,456 --> 00:09:23,124 ¿Y cómo vamos a instalarnos? 223 00:09:23,919 --> 00:09:25,280 He oído un rumor de que podría haber un puesto vacante 224 00:09:25,328 --> 00:09:27,262 en el grupo de trabajo del agente especial Weller. 225 00:09:27,330 --> 00:09:28,697 Me preguntaba qué se tenía que hacer 226 00:09:28,764 --> 00:09:30,095 para ser aceptada en él. 227 00:09:30,189 --> 00:09:33,258 Bueno, ¿no son tal para cual? 228 00:09:33,436 --> 00:09:34,970 Su colega, el agente Reade, me preguntó 229 00:09:35,037 --> 00:09:36,771 lo mismo hoy a primera hora. 230 00:09:36,839 --> 00:09:39,374 ¿Saben? No son los únicos aquí con esa ambición. 231 00:09:39,442 --> 00:09:41,910 Pero la ambición requiere paciencia. 232 00:09:41,978 --> 00:09:43,211 Todo el mundo tiene que pagar su precio. 233 00:09:43,279 --> 00:09:44,713 ¿Está diciendo que no lo hemos hecho? 234 00:09:45,018 --> 00:09:47,883 Estoy diciendo que les queda demasiado grande. 235 00:09:48,337 --> 00:09:50,458 Y hablando de eso. 236 00:09:50,507 --> 00:09:51,943 Agente Reade, 237 00:09:51,992 --> 00:09:53,513 si quiere que le tomen en serio por aquí, 238 00:09:53,561 --> 00:09:54,716 le recomendaría que no venga a trabajar 239 00:09:54,765 --> 00:09:56,992 vestido como si estuviera limpiando un garaje. 240 00:09:57,216 --> 00:09:58,660 Lo que sea que ambos crean saber, 241 00:09:58,728 --> 00:10:01,096 tienen mucho que aprender acerca del respeto. 242 00:10:01,402 --> 00:10:02,998 Humildad. 243 00:10:03,566 --> 00:10:05,578 Por suerte, están en el lugar adecuado. 244 00:10:05,813 --> 00:10:07,214 Síganme. 245 00:10:13,668 --> 00:10:16,103 Bienvenidos a la montaña de casos no resueltos. 246 00:10:16,294 --> 00:10:18,647 Su trabajo consiste en clasificar estos archivos 247 00:10:18,714 --> 00:10:20,682 para registrarlos en sus diversos departamentos, 248 00:10:20,750 --> 00:10:22,884 asegurándose al mismo tiempo de que cada caso contenga 249 00:10:22,952 --> 00:10:25,954 toda la documentación correcta y apropiada. 250 00:10:26,303 --> 00:10:27,703 ¿Todos? 251 00:10:28,879 --> 00:10:30,847 Bienvenidos a la oficina de Nueva York. 252 00:10:37,134 --> 00:10:39,048 Así que este es el mejor uso de nuestro tiempo. 253 00:10:39,116 --> 00:10:41,069 Sí, realmente siento que estoy contribuyendo 254 00:10:41,137 --> 00:10:43,738 cuando estoy comprobando los detalles del caso de lavado de dinero 255 00:10:43,806 --> 00:10:45,920 - en una lavandería de verdad. - Aquí hay uno. 256 00:10:45,969 --> 00:10:49,104 Un cuerpo encontrado en el río con signos de envenenamiento. 257 00:10:51,380 --> 00:10:53,715 Parece exagerado, en lo que a mí se refiere. 258 00:10:55,284 --> 00:10:56,918 Espera un momento, esto es raro. 259 00:10:57,300 --> 00:10:59,345 ¿Y no puedes recordar nada del archivo? 260 00:10:59,394 --> 00:11:01,923 No, nada concreto. "Cuerpo envenenado, encontrado en el río". 261 00:11:01,991 --> 00:11:03,191 Ya, bueno, algo más 262 00:11:03,259 --> 00:11:05,060 en ese informe captó tu atención. 263 00:11:05,197 --> 00:11:07,165 ¿Qué viste? 264 00:11:11,301 --> 00:11:13,335 No era no que vi, era no lo que no vi. 265 00:11:13,536 --> 00:11:15,370 El informe de la autopsia confirmaba que 266 00:11:15,438 --> 00:11:17,605 había dos substancias venenosas en el cuerpo del tipo, 267 00:11:17,673 --> 00:11:19,607 pero solo una registrada por el nombre. 268 00:11:19,675 --> 00:11:21,034 Así que faltaba información. 269 00:11:21,083 --> 00:11:22,173 Fuimos al laboratorio 270 00:11:22,222 --> 00:11:23,743 para ver si podían ayudarnos a completar lo que faltaba. 271 00:11:23,791 --> 00:11:25,380 Recuerdo que hablamos con una técnico de laboratorio cualquiera. 272 00:11:25,448 --> 00:11:26,681 Os sorprendería saber cuántas 273 00:11:26,749 --> 00:11:28,483 cosas importantes se pierden por aquí. 274 00:11:28,551 --> 00:11:30,251 - Este lugar necesita una renovación. - Tenemos que ayudar a 275 00:11:30,319 --> 00:11:32,079 a encontrar la pieza que falta en ese informe forense. 276 00:11:32,127 --> 00:11:33,618 Tal vez podríamos volver mañana. 277 00:11:33,667 --> 00:11:35,201 Parece que están muy ocupados por aquí. 278 00:11:35,289 --> 00:11:38,118 Al contrario, al contrario. Generalmente está mucho más ocupado. 279 00:11:38,167 --> 00:11:39,361 Espera... 280 00:11:39,428 --> 00:11:41,432 Describe a esta técnico de laboratorio fortuita. 281 00:11:41,600 --> 00:11:43,467 No sé... torpe, un poco rara, tal vez. 282 00:11:43,599 --> 00:11:46,134 ¿Torpe? ¿Un poco rara? Tasha, era yo. 283 00:11:46,673 --> 00:11:47,940 No. 284 00:11:48,453 --> 00:11:49,623 Era yo, de verdad. 285 00:11:49,672 --> 00:11:51,172 ¿Quién más dice: Al contrario, al contrario? 286 00:11:52,961 --> 00:11:54,776 Dios mío, eras tú. 287 00:11:54,829 --> 00:11:56,189 Oye, un modo de causar una buena impresión. 288 00:11:56,237 --> 00:11:58,104 Increíble. Fue hace mucho tiempo. 289 00:11:58,347 --> 00:12:00,248 Además, en tu defensa, quiero decir que todos parecíais iguales 290 00:12:00,316 --> 00:12:01,813 con vuestras batas de laboratorio. 291 00:12:01,862 --> 00:12:03,155 Razonable. Centrémonos. 292 00:12:03,204 --> 00:12:04,304 Al contrario, al contrario. 293 00:12:04,353 --> 00:12:05,887 Generalmente está mucho más ocupado. 294 00:12:05,955 --> 00:12:08,590 Además, los novatos tenemos que permanecer juntos, ¿verdad? 295 00:12:08,657 --> 00:12:10,408 Vale, entonces... 296 00:12:10,659 --> 00:12:14,496 vamos a acceder a los antiguos archivos interdepartamentales. 297 00:12:14,563 --> 00:12:17,065 Normalmente necesitaría que alguien autorizara esto, 298 00:12:17,133 --> 00:12:19,267 pero dado que mis superiores 299 00:12:19,335 --> 00:12:20,969 están un poco indispuestos en este momento, 300 00:12:21,037 --> 00:12:22,237 tengo una pequeña alternativa. 301 00:12:22,286 --> 00:12:23,571 No queremos meterte en problemas. 302 00:12:23,620 --> 00:12:25,313 No lo haréis. Si quisieran que me mantuviera alejada 303 00:12:25,374 --> 00:12:26,854 de las bases de datos, no las harían 304 00:12:26,903 --> 00:12:28,339 tan fáciles de acceder. 