1 00:00:25,578 --> 00:00:28,112 Pretzel, ven. 2 00:01:38,590 --> 00:01:40,323 No. 3 00:01:48,661 --> 00:01:50,328 No, no, no. 4 00:01:57,103 --> 00:02:04,820 www.subtitulamos.tv 5 00:02:11,818 --> 00:02:13,151 Sí. 6 00:02:17,891 --> 00:02:19,423 Felix Bell. 7 00:02:19,492 --> 00:02:21,058 ¿Sí? 8 00:02:21,127 --> 00:02:22,894 Queda arrestado por el asesinato de Jeremy Davis. 9 00:02:22,962 --> 00:02:24,662 - ¿Qué? - Tiene derecho a permanecer en silencio. 10 00:02:24,687 --> 00:02:26,039 Perdone, ¿ha dicho "asesinato"? 11 00:02:26,064 --> 00:02:27,255 Cualquier cosa que diga puede y será usada contra usted 12 00:02:27,300 --> 00:02:28,900 - en un tribunal de justicia. - Yo no maté a nadie. 13 00:02:28,968 --> 00:02:30,301 Tiene derecho a un abogado... 14 00:02:30,370 --> 00:02:31,736 ¿Quién es Jeremy Davis? 15 00:02:31,805 --> 00:02:33,905 Se lo llevó todo. 16 00:02:33,973 --> 00:02:35,406 ¿Quién? 17 00:02:35,475 --> 00:02:36,574 Trey. 18 00:02:37,376 --> 00:02:38,976 Anoche debió haberme seguido aquí. 19 00:02:39,045 --> 00:02:40,912 Se le acababa el tiempo con Josiah. 20 00:02:41,352 --> 00:02:42,552 Tengo que irme. 21 00:02:42,620 --> 00:02:44,887 Si Nia se entera de esto, estáis muertos. 22 00:02:44,956 --> 00:02:47,490 ¿Qué vamos a hacer? Se supone que hoy tengo una entrega 23 00:02:47,559 --> 00:02:48,896 en la prisión de mujeres. 24 00:02:48,917 --> 00:02:51,175 Sí, bueno, tienes que conseguir lo suficiente para cubrirte. 25 00:02:51,462 --> 00:02:53,396 ¿Qué? 26 00:02:53,464 --> 00:02:54,864 ¿Como... 27 00:02:54,933 --> 00:02:56,435 - comprar heroína? - Sí. 28 00:02:56,456 --> 00:02:57,700 No la consigues en Chicago. 29 00:02:57,721 --> 00:02:58,920 Podría volver con Nia. 30 00:02:58,941 --> 00:03:00,963 No, no sé cómo hacer esto. 31 00:03:00,984 --> 00:03:02,743 Sí, bueno, parece que te estás dando cuenta bastante rápido. 32 00:03:02,764 --> 00:03:03,972 Darnell... 33 00:03:04,375 --> 00:03:05,741 Mira, Trey estuvo aquí. 34 00:03:05,766 --> 00:03:07,132 Tal vez tenga tiempo de detenerlo 35 00:03:07,157 --> 00:03:08,790 antes de que le entregue todo a Josiah. 36 00:03:11,216 --> 00:03:12,593 Genial. 37 00:03:14,345 --> 00:03:18,837 Genial, sí. Conseguiré las drogas. ¡Gracias! 38 00:03:33,060 --> 00:03:36,037 ¿PUEDO IR? DEBERÍAMOS HABLAR DE ESTO. JESS, POR FAVOR. ¿PODEMOS HABLAR? 39 00:03:46,651 --> 00:03:49,752 Vale, sé que probablemente estés muy enfadada conmigo 40 00:03:49,777 --> 00:03:51,052 y es aceptable, pero 41 00:03:51,073 --> 00:03:52,940 escúchame, ¿de acuerdo? 42 00:04:00,464 --> 00:04:02,064 Mira, 43 00:04:02,089 --> 00:04:05,870 no se suponía que... tuviera que sentir algo por ti. 44 00:04:06,549 --> 00:04:09,016 Quiero decir que no buscaba 45 00:04:09,037 --> 00:04:10,660 una relación, pero... 46 00:04:11,783 --> 00:04:13,382 eres... 47 00:04:13,451 --> 00:04:15,584 Lo siento. 48 00:04:15,653 --> 00:04:18,150 Romper contigo fue un error. 49 00:04:18,308 --> 00:04:20,675 No quiero que terminemos. 50 00:04:24,075 --> 00:04:26,534 Sinceramente... no puedo estar con... 51 00:04:27,165 --> 00:04:28,494 nadie 52 00:04:28,519 --> 00:04:30,037 ahora. 53 00:04:33,604 --> 00:04:35,404 Lo siento mucho. 54 00:04:35,835 --> 00:04:37,962 Nos vemos en el trabajo, ¿vale? 55 00:04:45,722 --> 00:04:48,123 ¿Y dónde dijo que estaba la noche del 16? 56 00:04:48,148 --> 00:04:49,714 Seguía en el trabajo. 57 00:04:49,893 --> 00:04:51,058 ¿A las diez de la noche? 58 00:04:51,083 --> 00:04:53,639 Sí. Soy un adicto al trabajo, ¿de acuerdo? 59 00:04:54,539 --> 00:04:55,642 Mire, no sé 60 00:04:55,663 --> 00:04:57,397 quién es este tal Jeremy Davis. 61 00:04:57,418 --> 00:04:58,874 Nunca lo había visto antes en mi vida. 62 00:04:58,968 --> 00:05:01,068 ¿Sí? Entonces, ¿por qué encontramos sus huellas dactilares 63 00:05:01,093 --> 00:05:02,583 por toda la escena del crimen? 64 00:05:03,305 --> 00:05:05,139 ¿Qué? 65 00:05:05,207 --> 00:05:06,907 ¿De dónde es esto? 66 00:05:06,976 --> 00:05:09,548 De la furgoneta donde lo mató. 67 00:05:19,755 --> 00:05:21,588 ¿Puedo hacer una llamada? 68 00:05:21,977 --> 00:05:24,124 Tiene cinco minutos. 69 00:05:41,677 --> 00:05:43,944 - ¿Hola? - Jess. 70 00:05:43,969 --> 00:05:45,735 Soy yo. ¿Murphy está ahí? 71 00:05:45,848 --> 00:05:47,166 Llama a su móvil. 72 00:05:47,202 --> 00:05:49,379 No, no, no. Es una emergencia. 73 00:05:51,887 --> 00:05:53,842 - ¿Jess? - ¡Murphy! 74 00:05:55,524 --> 00:05:57,124 Ven. Es Felix. 75 00:05:57,149 --> 00:05:59,082 Está al teléfono. 76 00:06:02,022 --> 00:06:02,954 ¿Hola? 77 00:06:02,979 --> 00:06:04,678 Hola, soy yo. 78 00:06:04,703 --> 00:06:06,303 ¿Ponme en el manos libres? 79 00:06:06,635 --> 00:06:08,368 Quiere estar en el manos libres. 80 00:06:10,306 --> 00:06:11,568 Vale. 81 00:06:12,380 --> 00:06:14,154 Ven, entra aquí. 82 00:06:18,112 --> 00:06:19,979 De acuerdo, estás en el manos libres. 83 00:06:20,004 --> 00:06:21,770 Bueno, 84 00:06:22,224 --> 00:06:24,503 me han arrestado, pero no pasa nada. 85 00:06:24,556 --> 00:06:25,532 - ¿Hablas en serio? - ¿Por qué? 86 00:06:25,557 --> 00:06:26,556 - ¿Qué? - No tiene nada que ver 87 00:06:26,625 --> 00:06:28,224 con... nada. 88 00:06:28,293 --> 00:06:32,228 Es por esa furgoneta en la que nos metimos en el depósito. 89 00:06:32,297 --> 00:06:35,498 Creen que soy el que mató al tío que estaba en ella. Así que... 90 00:06:35,926 --> 00:06:37,500 Dios mío... 91 00:06:37,569 --> 00:06:39,502 Por casualidad, ¿tenéis alguna prueba de 92 00:06:39,571 --> 00:06:41,437 que estuviera en Guiding Hope el martes pasado por la noche? 