www.subtitulamos.tv
¿Cómo puede llamarse a sí mismo Batman si no es en parte murciélago?
Él es solo un tío que se disfraza de murciélago.
Eso es apropiación animal.
¡Hola a todos! ¿Qué tal estuvo la despedida de soltero de Kite Man?
Me casé y salvé la Federación de Comercio Oceánica.
Aparte de eso, muy bien.
¿Cómo estuvo la fiesta de despedida de soltera de Hiedra?
Estuvo genial, estuvo supergenial.
Altibajos emocionales, ya sabéis.
Me lo pasé genial. Hiedra se lo pasó genial.
Dormimos en camas separadas...
Cosas normales de despedidas de solteras. Eso, sí.
¡Bueno, estoy lista para continuar la fiesta!
¿Quién quiere beber conmigo?
¿Nos tomamos una copa o dos? ¿O unos cuantos tragos? ¿O muchos?
¿Beber tanto que olvidemos las últimas 48 horas o tal vez más?
Oh. Me encantaría pero tengo que estar con mi esposa, Tabitha.
Los domingos son importantes en su familia.
Ellos son muy religiosos,
viendo como Jesús era realmente un tiburón.
¿Qué hay de ti, Clayface?
Yo también voy a pasar esta noche con un mi amor.
Se llama Tony.
Y es la única gala de premios que importa.
Vale, divertíos, chicos...
Un propietario siempre sabe dos cosas:
cuando un horno está roto,
porque no puedes cobrar el alquiler sin un horno funcionando...
Y cuando un inquilino está triste.
Así que suéltalo, cariño,
¿O debo traer mi kit de tortura?
Es solo que todos tienen a alguien especial en sus vidas,
- Excepto yo... - ¿Y qué?
No necesitas a un amante para ser feliz.
Haz las cosas que te hacen feliz.
¡La vida trata sobre alimentar tu alma!
Sí. Voy a salir y me voy a follar a alguien.
¡Que empiece la fiesta, perras!
¡Harley Quinn está aquí y ha venido a payasear!
¿Tiene alguna reserva?
- No. - Pues tendrá que payasear en la barra.
Room for Squares es un clásico, por supuesto,
pero realmente es en el tercer album de John Mayer
cuando él solidificó el sonido de John Mayer.
Así que ¿en mi casa o en la tuya?
Ahora mismo, solo voy a dejar de hablar contigo.
Dios. Los tíos de este sitio apestan.
Sí, bueno, superan a la comida.
Pero ¿qué esperas de un Wayne?
Esa es la primera cosa divertida que un tío me dice en toda la noche.
Si te gustó esa, tengo un montón de bromas mas.
Joder, será una puta broma.
Quiero un escuadrón de hombres y una sola mujer
en el distrito de las refinerías lo antes posible.
Esos malditos parademonios
están chupando petróleo como un adolescente enganchado al Benadryl.
Luego enviad otra unidad, con la misma proporción, al Parque de Gotham.
Y un tercer grupo a... ¡Jesús!
¡Esas ratas del infierno se dispersan más rápido que la clamidia en mi rabo!
- ¿Dónde, señor? - ¡En mis partes!
¿Dónde se va a esparcir si no una ITS?
Digo que dónde quiere el tercer escuadrón, señor.
Oh. En el puerto.
¡Comisario, señor! Ha llegado esto para usted.
Tiene que se el nuevo libro de Dave Barry que pedí.
Cada vez que leo las cosas de este chico estoy como...
"Eso es muy divertido".
- ¡SUBE AL TEJADO! - El Caballero Oscuro me necesita.
Se ha acordado
- Jim, entra. - Para Jim.
No, no vayas ahí, Magnum.
Oh. Eres tú.
Creí que habías dejado el grupo.
Lamento no haber llamado,
pero nunca tuve tu número de teléfono.
- Oh, bueno, el mío es 203... - No me importa.
Vine a por mis cosas y me voy.
Entonces, ¿realmente vas a abandonar a Harley
después de todo lo que ha hecho por ti?
Vale, mira, estoy en un lugar muy zen y tenemos metas diferentes.
Yo quiero aplastar los cráneos de mis enemigos caídos,
y ella quiere... No lo sé.
Lo que sea que cualquiera con una moral rectora haga.
¡Mierdecilla desagradecido!
¡Hay que irse del baile con la persona con la que llegaste!
- Resuélveme este enigma... - ¡Cierra la puta boca!
