La misión fue un éxito,
aunque no he podido conseguirlo todo.
¿De qué gravedad estamos hablando?
Digamos que he tenido que improvisar un poco.
La carne enlatada es carne de confianza.
No tan de confianza como no comer carne.
¿Disculpa?
¡Te he dicho miles de veces
que no compres Doritos checos
porque saben a cartón picante!
Mira, si tienes un problema con la forma en que compro,
puedes hablar con quien inventó la rueda de tareas.
Fuiste tú.
A mí me gustan.
Disculpa, un hombre sabio me dijo una vez:
"Consigues lo que consigues, y no te alteres".
Aunque fue asesinado en la cárcel,
lo que fue bastante desagradable, pero el principio sigue en pie.
- CONTRASEÑA ACEPTADA - ¡Sí! Por fin.
Bueno, como ya no tengo acceso
al sistema del FBI...
Lloramos su pérdida todos los días.
todo lo que hacemos en línea tarda una eternidad.
Olvidé lo lento que son los ordenadores de la gente normal.
Hemos estado investigando el dispositivo de identificación por radiofrecuencia
que le encontramos a Hades, el loco del Dabbur Zann.
Sabemos que Madeline está intentando montar
y desplegar algún tipo de bomba biológica, o bombas.
Pero aún no sabemos por qué lo hace,
lo que la motiva.
Ni ninguna especificación sobre las armas.
Bueno, hasta ahora.
Encontré un subarchivo bloqueado en el dispositivo,
y he podido acceder a él forzando la contraseña.
Jane, ya hemos visto eso antes.
El año pasado, el Dabbur Zann iba detrás de eso.
Sí, intentaron que
lo robáramos del almacén del FBI.
¿Qué es?
No lo sé.
Así que esta bomba ha sido parte del plan
del Dabbur Zann desde hace mucho tiempo.
No se lo dimos entonces,
así que no podemos dejar que lo consigan ahora.
Vale, intentaré averiguar más sobre la bomba.
Veré si hay alguna referencia en internet.
Déjame trabajar.
Oye. También tengo lo tuyo.
Avísame si me equivoqué
o si necesitas que vuelva a salir para algo.
Probablemente tendré que hacerlo que cualquier modo,
porque los dos sabemos que Patterson
se va a comer todos los Doritos.
De acuerdo. Gracias. Sí.
Y, oye, si alguna vez necesitas,
ya sabes, buscar un momento
para hablar de cualquier cosa que te preocupe,
estoy totalmente DEF.
¿Disculpa?
Dispuesto a encontrar tiempo
para hablar de todo lo que te esté preocupando.
Lo tendré en cuenta.
Debería cambiarme.
- Hola. - Hola.
Pensé en pasarme a ver cómo estás.
Sé que hoy es un día... duro.
Solo intento estar ocupado.
Mira, sé que no podemos celebrar el cumpleaños de Bethany con ella,
así que pensé en hacer al menos algo por ti.
Algo... que le gustaría a ella.
¿Lo has enmarcado?
Gracias.
Es el primer cumpleaños de ella que me he perdido.
Ni siquiera sé dónde está.
Y no puedo contactar con ella, ¿verdad?
Porque... nos pondría a todos en riesgo.
Allie la mantendrá a salvo hasta que todo esto termine.
¿Va a explicarle dónde estoy?
O... por qué ahora soy un fugitivo...
¿Cómo le explicas eso a un niño de cuatro años?
No estoy segura de que lo hagas.
Estar aislados de nuestros seres queridos
es duro para todos nosotros.
Sí...
Ojalá pudiera ser yo el que la protegiera.
Lo sé.
Solo tienes que confiar...
en que Allie tenga eso cubierto.
Vale.
Tengo que...
Tengo que ir a ver a Rich para comprobar algunas cosas.
- Vale. - ¿Vas a estar bien?
- Sí, estaré bien. - Vale.
Hola.
Oye... necesito un favor,
pero necesito que se quede entre nosotros.
Vale. Bueno...
Me gusta la Jane Doe sigilosa,
¿En qué puedo ayudarte? ¿Buscas maneras
de animar las cosas en el búnker?
No conmigo, obviamente.
Disculpa, ¿qué pasa?
Necesito que encuentres una manera de saber cómo están Allie y Bethany...
y asegurarte de que están bien.
Bueno, eso no va a ser fácil.
Allie ocultó a Bethany
cuando Madeline nos incriminó.
Además, Allie es una marshal de los Estados Unidos.
Ella se gana la vida cazando villanos.
Sin duda sabe cómo esconderse igual que ellos.
Por favor.
A Kurt le vendría muy bien esto ahora mismo.
Y me encantaría sorprenderlo con algunas buenas noticias.
Aquí tienes una...
una lista de algunos posibles alias.