93 00:06:41,506 --> 00:06:43,483 - ¿A las diez de la noche? - ¿Qué? 94 00:06:43,508 --> 00:06:44,798 ¿Cómo podríamos probar eso? 95 00:06:44,843 --> 00:06:45,775 Yo qué sé, Murphy. 96 00:06:47,312 --> 00:06:49,112 Supongo que podría mentir por ti. 97 00:06:49,180 --> 00:06:50,346 No, no, no, no. 98 00:06:50,415 --> 00:06:51,547 No hagas nada. Está bien. 99 00:06:51,616 --> 00:06:52,682 No tienen nada contra mí. 100 00:06:52,751 --> 00:06:54,183 Pronto se van a dar cuenta. 101 00:06:55,420 --> 00:06:56,920 Sí, de hecho, creo que... 102 00:06:56,988 --> 00:06:58,755 llevar esto a la corte suprema 103 00:06:58,823 --> 00:07:00,790 sería una idea realmente fascinante. 104 00:07:00,859 --> 00:07:03,526 Civil, como mínimo. 105 00:07:03,954 --> 00:07:05,147 Dios mío. 106 00:07:05,216 --> 00:07:06,896 Ya lo has oído... lo has oído. Va... 107 00:07:06,965 --> 00:07:08,464 Va a estar bien. No mató a nadie. 108 00:07:08,533 --> 00:07:10,867 Estupendo. Sí, genial. "No mató a nad..." 109 00:07:10,936 --> 00:07:12,035 Excelente. Increíble. 110 00:07:12,504 --> 00:07:13,569 Lo sé. 111 00:07:13,638 --> 00:07:15,238 En realidad, quiero hablar contigo. 112 00:07:15,307 --> 00:07:16,706 No, Murphy, no. Yo... 113 00:07:16,775 --> 00:07:18,508 No, necesito un momento, ¿vale? 114 00:07:29,020 --> 00:07:30,086 Dios. 115 00:07:30,155 --> 00:07:32,455 ¿Me puedes dejar en paz un minuto? 116 00:07:32,524 --> 00:07:34,724 ¡No quiero estar cerca de ti! 117 00:07:34,749 --> 00:07:37,082 Sé que ahora mismo me odias, 118 00:07:37,779 --> 00:07:39,865 pero de verdad que necesito tu ayuda con algo más. 119 00:07:43,160 --> 00:07:45,835 Lo robaron todo. 120 00:07:45,904 --> 00:07:47,670 Se llevaron todo lo de aquí. 121 00:07:47,739 --> 00:07:48,805 ¿Qué? 122 00:07:48,873 --> 00:07:50,573 Darnell y yo nos ocupamos de ello, 123 00:07:50,642 --> 00:07:53,576 pero tenemos que ir a comprar más para protegernos durante la semana. 124 00:07:54,296 --> 00:07:56,522 Y Darnell dijo que comprara fuera de la ciudad. 125 00:07:56,590 --> 00:08:00,316 Y, evidentemente, no puedo hacerlo sola. 126 00:08:00,385 --> 00:08:04,153 Así que necesito que me aguantes unas dos horas. 127 00:08:07,517 --> 00:08:09,993 ¿Me ayudarás o no? 128 00:08:10,270 --> 00:08:11,761 Por favor. 129 00:08:14,066 --> 00:08:16,232 Bueno. 130 00:08:17,435 --> 00:08:21,671 De hecho, no tengo elección, así que por supuesto. 131 00:08:21,990 --> 00:08:24,368 Vamos a comprar un poco de heroína. 132 00:08:25,911 --> 00:08:28,611 Solo tenemos que averiguar dónde hacerlo. 133 00:08:28,680 --> 00:08:30,380 De acuerdo. 134 00:08:32,851 --> 00:08:34,617 Vale. No pasa nada. 135 00:08:34,686 --> 00:08:36,119 Sé lo de las drogas que hay aquí. 136 00:08:36,187 --> 00:08:37,720 ¿Dónde está Felix? Traté de llamar 137 00:08:37,789 --> 00:08:39,389 al tío unas seis veces. 138 00:08:39,457 --> 00:08:40,656 No lo coge. 139 00:08:40,725 --> 00:08:43,153 Y me debe dinero para que mantenga el pico cerrado. 140 00:08:44,062 --> 00:08:46,162 ¿De qué estás hablando...? ¿Qué? 141 00:08:46,231 --> 00:08:48,164 Unos 500 pavos. Así que... 142 00:08:48,233 --> 00:08:49,632 Bueno, si no viene, 143 00:08:49,701 --> 00:08:51,801 una de vosotras me los podría dar. 144 00:08:51,870 --> 00:08:53,302 Yo... 145 00:08:53,371 --> 00:08:54,904 Estaré en mi mesa. 146 00:08:54,973 --> 00:08:57,140 Lo subo a mil dólares 147 00:08:57,208 --> 00:08:59,569 si puedes decirnos dónde comprarla fuera de Chicago. 148 00:09:00,737 --> 00:09:02,245 Hecho. 149 00:09:02,531 --> 00:09:04,313 Os espero delante. 150 00:09:12,490 --> 00:09:14,657 Tienen arrestado a Felix Bell. 151 00:09:14,726 --> 00:09:17,693 Lleve esto a quien esté a cargo de su caso. 152 00:09:17,762 --> 00:09:19,028 Claro. 153 00:09:19,097 --> 00:09:20,630 Gracias. 154 00:09:30,473 --> 00:09:31,506 Toma. 155 00:09:35,745 --> 00:09:37,679 Solía vivir en Grand Rapids. 156 00:09:37,747 --> 00:09:39,681 Este tal Jay... 157 00:09:39,749 --> 00:09:41,215 os echará una mano. 158 00:09:41,284 --> 00:09:42,216 Gracias. 159 00:09:42,285 --> 00:09:43,217 Gracias. 160 00:09:43,286 --> 00:09:44,252 ¿Qué pasó? 161 00:09:44,321 --> 00:09:46,688 ¿Os robaron o algo así? 162 00:09:47,097 --> 00:09:48,939 Coge tu estúpido dinero. 163 00:09:48,960 --> 00:09:50,304 Lo haré. 164 00:09:51,161 --> 00:09:52,694 Gracias. 165 00:09:53,382 --> 00:09:54,815 Vamos, Jess. 166 00:10:04,774 --> 00:10:06,874 ¿Una chica acaba de dejar eso? 167 00:10:06,943 --> 00:10:07,976 Sí. 168 00:10:09,663 --> 00:10:11,022 Es de la noche del asesinato. 169 00:10:11,047 --> 00:10:12,780 Imágenes de seguridad. 170 00:10:13,457 --> 00:10:15,717 El asesinato tuvo lugar a las 22:05. 171 00:10:15,785 --> 00:10:17,185 Desplázate hasta las 21:30. 172 00:10:19,289 --> 00:10:20,822 Ahí está. 173 00:10:20,890 --> 00:10:22,824 Avanza rápido. 174 00:10:24,150 --> 00:10:25,416 21:45. 175 00:10:25,441 --> 00:10:28,442 Aún podría haber llegado a Wrigleyville a las 22:05. 176 00:10:33,519 --> 00:10:35,563 Por Dios. Avanza rápido. 177 00:10:43,980 --> 00:10:45,747 El chaval estaba cagando 178 00:10:45,815 --> 00:10:47,582 mientras ocurría el asesinato. 179 00:10:47,651 --> 00:10:49,444 ¿Estamos seguros de que la cinta no fue manipulada? 180 00:10:49,513 --> 00:10:52,754 Haré que los forenses le echen un vistazo y lo confirmen. 