¿No ves que estoy tratando de terminar la conversación elegantemente
con este fósil mecánico?
¡Buena suerte escapándote de nuevo, cabeza de polla!
Muy bien, fortalecí los grilletes en esa rueda de hámster.
Es básicamente impenetrable.
Lo alimentas a las 17:00, lo electrocutas a las 19:00.
Tal vez algo de comer a las 21:00 si se ha portado bien.
¡Diviértete muriendo sólo, maldito raro!
Hasta la vista, viejo.
NO TE VAS A CREER CON QUIÉN ME HE VUELTO A ENCONTRAR
Chica, me suenas de algo. ¿Te conozco?
¡No! No, no, yo tengo una apariencia muy común.
¡Te recuerdo del Noonan's!
Tú probablemente no me recuerdes
porque yo era un ayudante de camarero de sueldo bajo
y ahora soy un elegante barman.
Es un meteórico ascenso prácticamente inaudito en esta industria.
Espera, un momento. ¿Puedo ofrecerte una copa al estilo Wayne?
Es como una copa clásica, pero más costosa.
¿Crees que todo lo que tienes que hacer es comprarme una bebida animosa
y voy a ponerme melosa por ti?
Eso no va a pasar.
Para que quede claro, no estoy tratando de ligar contigo.
Soy increíblemente feliz con una maravillosa novia.
Dulce como un pastel.
¿Por qué no podías morir sin más?
Dios, la amo. Y a nuestros niños.
Bueno, ya sabes, sus niños,
pero, maldición, se sienten como si fueran míos, ¿sabes?
No lo sé, y no necesito saberlo.
¡Todo lo que sé, ahora, es que eres la última persona con la que querría estar!
- Me voy a un bar distinto. - Tía. Buena suerte.
Cada pozo de agua de por aquí está infestado de parademonios,
excepto este a causa del...
cristal a prueba de balas.
Sí, la cima de la torre Wayne es el bar más seguro en la ciudad.
¡Hola a todos!
Disculpen que los alarme, pero esta es una situación hostil con rehenes.
Hola, ¿qué tal?
Joder, Nicholas. No esa hostilidad.
Disculpen todos, este es su primer día.
Oye, ¿a dónde vas?
Leí que la mejor opción de sobrevivir es rindiéndose fácilmente.
Ya, normalmente, iría darles una paliza,
pero estoy teniendo una mala noche y quiero poder devolver este vestido.
¿Y vas a escapar sin más?
Sí. No voy a desperdiciar aquí mi gran noche,
- y ciertamente no con gente como tú. - Oh, dulzura.
Tenemos a una salvaje.
Será una broma.
Mira, colega, todo lo que estamos preguntando
es si vais a liberar a los elegantes rehenes.
¡Eso no va a pasar hasta que tenga 50 millones de dólares!
¡Te los enviaré ahora mismo! ¡Por favor!
Para el carro, no había terminado.
Pero hablemos luego.
También, necesitaré una ojiva nuclear W76-2
en un misil Trident II D5...
Soy un contratista militar. Puedes tenerlo. ¡Pero no dispares!
Vale. Pues ya que estamos aquí...
También voy a necesitar un par de zapatillas Air Jordan 2 OG usadas.
¿Puedes dejar de mirarme fijamente?
Disculpa, yo solo...
Esto va a sonarte un poco loco, pero...
puesto que no vamos a irnos de aquí en breve...
después de la primera vez que nos conocimos, ¡soñé contigo!
- Cielos, fue un sueño absurdo. - ¿Absurdo cómo?
Estábamos en un yate con esos banqueros.
Y flipa, éramos pareja. ¿Verdad?
¿Nosotros? ¡Ni de coña!
Ese blanqueamiento de piel me da escalofríos.
Es asqueroso. Sin ánimo de ofender.
Pero, en el sueño, yo estaba tan lleno de rabia
que robaba a los banqueros.
No les prendiste fuego, ¿o si?
Espera. ¿Tuviste el mismo sueño?
- Raro. - ¡Sí!
Un sueño. Nunca pasó. Pura ficción. Nada real. Ignóralo.
Es como si conocerte hubiera desencadenado...
Bueno, maldición, ¡se sintió como una vida pasada!
Divertido, ¿eh?
- ¿Qué estás haciendo? - Jesucristo,
nos estoy sacando de aquí.
Por favor, no uses el nombre del Señor en vano.
¿Cuánto pesas?
Hice una dieta "Paleo November"
y ahora estoy en el tramo de peso delgado.