Mira, sé que es una posibilidad remota, pero...
Haré todo lo que pueda.
Eso es todo lo que puedo prometer.
Gracias, Rich.
¿Tienes algo?
Bueno, me las arreglé
para localizar el registro de las pruebas
de la misteriosa bomba de Jane y Weller.
Estaba en un antigua página web ciberanarquista
que solía publicar documentos gubernamentales robados.
Por desgracia, no hay información
allí aparte de la fecha en que se registró
en el almacén de pruebas.
24 de mayo de 2011.
Conozco esa fecha.
Fue mi primer día en la oficina del FBI en Nueva York.
Espera un momento.
En mi primer caso, incautamos un arma durante una redada
y detuvimos a la gente que la creó.
¿Puedes recordar algo más de ese día?
Apenas, pasó hace mucho tiempo.
- ¿Podrías intentarlo? - Cualquier cosa podría ser útil.
Ya, no puedo. No se me viene nada.
Vamos, Tasha, tienes que intentar recordar algo.
Interrogamos a una mujer. No recuerdo su nombre.
Hubo un tiroteo en el mismo lugar
donde ella almacenaba los productos químicos.
Para que quede claro, ¿no recuerdas los detalles
de la frustrada conspiración de criminales que trafican
con bombas de armas biológicas supermortales?
¿Te das cuenta de cuántas veces este equipo ha salvado al mundo?
- Buen argumento. - Vale.
Empecemos desde el principio.
¿Como pasaste la mañana?
Acababa de salir de Quantico,
Jonas Fischer era nuestro supervisor
antes de que estuviera en la ORP.
Antes era un activo ruso.
Sí, probablemente.
Pero eso no hizo que fuera más fácil estar cerca de él.
¡De acuerdo!
Bienvenidos, reclutas
a la oficina de Nueva York
del Buró Federal de Investigación.
Seré franco, el camino que habéis elegido
no será fácil.
Para esta época el próximo año,
aproximadamente la mitad de vosotros os habréis ido,
en busca de algo menos exigente.
Pero, por ahora, si fuerais tan amables de elegir un puesto de trabajo...
Ahora.
Por favor, seleccionad un puesto de trabajo,
familiarizaos con él.
Será vuestro único amigo mientras estéis aquí...
y vais a pasar mucho tiempo juntos.
Estás en mi asiento.
Sí, ¿y quién demonios eres tú?
Soy Edgar Reade.
¿Quién demonios eres tú?
Vale, así que tu primer día en la oficina de Nueva York,
el día que descubriste
el arma que Madeline planea usar...
Fue el día que conocí a Reade.
Sé que esto va a ser difícil...
pero tenemos que olvidarnos de lo que pasó ese día.
Cualquier cosa que recuerdes puede ayudarnos a detener a Madeline,
- sea lo que sea. - Lo estoy intentando.
Ha pasado demasiado tiempo.
Vale, empecemos con lo que sabemos.
Vale, vale, de acuerdo, hace años,
acabasteis con una instalación
en la que se creaba el mismo tipo de bomba
que Madeline y el Dabbur Zann
están planeando usar en un atentado biológico.
¿Qué más puedes recordar?
Algunas partes de ese día están claras.
Y en otras partes, no hay...
nada.
Voy a tirar por ahí.
Hace unos años, conocí un tipo en Nepal
que me enseñó un, digamos, método de hipnosis experimental.
Voy a necesitar una varita de incienso,
una pluma de codorniz y un montón de Diazepam.
- Un pase difícil. - Recordar puede ser complicado.
A veces no se trata solo de
cuánto tiempo ha pasado,
sino de los recuerdos en sí.
Así que no pensemos en los detalles ahora mismo.
Centrémonos en cómo te sentiste ese día.
Me sentí...
Como si no lo soportara.
¿Café?
Bueno, no, el té tiene los mismos beneficios del café
pero sin el desagradable sabor a quemado
y los temblorosos efectos secundarios.
Y los nervios son un problema para ti.
Me aseguraré de hacérselo saber a Fischer
cuando esté reuniendo agentes.
De acuerdo. Eso es bueno, divertido.
Pero dos giras en Afganistán
y mi estancia en Quantico dicen que estaré bien.
¿Qué hacías antes de esto?
¿Servicio del parquímetro? ¿Policía de tráfico? ¿Guardia de tránsito?
Policía de Nueva York, la mayoría de los arrestos en mi comisaría.
Qué bien para ti y tu comisaría.
Que alguien me mate, por favor.
¿Y cómo vamos a instalarnos?
He oído un rumor de que podría haber un puesto vacante
en el grupo de trabajo del agente especial Weller.
Me preguntaba qué se tenía que hacer
para ser aceptada en él.
Bueno, ¿no son tal para cual?