305 00:12:28,388 --> 00:12:29,774 Bien. 306 00:12:30,368 --> 00:12:31,693 Hola. 307 00:12:31,907 --> 00:12:35,517 Bien, entonces además de la presencia de la "sustancia química que no recuerdo", 308 00:12:35,584 --> 00:12:38,987 que aparece en el primer informe, 309 00:12:39,055 --> 00:12:41,919 el informe del forense más exhaustivo muestra 310 00:12:42,090 --> 00:12:44,075 la "segunda sustancia química que no recuerdo". 311 00:12:45,008 --> 00:12:47,930 Oh, no... esto no es muy bueno. 312 00:12:48,056 --> 00:12:50,124 Cuando se combinan estos dos productos químicos, 313 00:12:50,438 --> 00:12:52,625 se convierte en uno de los gases venenosos más devastadores 314 00:12:52,674 --> 00:12:54,762 de la faz de la Tierra. 315 00:12:55,938 --> 00:12:57,171 ¿"Sustancia química que no recuerdo" 316 00:12:57,220 --> 00:12:58,985 y "segunda sustancia química que no recuerdo"? 317 00:12:59,034 --> 00:13:00,554 - ¡Fue hace mucho tiempo! - ¡Fue hace mucho tiempo! 318 00:13:00,641 --> 00:13:02,665 Vale, entonces este... este... este... 319 00:13:02,714 --> 00:13:04,430 compuesto mortal, este gas... 320 00:13:04,479 --> 00:13:06,280 Vamos a llamarlo: Gas Mortal 2000. 321 00:13:06,329 --> 00:13:08,000 No, no lo vamos a llamar Gas Mortal 2000. 322 00:13:08,297 --> 00:13:11,484 Tiene que ser el mismo gas que planean usar en la bomba 323 00:13:11,552 --> 00:13:13,052 que enviaron a robar a Kurt y a Jane. 324 00:13:13,120 --> 00:13:15,388 Así que el cuerpo del río debe haber sido usado para probar 325 00:13:15,456 --> 00:13:17,623 el Gas Mortal 2000, ¡una prueba de viabilidad! 326 00:13:17,782 --> 00:13:19,858 Según el informe del dispositivo de identificación por radiofrecuencia, 327 00:13:19,907 --> 00:13:21,727 Madeline planea fabricar muchas de esas armas. 328 00:13:21,795 --> 00:13:23,056 ¿No podemos... hacer una comprobación 329 00:13:23,105 --> 00:13:24,618 con los proveedores locales de productos químicos de la zona, 330 00:13:24,667 --> 00:13:25,765 a ver si aparece algo? 331 00:13:25,833 --> 00:13:27,133 Vale la pena intentarlo. 332 00:13:27,201 --> 00:13:28,495 Pero... 333 00:13:28,688 --> 00:13:31,322 es probable que consigan sus cosas de fuentes criminales. 334 00:13:31,371 --> 00:13:32,836 Además, es un poco difícil de precisar 335 00:13:32,885 --> 00:13:35,319 cuando todo lo que tenemos es "una sustancia química que no recuerdo". 336 00:13:35,442 --> 00:13:36,876 Vale, sigamos repasando. 337 00:13:36,944 --> 00:13:39,599 - Tiene que haber algún... - Vale, ¡o quizá no lo haya! 338 00:13:39,947 --> 00:13:42,115 Tal vez no haya nada ahí. Tal vez simplemente haya desaparecido. 339 00:13:42,182 --> 00:13:44,450 Porque cuando intento volver allí en mi mente, 340 00:13:44,518 --> 00:13:48,254 no veo un caso, no veo un rastro de pistas. 341 00:13:50,056 --> 00:13:51,657 Solo veo a Reade. 342 00:13:54,909 --> 00:13:56,476 Él es al que veo. 343 00:13:58,470 --> 00:14:00,633 Sé que esto es importante 344 00:14:00,701 --> 00:14:02,427 y que tenemos que resolverlo, 345 00:14:02,476 --> 00:14:03,753 pero no tengo nada ahora mismo. 346 00:14:03,804 --> 00:14:05,164 Y volver una y otra vez, 347 00:14:05,213 --> 00:14:07,548 no ayuda... hace daño. 348 00:14:11,245 --> 00:14:13,379 Y... un descanso. 349 00:14:16,956 --> 00:14:18,851 Creo que a todos nos vendría bien un pequeño respiro. 350 00:14:27,728 --> 00:14:30,102 ¡Jane, Jane! 351 00:14:30,628 --> 00:14:32,449 Investigué a Bethany, como me pediste. 352 00:14:32,498 --> 00:14:34,058 Tengo algo. No es bueno. 353 00:14:34,107 --> 00:14:36,384 Hace unos días, una niña que coincide con la descripción de Bethany, 354 00:14:36,433 --> 00:14:39,316 con uno de los alias que me diste, Julie Holden, 355 00:14:39,365 --> 00:14:40,840 fue ingresada en el hospital. 356 00:14:40,908 --> 00:14:42,932 - Tenemos que decírselo a Kurt, ¿verdad? - No. 357 00:14:43,792 --> 00:14:46,779 No, esto... esto se queda entre nosotros dos. 358 00:14:53,135 --> 00:14:55,691 Lo siento, quiero asegurarme de que estoy escuchando bien. 359 00:14:55,725 --> 00:14:57,268 Yo no tengo hijos, 360 00:14:57,433 --> 00:14:59,410 pero ¿decirle a un padre 361 00:14:59,459 --> 00:15:00,821 que su hija está en el hospital 362 00:15:00,870 --> 00:15:02,632 no es la primera regla del club de padres? 363 00:15:02,681 --> 00:15:04,482 Tampoco quiero ocultarle esto a Kurt. 364 00:15:04,824 --> 00:15:06,386 Pero hasta que no tengamos todos los hechos, 365 00:15:06,441 --> 00:15:08,903 no hay razón para darle más de qué preocuparse. 366 00:15:09,004 --> 00:15:11,249 Especialmente cuando no podemos hacer nada al respecto. 367 00:15:11,498 --> 00:15:13,113 ¿Estás seguro de que es Bethany? 368 00:15:13,162 --> 00:15:14,448 Un 90 %. 369 00:15:14,535 --> 00:15:16,043 Significaría que Allie solo cambió 370 00:15:16,092 --> 00:15:17,459 algunos detalles menores de su tapadera, 371 00:15:17,508 --> 00:15:18,875 lo que tiene sentido. 372 00:15:18,924 --> 00:15:20,244 Me refiero a que es inteligente, es lo que yo haría. 373 00:15:20,293 --> 00:15:21,760 Sí, pero hace más difícil estar seguro. 374 00:15:21,828 --> 00:15:23,576 El 90 % es bastante seguro. 375 00:15:26,207 --> 00:15:29,637 Vale, mira, si es ella, está en un hospital. 376 00:15:29,881 --> 00:15:32,216 Está con los médicos que la están tratando. 377 00:15:32,698 --> 00:15:34,792 ¿Qué más podría hacer Kurt por ella? 378 00:15:35,155 --> 00:15:36,355 Pero si se entera de que su hija 379 00:15:36,423 --> 00:15:38,290 está en el hospital y no sabe por qué, 380 00:15:38,358 --> 00:15:41,160 va a ir derechito a por ella 381 00:15:41,228 --> 00:15:43,317 sin importar los riesgos. 382 00:15:43,899 --> 00:15:45,634 Rich, no te estoy pidiendo que mientas, 383 00:15:45,683 --> 00:15:47,933 solo te pido que te sientes 384 00:15:47,982 --> 00:15:49,917 y sigas investigando hasta que sepamos más. 385 00:15:50,722 --> 00:15:52,423 Por favor. 386 00:15:53,273 --> 00:15:54,406 Claro. 387 00:15:54,474 --> 00:15:55,808 Sí, quiero decir... 