- Creo que alrededor de los 77... - Olvídalo.
¡Esta! ¡Noche! ¡Apesta!
Creo que has matado a ese chico sin dudarlo.
- ¿Quieres hablar de eso, o...? - No.
¿Estás segura? Mi novia dice que soy un buen oyente.
Algunas veces demasiado bueno.
¿En qué oportunidad sería eso?
¡Porque no has cerrado la puta boca en toda la noche!
Me parece como que te estuviera pasando algo.
Confía en mí, no eres alguien con quien yo pueda hablar de esto.
¿Por qué no?, un barman es básicamente como un terapeuta.
¡Así que adelante!
- ¡Le dije a mi mejor amiga que la amo! - Ahí está.
Pero ella no confía en mí lo suficiente como para corresponderme.
No puedes amar sin confianza.
Yo pensé que estaría bien estando sola
después de mi relación con el Jok...
esph... fina... stein.
¿Joksephfinastein?, suena a flamenco.
Nadie conoce su pasado. Como sea, ¡él era un total bravucón de mierda,
empeñado en destruirlo todo,
y el mundo está muchísimo mejor sin él!
¡Así se hace! Aireando tus sentimientos en un conducto de ventilación. ¡Vamos!
¡Sigue!
OBJETIVO FIJADO
Esto apesta. Ni siquiera estoy haciendo nada.
Eso no es cierto. Tú puedes presionar el botón.
Pero yo quiero volar el avión.
¡Ser parte de la acción! Al menos déjame disparar un dulce misil.
Vale. Hacen falta años de entrenamiento para pilotar el Batavión.
- ¡Pero, Batman, yo quiero! - Alfred, esto es ridículo.
¿Por qué no me dejas salir ya?
Su ciudad necesita que se cure, amo Bruce.
No le permitiré volver a la acción prematuramente, de nuevo.
Además, son solo parademonios.
Está muy caliente.
- Usted podría esperar, amo Wayne. - Si, Alfred...
Podría.
¡Batman! ¿Estás viendo esto? Un tiroteo en la Torre Wayne.
¡Vamos, grandullón! Dale a papá algo de acción.
Bien. No arruines la pintura.
Es que me siento sola sin Hiedra.
Claro, hay cosas que podría haber hecho diferente. ¡Vale!
Al final del día, ella rompió conmigo porque soy muy impulsiva
y voy por ahí causando desastres y nunca los limpio.
¿No se siente bien cuando lo dices en voz alta?
- ¿Harley? Bueno, bueno, bueno... - ¡No! ¿Enigma?
Pero si es la mismísima payasa simplona.
- ¿Como puedes...? - ¿Estar aquí?
Bueno, me escapé del centro comercial.
Entonces, organicé esta situación de rehenes arriba como distracción,
así pude colarme aquí para agarrar a este bebé.
- Distracción clásica. - Sí, sí, genial. Pero iba a preguntar
cómo conseguiste tan buena forma.
Oh. pasar cada momento de vigilia
corriendo en esa rueda de hámster te deja mazado.
Digo, mira estos cuádriceps... Espera, espera, espera.
¿Ese es el Joker?
Oh, cielos, ¿tú crees que me parezco al Joker?
¡No, no! Él es solo un barman
que da buenos consejos sin prejuicios.
Bueno, de cualquier forma, vais a morir los dos.
Seguro, regresé a Gotham para verlos,
pero, ¿y si mis niños no quieren verme?
No digas eso, Carl.
Ya, pero han sido siete largos años.
Los dejé cuando más me necesitaban.
No puedes seguir culpándote a ti mismo por el pasado.
Necesitas olvidar.
Tal vez ellos estén mejor sin mí.
¡Esconde cualquier dedo que quieras conservar!
- ¿Qué hace eso? - No lo sé.
Oh, no, Carl, lo siento mucho...
Es un rayo cancerígeno.
Harley Quinn, ¿me has provocado cáncer?
¿Para qué habrán creado esto?
Bueno, se acabó, Kev. Me voy
a pasar las vacaciones con mis niños.
¡Lo siento mucho!
No, no, por favor, por favor, por favor...
No.
No, no, no. ¡No, no, no, no!
Mi azúcar en la sangre debe estar fallando.
¿Habrá alguna máquina expendedora por aquí?
¿Mataste a otra persona?
Vamos a salir de aquí.
Toda esa violencia gratuita. Qué asco.
Por esto es que no me gusta la tele de hoy en día.