Su colega, el agente Reade, me preguntó
lo mismo hoy a primera hora.
¿Saben? No son los únicos aquí con esa ambición.
Pero la ambición requiere paciencia.
Todo el mundo tiene que pagar su precio.
¿Está diciendo que no lo hemos hecho?
Estoy diciendo que les queda demasiado grande.
Y hablando de eso.
Agente Reade,
si quiere que le tomen en serio por aquí,
le recomendaría que no venga a trabajar
vestido como si estuviera limpiando un garaje.
Lo que sea que ambos crean saber,
tienen mucho que aprender acerca del respeto.
Humildad.
Por suerte, están en el lugar adecuado.
Síganme.
Bienvenidos a la montaña de casos no resueltos.
Su trabajo consiste en clasificar estos archivos
para registrarlos en sus diversos departamentos,
asegurándose al mismo tiempo de que cada caso contenga
toda la documentación correcta y apropiada.
¿Todos?
Bienvenidos a la oficina de Nueva York.
Así que este es el mejor uso de nuestro tiempo.
Sí, realmente siento que estoy contribuyendo
cuando estoy comprobando los detalles del caso de lavado de dinero
- en una lavandería de verdad. - Aquí hay uno.
Un cuerpo encontrado en el río con signos de envenenamiento.
Parece exagerado, en lo que a mí se refiere.
Espera un momento, esto es raro.
¿Y no puedes recordar nada del archivo?
No, nada concreto. "Cuerpo envenenado, encontrado en el río".
Ya, bueno, algo más
en ese informe captó tu atención.
¿Qué viste?
No era no que vi, era no lo que no vi.
El informe de la autopsia confirmaba que
había dos substancias venenosas en el cuerpo del tipo,
pero solo una registrada por el nombre.
Así que faltaba información.
Fuimos al laboratorio
para ver si podían ayudarnos a completar lo que faltaba.
Recuerdo que hablamos con una técnico de laboratorio cualquiera.
Os sorprendería saber cuántas
cosas importantes se pierden por aquí.
- Este lugar necesita una renovación. - Tenemos que ayudar a
a encontrar la pieza que falta en ese informe forense.
Tal vez podríamos volver mañana.
Parece que están muy ocupados por aquí.
Al contrario, al contrario. Generalmente está mucho más ocupado.
Espera...
Describe a esta técnico de laboratorio fortuita.
No sé... torpe, un poco rara, tal vez.
¿Torpe? ¿Un poco rara? Tasha, era yo.
No.
Era yo, de verdad.
¿Quién más dice: Al contrario, al contrario?
Dios mío, eras tú.
Oye, un modo de causar una buena impresión.
Increíble. Fue hace mucho tiempo.
Además, en tu defensa, quiero decir que todos parecíais iguales
con vuestras batas de laboratorio.
Razonable. Centrémonos.
Al contrario, al contrario.
Generalmente está mucho más ocupado.
Además, los novatos tenemos que permanecer juntos, ¿verdad?
Vale, entonces...
vamos a acceder a los antiguos archivos interdepartamentales.
Normalmente necesitaría que alguien autorizara esto,
pero dado que mis superiores
están un poco indispuestos en este momento,
tengo una pequeña alternativa.
No queremos meterte en problemas.
No lo haréis. Si quisieran que me mantuviera alejada
de las bases de datos, no las harían
tan fáciles de acceder.
Bien.
Hola.
Bien, entonces además de la presencia de la "sustancia química que no recuerdo",
que aparece en el primer informe,
el informe del forense más exhaustivo muestra
la "segunda sustancia química que no recuerdo".
Oh, no... esto no es muy bueno.
Cuando se combinan estos dos productos químicos,
se convierte en uno de los gases venenosos más devastadores
de la faz de la Tierra.
¿"Sustancia química que no recuerdo"
y "segunda sustancia química que no recuerdo"?
- ¡Fue hace mucho tiempo! - ¡Fue hace mucho tiempo!
Vale, entonces este... este... este...
compuesto mortal, este gas...
Vamos a llamarlo: Gas Mortal 2000.
No, no lo vamos a llamar Gas Mortal 2000.
Tiene que ser el mismo gas que planean usar en la bomba
que enviaron a robar a Kurt y a Jane.
Así que el cuerpo del río debe haber sido usado para probar
el Gas Mortal 2000, ¡una prueba de viabilidad!
Según el informe del dispositivo de identificación por radiofrecuencia,
Madeline planea fabricar muchas de esas armas.
¿No podemos... hacer una comprobación
con los proveedores locales de productos químicos de la zona,
a ver si aparece algo?
Vale la pena intentarlo.
Pero...
es probable que consigan sus cosas de fuentes criminales.
Además, es un poco difícil de precisar
cuando todo lo que tenemos es "una sustancia química que no recuerdo".