181 00:10:54,931 --> 00:10:57,932 Podría ver esto todo el día. 182 00:10:57,994 --> 00:11:01,029 Sí. Venga, vamos a divertirnos con él. 183 00:11:04,433 --> 00:11:05,459 Hola, tío. 184 00:11:05,842 --> 00:11:07,177 Hola. 185 00:11:11,599 --> 00:11:13,508 ¿Te lo has llevado todo? 186 00:11:13,809 --> 00:11:15,185 Sí. 187 00:11:17,681 --> 00:11:21,182 Tengo que decirlo, más inteligente que dispararle a Nia en el pecho. 188 00:11:22,452 --> 00:11:23,986 Lo sé, ¿verdad? 189 00:11:24,921 --> 00:11:26,387 Pero escucha, tío. 190 00:11:26,456 --> 00:11:29,031 Nia está a punto de recibir un gran envío de Mateo pronto. 191 00:11:29,099 --> 00:11:31,459 Si esperamos un poco más, podemos darle a Josiah 192 00:11:31,528 --> 00:11:33,662 - mucho más... - Ya le he dado lo del depósito, D. 193 00:11:35,247 --> 00:11:36,931 Lo dejo. 194 00:11:42,806 --> 00:11:45,568 ¿Qué? ¿Por qué te preocupas por ellos? ¿Qué hay de mí? 195 00:11:45,593 --> 00:11:47,197 Me conoces desde que tenía diez años. 196 00:11:47,222 --> 00:11:49,556 Lo sé. Mira, no lo entiendes. 197 00:11:49,713 --> 00:11:51,479 Esa chica, a la que robaste... ¿Murphy? 198 00:11:52,882 --> 00:11:54,449 Era la mejor amiga de Ty. 199 00:11:56,435 --> 00:11:58,771 Tío, no lo sabía. 200 00:12:00,898 --> 00:12:02,990 No le dije a Josiah dónde estaba, 201 00:12:03,059 --> 00:12:04,592 así que no va a ir tras ellos. 202 00:12:04,661 --> 00:12:06,070 Vale, no lo hará, 203 00:12:07,071 --> 00:12:08,629 pero Nia sí. 204 00:12:10,032 --> 00:12:11,499 Lo siento, tío. 205 00:12:12,534 --> 00:12:14,569 Hiciste lo que tenías que hacer. 206 00:12:16,789 --> 00:12:18,673 Nos vemos por ahí. 207 00:12:18,742 --> 00:12:20,250 De acuerdo, tenlo por seguro. 208 00:12:21,564 --> 00:12:23,878 Sr. Bell, la noche del asesinato, 209 00:12:23,947 --> 00:12:25,413 afirma que estuvo trabajando hasta tarde. 210 00:12:25,881 --> 00:12:28,716 ¿Puede decirnos exactamente lo que hacía? 211 00:12:28,785 --> 00:12:31,586 Dios mío. 212 00:12:31,654 --> 00:12:33,121 ¿Esto es relevante? 213 00:12:33,189 --> 00:12:36,023 Bueno, dice que es su coartada, así que sí. 214 00:12:38,094 --> 00:12:39,436 Está bien. 215 00:12:40,187 --> 00:12:41,529 Vale. 216 00:12:41,897 --> 00:12:45,533 Básicamente, trabajaba hasta tarde y... 217 00:12:45,984 --> 00:12:49,303 fui al otro lado de la calle a un restaurante peruano. 218 00:12:49,372 --> 00:12:52,640 Había un lomo saltado de aspecto cuestionable, 219 00:12:52,709 --> 00:12:55,076 pero de todos modos lo compré. 220 00:12:55,472 --> 00:12:57,672 Y no me... 221 00:12:59,462 --> 00:13:01,496 sentó muy bien. 222 00:13:04,654 --> 00:13:06,788 - ¿Tengo que continuar? - Sí. 223 00:13:07,089 --> 00:13:09,657 Estuve en el lavabo durante dos horas, ¿de acuerdo? 224 00:13:10,300 --> 00:13:12,660 Ni siquiera puedo describirles lo que salió de mí, 225 00:13:12,729 --> 00:13:15,596 pero era... de otro mundo. 226 00:13:16,181 --> 00:13:18,833 Así que, sí, eso es lo que hacía. 227 00:13:20,070 --> 00:13:21,149 Diarrea. 228 00:13:23,147 --> 00:13:26,407 Está bien. Bueno, eso lo explica, entonces. 229 00:13:28,511 --> 00:13:30,344 - Esperen. ¿En serio? - Sí. 230 00:13:30,413 --> 00:13:31,779 Es una coartada sólida. 231 00:13:31,848 --> 00:13:33,848 Bueno... 232 00:13:36,452 --> 00:13:37,985 Gracias a ambos por su tiempo. 233 00:13:38,054 --> 00:13:39,620 Disculpe. 234 00:13:39,645 --> 00:13:41,478 ¿A dónde cree que va? 235 00:13:41,503 --> 00:13:43,336 Es posible que tenga una coartada para el asesinato, pero... 236 00:13:43,493 --> 00:13:46,127 es evidente que se metió en la furgoneta. 237 00:13:46,420 --> 00:13:48,129 Eso es verdad, lo hice. 238 00:13:48,198 --> 00:13:51,132 Me colé en un vehículo con pruebas 239 00:13:51,201 --> 00:13:55,036 que ustedes no aseguraron adecuadamente. 240 00:13:55,104 --> 00:13:58,539 Así que, si me acusan, su única prueba... 241 00:13:58,608 --> 00:14:01,309 La furgoneta en cuestión... Es rechazada en la corte 242 00:14:01,377 --> 00:14:03,277 debido al hecho de que yo pude haberla manipulado. 243 00:14:03,346 --> 00:14:06,064 Y todo su caso sería nulo y sin efecto. 244 00:14:06,616 --> 00:14:08,816 Pero, por supuesto, si quieren mantenerme aquí 245 00:14:08,885 --> 00:14:10,885 por el solo hecho de irrumpir en una propiedad privada, adelante. 246 00:14:14,196 --> 00:14:15,385 ¿Qué ocurre? 247 00:14:15,430 --> 00:14:16,624 ¿No te has enterado? 248 00:14:16,693 --> 00:14:18,960 Jones y Miller perdieron a su principal sospechoso 249 00:14:19,028 --> 00:14:20,653 porque estaba cagando. 250 00:14:20,722 --> 00:14:21,796 Estupendo. 251 00:14:21,865 --> 00:14:23,130 ¡Dios mío! ¡Es el vídeo! 252 00:14:23,199 --> 00:14:24,365 No. Realmente tenemos que... 253 00:14:24,434 --> 00:14:25,733 - Mira eso. - Perfecto. 254 00:14:32,442 --> 00:14:33,808 ¿De quién es este caso? 255 00:14:33,877 --> 00:14:35,042 Mío. 256 00:14:35,111 --> 00:14:36,244 ¿Ese es Felix Bell? 257 00:14:36,312 --> 00:14:37,545 Sí. ¿Lo conoces? 258 00:14:37,614 --> 00:14:38,980 ¿Ya lo has soltado? 259 00:14:39,048 --> 00:14:42,250 Aún no. Me quedan seis horas antes de que lo suelte. 260 00:14:42,559 --> 00:14:44,719 Deja que se quede allí, el cerebrito. 261 00:14:45,522 --> 00:14:46,888 ¿Te importa si lo intento? 262 00:14:46,956 --> 00:14:48,956 Por favor. Adelante. 263 00:14:50,226 --> 00:14:52,226 Vale. 264 00:14:53,496 --> 00:14:54,896 Felix. 