388 00:15:55,876 --> 00:15:57,276 ¿cuándo ha sido contraproducente para 389 00:15:57,344 --> 00:15:59,302 este grupo el ocultarse cosas, verdad? 390 00:15:59,691 --> 00:16:00,763 Lo siento. 391 00:16:00,861 --> 00:16:02,529 Me pongo a ello. ¿De acuerdo? 392 00:16:04,701 --> 00:16:06,363 Dios. 393 00:16:07,053 --> 00:16:08,574 ¿Cómo vamos? 394 00:16:09,129 --> 00:16:11,357 Bueno, Madeline y el Dabbur Zann 395 00:16:11,424 --> 00:16:14,356 están intentando ensamblar y desplegar horribles armas de gases, 396 00:16:14,405 --> 00:16:16,706 y lo único que podría detenerlos 397 00:16:16,755 --> 00:16:18,890 es que Zapata recuerde algo útil 398 00:16:18,939 --> 00:16:21,040 de un caso que ocurrió hace diez años. 399 00:16:21,167 --> 00:16:22,935 Y hasta ahora, todo en lo que se puede centrar 400 00:16:23,003 --> 00:16:25,140 es en que es el día que conoció a Reade. 401 00:16:25,472 --> 00:16:27,433 Así que se enfadó y se fue furiosa. 402 00:16:28,174 --> 00:16:30,075 Y así es cómo nos va. 403 00:16:30,550 --> 00:16:32,545 Y si no puede darnos nada... 404 00:16:32,910 --> 00:16:34,355 entonces mucha gente podría morir. 405 00:16:34,404 --> 00:16:36,538 Estoy empezando a pensar que deberíamos buscarle a Rich esa pluma de codorniz. 406 00:16:37,150 --> 00:16:38,450 ¿Qué? 407 00:16:38,668 --> 00:16:40,719 No importa, seguiré investigando. 408 00:16:41,854 --> 00:16:43,422 Iré a hablar con ella. 409 00:16:51,244 --> 00:16:52,644 ¿Te importa si me siento? 410 00:16:52,899 --> 00:16:54,633 Es un búnker libre. 411 00:17:05,245 --> 00:17:06,931 Sé lo difícil que es 412 00:17:06,980 --> 00:17:09,682 separar nuestras emociones de lo que hacemos. 413 00:17:10,011 --> 00:17:13,285 Y sé lo que es querer tanto a alguien... 414 00:17:13,853 --> 00:17:16,121 que duele incluso pensar en ellos. 415 00:17:17,628 --> 00:17:19,407 Sé que lo haces. 416 00:17:20,327 --> 00:17:22,895 Por cierto, feliz cumpleaños de Bethany. 417 00:17:24,320 --> 00:17:25,784 Gracias. 418 00:17:26,504 --> 00:17:29,339 No pensé que sería tan difícil no tenerlo aquí. 419 00:17:30,904 --> 00:17:33,472 Siento como si perdiera una parte de mí misma. 420 00:17:33,753 --> 00:17:36,008 El vínculo que teníais era muy fuerte, 421 00:17:36,324 --> 00:17:39,378 y siento haberte pedido que recordaras 422 00:17:39,813 --> 00:17:41,413 todas estas cosas. 423 00:17:42,849 --> 00:17:44,850 Pero algo terrible está pasando. 424 00:17:46,620 --> 00:17:49,388 Y puede que seamos las únicas personas que pueden detener eso. 425 00:17:57,406 --> 00:17:58,940 Reade y yo sabíamos que Fischer nos diría que no 426 00:17:59,043 --> 00:18:00,766 siguiéramos las pistas, así que lo ignoramos. 427 00:18:01,238 --> 00:18:02,565 No recuerdo su nombre, 428 00:18:02,614 --> 00:18:04,348 pero trajimos a una científica. 429 00:18:04,504 --> 00:18:05,838 Su empresa tenía algo que ver 430 00:18:05,905 --> 00:18:08,072 con aquellas sustancias químicas en particular. 431 00:18:09,605 --> 00:18:11,221 Gracias por aceptar reunirse con nosotros. 432 00:18:11,395 --> 00:18:13,073 Para que quede claro, eso no es una entrevista... 433 00:18:13,138 --> 00:18:14,472 No es un interrogatorio. 434 00:18:14,521 --> 00:18:16,453 Estaba llegando a eso, pero digo lo mismo. 435 00:18:17,018 --> 00:18:18,344 Por supuesto, estoy encantada de ayudar. 436 00:18:18,402 --> 00:18:20,202 - Tal vez podría empezar... - Vale, 437 00:18:20,250 --> 00:18:21,506 ¿podría empezar hablando... 438 00:18:21,555 --> 00:18:24,380 de estas sustancias de aquí en particular? 439 00:18:27,865 --> 00:18:29,272 Estas sustancias químicas llevan años sin ser elaboradas 440 00:18:29,321 --> 00:18:30,787 por nuestra empresa. 441 00:18:30,836 --> 00:18:32,370 - Pero lo hicieron... - Las elaboraron. 442 00:18:32,532 --> 00:18:34,066 Entre otros innumerables. 443 00:18:34,560 --> 00:18:37,069 Escuchen, estoy encantada de responder a sus preguntas, 444 00:18:37,552 --> 00:18:39,488 pero ¿podrían decirme cuánto tiempo va a llevar? 445 00:18:39,537 --> 00:18:42,138 Tengo que dar un discurso en el Hudson State en unas horas. 446 00:18:42,521 --> 00:18:44,606 Vale, alto, alto. 447 00:18:44,655 --> 00:18:46,526 Esta entrevista ha terminado. 448 00:18:46,780 --> 00:18:48,213 Señora, ¿puedo ofrecerle 449 00:18:48,281 --> 00:18:50,716 mis más sinceras disculpas por todo esto? 450 00:18:50,784 --> 00:18:52,618 - Solo estábamos hablando... - No. 451 00:18:52,686 --> 00:18:54,653 Estos nuevos reclutas han sobrepasado completamente 452 00:18:54,721 --> 00:18:56,055 los límites de un comportamiento aceptable. 453 00:18:56,122 --> 00:18:57,990 Por favor. Por supuesto que ya puede irse. 454 00:19:00,618 --> 00:19:02,252 En realidad, no es ningún problema. 455 00:19:02,301 --> 00:19:04,618 Y repito, estoy encantada de ayudarles en lo que pueda, 456 00:19:04,667 --> 00:19:05,977 solo denme una llamada. 457 00:19:06,149 --> 00:19:08,417 Gracias por su ayuda. Sean le mostrará la salida. 458 00:19:10,930 --> 00:19:12,705 ¿Han traído a una mujer de su posición 459 00:19:12,754 --> 00:19:14,589 a esta oficina sin consultarme? 460 00:19:14,774 --> 00:19:16,508 ¿Y luego la entrevistan aquí en una sala de interrogatorios 461 00:19:16,576 --> 00:19:18,043 como una delincuente común? 462 00:19:18,111 --> 00:19:19,912 La sala de conferencias está un poco abarrotada en este momento. 463 00:19:19,960 --> 00:19:21,350 Sí, con unas 20 toneladas de archivos de casos 464 00:19:21,399 --> 00:19:22,666 con los que intentó enterrarnos. 465 00:19:22,715 --> 00:19:24,211 Su entrevistada, 466 00:19:24,260 --> 00:19:25,790 es miembro de una familia muy particular, 467 00:19:25,839 --> 00:19:27,406 muy influyente. 468 00:19:27,455 --> 00:19:29,156 - Trabaja para la empresa... - No... 469 00:19:29,205 --> 00:19:30,556 Se han puesto en ridículo, 470 00:19:30,623 --> 00:19:32,972 al Buró y a mí. 471 00:19:33,159 --> 00:19:35,842 Me ocuparé de esto con la subdirectora Mayfair. 472 00:19:35,984 --> 00:19:38,710 Oh, ¿y qué decían sobre... 473 00:19:39,206 --> 00:19:41,187 las 20 toneladas de archivos de casos? 