Vale, sigamos repasando.
- Tiene que haber algún... - Vale, ¡o quizá no lo haya!
Tal vez no haya nada ahí. Tal vez simplemente haya desaparecido.
Porque cuando intento volver allí en mi mente,
no veo un caso, no veo un rastro de pistas.
Solo veo a Reade.
Él es al que veo.
Sé que esto es importante
y que tenemos que resolverlo,
pero no tengo nada ahora mismo.
Y volver una y otra vez,
no ayuda... hace daño.
Y... un descanso.
Creo que a todos nos vendría bien un pequeño respiro.
¡Jane, Jane!
Investigué a Bethany, como me pediste.
Tengo algo. No es bueno.
Hace unos días, una niña que coincide con la descripción de Bethany,
con uno de los alias que me diste, Julie Holden,
fue ingresada en el hospital.
- Tenemos que decírselo a Kurt, ¿verdad? - No.
No, esto... esto se queda entre nosotros dos.
Lo siento, quiero asegurarme de que estoy escuchando bien.
Yo no tengo hijos,
pero ¿decirle a un padre
que su hija está en el hospital
no es la primera regla del club de padres?
Tampoco quiero ocultarle esto a Kurt.
Pero hasta que no tengamos todos los hechos,
no hay razón para darle más de qué preocuparse.
Especialmente cuando no podemos hacer nada al respecto.
¿Estás seguro de que es Bethany?
Un 90 %.
Significaría que Allie solo cambió
algunos detalles menores de su tapadera,
lo que tiene sentido.
Me refiero a que es inteligente, es lo que yo haría.
Sí, pero hace más difícil estar seguro.
El 90 % es bastante seguro.
Vale, mira, si es ella, está en un hospital.
Está con los médicos que la están tratando.
¿Qué más podría hacer Kurt por ella?
Pero si se entera de que su hija
está en el hospital y no sabe por qué,
va a ir derechito a por ella
sin importar los riesgos.
Rich, no te estoy pidiendo que mientas,
solo te pido que te sientes
y sigas investigando hasta que sepamos más.
Por favor.
Claro.
Sí, quiero decir...
¿cuándo ha sido contraproducente para
este grupo el ocultarse cosas, verdad?
Lo siento.
Me pongo a ello. ¿De acuerdo?
Dios.
¿Cómo vamos?
Bueno, Madeline y el Dabbur Zann
están intentando ensamblar y desplegar horribles armas de gases,
y lo único que podría detenerlos
es que Zapata recuerde algo útil
de un caso que ocurrió hace diez años.
Y hasta ahora, todo en lo que se puede centrar
es en que es el día que conoció a Reade.
Así que se enfadó y se fue furiosa.
Y así es cómo nos va.
Y si no puede darnos nada...
entonces mucha gente podría morir.
Estoy empezando a pensar que deberíamos buscarle a Rich esa pluma de codorniz.
¿Qué?
No importa, seguiré investigando.
Iré a hablar con ella.
¿Te importa si me siento?
Es un búnker libre.
Sé lo difícil que es
separar nuestras emociones de lo que hacemos.
Y sé lo que es querer tanto a alguien...
que duele incluso pensar en ellos.
Sé que lo haces.
Por cierto, feliz cumpleaños de Bethany.
Gracias.
No pensé que sería tan difícil no tenerlo aquí.
Siento como si perdiera una parte de mí misma.
El vínculo que teníais era muy fuerte,
y siento haberte pedido que recordaras
todas estas cosas.
Pero algo terrible está pasando.
Y puede que seamos las únicas personas que pueden detener eso.
Reade y yo sabíamos que Fischer nos diría que no
siguiéramos las pistas, así que lo ignoramos.
No recuerdo su nombre,
pero trajimos a una científica.
Su empresa tenía algo que ver
con aquellas sustancias químicas en particular.
Gracias por aceptar reunirse con nosotros.
Para que quede claro, eso no es una entrevista...
No es un interrogatorio.
Estaba llegando a eso, pero digo lo mismo.
Por supuesto, estoy encantada de ayudar.
- Tal vez podría empezar... - Vale,
¿podría empezar hablando...
de estas sustancias de aquí en particular?
Estas sustancias químicas llevan años sin ser elaboradas
por nuestra empresa.
- Pero lo hicieron... - Las elaboraron.
Entre otros innumerables.
Escuchen, estoy encantada de responder a sus preguntas,
pero ¿podrían decirme cuánto tiempo va a llevar?
Tengo que dar un discurso en el Hudson State en unas horas.
Vale, alto, alto.
Esta entrevista ha terminado.
Señora, ¿puedo ofrecerle
mis más sinceras disculpas por todo esto?
- Solo estábamos hablando... - No.
Estos nuevos reclutas han sobrepasado completamente
los límites de un comportamiento aceptable.