265 00:14:56,666 --> 00:14:59,433 - Hola. - Bueno... 266 00:14:59,502 --> 00:15:01,269 ¿quieres decirme qué hacías realmente 267 00:15:01,294 --> 00:15:02,727 ese día en la furgoneta de aseo? 268 00:15:20,424 --> 00:15:22,213 Vale, lo veo. 269 00:15:31,943 --> 00:15:34,293 Hola. Somos... amigas de Ben. 270 00:15:34,314 --> 00:15:35,680 Entrad. 271 00:15:40,397 --> 00:15:41,684 ¿Cuánto necesitáis? 272 00:15:43,103 --> 00:15:45,400 Seis... 273 00:15:45,468 --> 00:15:46,940 Seis paquetes. 274 00:15:46,961 --> 00:15:49,837 ¿Seis? Llevo cuatro encima. 275 00:15:50,132 --> 00:15:52,132 Te lo daré todo por mil dólares. 276 00:15:53,472 --> 00:15:55,263 Vale... de acuerdo. 277 00:15:55,284 --> 00:15:57,065 ¿Cuándo tendrá más? 278 00:15:57,086 --> 00:15:59,620 La semana que viene. Ya os enviaré un mensaje. 279 00:15:59,911 --> 00:16:01,749 De acuerdo. 280 00:16:02,245 --> 00:16:04,919 Sí, aquí tiene mil dólares. Gracias. 281 00:16:17,771 --> 00:16:19,837 Felix, por última vez, ¿por qué estabas en la furgoneta? 282 00:16:22,196 --> 00:16:24,737 Tenía que sacar algo de la furgoneta. 283 00:16:24,758 --> 00:16:27,089 Por eso me colé. 284 00:16:27,110 --> 00:16:29,110 ¿Coger algo para Max? 285 00:16:34,423 --> 00:16:35,689 No. 286 00:16:37,954 --> 00:16:39,487 Eran hongos. 287 00:16:40,790 --> 00:16:42,623 - ¿Hongos? - Sí. 288 00:16:42,648 --> 00:16:44,114 Estaba pasando por un momento difícil 289 00:16:44,139 --> 00:16:45,739 y solo quería despejar la mente, 290 00:16:45,764 --> 00:16:47,431 así que compré unos hongos. 291 00:16:47,630 --> 00:16:50,231 Y los escondí en la furgoneta, luego tus hombres se la llevaron 292 00:16:50,300 --> 00:16:51,399 y me asusté. 293 00:16:51,468 --> 00:16:53,067 Entonces Murphy me convenció para que nos coláramos 294 00:16:53,136 --> 00:16:54,802 y pensé: está bien, bueno, 295 00:16:54,871 --> 00:16:56,604 el allanamiento es un delito menor de clase B, 296 00:16:56,673 --> 00:16:58,172 pero la posesión de una sustancia controlada 297 00:16:58,241 --> 00:17:00,074 es un delito grave de clase uno, así que... 298 00:17:00,497 --> 00:17:02,330 Pensé que solo jugaría con mis probabilidades. 299 00:17:02,381 --> 00:17:04,517 Pero te registramos. Revisamos tus bolsas 300 00:17:04,538 --> 00:17:05,804 No vimos ningún hongo. 301 00:17:06,004 --> 00:17:07,704 Nos los comimos. 302 00:17:07,772 --> 00:17:09,739 - Murphy y yo. - Te das cuenta de que 303 00:17:09,764 --> 00:17:11,997 podríamos arrestarte por allanamiento, ¿verdad? 304 00:17:12,110 --> 00:17:13,543 Sí. 305 00:17:13,612 --> 00:17:15,879 ¿Vuestros compañeros no os lo comentaron? 306 00:17:15,947 --> 00:17:19,382 Si me arrestáis entonces tiráis al garete dos casos... 307 00:17:19,451 --> 00:17:22,318 El asesinato de Jeremy Davis y el caso de Max Parish... así que... 308 00:17:26,057 --> 00:17:28,057 Gene, ve a buscar sus cosas. 309 00:17:53,485 --> 00:17:55,018 - ¿Por qué nos detenemos? - Espera. 310 00:18:00,926 --> 00:18:02,926 Creo que me he quedado sin gasolina. 311 00:18:03,882 --> 00:18:05,882 - ¿Te has quedado sin gasolina? - Sí. 312 00:18:07,645 --> 00:18:10,813 Tengo que estar en la prisión de mujeres en una hora. 313 00:18:12,170 --> 00:18:14,103 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 314 00:18:14,128 --> 00:18:15,561 ¿Que cómo pude permitir que esto sucediera? 315 00:18:15,586 --> 00:18:17,586 - Bueno, yo... - ¡Por Dios! 316 00:18:19,678 --> 00:18:21,010 ¿A dónde vas? 317 00:18:21,633 --> 00:18:23,713 Hay una gasolinera a un kilómetro y medio. 318 00:18:25,230 --> 00:18:27,463 Jess, tampoco puedes culparme de esto. 319 00:18:28,420 --> 00:18:30,520 Eres la que puede ver el indicador de gasolina. 320 00:18:32,958 --> 00:18:34,604 ¡Lo siento! 321 00:18:34,739 --> 00:18:37,406 ¡Siento no haberte contado lo de las drogas! 322 00:18:37,629 --> 00:18:39,462 ¡Trataba de ser una buena amiga! 323 00:18:39,487 --> 00:18:41,361 ¡No, no lo fuiste! 324 00:18:41,967 --> 00:18:43,232 ¿No lo entiendes, Murphy? 325 00:18:43,257 --> 00:18:46,258 ¡No somos buenas amigas! 326 00:18:46,699 --> 00:18:48,304 ¡No sabemos cómo serlo! 327 00:18:48,868 --> 00:18:50,206 ¿Qué se supone que significa eso? 328 00:18:50,231 --> 00:18:53,766 Significa que esto... no es una amistad. 329 00:18:54,499 --> 00:18:55,979 Esto es... 330 00:18:56,047 --> 00:18:59,549 un desastre gigante y codependiente. 331 00:19:00,547 --> 00:19:02,209 Entonces, ¿ahora tú y yo somos un desastre? 332 00:19:02,277 --> 00:19:03,386 Sí. 333 00:19:03,455 --> 00:19:07,156 ¿No entiendes el bucle en el que estamos, Murphy? 334 00:19:07,225 --> 00:19:09,325 Si no lo entiendes, deja que te lo explique. 335 00:19:09,350 --> 00:19:12,484 La cagas, y luego hago algo aún más tonto para arreglarlo, 336 00:19:12,509 --> 00:19:16,745 luego te culpo, y luego te disculpas. 337 00:19:17,272 --> 00:19:19,399 Eso es lo que hemos estado haciendo desde que teníamos 14 años. 338 00:19:22,720 --> 00:19:24,720 Quiero decir, ¿dónde estamos? 339 00:19:26,144 --> 00:19:28,111 Somos traficantes de drogas, Murphy. 340 00:19:28,908 --> 00:19:31,614 Traficantes... de drogas. 341 00:19:31,683 --> 00:19:32,849 Porque, es evidente que 342 00:19:32,874 --> 00:19:34,908 esa fue la conclusión natural de todo esto. 343 00:19:34,933 --> 00:19:36,365 Estamos literalmente atrapadas. 344 00:19:37,835 --> 00:19:40,169 Lamento mucho que estés atrapada en una amistad conmigo. 345 00:19:40,194 --> 00:19:41,793 Tú también estás atrapada conmigo. 