474 00:19:42,445 --> 00:19:43,899 Vale, este Jonas Fischer 475 00:19:43,948 --> 00:19:46,016 suena como un auténtico caraculo de tres pares de narices. 476 00:19:46,065 --> 00:19:47,430 No tienes ni idea. 477 00:19:47,479 --> 00:19:49,113 Lo siento, sé que no es mucho para continuar. 478 00:19:49,162 --> 00:19:50,662 No, nos has dado un montón de nuevos datos. 479 00:19:50,711 --> 00:19:53,546 - Cosas que no sabíamos. - Sí, todo ayuda. 480 00:19:54,116 --> 00:19:56,515 Vale, no sabemos su nombre, 481 00:19:56,583 --> 00:19:58,117 pero sabemos que era 482 00:19:58,184 --> 00:20:00,311 una científica de una gran empresa química. 483 00:20:00,360 --> 00:20:01,939 Es de una familia influyente. 484 00:20:01,988 --> 00:20:03,422 Invitada a dar un discurso en el Hudson State. 485 00:20:03,490 --> 00:20:05,538 Vale, he reducido la búsqueda. 486 00:20:05,925 --> 00:20:08,590 De acuerdo, ¿alguna de estas coincide? 487 00:20:11,584 --> 00:20:14,233 No. ¿Me estoy perdiendo algo? 488 00:20:14,300 --> 00:20:16,113 Dios, ¿por qué no puedo recordar su nombre? 489 00:20:16,162 --> 00:20:18,096 Vale. Ella es nuestra única pista. 490 00:20:18,207 --> 00:20:19,674 Sigue con ello. 491 00:20:19,906 --> 00:20:22,642 ¿Qué pasó después de que Fischer suspendiera la entrevista? 492 00:20:23,710 --> 00:20:26,111 Sabía que debíamos haber consultado con Fischer antes de traerla. 493 00:20:26,179 --> 00:20:27,540 ¿Sí? ¿Por qué no dijiste algo entonces? 494 00:20:27,588 --> 00:20:29,445 Es fácil saber las cosas después de que pasan. 495 00:20:29,588 --> 00:20:31,606 Bueno, si no me estuvieras pisando todo el rato, 496 00:20:31,655 --> 00:20:33,215 podríamos haberle sacado algo útil 497 00:20:33,263 --> 00:20:34,357 antes de que Fischer la suspendiera. 498 00:20:34,424 --> 00:20:36,188 ¿Te estaba pisando? Necesitas aprender 499 00:20:36,256 --> 00:20:38,157 un poco sobre el ritmo de la entrevista. 500 00:20:38,224 --> 00:20:39,691 "El ritmo de la entrevista". 501 00:20:39,759 --> 00:20:41,191 Sí, básicamente lo contrario 502 00:20:41,240 --> 00:20:42,628 de lo que acaba de pasar ahí dentro. 503 00:20:42,695 --> 00:20:44,129 Muy bien, lo tendré en cuenta 504 00:20:44,197 --> 00:20:46,598 la próxima vez que me permitan interrogar a alguien, 505 00:20:46,900 --> 00:20:48,968 que será dentro de 50 años. 506 00:20:53,310 --> 00:20:54,558 ¿Qué pasa? 507 00:20:54,662 --> 00:20:56,211 Hay algo que no cuadra bien en esa mujer de los productos químicos. 508 00:20:56,303 --> 00:20:57,740 No confío en ella. 509 00:20:57,859 --> 00:20:59,757 Estaba pensando lo mismo. 510 00:21:01,150 --> 00:21:02,951 ¿Sabes? Ya casi es la hora del almuerzo. 511 00:21:04,685 --> 00:21:05,929 He oído que hay un nuevo café 512 00:21:05,978 --> 00:21:07,812 cerca de la universidad de Hudson que tenemos que probar. 513 00:21:08,169 --> 00:21:10,037 Volveríamos antes de que nadie se diera cuenta. 514 00:21:10,086 --> 00:21:11,560 Vamos a la universidad de Hudson. 515 00:21:12,037 --> 00:21:13,091 Espera. 516 00:21:13,159 --> 00:21:15,093 - ¿Universidad de Hudson? - Sí. 517 00:21:15,161 --> 00:21:16,894 Antes dijiste que la científica 518 00:21:16,943 --> 00:21:18,873 iba a dar un discurso en el Hudson State. 519 00:21:18,922 --> 00:21:21,076 Es al otro lado de la ciudad, ¿verdad? 520 00:21:21,138 --> 00:21:23,735 No estábamos usando la información correcta para la primera búsqueda. 521 00:21:24,201 --> 00:21:27,503 Bien, entonces, introduciendo la nueva variable... 522 00:21:27,937 --> 00:21:30,572 Todos los demás valores siguen siendo los mismos. 523 00:21:31,102 --> 00:21:33,070 Tasha Zapata... 524 00:21:33,127 --> 00:21:34,661 ¿es esta tu científica? 525 00:21:41,834 --> 00:21:44,035 Kerry Coleman. Es ella. 526 00:21:44,103 --> 00:21:45,903 Parece que desapareció justo cuando 527 00:21:45,971 --> 00:21:48,072 Reade y Zapata la interrogaron. 528 00:21:48,194 --> 00:21:49,490 Esperad un momento. 529 00:21:54,177 --> 00:21:55,313 ¿Qué pasa? 530 00:21:55,380 --> 00:21:57,148 La vi ayer. 531 00:21:57,269 --> 00:21:58,425 Le disparé. 532 00:21:58,474 --> 00:21:59,617 Le di. 533 00:21:59,685 --> 00:22:01,240 Escapó, pero está aquí, en Europa 534 00:22:01,289 --> 00:22:03,036 Está trabajando con Madeline. 535 00:22:05,021 --> 00:22:06,557 Forma parte del plan de ataque. 536 00:22:19,943 --> 00:22:21,910 Tengo entendido que te has encontrado con alguna interferencia. 537 00:22:22,346 --> 00:22:24,013 Confío en que eso no afecte a nuestro programa. 538 00:22:24,357 --> 00:22:26,577 El gas estará armado, posicionado 539 00:22:26,645 --> 00:22:29,208 y listo para su dispersión en las diez ciudades capitales 540 00:22:29,257 --> 00:22:30,824 para mañana a esta hora. 541 00:22:35,991 --> 00:22:38,100 Entonces, Kerry Coleman, 542 00:22:38,157 --> 00:22:40,561 la científica que Reade 543 00:22:40,610 --> 00:22:42,153 y Zapata entrevistaron hace años, 544 00:22:42,202 --> 00:22:44,233 ¿está de alguna manera relacionada con el gas mortal 545 00:22:44,273 --> 00:22:46,830 que Madeline está tratando de usar en sus bombas en este momento? 546 00:22:46,907 --> 00:22:49,275 - Gas Mortal 2000. - No voy a seguir llamándolo así. 547 00:22:49,343 --> 00:22:51,110 Espera, dijiste que habías desmontado la operación 548 00:22:51,178 --> 00:22:52,879 que acabó con los químicos durante el caso. 549 00:22:52,946 --> 00:22:55,894 Si pudieras recordar dónde estaban almacenados en ese entonces, 550 00:22:55,943 --> 00:22:57,519 podría ayudarnos a averiguar dónde están ahora. 551 00:22:57,568 --> 00:22:59,404 Sé que encontramos el lugar, pero no sé cómo. 552 00:22:59,453 --> 00:23:02,355 Seguimos a Coleman hasta Hudson, pero no encontramos nada. 553 00:23:03,101 --> 00:23:04,791 ¿Y después de eso? 554 00:23:05,193 --> 00:23:06,979 Bueno, esta parte la recuerdo. 555 00:23:07,028 --> 00:23:09,280 Fue la primera vez que Reade y yo hablamos contigo. 556 00:23:09,329 --> 00:23:10,830 Acabábamos de regresar de 557 00:23:10,898 --> 00:23:12,962 seguir a Coleman hasta la universidad. 558 00:23:13,011 --> 00:23:15,827 - Fisher y tú no estabais contentos. - ¿En serio? 