La violencia aumenta los efectos dramáticos.
Tengo suficiente drama en mi vida.
Por primera vez, me gustaría ver algo
en donde dos personas se enamoran,
y no experimenten complicaciones de ningún tipo.
Oh, y que no tengan sexo hasta el matrimonio.
Oh, por Dios, ¿Batman?
¡Harley Quinn! Y...
Ese es el Joker.
¡Lo he conseguido!
¡He vencido al archienemigo de Batman! Por mi cuenta.
¡Papá se lleva la victoria!
¿Gordo?
¡Me alegro de verte, colega!
¿Qué está sucediendo? ¡No me dejes aquí!
¡Por favor, no me gustan los espacios pequeños!
Sabía que era cuestión de tiempo hasta que
vosotros dos, psicópatas, empezaseis a patear culos otra vez.
¿Qué? No. Mira, él es...
Olvídalo, lo explicaré después.
¡Harley! Vinimos tan pronto como leímos tu mensaje.
¡En efecto! Pausé los Tony y lo estoy grabando.
Así que que nadie me diga quién ganó la mejor iluminación en un musical.
Ha sido Howell Binkley, ¿verdad?
¡¿Cuándo tendrá Japhy Weideman una oportunidad de brillar?!
- Yo no he mandado un mensaje a nadie. - Entonces, ¿quién ha sido?
¡Vaya músculos!
¿Has subido corriendo 18 pisos?
Más bien 19 y medio.
¿Cómo has escapado de la cárcel fortificada de Psycho?
¿Y te has puesto tan buenorro sin que nos diéramos ni cuenta?
Aquí tienes, colega.
¿Sabes qué? Mentía, sí que tenía tu número de teléfono.
¡Tenía los números de todos!
¡Y soy yo el que os ha mandado el mensaje!
¿Cómo te atreves?
¡Sí! Y para que lo sepas...
Nos caemos bien. Muy bien.
Has estado trabajando para Enigma todo este tiempo.
- En realidad... - Él está conmigo.
¿Estás saliendo con Enigma?
Quel scandale!
¡Vale, no estamos follando!
- ¡Estamos juntos! - Ya veo.
Aún no usáis etiquetas, ¿eh?
Es demasiado nuevo, ¿no? Son muchos cambios, Psycho.
Salir, enrollarse, poner el culo...
Llámalo como quieras.
Estoy orgulloso de que por fin seas quien realmente eres.
Tenemos una relación de negocios
basada en el respeto mutuo, idiota.
¿Y sabéis qué? Él no me menosprecia como hacías tú, Quinn.
¿Cómo te he menospreciado?
¡Nunca has reconocido mi talento!
¡Nunca me has dejado brillar!
Y, además, odiabas trabajar para una mujer.
¡Vale, y, además, odiaba trabajar para una mujer! ¿A quién le importa?
¿Tú y el Sr. Gemelos de Tortuga Ninja lucharéis contra nosotros? Por favor.
No eres más que un hombrecito con un sombrero de papel de plata.
¡Vamos allá!
¡A lo mejor tu amiga Hiedra puede ayudar!
¿La puedes llamar?
No, no quiero involucrarla en esto, porque...
este es un buen ejemplo
de los desastres de los que te hablaba.
Este "sombrero de papel de plata"
amplifica las ondas cerebrales,
sobrecargando mis poderes mentales.
Y, con este chico malo
y mi nueva afición por la meditación guiada,
puedo controlar a todos los parademonios de la ciudad.
Ya veo. Está llevando a cabo mi antiguo plan de controlar Gotham,
aliarse con Darkseid y gobernar la Tierra.
Luego, me haré con Gotham,
- me aliaré con Dark... - Acaba de decirlo ella.
¡Mierda! ¡Joder!
La cuestión es que voy a hacer lo que tú nunca has podido
por ser mujer y tener un coño en vez de polla.
Los coños son poderosos. ¡Han dado a luz a toda la humanidad!
Yo nací por cesárea.
¡Adelante! ¡Tengo hambre de parademonios!
¡Escena de combate!
¡Sacadme de aquí!
- CONTRAMEDIDAS ACTIVADAS - ¡Este! Este...
Es como si fuera de acero.
¿Qué es negro, azul y rojo?
¡Tu culo después de que te haya dado una paliza!
Supongo que cuando se refuerzan los abdominales, empeoran los enigmas.
Adelante, zorra.
Yo me encargo, chicos.
Depende de vosotros.