Por favor. Por supuesto que ya puede irse.
En realidad, no es ningún problema.
Y repito, estoy encantada de ayudarles en lo que pueda,
solo denme una llamada.
Gracias por su ayuda. Sean le mostrará la salida.
¿Han traído a una mujer de su posición
a esta oficina sin consultarme?
¿Y luego la entrevistan aquí en una sala de interrogatorios
como una delincuente común?
La sala de conferencias está un poco abarrotada en este momento.
Sí, con unas 20 toneladas de archivos de casos
con los que intentó enterrarnos.
Su entrevistada,
es miembro de una familia muy particular,
muy influyente.
- Trabaja para la empresa... - No...
Se han puesto en ridículo,
al Buró y a mí.
Me ocuparé de esto con la subdirectora Mayfair.
Oh, ¿y qué decían sobre...
las 20 toneladas de archivos de casos?
Vale, este Jonas Fischer
suena como un auténtico caraculo de tres pares de narices.
No tienes ni idea.
Lo siento, sé que no es mucho para continuar.
No, nos has dado un montón de nuevos datos.
- Cosas que no sabíamos. - Sí, todo ayuda.
Vale, no sabemos su nombre,
pero sabemos que era
una científica de una gran empresa química.
Es de una familia influyente.
Invitada a dar un discurso en el Hudson State.
Vale, he reducido la búsqueda.
De acuerdo, ¿alguna de estas coincide?
No. ¿Me estoy perdiendo algo?
Dios, ¿por qué no puedo recordar su nombre?
Vale. Ella es nuestra única pista.
Sigue con ello.
¿Qué pasó después de que Fischer suspendiera la entrevista?
Sabía que debíamos haber consultado con Fischer antes de traerla.
¿Sí? ¿Por qué no dijiste algo entonces?
Es fácil saber las cosas después de que pasan.
Bueno, si no me estuvieras pisando todo el rato,
podríamos haberle sacado algo útil
antes de que Fischer la suspendiera.
¿Te estaba pisando? Necesitas aprender
un poco sobre el ritmo de la entrevista.
"El ritmo de la entrevista".
Sí, básicamente lo contrario
de lo que acaba de pasar ahí dentro.
Muy bien, lo tendré en cuenta
la próxima vez que me permitan interrogar a alguien,
que será dentro de 50 años.
¿Qué pasa?
Hay algo que no cuadra bien en esa mujer de los productos químicos.
No confío en ella.
Estaba pensando lo mismo.
¿Sabes? Ya casi es la hora del almuerzo.
He oído que hay un nuevo café
cerca de la universidad de Hudson que tenemos que probar.
Volveríamos antes de que nadie se diera cuenta.
Vamos a la universidad de Hudson.
Espera.
- ¿Universidad de Hudson? - Sí.
Antes dijiste que la científica
iba a dar un discurso en el Hudson State.
Es al otro lado de la ciudad, ¿verdad?
No estábamos usando la información correcta para la primera búsqueda.
Bien, entonces, introduciendo la nueva variable...
Todos los demás valores siguen siendo los mismos.
Tasha Zapata...
¿es esta tu científica?
Kerry Coleman. Es ella.
Parece que desapareció justo cuando
Reade y Zapata la interrogaron.
Esperad un momento.
¿Qué pasa?
La vi ayer.
Le disparé.
Le di.
Escapó, pero está aquí, en Europa
Está trabajando con Madeline.
Forma parte del plan de ataque.
Tengo entendido que te has encontrado con alguna interferencia.
Confío en que eso no afecte a nuestro programa.
El gas estará armado, posicionado
y listo para su dispersión en las diez ciudades capitales
para mañana a esta hora.
Entonces, Kerry Coleman,
la científica que Reade
y Zapata entrevistaron hace años,
¿está de alguna manera relacionada con el gas mortal
que Madeline está tratando de usar en sus bombas en este momento?
- Gas Mortal 2000. - No voy a seguir llamándolo así.
Espera, dijiste que habías desmontado la operación
que acabó con los químicos durante el caso.
Si pudieras recordar dónde estaban almacenados en ese entonces,
podría ayudarnos a averiguar dónde están ahora.
Sé que encontramos el lugar, pero no sé cómo.
Seguimos a Coleman hasta Hudson, pero no encontramos nada.
¿Y después de eso?
Bueno, esta parte la recuerdo.
Fue la primera vez que Reade y yo hablamos contigo.
Acabábamos de regresar de
seguir a Coleman hasta la universidad.
- Fisher y tú no estabais contentos. - ¿En serio?
¿Creyeron que no averiguaríamos a dónde fueron?
Deberían saber que tengo ojos y oídos en todas partes.