559 00:23:15,951 --> 00:23:18,154 ¿Creyeron que no averiguaríamos a dónde fueron? 560 00:23:18,209 --> 00:23:20,473 Deberían saber que tengo ojos y oídos en todas partes. 561 00:23:20,898 --> 00:23:22,358 Ahora, les sugiero que vuelvan a 562 00:23:22,407 --> 00:23:23,881 trabajar en estos archivos de los casos mientras que 563 00:23:23,930 --> 00:23:26,070 nosotros hablamos de lo que que va a significar para ambos, 564 00:23:26,146 --> 00:23:27,350 y si se lo presentamos 565 00:23:27,399 --> 00:23:28,580 a la subdirectora Mayfair. 566 00:23:28,629 --> 00:23:30,430 Mire, no tiene que hacer eso... 567 00:23:37,391 --> 00:23:40,531 Bien dicho, agente especial Weller. 568 00:23:40,727 --> 00:23:43,062 No, no sueno así. 569 00:23:43,130 --> 00:23:44,630 - Por completo. - ¡No! 570 00:23:44,698 --> 00:23:46,083 Al principio. Acabas acostumbrándote. 571 00:23:46,132 --> 00:23:47,834 A veces, puedes ser un poco perruno. 572 00:23:47,994 --> 00:23:50,390 Vale, ¿qué pasó 573 00:23:50,476 --> 00:23:53,973 después de que yo, comprensiblemente, te hiciera responsable? 574 00:23:55,967 --> 00:23:57,640 ¿Tasha? 575 00:23:58,804 --> 00:24:00,113 ¿Tasha? 576 00:24:31,302 --> 00:24:33,171 Eso es todo, no puedo recordar nada más. 577 00:24:33,220 --> 00:24:34,821 Todo se está desvaneciendo. 578 00:24:37,050 --> 00:24:38,818 Lo siento, lo estoy intentando. 579 00:24:38,994 --> 00:24:40,928 Sabemos que lo haces. 580 00:24:41,027 --> 00:24:43,795 Nuestros recuerdos están muy ligados a nuestros sentidos. 581 00:24:44,885 --> 00:24:47,053 Así que algo sensorial 582 00:24:47,585 --> 00:24:49,060 podría ayudar a activar tus recuerdos. 583 00:24:49,367 --> 00:24:51,628 Como alternativa, mi método de hipnosis nepalés 584 00:24:51,677 --> 00:24:53,241 sigue sobre la mesa, solo... 585 00:24:57,903 --> 00:24:59,537 Sostén la taza entre las manos. 586 00:25:02,808 --> 00:25:04,175 ¿Sientes el calor? 587 00:25:06,732 --> 00:25:08,399 Ahora, cierra los ojos... 588 00:25:08,834 --> 00:25:10,368 y huélelo. 589 00:25:17,931 --> 00:25:19,600 Es té aromatizado con bergamota. 590 00:25:20,830 --> 00:25:23,131 El favorito de Reade. 591 00:25:29,990 --> 00:25:31,957 Esto ha sido un error. 592 00:25:32,329 --> 00:25:33,629 ¿De qué estás hablando? 593 00:25:35,475 --> 00:25:36,576 Fischer dijo que la mitad de nosotros 594 00:25:36,643 --> 00:25:38,187 no estaría aquí dentro de un año. 595 00:25:38,274 --> 00:25:39,904 Pensé que al menos sería un día completo. 596 00:25:39,953 --> 00:25:41,907 Sí, la hemos fastidiado. 597 00:25:42,249 --> 00:25:43,849 Pero hicimos lo que pensamos que era lo correcto. 598 00:25:44,171 --> 00:25:45,672 Tal vez debería trasladarme a un lugar 599 00:25:45,721 --> 00:25:46,956 más cercano a mi familia. 600 00:25:47,221 --> 00:25:49,222 Si es que me conceden el traslado. 601 00:25:49,780 --> 00:25:51,090 Sí, estoy segura de que no te volverás loco 602 00:25:51,148 --> 00:25:53,216 trabajando en la sucursal de Boise. 603 00:25:54,297 --> 00:25:55,468 Hablo en serio. 604 00:25:55,554 --> 00:25:56,954 Mira... 605 00:25:57,077 --> 00:25:58,798 Hoy me has cabreado de verdad. 606 00:25:58,865 --> 00:26:00,333 Y aunque no me gusta 607 00:26:00,400 --> 00:26:02,802 que me pongan a cargo de los archivos contigo... 608 00:26:04,545 --> 00:26:07,599 creo que, en realidad, podrías ser bastante bueno en esto. 609 00:26:08,023 --> 00:26:09,776 Con el tiempo. 610 00:26:15,116 --> 00:26:16,794 Acabo de conocerte, y ya puedo decir que 611 00:26:16,843 --> 00:26:19,819 te sentirías muy mal trabajando en una oficina de una región apartada. 612 00:26:21,321 --> 00:26:23,132 Me tienes todo resuelto, ¿eh? 613 00:26:23,257 --> 00:26:24,690 Sí. 614 00:26:26,093 --> 00:26:28,075 Y no voy a dejar que te libres de la culpa. 615 00:26:28,124 --> 00:26:30,196 Además, tenemos un millón de archivos que registrar. 616 00:26:30,329 --> 00:26:32,129 Así que, te guste o no, 617 00:26:32,178 --> 00:26:34,587 por el momento estás atrapado conmigo. 618 00:26:36,706 --> 00:26:39,141 No voy a permitir que lo dejes. 619 00:26:43,530 --> 00:26:44,951 ¿Así es como va a ser? 620 00:26:45,063 --> 00:26:46,441 Sí. 621 00:26:52,085 --> 00:26:53,390 Bien. 622 00:26:54,620 --> 00:26:56,136 Me quedaré. 623 00:26:57,157 --> 00:26:59,158 Pero no se te permite volver a conducir. 624 00:27:05,944 --> 00:27:07,833 Si lo hubiera dejado ir ese día... 625 00:27:07,901 --> 00:27:09,402 No, esto no es por tu culpa. 626 00:27:09,469 --> 00:27:10,936 aún seguiría vivo. 627 00:27:10,995 --> 00:27:12,825 Oye, ¿crees que trasladarlo 628 00:27:12,882 --> 00:27:14,740 a otra oficina lo habría mantenido fuera de peligro? 629 00:27:14,968 --> 00:27:16,542 Él habría encontrado una manera de permanecer en la acción. 630 00:27:16,610 --> 00:27:17,977 Es lo que quería. 631 00:27:18,702 --> 00:27:20,436 Y, más que nada, 632 00:27:20,547 --> 00:27:22,484 querría que tú lo hicieras. 633 00:27:23,083 --> 00:27:25,051 Querría que resolviéramos esto. 634 00:27:25,334 --> 00:27:28,077 Sí, este Gas Mortal 2000 no se va a encontrar solo. 635 00:27:31,330 --> 00:27:33,098 Sigamos adelante. 636 00:27:33,960 --> 00:27:35,594 Un buen primer día. Esa pila ha bajado. 637 00:27:35,778 --> 00:27:37,279 Y falta un millón. 638 00:27:39,530 --> 00:27:41,718 Algo me sigue molestando de la entrevista con Coleman. 639 00:27:41,767 --> 00:27:43,335 - Pero algo que no está bien. - Sí. 640 00:27:43,384 --> 00:27:44,483 No me lo he sacado de la cabeza en todo el día. 641 00:27:44,532 --> 00:27:45,625 Solo que no quería mencionarlo. 642 00:27:45,674 --> 00:27:47,314 Sí, porque si lo mencionaras, probablemente 643 00:27:47,362 --> 00:27:48,781 tendríamos que investigarlo. 644 00:27:50,077 --> 00:27:52,616 Jugué al fútbol universitario. ¿Sabes lo que haría 645 00:27:52,665 --> 00:27:54,702 si tuviera un encuentro en el que no me sintiera bien? 646 00:27:55,833 --> 00:27:57,233 Mirarías la grabación. 647 00:27:59,813 --> 00:28:02,023 Lo primero que noté fueron sus dedos. 648 00:28:02,103 --> 00:28:03,617 Sí, se están despellejando. 