346 00:19:43,756 --> 00:19:44,927 Soy una mala amiga. 347 00:19:45,717 --> 00:19:47,030 Sí que lo soy. 348 00:19:49,501 --> 00:19:51,601 Me gustó la idea de 349 00:19:51,626 --> 00:19:55,328 que yo era la única persona a la que dejarías que te ayudara. 350 00:19:57,375 --> 00:20:02,045 Me dio esta desagradable razón de ser. 351 00:20:04,549 --> 00:20:06,549 Murphy, no necesitas que te salven. 352 00:20:08,119 --> 00:20:12,688 Y, sin duda, no necesitas que yo te cuide. 353 00:20:14,025 --> 00:20:15,958 Pero lo que da miedo es que... 354 00:20:16,027 --> 00:20:17,499 realmente no entiendo... 355 00:20:19,030 --> 00:20:21,998 No entiendo quiénes somos sin eso, así que... 356 00:20:25,637 --> 00:20:27,303 ¿Así que? 357 00:20:30,909 --> 00:20:32,909 Voy a buscar gasolina. 358 00:20:36,648 --> 00:20:38,478 Jess. 359 00:20:41,386 --> 00:20:43,252 ¿Qué es una hipotenusa? 360 00:20:43,321 --> 00:20:45,588 ¿Por qué tengo que saber qué es una hipotenusa? 361 00:20:45,657 --> 00:20:47,590 Cuando en mi vida alguien dirá: 362 00:20:47,659 --> 00:20:49,659 "¿Qué es una hipotenusa?". 363 00:20:50,929 --> 00:20:53,096 ¿Hola? ¿Chloe? 364 00:20:53,868 --> 00:20:55,620 ¿Qué pasa? Hoy te comportas muy raro. 365 00:20:56,267 --> 00:20:58,835 Perdona. Es mi padre. 366 00:20:59,290 --> 00:21:00,970 Bueno, mi padre no. 367 00:21:01,463 --> 00:21:02,792 La chica con la que salía. 368 00:21:02,817 --> 00:21:04,150 ¿La ciega? 369 00:21:04,175 --> 00:21:07,276 Sí. Dijo todo esto sobre él que... 370 00:21:07,345 --> 00:21:09,690 Estuvo mal. 371 00:21:09,715 --> 00:21:11,970 Bueno, ella es una mierda, entonces. 372 00:21:14,252 --> 00:21:17,385 Vale, sé que tu padre es estricto o lo que sea. 373 00:21:17,453 --> 00:21:20,289 Aún no te ha devuelto tu móvil. 374 00:21:20,358 --> 00:21:21,290 Pero... 375 00:21:22,063 --> 00:21:23,192 es un buen partido. 376 00:21:23,261 --> 00:21:24,961 Calla. 377 00:21:25,029 --> 00:21:26,162 Hablo en serio. 378 00:21:26,231 --> 00:21:27,630 Es un poli. 379 00:21:27,699 --> 00:21:28,898 Es bastante mono. 380 00:21:28,967 --> 00:21:31,868 ¡Asqueroso, Amber! 381 00:21:44,210 --> 00:21:45,737 ¿Por qué tarda tanto? 382 00:21:45,762 --> 00:21:47,106 No lo sé. 383 00:21:50,121 --> 00:21:53,094 Dean, ¿puedo hablar contigo ahora mismo? 384 00:21:55,827 --> 00:21:58,227 Bueno, volví por las cosas de Felix. 385 00:21:58,296 --> 00:21:59,428 Mira lo que he encontrado. 386 00:22:00,498 --> 00:22:01,998 ¿Qué estoy mirando? 387 00:22:02,395 --> 00:22:03,833 Es el corazón de la virtud, tío. 388 00:22:04,355 --> 00:22:06,235 Palabras adultas, por favor. 389 00:22:06,260 --> 00:22:07,693 Es el símbolo del imperio klingon. 390 00:22:07,718 --> 00:22:10,152 ¿Recuerdas esa nota que tenía el punto de entrega para la conexión de Nia? 391 00:22:10,308 --> 00:22:11,407 Estaba escrita en klingon. 392 00:22:11,476 --> 00:22:14,076 Mira las E en la declaración de Felix. 393 00:22:14,532 --> 00:22:16,701 Es exactamente la misma letra. 394 00:22:17,869 --> 00:22:19,348 ¿Crees que Felix hizo la entrega? 395 00:22:19,704 --> 00:22:21,184 Es lo que creo, tío. 396 00:22:21,252 --> 00:22:23,619 Madge entrega a las prisiones todos los jueves. 397 00:22:24,000 --> 00:22:26,355 El camión fue confiscado un jueves. 398 00:22:28,004 --> 00:22:30,465 Se dirigían a hacer la entrega cuando se llevaron el camión. 399 00:22:32,263 --> 00:22:33,796 Había drogas en ese camión, 400 00:22:33,865 --> 00:22:35,298 pero no eran hongos. Era la heroína de Nia. 401 00:22:35,366 --> 00:22:36,866 Sí. 402 00:22:37,936 --> 00:22:39,535 Murphy está metida en esto. 403 00:22:39,604 --> 00:22:41,270 Está metida en todo esto. 404 00:22:41,339 --> 00:22:43,239 Ha estado visitando a Max en la prisión. 405 00:22:43,308 --> 00:22:45,074 Es la nueva manera de meterla. 406 00:22:45,143 --> 00:22:47,577 Veamos las imágenes de seguridad de sus visitas a Max. 407 00:22:47,645 --> 00:22:48,711 Vamos a atraparla. 408 00:22:48,780 --> 00:22:50,279 Vamos a pillarla. 409 00:22:51,482 --> 00:22:53,216 Parece que solo hablan. 410 00:22:53,284 --> 00:22:55,284 Cállate un segundo. 411 00:22:57,061 --> 00:22:58,096 Mira. 412 00:22:58,121 --> 00:22:59,555 Justo ahí. Le está dando algo debajo de la mesa. 413 00:23:07,699 --> 00:23:08,888 Está en el bastón. 414 00:23:11,135 --> 00:23:12,468 Está en el maldito bastón. 415 00:23:15,139 --> 00:23:17,573 Murphy Mason está acabada. 416 00:23:22,088 --> 00:23:23,701 Bien, no podemos demostrar por esta cinta 417 00:23:23,726 --> 00:23:25,722 que lo que le está pasando es heroína. 418 00:23:25,743 --> 00:23:26,809 No, no podemos. 419 00:23:26,830 --> 00:23:28,262 Por eso tenemos que pillarla haciéndolo. 420 00:23:28,331 --> 00:23:30,431 ¿Cuándo tiene Parish la próxima visita? 421 00:23:34,001 --> 00:23:36,009 Hoy. Bueno, esta noche. 422 00:23:36,078 --> 00:23:38,061 Pero lo vio ayer, así que... 423 00:23:38,459 --> 00:23:40,236 probablemente pasarán unos días antes de que vuelva. 424 00:23:40,257 --> 00:23:41,256 No, qué va. 425 00:23:41,277 --> 00:23:43,302 No puede estar alejada de él. 426 00:23:44,547 --> 00:23:46,547 Mientras tanto, mantén aquí a Felix Bell. 427 00:23:46,616 --> 00:23:47,929 No puedo arriesgarme a que la avise. 428 00:23:47,998 --> 00:23:49,391 No podemos, tío. 429 00:23:49,438 --> 00:23:50,684 Lleva retenido 24 horas. 430 00:23:50,753 --> 00:23:51,761 Ni siquiera lo hemos acusado de nada. 431 00:23:51,782 --> 00:23:54,052 Soy tu superior. Te digo que podemos. 