Ríndete, Psycho, y puede que te permita vivir
como uno de esos huérfanos que construyen Cajas Wayne.
¡Paso!
¿Creíais que esta iba a ser una pelea justa?
¡Vas a caer!
¿Por qué no ha funcionado en el vejestorio?
Por lo mismo por lo que no puedo ir al aeropuerto:
¡placas de metal!
Dios, sí que eres viejo. Es igual. Te mataré a ti también.
¿Por qué no me lavas el cerebro a mí y acabas con esto?
¿Y qué gracia tendría eso?
Es mucho más divertido torturarte con todo aquello que quieres.
Por esto mismo eres una supervillana horrible.
Durante demasiado tiempo, se me ha considerado un chiste,
pero, cuando haya acabado,
¡la gente respetará el nombre de Dr. Psycho!
Con Batman y la Liga de la Justicia desaparecidos,
Gotham estaba lista para que la tomaras, Harley.
Pero tú no podías hacerlo.
Debería darte las gracias, Harley.
Si no me hubieras hecho sentir tan pequeño,
nunca habría sabido lo grande que puedo ser.
Quinn, Dios, te odio,
pero necesito tu ayuda.
Si podemos atravesar la cúpula, podremos escapar en el Batavión.
¿Y no puedes usar un Batmisil?
Podría. Pero, a veces, no me apetece.
O no quiero.
Vale, no me dejan.
- Lo haré yo. Yo atravesaré la cúpula. - ¿Qué?
¡Sy, eso es suicida!
Harley, querida, admito
que cuando te fuiste hoy del centro comercial
no esperaba terminar así.
- ¡Pero es un regalo! - Sy...
¡estás de pie!
Estoy alimentando mi alma, cielo.
Nada haría que me sintiera más completo que salvar tu tuchis
y ayudarte a derrotar a ese pequeño shavants cabreado con traje.
Nunca me ha gustado.
Nos va a matar a todos si no dejáis de hablar.
Has sido el mejor casero que he tenido nunca.
Siempre arreglabas el horno rápidamente
y no me juzgabas por mucho
que arrojara mis tampones al retrete.
Mientras tengas esto, siempre tendrás un amigo.
¡Eh, Psycho!
Hace miles de años, mi pueblo, los macabeos,
rezó para que el aceite durara cuando más lo necesitaran.
¡Por desgracia para ti, ese mismo aceite corre hoy
por mis venas!
¡Sí! Digo joder.
- COMUNICACIONES Y PILOTO AUTOMÁTICO APAGADOS - No tenemos comunicaciones.
¡Ni piloto automático! Agárrate, Quinn.
Papá está a punto de ganarse las alas.
¡Me arrepiento de muchas cosas!
¡Joder!
Vale, eso ha sido culpa del avión.
Tenemos que derrotar a Psycho ahora.
¿Quién sabe cuánto daño puede causar con ese casco?
Sí, pero ¿cómo? Haría falta toda la Liga de la Justicia para detenerlo.
También soñé con ellos.
Os parecerá una locura, pero estaban atrapados en un libro.
- ¿Qué has dicho? - Sí. Era... ¿el Libro de las Fábulas?
¡Sí! La Reina de las Fábulas. ¿Cómo lo sabes?
Aparecía en uno de mis sueños. Sostenía un libro
en el que estaba toda la Liga de la Justicia.
Pero me desperté y no recuerdo nada más.
¡Qué raro!
Gordon, necesito que nos dejes en un sitio.
Tengo muchos recuerdos potentes de este sitio.
¿Esta es tu guarida?
No es muy acogedora. Deja que llame a Beth.
Tiene familia en Central City. Podríamos vivir allí
hasta que se aclare todo este jaleo.
Solos Beth, los niños, yo y mi nueva amiga Harley Quinn.
No, no, Hiedra tenía razón. No dejo de causar problemas.
Yo traje a los parademonios.
Yo acogí a Psycho. Yo he provocado todo esto.
No puedo seguir huyendo de los problemas que causo.
Y, tal y como yo lo veo, la limpieza empieza
por sacar a la Liga de la Justicia de ese libro.
¿El libro es real? ¿Dónde está?
No lo sé, pero creo que tú sí lo sabes.
¿Seguro que no te acuerdas?
Es como si pudiera ver el libro, pero...
lo demás está difuso.
Eso es decepcionante, pero la verdad es que no quiero en absoluto
tener que hacer esto.
¿El qué?
Hasta pronto, señor J.
www.subtitulamos.tv