649 00:28:03,666 --> 00:28:04,849 ¿Y notaste la decoloración? 650 00:28:04,898 --> 00:28:07,194 Y sé que dice que su empresa ya no los fabrica, 651 00:28:07,319 --> 00:28:08,467 pero son efectos secundarios comunes para alguien 652 00:28:08,515 --> 00:28:10,313 que ha entrado en contacto con una de las sustancias químicas 653 00:28:10,362 --> 00:28:11,489 encontradas en el cuerpo de nuestro hombre. 654 00:28:11,538 --> 00:28:13,265 - Cloro 12. - ¿Cloro 12? 655 00:28:13,421 --> 00:28:15,062 Es una de las sustancias químicas del compuesto. 656 00:28:15,155 --> 00:28:17,495 ¿Te parece extraño algo de sus botas? 657 00:28:18,616 --> 00:28:20,788 Nunca te habría tomado por un tipo al que le gusta la moda, 658 00:28:20,882 --> 00:28:22,583 en especial teniendo en cuanta tu atuendo. 659 00:28:22,651 --> 00:28:25,330 Bueno, "A", he olvidado las modas más de lo que te imaginas. 660 00:28:25,379 --> 00:28:28,647 Y "B", sus botas son aislantes. 661 00:28:28,715 --> 00:28:30,449 Un poco calientes para esta época del año, ¿no? 662 00:28:32,374 --> 00:28:33,507 No si has estado yendo a 663 00:28:33,556 --> 00:28:35,171 una instalación de almacenamiento en frío de productos químicos. 664 00:28:35,220 --> 00:28:36,988 En esos lugares hace bastante frío. 665 00:28:37,362 --> 00:28:39,063 Y almacenar estas cosas generalmente requiere 666 00:28:39,112 --> 00:28:41,140 equipos bastante específicos. 667 00:28:42,515 --> 00:28:43,742 ¿Puedes poner las fotos 668 00:28:43,791 --> 00:28:45,234 que tomamos de su coche cuando la seguimos? 669 00:28:45,283 --> 00:28:46,343 Sí. 670 00:28:46,968 --> 00:28:49,535 Ahí. ¿Qué es esto? 671 00:28:49,603 --> 00:28:51,337 Es para un aparcamiento privado. 672 00:28:51,585 --> 00:28:52,796 Podríamos ser capaces de encontrar 673 00:28:52,861 --> 00:28:54,773 dónde está almacenando estas cosas si 674 00:28:54,822 --> 00:28:56,704 comparamos ese número con los lugares que pueden contener 675 00:28:56,753 --> 00:28:59,688 tanto el Cloro 12 como el Fosgeno 517. 676 00:29:02,282 --> 00:29:05,226 Fosgeno 517... eso fue todo. 677 00:29:05,309 --> 00:29:07,661 Así que, conociendo las dos sustancias químicas 678 00:29:07,710 --> 00:29:09,200 y cómo se encontraron en el pasado, junto con lo 679 00:29:09,249 --> 00:29:12,155 que hemos averiguado en el dispositivo de identificación por radiofrecuencia 680 00:29:12,413 --> 00:29:15,932 eso debería ser suficiente para localizar dónde se está guardando... 681 00:29:16,797 --> 00:29:18,364 el Gas Mortal 2000 en la zona. 682 00:29:18,413 --> 00:29:19,749 Coleman y el Dabbur Zann, 683 00:29:19,798 --> 00:29:21,667 se reunieron ayer a 90 minutos de aquí. 684 00:29:21,735 --> 00:29:23,035 Así que lo que sea que estén haciendo, 685 00:29:23,103 --> 00:29:24,503 supongo que está cerca. 686 00:29:24,571 --> 00:29:27,540 Iniciaré un pequeño radio de búsqueda en la zona 687 00:29:27,607 --> 00:29:29,742 y lo ampliaré desde allí, no debería llevar mucho tiempo. 688 00:29:29,810 --> 00:29:31,116 Buen trabajo. 689 00:29:35,507 --> 00:29:36,632 ¿Jane? 690 00:29:36,749 --> 00:29:38,325 He recibido una actualización. 691 00:29:38,374 --> 00:29:40,460 La niña que fue hospitalizada, 692 00:29:40,515 --> 00:29:41,702 definitivamente es Bethany. 693 00:29:41,788 --> 00:29:43,622 He podido rastrear sus tarjetas médicas trucadas. 694 00:29:44,046 --> 00:29:45,211 ¿Sabes qué le pasa? 695 00:29:45,260 --> 00:29:46,349 No, solo dice 696 00:29:46,398 --> 00:29:47,958 una infección de algún tipo. es todo lo que puedo conseguir. 697 00:29:48,006 --> 00:29:49,543 - Pero realmente tenemos que decírselo a Kurt. - No. 698 00:29:49,592 --> 00:29:51,926 - ¿De qué estáis hablando? - ¿Dime qué? 699 00:29:53,654 --> 00:29:56,055 ¿Qué pasa? 700 00:29:58,952 --> 00:30:01,787 Le pedí a Rich que te buscara a Bethany. 701 00:30:02,991 --> 00:30:05,101 Está en el hospital con una infección. 702 00:30:05,202 --> 00:30:07,734 Es toda la información que tenemos en este momento. 703 00:30:08,461 --> 00:30:11,229 ¿Y no pensaste que era algo que debería saber? 704 00:30:11,429 --> 00:30:13,452 ¿Mi hija está en el hospital el día de su cumpleaños? 705 00:30:14,265 --> 00:30:16,689 Chicos... Tengo cosas que resolver, sí. 706 00:30:16,982 --> 00:30:18,683 Mira, no hay nada que podamos hacer. 707 00:30:19,045 --> 00:30:21,093 - Nada. - Mi pequeña está enferma. 708 00:30:21,437 --> 00:30:23,320 - Así que debería estar allí. - En circunstancias normales, 709 00:30:23,369 --> 00:30:24,841 sí, por supuesto que deberías estar. 710 00:30:24,890 --> 00:30:26,491 No estamos en circunstancias normales. 711 00:30:26,640 --> 00:30:27,843 Y tú, asomando la cabeza, 712 00:30:27,892 --> 00:30:29,173 volando de nuevo a Estados Unidos para verla, 713 00:30:29,221 --> 00:30:32,396 es lo peor que podrías hacer. 714 00:30:32,606 --> 00:30:34,773 Tú mismo lo dijiste, es demasiado arriesgado. 715 00:30:34,918 --> 00:30:37,086 Esa no es tu decisión. 716 00:30:40,252 --> 00:30:42,061 Tomé una decisión. 717 00:30:42,874 --> 00:30:44,575 Y lamento que esto esté pasando. 718 00:30:44,624 --> 00:30:46,151 Pero lo mejor que podemos hacer ahora mismo, 719 00:30:46,219 --> 00:30:48,087 es centrarnos en detener a Madeline, 720 00:30:48,154 --> 00:30:50,756 porque en cuanto lo hagamos, podemos irnos a casa. 721 00:30:51,013 --> 00:30:52,507 ¿Está bien? 722 00:30:53,126 --> 00:30:55,828 No... no está bien. 723 00:31:04,037 --> 00:31:05,976 Por Dios. 724 00:31:06,391 --> 00:31:08,158 Odio cuando mamá y papá se pelean. 725 00:31:08,230 --> 00:31:09,671 ¿Qué quieres? 726 00:31:09,757 --> 00:31:11,859 Nada, solo un buen lugar para esconderme. 727 00:31:16,261 --> 00:31:17,928 ¿Estás bien? ¿Qué está pasando? 728 00:31:20,616 --> 00:31:22,784 El test que me trajiste dio positivo. 729 00:31:23,896 --> 00:31:25,297 ¿Positivo? Positivo como... 730 00:31:25,346 --> 00:31:27,814 como si estuvieras feliz por ello, o... qué... 731 00:31:30,640 --> 00:31:32,541 Estoy embarazada. 732 00:31:36,195 --> 00:31:37,528 ¿Estás embarazada? 