Ahora, les sugiero que vuelvan a
trabajar en estos archivos de los casos mientras que
nosotros hablamos de lo que que va a significar para ambos,
y si se lo presentamos
a la subdirectora Mayfair.
Mire, no tiene que hacer eso...
Bien dicho, agente especial Weller.
No, no sueno así.
- Por completo. - ¡No!
Al principio. Acabas acostumbrándote.
A veces, puedes ser un poco perruno.
Vale, ¿qué pasó
después de que yo, comprensiblemente, te hiciera responsable?
¿Tasha?
Eso es todo, no puedo recordar nada más.
Todo se está desvaneciendo.
Lo siento, lo estoy intentando.
Sabemos que lo haces.
Nuestros recuerdos están muy ligados a nuestros sentidos.
Así que algo sensorial
podría ayudar a activar tus recuerdos.
Como alternativa, mi método de hipnosis nepalés
sigue sobre la mesa, solo...
Sostén la taza entre las manos.
¿Sientes el calor?
Ahora, cierra los ojos...
y huélelo.
Es té aromatizado con bergamota.
El favorito de Reade.
Esto ha sido un error.
¿De qué estás hablando?
Fischer dijo que la mitad de nosotros
no estaría aquí dentro de un año.
Pensé que al menos sería un día completo.
Sí, la hemos fastidiado.
Pero hicimos lo que pensamos que era lo correcto.
Tal vez debería trasladarme a un lugar
más cercano a mi familia.
Si es que me conceden el traslado.
Sí, estoy segura de que no te volverás loco
trabajando en la sucursal de Boise.
Hablo en serio.
Mira...
Hoy me has cabreado de verdad.
Y aunque no me gusta
que me pongan a cargo de los archivos contigo...
creo que, en realidad, podrías ser bastante bueno en esto.
Con el tiempo.
Acabo de conocerte, y ya puedo decir que
te sentirías muy mal trabajando en una oficina de una región apartada.
Me tienes todo resuelto, ¿eh?
Sí.
Y no voy a dejar que te libres de la culpa.
Además, tenemos un millón de archivos que registrar.
Así que, te guste o no,
por el momento estás atrapado conmigo.
No voy a permitir que lo dejes.
¿Así es como va a ser?
Sí.
Bien.
Me quedaré.
Pero no se te permite volver a conducir.
Si lo hubiera dejado ir ese día...
No, esto no es por tu culpa.
aún seguiría vivo.
Oye, ¿crees que trasladarlo
a otra oficina lo habría mantenido fuera de peligro?
Él habría encontrado una manera de permanecer en la acción.
Es lo que quería.
Y, más que nada,
querría que tú lo hicieras.
Querría que resolviéramos esto.
Sí, este Gas Mortal 2000 no se va a encontrar solo.
Sigamos adelante.
Un buen primer día. Esa pila ha bajado.
Y falta un millón.
Algo me sigue molestando de la entrevista con Coleman.
- Pero algo que no está bien. - Sí.
No me lo he sacado de la cabeza en todo el día.
Solo que no quería mencionarlo.
Sí, porque si lo mencionaras, probablemente
tendríamos que investigarlo.
Jugué al fútbol universitario. ¿Sabes lo que haría
si tuviera un encuentro en el que no me sintiera bien?
Mirarías la grabación.
Lo primero que noté fueron sus dedos.
Sí, se están despellejando.
¿Y notaste la decoloración?
Y sé que dice que su empresa ya no los fabrica,
pero son efectos secundarios comunes para alguien
que ha entrado en contacto con una de las sustancias químicas
encontradas en el cuerpo de nuestro hombre.
- Cloro 12. - ¿Cloro 12?
Es una de las sustancias químicas del compuesto.
¿Te parece extraño algo de sus botas?
Nunca te habría tomado por un tipo al que le gusta la moda,
en especial teniendo en cuanta tu atuendo.
Bueno, "A", he olvidado las modas más de lo que te imaginas.
Y "B", sus botas son aislantes.
Un poco calientes para esta época del año, ¿no?
No si has estado yendo a
una instalación de almacenamiento en frío de productos químicos.
En esos lugares hace bastante frío.
Y almacenar estas cosas generalmente requiere
equipos bastante específicos.
¿Puedes poner las fotos
que tomamos de su coche cuando la seguimos?
Sí.
Ahí. ¿Qué es esto?
Es para un aparcamiento privado.
Podríamos ser capaces de encontrar
dónde está almacenando estas cosas si
comparamos ese número con los lugares que pueden contener
tanto el Cloro 12 como el Fosgeno 517.
Fosgeno 517... eso fue todo.
Así que, conociendo las dos sustancias químicas
y cómo se encontraron en el pasado, junto con lo
que hemos averiguado en el dispositivo de identificación por radiofrecuencia
eso debería ser suficiente para localizar dónde se está guardando...
el Gas Mortal 2000 en la zona.