432 00:23:54,766 --> 00:23:55,976 ¿De acuerdo? 433 00:24:00,665 --> 00:24:02,323 Lo siento mucho. 434 00:24:02,565 --> 00:24:04,801 Traté de arreglarlo, pero es que... 435 00:24:06,061 --> 00:24:07,076 no puedo. 436 00:24:07,145 --> 00:24:08,313 No pasa nada. 437 00:24:08,613 --> 00:24:10,413 Tenemos suficiente para que nos dure toda la semana. 438 00:24:10,482 --> 00:24:12,248 No importa. No tenéis suficiente dinero 439 00:24:12,317 --> 00:24:14,083 para reemplazar todo lo que robaron. 440 00:24:14,152 --> 00:24:15,852 Nia lo va a averiguar. 441 00:24:15,877 --> 00:24:17,864 Y lo va a averiguar pronto. 442 00:24:21,659 --> 00:24:24,394 Mirad, esta fue mi estúpida idea. 443 00:24:24,462 --> 00:24:25,795 Así que... 444 00:24:25,864 --> 00:24:27,499 esto es lo que necesito que hagáis. 445 00:24:27,866 --> 00:24:29,932 Decidle a Nia que yo robé las drogas. 446 00:24:30,377 --> 00:24:32,035 Actué solo. Fui yo. 447 00:24:32,103 --> 00:24:33,736 No. 448 00:24:34,089 --> 00:24:35,451 Te matará. 449 00:24:35,476 --> 00:24:36,730 No lo hará. 450 00:24:36,755 --> 00:24:38,555 - Te matará. - Créeme, 451 00:24:38,710 --> 00:24:40,095 no lo hará. 452 00:24:41,680 --> 00:24:43,846 Nia es mi... 453 00:24:45,225 --> 00:24:46,649 Es mi hermana. 454 00:24:48,794 --> 00:24:49,791 ¿Qué? 455 00:24:50,230 --> 00:24:51,654 Sí. 456 00:24:52,023 --> 00:24:53,790 Nuestra madre murió cuando yo era pequeño, 457 00:24:53,815 --> 00:24:55,610 así que ella me cuidó. 458 00:24:56,611 --> 00:24:58,394 Y no quiere que nadie lo sepa, 459 00:24:58,463 --> 00:24:59,729 porque no quiere que piensen 460 00:24:59,754 --> 00:25:01,574 que me trata diferente. 461 00:25:03,554 --> 00:25:05,412 Aunque lo haga. 462 00:25:06,805 --> 00:25:09,249 Pero ¿qué te va a hacer? 463 00:25:10,208 --> 00:25:12,742 Nunca va a volver a hablarme. 464 00:25:12,811 --> 00:25:14,177 Algo así. 465 00:25:14,963 --> 00:25:16,779 ¿Y te parece bien? 466 00:25:16,848 --> 00:25:18,581 ¿Por qué no, Murphy? 467 00:25:18,650 --> 00:25:20,116 Sinceramente, 468 00:25:20,141 --> 00:25:21,845 es un alivio. 469 00:25:22,679 --> 00:25:25,855 He estado atrapado en este mundo desde que era un niño. 470 00:25:25,924 --> 00:25:27,457 Quería venganza, 471 00:25:27,482 --> 00:25:28,815 pero es evidente que no la voy a conseguir. 472 00:25:28,840 --> 00:25:30,729 Así que tal vez es el momento de que... 473 00:25:31,596 --> 00:25:32,895 empiece de nuevo. 474 00:25:35,500 --> 00:25:36,766 Decídselo. 475 00:25:36,835 --> 00:25:38,320 Confiad en mí. 476 00:25:49,914 --> 00:25:51,916 Vaya, eso es bueno. 477 00:25:52,417 --> 00:25:54,644 Sí. Bueno. Es genial. 478 00:25:56,588 --> 00:25:58,121 Me voy a casa. 479 00:25:58,396 --> 00:26:00,467 Bueno, tenemos que ir a hablar con Nia. 480 00:26:04,137 --> 00:26:06,929 Murphy, no voy a seguir haciendo esto. 481 00:26:08,266 --> 00:26:09,851 Estoy más que harta. 482 00:26:11,311 --> 00:26:12,702 Me voy a ir. 483 00:26:12,770 --> 00:26:14,981 Sabes cómo llegar a ella sola. 484 00:26:26,217 --> 00:26:27,884 ¿Estás segura de que fue Darnell? 485 00:26:28,887 --> 00:26:30,330 Sí. 486 00:26:32,082 --> 00:26:33,625 Idiota. 487 00:26:34,459 --> 00:26:36,503 Nunca pudo superar lo de esa chica. 488 00:26:38,769 --> 00:26:39,968 Ve a buscarlo. 489 00:26:45,803 --> 00:26:47,764 Quiero darte las gracias por haber acudido a mí. 490 00:26:51,532 --> 00:26:53,269 Sé que Darnell y tú sois amigos. 491 00:26:54,579 --> 00:26:57,446 Las relaciones son la muerte de este negocio. 492 00:26:57,995 --> 00:26:59,359 ¿Verdad? 493 00:27:03,955 --> 00:27:05,955 ¿Quieres un poco de bizcocho? 494 00:27:06,024 --> 00:27:07,367 Toma. 495 00:27:07,825 --> 00:27:10,092 El servicio de habitaciones de aquí es bastante bueno. 496 00:27:12,096 --> 00:27:13,373 Gracias. 497 00:27:13,932 --> 00:27:15,667 ¿De dónde eres? 498 00:27:16,267 --> 00:27:17,200 ¿Qué? 499 00:27:17,669 --> 00:27:19,302 ¿Creciste en Chicago? 500 00:27:19,370 --> 00:27:21,437 En Wheeling, en realidad. 501 00:27:21,506 --> 00:27:22,705 Es bonito allí. 502 00:27:23,775 --> 00:27:25,041 Y voy a reponer 503 00:27:25,066 --> 00:27:27,333 lo que me robaron cuando llegue mi próximo envío. 504 00:27:30,703 --> 00:27:31,975 ¿Té? 505 00:27:33,945 --> 00:27:35,228 Por supuesto. 506 00:27:42,923 --> 00:27:46,110 TE QUIERO, PERO TENGO QUE IRME. 507 00:28:21,332 --> 00:28:22,932 Aquí está. 508 00:28:29,707 --> 00:28:31,707 Murphy, creo que es hora de que vuelvas a casa. 509 00:28:34,545 --> 00:28:36,915 Sí. Deja que coja mis cosas. 510 00:28:43,955 --> 00:28:46,188 Permíteme... 511 00:29:04,742 --> 00:29:07,410 Tengo que hablar con él a solas un momento. 512 00:29:25,997 --> 00:29:28,898 No quiero volver a verte en esta ciudad. 513 00:29:35,740 --> 00:29:37,573 Sam. 514 00:29:38,910 --> 00:29:41,510 Tráeme las imágenes de seguridad que tu noviecita cogió 515 00:29:41,535 --> 00:29:42,467 en Guiding Hope. 516 00:29:42,492 --> 00:29:43,658 Quiero asegurarme de que Darnell actuó solo. 517 00:29:43,815 --> 00:29:45,548 ¿Y si lo hizo? 518 00:29:45,616 --> 00:29:47,249 De verdad vas a dejar que se salga con la suya... 519 00:29:47,318 --> 00:29:49,518 Disculpa, ¿crees que puedes dudar de mí ahora? 520 00:29:50,149 --> 00:29:52,365 Ve a por las cintas. 521 00:30:07,235 --> 00:30:09,169 Llamar a Max. 522 00:30:14,976 --> 00:30:16,056 Hola. 523 00:30:16,378 --> 00:30:17,310 Soy yo. 524 00:30:17,335 --> 00:30:18,267 Hola. 525 00:30:18,352 --> 00:30:19,785 ¿Qué ocurre? 