733 00:31:38,273 --> 00:31:39,673 ¿Embarazada del todo? 734 00:31:39,741 --> 00:31:41,696 No, la mitad. Claro que estoy totalmente embarazada. 735 00:31:41,745 --> 00:31:44,313 - Además, cierra el pico. - Vale, lo siento... 736 00:31:46,866 --> 00:31:48,429 ¿Es de Reade? 737 00:31:48,479 --> 00:31:49,879 ¿Qué se supone que voy a hacer con esto ahora mismo 738 00:31:49,927 --> 00:31:51,294 con todo lo que está pasando? 739 00:31:51,343 --> 00:31:52,677 ¿Con la vida de las personas en riesgo? 740 00:31:52,726 --> 00:31:53,980 Yo solo... 741 00:32:13,775 --> 00:32:15,276 Vale, entonces... 742 00:32:16,843 --> 00:32:18,310 ¿Va todo bien? 743 00:32:18,432 --> 00:32:20,500 - Sí. Sí, ¿qué pasa? - Sí. 744 00:32:20,747 --> 00:32:22,415 Sé dónde está almacenado el gas. 745 00:32:22,482 --> 00:32:25,058 Está en una ciudad llamada Decín en la frontera checo-alemana. 746 00:32:25,189 --> 00:32:26,423 ¿Listos para movernos? 747 00:32:26,812 --> 00:32:28,032 Sí. 748 00:32:28,112 --> 00:32:29,530 Sabemos dónde se almacena el gas. 749 00:32:29,579 --> 00:32:31,725 Está en un almacén frigorífico en Queens. 750 00:32:31,774 --> 00:32:33,259 Esto es grande, ¿verdad? 751 00:32:33,327 --> 00:32:34,560 Sí. 752 00:32:35,006 --> 00:32:37,507 Un trabajo sólido. A los dos. 753 00:32:38,383 --> 00:32:39,883 Nosotros nos encargamos a partir de aquí. 754 00:32:40,100 --> 00:32:41,530 Estoy trabajando en otro caso ahora mismo, 755 00:32:41,579 --> 00:32:44,681 así que informaré al Equipo Bravo, y los enviaré a despejarlo. 756 00:32:44,913 --> 00:32:46,741 ¿Por qué no seguís con esos viejos archivos? 757 00:32:46,790 --> 00:32:48,341 Puede que encontréis alguna otra cosa útil. 758 00:32:48,408 --> 00:32:49,976 ¿Quiere que volvamos al registro de archivos? 759 00:32:50,043 --> 00:32:51,978 Con el debido respeto, nosotros hemos hecho el trabajo de campo en esto. 760 00:32:52,045 --> 00:32:53,312 Solo queremos ver el resultado. 761 00:32:53,380 --> 00:32:54,804 ¿Cómo quiere que nos convirtamos en buenos agentes 762 00:32:54,853 --> 00:32:56,816 si no podemos terminar lo que empezamos? 763 00:32:57,956 --> 00:32:59,523 De acuerdo. 764 00:32:59,572 --> 00:33:02,020 El Equipo Bravo tiene espacio para uno más. 765 00:33:02,889 --> 00:33:04,490 Vosotros decidís quién va. 766 00:33:04,558 --> 00:33:05,702 Debería ir Zapata. 767 00:33:05,751 --> 00:33:07,231 Es la que comenzó la investigación 768 00:33:07,279 --> 00:33:08,414 y la mantuvo en marcha, así que... 769 00:33:08,463 --> 00:33:09,630 No, lleve a Reade. 770 00:33:09,679 --> 00:33:11,614 La oficina de Nueva York necesita saber lo que puede hacer. 771 00:33:12,523 --> 00:33:14,257 No tenemos tiempo para esto. 772 00:33:14,801 --> 00:33:16,469 Os llevaré a los dos. 773 00:33:16,882 --> 00:33:18,565 Movámonos. 774 00:33:28,882 --> 00:33:30,163 Hola. 775 00:33:30,241 --> 00:33:32,485 Sé que hoy ha sido un poco agotador 776 00:33:32,544 --> 00:33:33,671 desde el punto de vista emocional, 777 00:33:33,728 --> 00:33:35,907 y sé que estáis a punto de salir, pero... 778 00:33:35,956 --> 00:33:37,690 Esto se queda entre nosotros. 779 00:33:38,194 --> 00:33:40,659 - ¿Entendido? - Sí. 780 00:33:41,608 --> 00:33:43,311 Mis labios están sellados, puedes confiar en mí. 781 00:33:43,360 --> 00:33:45,061 Mamá es la palabra. No mamá. 782 00:33:45,110 --> 00:33:46,315 No existe la palabra. 783 00:33:46,364 --> 00:33:48,232 Es una palabra diferente que pensaré más adelante. 784 00:33:48,281 --> 00:33:50,015 ¡Allá vamos, vale, moveos! 785 00:33:53,273 --> 00:33:54,663 Si no consigues que las cosas se muevan pronto, 786 00:33:54,712 --> 00:33:56,753 se reflejará muy mal en tus resultados finales. 787 00:33:56,801 --> 00:33:58,154 Se tarda tanto como se necesita. 788 00:33:58,221 --> 00:34:00,289 El mal manejo de la sustancia podría ser desastroso. 789 00:34:00,357 --> 00:34:01,924 Perdona si antepongo la seguridad. 790 00:34:04,585 --> 00:34:05,919 Parece que estamos casi listos para irnos. 791 00:34:05,968 --> 00:34:07,449 Este camión debería estar saliendo en unos instantes. 792 00:34:07,983 --> 00:34:09,265 De acuerdo. 793 00:34:10,023 --> 00:34:11,928 El almacén tiene dos entradas. 794 00:34:12,154 --> 00:34:14,623 Jane y yo iremos por la de delante y tú por la de atrás. 795 00:34:14,786 --> 00:34:17,888 Tash, después de lo que pasó en el almacén de Dresde 796 00:34:18,054 --> 00:34:20,389 con Hades... sin dudarlo. 797 00:34:20,456 --> 00:34:21,857 Estoy bien. 798 00:34:22,046 --> 00:34:23,492 Dices muévete y me moveré. 799 00:34:35,226 --> 00:34:38,006 Por supuesto que nos quedamos atascados vigilando la maldita puerta trasera. 800 00:34:38,218 --> 00:34:39,741 Cuando estuve en Afganistán, normalmente era 801 00:34:39,809 --> 00:34:41,591 el primero en cruzar la puerta, así que... 802 00:34:43,752 --> 00:34:45,086 ¿Podemos parar con esto? 803 00:34:45,675 --> 00:34:46,982 ¿Parar con qué? 804 00:34:47,550 --> 00:34:49,503 Sigues sacando a relucir tu pasado en el ejército 805 00:34:49,552 --> 00:34:52,053 porque te sientes amenazado por mi tiempo en la policía de Nueva York. 806 00:34:52,188 --> 00:34:55,198 Lo entiendo, la mayoría de los tíos se sienten amenazados por eso. 807 00:34:56,275 --> 00:34:58,709 Casi tanto como mi novio. 808 00:34:59,901 --> 00:35:01,464 ¿Sí? ¿Cuál es su problema? 809 00:35:01,784 --> 00:35:02,886 No lo sé, 810 00:35:02,996 --> 00:35:05,200 quiere que tenga un trabajo de despacho agradable y seguro. 811 00:35:05,987 --> 00:35:08,503 No estaría contento de que haga esto en el primer día. 812 00:35:08,571 --> 00:35:10,639 Tal vez no sea el tipo adecuado para ti. 813 00:35:25,292 --> 00:35:26,452 Disparos. 814 00:35:26,501 --> 00:35:28,749 ¿Necesitas ayuda o debemos mantener la posición? 815 00:35:30,960 --> 00:35:32,966 Tasha, entra ya. 816 00:35:36,653 --> 00:35:38,150 Tash, entra aquí ya. 817 00:35:40,736 --> 00:35:42,216 ¡Quieto! 818 00:35:42,265 --> 00:35:43,398 Quieto. 819 00:35:43,606 --> 00:35:45,173 - ¡Tírala! - ¡Reade! 820 00:36:02,058 --> 00:36:04,092 ¡Tasha, te necesitamos ya! 821 00:36:04,160 --> 00:36:05,460 ¡Entra! 