Coleman y el Dabbur Zann,
se reunieron ayer a 90 minutos de aquí.
Así que lo que sea que estén haciendo,
supongo que está cerca.
Iniciaré un pequeño radio de búsqueda en la zona
y lo ampliaré desde allí, no debería llevar mucho tiempo.
Buen trabajo.
¿Jane?
He recibido una actualización.
La niña que fue hospitalizada,
definitivamente es Bethany.
He podido rastrear sus tarjetas médicas trucadas.
¿Sabes qué le pasa?
No, solo dice
una infección de algún tipo. es todo lo que puedo conseguir.
- Pero realmente tenemos que decírselo a Kurt. - No.
- ¿De qué estáis hablando? - ¿Dime qué?
¿Qué pasa?
Le pedí a Rich que te buscara a Bethany.
Está en el hospital con una infección.
Es toda la información que tenemos en este momento.
¿Y no pensaste que era algo que debería saber?
¿Mi hija está en el hospital el día de su cumpleaños?
Chicos... Tengo cosas que resolver, sí.
Mira, no hay nada que podamos hacer.
- Nada. - Mi pequeña está enferma.
- Así que debería estar allí. - En circunstancias normales,
sí, por supuesto que deberías estar.
No estamos en circunstancias normales.
Y tú, asomando la cabeza,
volando de nuevo a Estados Unidos para verla,
es lo peor que podrías hacer.
Tú mismo lo dijiste, es demasiado arriesgado.
Esa no es tu decisión.
Tomé una decisión.
Y lamento que esto esté pasando.
Pero lo mejor que podemos hacer ahora mismo,
es centrarnos en detener a Madeline,
porque en cuanto lo hagamos, podemos irnos a casa.
¿Está bien?
No... no está bien.
Por Dios.
Odio cuando mamá y papá se pelean.
¿Qué quieres?
Nada, solo un buen lugar para esconderme.
¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
El test que me trajiste dio positivo.
¿Positivo? Positivo como...
como si estuvieras feliz por ello, o... qué...
Estoy embarazada.
¿Estás embarazada?
¿Embarazada del todo?
No, la mitad. Claro que estoy totalmente embarazada.
- Además, cierra el pico. - Vale, lo siento...
¿Es de Reade?
¿Qué se supone que voy a hacer con esto ahora mismo
con todo lo que está pasando?
¿Con la vida de las personas en riesgo?
Yo solo...
Vale, entonces...
¿Va todo bien?
- Sí. Sí, ¿qué pasa? - Sí.
Sé dónde está almacenado el gas.
Está en una ciudad llamada Decín en la frontera checo-alemana.
¿Listos para movernos?
Sí.
Sabemos dónde se almacena el gas.
Está en un almacén frigorífico en Queens.
Esto es grande, ¿verdad?
Sí.
Un trabajo sólido. A los dos.
Nosotros nos encargamos a partir de aquí.
Estoy trabajando en otro caso ahora mismo,
así que informaré al Equipo Bravo, y los enviaré a despejarlo.
¿Por qué no seguís con esos viejos archivos?
Puede que encontréis alguna otra cosa útil.
¿Quiere que volvamos al registro de archivos?
Con el debido respeto, nosotros hemos hecho el trabajo de campo en esto.
Solo queremos ver el resultado.
¿Cómo quiere que nos convirtamos en buenos agentes
si no podemos terminar lo que empezamos?
De acuerdo.
El Equipo Bravo tiene espacio para uno más.
Vosotros decidís quién va.
Debería ir Zapata.
Es la que comenzó la investigación
y la mantuvo en marcha, así que...
No, lleve a Reade.
La oficina de Nueva York necesita saber lo que puede hacer.
No tenemos tiempo para esto.
Os llevaré a los dos.
Movámonos.
Hola.
Sé que hoy ha sido un poco agotador
desde el punto de vista emocional,
y sé que estáis a punto de salir, pero...
Esto se queda entre nosotros.
- ¿Entendido? - Sí.
Mis labios están sellados, puedes confiar en mí.
Mamá es la palabra. No mamá.
No existe la palabra.
Es una palabra diferente que pensaré más adelante.
¡Allá vamos, vale, moveos!
Si no consigues que las cosas se muevan pronto,
se reflejará muy mal en tus resultados finales.
Se tarda tanto como se necesita.
El mal manejo de la sustancia podría ser desastroso.
Perdona si antepongo la seguridad.
Parece que estamos casi listos para irnos.
Este camión debería estar saliendo en unos instantes.
De acuerdo.
El almacén tiene dos entradas.
Jane y yo iremos por la de delante y tú por la de atrás.
Tash, después de lo que pasó en el almacén de Dresde
con Hades... sin dudarlo.
Estoy bien.