526 00:30:20,982 --> 00:30:23,483 Tengo que verte. 527 00:30:23,552 --> 00:30:25,716 ¿Por qué? ¿Ya hay otra entrega? 528 00:30:29,177 --> 00:30:30,356 Sí. 529 00:30:30,381 --> 00:30:32,097 No sé por qué, pero... 530 00:30:32,973 --> 00:30:35,261 No puedo creer que sigas teniendo que hacer tú esto. 531 00:30:35,330 --> 00:30:36,727 Lo sé. 532 00:30:38,812 --> 00:30:40,600 Las visitas se acaban a las ocho. 533 00:30:40,669 --> 00:30:41,935 De acuerdo. 534 00:30:41,960 --> 00:30:43,660 Estaré ahí en cuanto pueda. 535 00:30:43,685 --> 00:30:44,814 Adiós. 536 00:30:58,053 --> 00:30:59,052 No. 537 00:31:22,063 --> 00:31:23,565 Murphy. 538 00:31:25,780 --> 00:31:27,447 ¿Chloe? 539 00:31:28,884 --> 00:31:30,238 ¿Qué haces aquí? 540 00:31:30,886 --> 00:31:32,652 Lo que le dijiste a mi padre... 541 00:31:34,134 --> 00:31:35,667 no estuvo bien. 542 00:31:36,870 --> 00:31:38,814 No sé a qué... No sé a qué te refieres. 543 00:31:38,839 --> 00:31:39,971 Jules se suicidó, 544 00:31:40,295 --> 00:31:42,228 y para que lo llames asesino 545 00:31:42,253 --> 00:31:44,119 - por no estar allí para detenerla... - Te quiero, 546 00:31:44,144 --> 00:31:46,578 Chloe, pero no vamos a tener esta conversación. 547 00:31:47,255 --> 00:31:48,628 Le debes una disculpa. 548 00:31:48,653 --> 00:31:51,092 No le debo nada. 549 00:31:52,177 --> 00:31:53,840 Estoy harta 550 00:31:53,865 --> 00:31:55,297 de las mentiras de tu padre. 551 00:31:59,526 --> 00:32:01,311 ¿Sobre qué mintió? 552 00:32:03,184 --> 00:32:04,851 Sobre nada. No pasa nada. 553 00:32:04,876 --> 00:32:06,809 Genial. Trátame como a un bebé. 554 00:32:06,834 --> 00:32:08,166 Todos lo hacen. 555 00:32:08,191 --> 00:32:09,390 No te trato diferente... 556 00:32:09,415 --> 00:32:10,514 ¡Da igual! 557 00:32:10,539 --> 00:32:12,872 Me voy a ir. Venir aquí fue una estupidez. 558 00:32:14,930 --> 00:32:15,895 Me voy a marchar. 559 00:32:15,920 --> 00:32:17,586 Puedo decirle a mi conductor que te lleve. 560 00:32:17,611 --> 00:32:18,610 Estoy bien. 561 00:32:18,767 --> 00:32:20,033 Chloe... 562 00:32:20,058 --> 00:32:21,957 He dicho que estoy bien. 563 00:32:48,984 --> 00:32:50,305 Coge tus cosas. 564 00:32:50,330 --> 00:32:52,121 Tenemos que ir a Guiding Hope ahora mismo. 565 00:32:52,146 --> 00:32:55,192 ¿Sabes? Puedes enviarme un mensaje en vez de aparecer... 566 00:32:55,217 --> 00:32:57,086 No tengo tiempo para esto. Nia necesita que 567 00:32:57,117 --> 00:32:59,063 confirme algo en las imágenes de seguridad. 568 00:33:01,309 --> 00:33:02,675 Yo... 569 00:33:02,744 --> 00:33:04,410 no las tengo. 570 00:33:04,791 --> 00:33:06,179 ¿Qué? 571 00:33:06,668 --> 00:33:09,582 Arrestaron a Felix por un cargo de asesinato falso 572 00:33:09,607 --> 00:33:12,798 y había unas imágenes que demostraban que estaba en el trabajo, 573 00:33:12,823 --> 00:33:15,501 así que se las di a la policía. 574 00:33:15,526 --> 00:33:17,693 Y borré todo lo demás para protegernos, 575 00:33:17,718 --> 00:33:19,848 en caso de que citaran a los demás. 576 00:33:20,408 --> 00:33:21,741 ¿Estás loca? 577 00:33:21,766 --> 00:33:23,333 Han arrestado a uno de los chicos de Nia. 578 00:33:23,358 --> 00:33:24,991 Hice lo que pensé que... 579 00:33:25,016 --> 00:33:26,688 Lo que haría feliz a Jess. 580 00:33:28,503 --> 00:33:30,670 Realmente pensaba que hacía lo correcto. 581 00:33:31,234 --> 00:33:32,772 No, qué va. 582 00:33:34,613 --> 00:33:36,907 Y diviértete explicándole eso a Nia. 583 00:33:45,353 --> 00:33:47,959 Monroe. Próxima parada, Jackson. 584 00:33:48,423 --> 00:33:50,712 ¿Qué parada dijo que era? 585 00:33:55,884 --> 00:33:56,896 ¿Hola? 586 00:33:56,965 --> 00:33:59,699 - Hola. - Hola. 587 00:33:59,768 --> 00:34:04,070 ¿Sabe cuántas paradas faltan para Monroe? 588 00:34:04,139 --> 00:34:06,305 Esa que pasamos era Monroe. 589 00:34:07,479 --> 00:34:09,542 ¿Qué? 590 00:34:09,567 --> 00:34:11,266 ¡No! Tengo que bajar. 591 00:34:11,291 --> 00:34:13,158 Espere, ¡este tren tiene que parar! 592 00:34:13,183 --> 00:34:14,583 - No pasa nada. - No, no, no. 593 00:34:14,608 --> 00:34:15,874 Es que... me conozco... 594 00:34:15,899 --> 00:34:17,766 Me conozco los pasos desde allí. 595 00:34:17,791 --> 00:34:19,490 Está bien. No pasa nada, cariño. Respira. Respira. 596 00:34:33,601 --> 00:34:35,768 Por aquí. 597 00:34:51,586 --> 00:34:52,852 Hola. 598 00:34:53,358 --> 00:34:54,921 Hola. 599 00:34:55,924 --> 00:34:57,153 Me voy. 600 00:34:57,988 --> 00:35:00,960 - Te vas... - De Chicago. 601 00:35:01,574 --> 00:35:03,296 Para siempre. 602 00:35:03,827 --> 00:35:05,531 Tengo que empezar de nuevo. 603 00:35:05,600 --> 00:35:07,700 Hacía las maletas y... 604 00:35:07,725 --> 00:35:10,709 encontré esto, tu chaqueta y he venido a devolvértela. 605 00:35:11,800 --> 00:35:13,461 Entonces me di cuenta... 606 00:35:17,745 --> 00:35:19,678 ¿Quieres venir conmigo? 607 00:35:19,848 --> 00:35:21,219 Sí. 608 00:35:23,463 --> 00:35:24,629 ¿En serio? 609 00:35:31,126 --> 00:35:32,439 Sí. 610 00:35:33,461 --> 00:35:35,394 Dame cinco minutos, ¿vale? 611 00:35:35,463 --> 00:35:36,963 Sí. 612 00:35:44,832 --> 00:35:46,098 Hola. 613 00:35:46,374 --> 00:35:47,807 Hola. 614 00:35:48,455 --> 00:35:50,076 ¿Estás bien? 615 00:35:51,679 --> 00:35:53,126 No lo sé. 616 00:35:54,082 --> 00:35:55,318 Yo... 617 00:35:56,885 --> 00:35:58,684 No lo sé. ¿Alguna vez lo estoy? 