822 00:36:07,263 --> 00:36:08,730 Tasha, ¿me recibes? 823 00:36:25,918 --> 00:36:27,485 No estaba seguro de si ibas a aparecer. 824 00:36:27,615 --> 00:36:29,043 Gracias por la ayuda. 825 00:36:29,380 --> 00:36:32,754 - ¿Estás bien? - No, pero lo estaré. 826 00:36:36,739 --> 00:36:38,521 Coleman y algunos de sus hombres escaparon, 827 00:36:38,570 --> 00:36:40,141 pero hemos asegurado las sustancias químicas. 828 00:36:40,726 --> 00:36:43,019 Lamentablemente, el dispositivo sigue estando ahí fuera en alguna parte. 829 00:36:43,068 --> 00:36:45,129 Nos aseguraremos de que el gas y los hombres que hemos abatido 830 00:36:45,178 --> 00:36:47,182 terminen en las manos adecuadas, y luego regresaremos. 831 00:36:47,271 --> 00:36:48,997 Recibido, nos vemos pronto. 832 00:36:49,084 --> 00:36:51,469 Nuevo Rich y Patteando se despiden. 833 00:36:51,536 --> 00:36:53,284 No, no, simplemente no. 834 00:36:53,333 --> 00:36:55,113 Perdona, esos son nuestros nuevos nombres en clave. 835 00:36:55,162 --> 00:36:57,597 No puedo cambiarlos, esas son las reglas. 836 00:36:58,192 --> 00:37:00,490 ¿Qué pasa entre Zapata y tú? 837 00:37:00,784 --> 00:37:02,819 No sé de qué estás hablando. 838 00:37:03,004 --> 00:37:05,519 ¿Qué quieres decir? No tengo secreto alguno. 839 00:37:05,568 --> 00:37:07,483 ¿Qué pasa entre Zapata y tú? 840 00:37:08,652 --> 00:37:12,021 Si algo está pasando, merezco saberlo. 841 00:37:12,432 --> 00:37:13,911 Todos lo merecemos. 842 00:37:19,987 --> 00:37:22,794 Tasha se me insinuó y yo la rechacé. 843 00:37:23,381 --> 00:37:24,607 Bueno. 844 00:37:24,825 --> 00:37:25,959 No me digas... 845 00:37:26,190 --> 00:37:27,765 Venga. 846 00:37:29,130 --> 00:37:31,031 Vale, escucha, escucha, escucha. 847 00:37:31,805 --> 00:37:33,368 Si estuviera pasándole algo a Zapata... 848 00:37:33,417 --> 00:37:34,578 y no digo que sea eso, ¿vale? 849 00:37:34,626 --> 00:37:36,959 Bueno, no me cites, no digas que le contesté eso a ella. 850 00:37:37,008 --> 00:37:39,939 ¿Pero no crees que lo averiguarías con el tiempo? 851 00:37:40,336 --> 00:37:42,310 Sí... ella hace cosas 852 00:37:42,359 --> 00:37:44,277 a su manera y cuando quiere. 853 00:37:44,507 --> 00:37:45,904 Bueno. 854 00:37:46,847 --> 00:37:49,015 Entonces, ¿estamos bien? ¿Patterascosa Ewing? 855 00:37:49,619 --> 00:37:51,618 - Ese es peor. Es mucho peor. - Sí. 856 00:37:56,719 --> 00:37:58,060 No. 857 00:37:58,109 --> 00:37:59,793 Briana no está desaparecida, ¿verdad? 858 00:38:00,187 --> 00:38:03,163 - POLICÍA PIDE AYUDA PARA ENCONTRAR A UNA EMPLEADA DEL FBI - Eso fue Madeline. 859 00:38:06,828 --> 00:38:08,750 Bien, las autoridades deberían estar aquí pronto, 860 00:38:08,799 --> 00:38:11,237 así que separémonos y vayamos por distinto camino de vuelta al búnker. 861 00:38:11,285 --> 00:38:12,405 Bueno, os veo en casa, chicos. 862 00:38:12,473 --> 00:38:13,673 Buena suerte. 863 00:38:13,741 --> 00:38:15,114 Tash. 864 00:38:16,411 --> 00:38:18,044 Buen trabajo hoy. 865 00:38:18,197 --> 00:38:21,733 Sí, por todo. Eso... no ha sido fácil. 866 00:38:23,119 --> 00:38:24,740 Os veo allá. 867 00:38:27,163 --> 00:38:28,709 Kurt, espera. 868 00:38:30,551 --> 00:38:32,085 Por favor, ¿podemos no separarnos enfadados? 869 00:38:32,798 --> 00:38:35,701 Nuestras vidas son muy impredecibles en este momento. 870 00:38:35,930 --> 00:38:38,531 Si vamos por caminos distintos y algo... 871 00:38:39,051 --> 00:38:41,022 algo sucediera ... 872 00:38:44,338 --> 00:38:46,273 Lamento lo de Bethany. 873 00:38:46,953 --> 00:38:48,441 Debería habértelo dicho. 874 00:38:48,828 --> 00:38:50,195 Sí. 875 00:38:50,344 --> 00:38:53,748 Aún estoy intentando acostumbrarme a esta nueva normalidad. 876 00:38:53,948 --> 00:38:55,515 A veces tomaré la decisión correcta, 877 00:38:55,583 --> 00:38:56,816 a veces no. 878 00:38:57,164 --> 00:38:59,048 Esta vez no lo hice. 879 00:39:00,073 --> 00:39:02,172 Ya hemos perdido mucho. 880 00:39:03,157 --> 00:39:06,926 La idea de perder a alguien tan querido para mí, 881 00:39:07,548 --> 00:39:09,816 me duele, y lo odio. 882 00:39:10,696 --> 00:39:13,358 Lo sé. A mí también. 883 00:39:18,312 --> 00:39:20,173 Nos vemos allí, ¿de acuerdo? 884 00:39:20,349 --> 00:39:21,549 Sí. 885 00:39:23,028 --> 00:39:24,762 Te quiero. 886 00:39:28,478 --> 00:39:30,145 Adiós. 887 00:39:56,410 --> 00:39:59,025 Te tomaste muy en serio el comentario de Fischer sobre la moda. 888 00:40:00,148 --> 00:40:02,756 ¿No crees que podrías estar exagerando un poco? 889 00:40:02,917 --> 00:40:04,250 Para nada. 890 00:40:04,318 --> 00:40:07,161 Y no voy a disculparme por tener buen aspecto. 891 00:40:07,941 --> 00:40:10,062 Así que, otro día en la oficina. 892 00:40:10,385 --> 00:40:12,174 ¿Crees que podemos superar el de ayer? 893 00:40:12,481 --> 00:40:14,849 Sí, yo estoy dispuesta a intentarlo. 894 00:40:15,117 --> 00:40:16,321 ¿Qué piensa tu novio acerca 895 00:40:16,370 --> 00:40:17,749 de que ya estés en el campo? 896 00:40:17,880 --> 00:40:20,048 Bueno, ese tipo ya no es mi novio. 897 00:40:20,507 --> 00:40:22,351 Creo que he terminado con las relaciones. 898 00:40:22,445 --> 00:40:24,136 Tienden a no ir bien con lo que hacemos. 899 00:40:24,313 --> 00:40:25,947 Dímelo a mí. 900 00:40:28,171 --> 00:40:29,601 ¿Sabes?, estaba pensando en 901 00:40:29,650 --> 00:40:31,576 ir esta noche al bar después del trabajo. 902 00:40:31,625 --> 00:40:33,813 Ver el partido, tomar una o dos cervezas, ¿te animas? 903 00:40:33,862 --> 00:40:36,015 ¿Un partido y una cerveza? Bueno, me has convencido. 904 00:40:36,184 --> 00:40:39,328 Suponiendo que sobrevivamos al resto de la montaña de casos no resueltos. 905 00:40:39,553 --> 00:40:42,953 - Nos limitaremos a coger un caso a la vez. - Sí. 906 00:40:43,982 --> 00:40:46,017 ¿Zapata? 907 00:40:47,494 --> 00:40:49,963 Gracias por salvarme la vida ayer. 908 00:40:50,224 --> 00:40:52,059 Te debo una. 909 00:40:58,583 --> 00:41:00,584 ¿Sabes qué? Me debes una cerveza. 910 00:41:25,026 --> 00:41:26,297 ¡Jane! 911 00:42:08,797 --> 00:42:13,790 www.subtitulamos.tv