Dices muévete y me moveré.
Por supuesto que nos quedamos atascados vigilando la maldita puerta trasera.
Cuando estuve en Afganistán, normalmente era
el primero en cruzar la puerta, así que...
¿Podemos parar con esto?
¿Parar con qué?
Sigues sacando a relucir tu pasado en el ejército
porque te sientes amenazado por mi tiempo en la policía de Nueva York.
Lo entiendo, la mayoría de los tíos se sienten amenazados por eso.
Casi tanto como mi novio.
¿Sí? ¿Cuál es su problema?
No lo sé,
quiere que tenga un trabajo de despacho agradable y seguro.
No estaría contento de que haga esto en el primer día.
Tal vez no sea el tipo adecuado para ti.
Disparos.
¿Necesitas ayuda o debemos mantener la posición?
Tasha, entra ya.
Tash, entra aquí ya.
¡Quieto!
Quieto.
- ¡Tírala! - ¡Reade!
¡Tasha, te necesitamos ya!
¡Entra!
Tasha, ¿me recibes?
No estaba seguro de si ibas a aparecer.
Gracias por la ayuda.
- ¿Estás bien? - No, pero lo estaré.
Coleman y algunos de sus hombres escaparon,
pero hemos asegurado las sustancias químicas.
Lamentablemente, el dispositivo sigue estando ahí fuera en alguna parte.
Nos aseguraremos de que el gas y los hombres que hemos abatido
terminen en las manos adecuadas, y luego regresaremos.
Recibido, nos vemos pronto.
Nuevo Rich y Patteando se despiden.
No, no, simplemente no.
Perdona, esos son nuestros nuevos nombres en clave.
No puedo cambiarlos, esas son las reglas.
¿Qué pasa entre Zapata y tú?
No sé de qué estás hablando.
¿Qué quieres decir? No tengo secreto alguno.
¿Qué pasa entre Zapata y tú?
Si algo está pasando, merezco saberlo.
Todos lo merecemos.
Tasha se me insinuó y yo la rechacé.
Bueno.
No me digas...
Venga.
Vale, escucha, escucha, escucha.
Si estuviera pasándole algo a Zapata...
y no digo que sea eso, ¿vale?
Bueno, no me cites, no digas que le contesté eso a ella.
¿Pero no crees que lo averiguarías con el tiempo?
Sí... ella hace cosas
a su manera y cuando quiere.
Bueno.
Entonces, ¿estamos bien? ¿Patterascosa Ewing?
- Ese es peor. Es mucho peor. - Sí.
No.
Briana no está desaparecida, ¿verdad?
- POLICÍA PIDE AYUDA PARA ENCONTRAR A UNA EMPLEADA DEL FBI - Eso fue Madeline.
Bien, las autoridades deberían estar aquí pronto,
así que separémonos y vayamos por distinto camino de vuelta al búnker.
Bueno, os veo en casa, chicos.
Buena suerte.
Tash.
Buen trabajo hoy.
Sí, por todo. Eso... no ha sido fácil.
Os veo allá.
Kurt, espera.
Por favor, ¿podemos no separarnos enfadados?
Nuestras vidas son muy impredecibles en este momento.
Si vamos por caminos distintos y algo...
algo sucediera ...
Lamento lo de Bethany.
Debería habértelo dicho.
Sí.
Aún estoy intentando acostumbrarme a esta nueva normalidad.
A veces tomaré la decisión correcta,
a veces no.
Esta vez no lo hice.
Ya hemos perdido mucho.
La idea de perder a alguien tan querido para mí,
me duele, y lo odio.
Lo sé. A mí también.
Nos vemos allí, ¿de acuerdo?
Sí.
Te quiero.
Adiós.
Te tomaste muy en serio el comentario de Fischer sobre la moda.
¿No crees que podrías estar exagerando un poco?
Para nada.
Y no voy a disculparme por tener buen aspecto.
Así que, otro día en la oficina.
¿Crees que podemos superar el de ayer?
Sí, yo estoy dispuesta a intentarlo.
¿Qué piensa tu novio acerca
de que ya estés en el campo?
Bueno, ese tipo ya no es mi novio.
Creo que he terminado con las relaciones.
Tienden a no ir bien con lo que hacemos.
Dímelo a mí.
¿Sabes?, estaba pensando en
ir esta noche al bar después del trabajo.
Ver el partido, tomar una o dos cervezas, ¿te animas?
¿Un partido y una cerveza? Bueno, me has convencido.
Suponiendo que sobrevivamos al resto de la montaña de casos no resueltos.
- Nos limitaremos a coger un caso a la vez. - Sí.
¿Zapata?
Gracias por salvarme la vida ayer.
Te debo una.
¿Sabes qué? Me debes una cerveza.
¡Jane!
www.subtitulamos.tv