618 00:36:00,073 --> 00:36:01,760 ¿Qué ocurre? 619 00:36:04,045 --> 00:36:08,475 Jess y yo, supongo que... 620 00:36:11,900 --> 00:36:13,733 Es realmente malo. 621 00:36:14,769 --> 00:36:18,526 Y sigo fingiendo que Felix está bien, pero... 622 00:36:20,602 --> 00:36:22,268 ni siquiera lo sé. 623 00:36:23,611 --> 00:36:27,101 Mira, sabes que puedes visitarme si quieres hablar. 624 00:36:27,163 --> 00:36:29,215 ¿Verdad? Vamos. 625 00:36:29,240 --> 00:36:31,790 ¿De verdad que te mandaron aquí dos días seguidos? 626 00:36:32,787 --> 00:36:33,951 No. 627 00:36:35,457 --> 00:36:37,462 Bueno, en realidad lo he dejado, así que... 628 00:36:39,060 --> 00:36:40,893 Me alegro de que me hayas echado tanto de menos. 629 00:36:42,263 --> 00:36:45,031 Entonces, ¿esa es la única razón por la que también quieres verme? 630 00:36:45,232 --> 00:36:46,732 No. 631 00:36:57,045 --> 00:36:58,525 Levantaos. 632 00:37:06,390 --> 00:37:07,530 Dean, no es ella. 633 00:37:07,551 --> 00:37:08,659 Cállate. 634 00:37:16,466 --> 00:37:17,632 ¿Dónde está? 635 00:37:21,622 --> 00:37:23,055 No sé de qué estás hablando. 636 00:37:23,076 --> 00:37:25,177 Las drogas. ¿Dónde están? 637 00:37:27,093 --> 00:37:29,260 Los dos tienen que ser registrados ahora. 638 00:37:30,183 --> 00:37:31,449 Vamos. 639 00:37:56,850 --> 00:37:57,949 Está limpia. 640 00:37:57,974 --> 00:37:59,345 Él también. 641 00:38:00,081 --> 00:38:01,781 ¿Qué? ¿Están seguros? 642 00:38:01,849 --> 00:38:03,282 Seguro. Tengo que llevarlo de vuelta. 643 00:38:04,996 --> 00:38:07,550 Métanlo en aislamiento, vamos a peinar su celda. 644 00:38:19,454 --> 00:38:21,454 Puede irse. 645 00:38:44,859 --> 00:38:47,351 Chloe, soy Murphy. Creo que hemos cambiado los bastones por accidente. 646 00:38:49,964 --> 00:38:51,564 Llámame en cuanto escuches esto. 647 00:38:51,633 --> 00:38:54,439 Lo que sucede aquí es totalmente ilegal 648 00:38:54,507 --> 00:38:56,269 y creo que los periódicos y la prensa 649 00:38:56,294 --> 00:38:58,027 estarán bastante interesados, ¿vale? 650 00:38:58,052 --> 00:38:59,351 Y además, 651 00:38:59,376 --> 00:39:00,775 llevaré a cabo una acción ante un tribunal penal 652 00:39:00,800 --> 00:39:02,733 y presentaré cargos en un tribunal civil 653 00:39:02,758 --> 00:39:06,093 por cómo sus acciones difamatorias pueden haber afectado a mi reputación 654 00:39:06,118 --> 00:39:08,222 como miembro destacado de mi comunidad, 655 00:39:08,247 --> 00:39:09,550 y también puedo decir... 656 00:39:09,651 --> 00:39:11,058 ¡Puedes irte! 657 00:39:11,083 --> 00:39:13,250 Se ha acabado. Eres bueno. Eres... 658 00:39:13,554 --> 00:39:14,654 ¿Qué? 659 00:39:14,722 --> 00:39:16,756 Eres libre. 660 00:39:16,824 --> 00:39:18,757 Vuela, pajarito. 661 00:39:24,332 --> 00:39:26,332 Eso es lo que pensaba. 662 00:39:36,010 --> 00:39:37,777 No puedo creer que estemos haciendo esto. Estoy nerviosa. 663 00:39:37,845 --> 00:39:39,612 De acuerdo, bueno... 664 00:39:42,016 --> 00:39:44,517 Creo que deberíamos... creo que deberíamos hacerlo. 665 00:39:44,585 --> 00:39:47,286 - ¿Sí? - ¿Estás preparada? 666 00:39:49,190 --> 00:39:50,956 Por supuesto. 667 00:39:51,025 --> 00:39:52,306 Estoy preparada. 668 00:39:52,331 --> 00:39:53,916 - Tres, dos... - ¡No! ¡Espera! 669 00:39:54,028 --> 00:39:55,361 ¡Aún no tengo mi móvil! Espera. 670 00:39:55,430 --> 00:39:57,029 Vale, espera. 671 00:39:57,098 --> 00:39:58,631 Tres, dos, uno. Ya. 672 00:40:00,134 --> 00:40:01,467 Dios mío. 673 00:40:01,536 --> 00:40:03,035 - ¿Le he dado a alguien? - No, se te da bien. 674 00:40:03,104 --> 00:40:05,571 - Sigue conduciendo... Sigue... - Vale. ¡Perdona! 675 00:40:08,309 --> 00:40:10,743 ¿Y no has encontrado nada? 676 00:40:10,812 --> 00:40:12,244 Pensé que Murphy era la proveedora. 677 00:40:12,269 --> 00:40:14,670 Lo es. Sé que lo es. 678 00:40:14,782 --> 00:40:16,382 Quizás esta vez fue solo de visita. 679 00:40:16,451 --> 00:40:18,851 No, les he visto las caras. Sabían que estaban pillados. 680 00:40:18,920 --> 00:40:20,419 No entiendo qué pasó. 681 00:40:21,923 --> 00:40:23,556 ¡Chloe! 682 00:40:24,926 --> 00:40:26,408 ¡Chloe! 683 00:40:27,395 --> 00:40:29,036 Chloe, ¿estás aquí? 684 00:40:29,731 --> 00:40:31,897 ¡Chloe! 685 00:40:50,852 --> 00:40:52,267 Hola. 686 00:40:57,425 --> 00:40:59,066 Espere, ¿qué? 687 00:41:01,429 --> 00:41:03,129 ¿Tuvo un ataque de pánico? 688 00:41:03,197 --> 00:41:05,865 No soy médico, pero es lo que pareció. 689 00:41:05,933 --> 00:41:07,433 Pobrecita. 690 00:41:07,502 --> 00:41:09,243 - Gracias de nuevo. - De nada. 691 00:41:10,605 --> 00:41:12,138 Hola, cariño. 692 00:41:12,163 --> 00:41:13,429 Hola. 693 00:41:13,541 --> 00:41:16,542 Chloe, no puedes coger el metro. 694 00:41:16,611 --> 00:41:18,577 Lo siento. 695 00:41:18,602 --> 00:41:20,147 ¿A dónde ibas? 696 00:41:20,172 --> 00:41:21,797 No lo sé. 697 00:41:23,016 --> 00:41:25,549 ¿Qué le pasó a tu bastón? Acabo de comprarte uno nuevo. 698 00:41:27,553 --> 00:41:29,137 Cariño, ¿dónde estabas? 699 00:41:31,225 --> 00:41:33,976 No te enfades, pero he ido a ver a Murphy. 700 00:41:34,001 --> 00:41:36,770 Y creo que debimos haber intercambiado los bastones. 701 00:41:38,399 --> 00:41:41,718 Sé que debería haber vuelto en cuanto me di cuenta, 702 00:41:42,840 --> 00:41:44,471 pero quería alejarme de ella. 703 00:41:44,492 --> 00:41:46,572 Quería alejarme de todo. 704 00:41:58,777 --> 00:42:03,877 www.subtitulamos.tv