Anteriormente en Shooter...
¿Qué puedo hacer por ti, capitán?
Hace diez días, a un agente de la CIA le disparó un francotirador.
Creemos que es obra de T. Solotov.
Sé que no te gusta hablar de esto,
pero lo que le pasó a Donny,
sé que todavía te duele.
¡Donny, no!
Murió porque confié en mis instintos.
Murió porque Solotov le disparó.
Lo que sea que creéis saber sobre Solotov,
él sabe diez veces más de vosotros. Es un francotirador maestro.
Y es exactamente por eso por lo que te necesito, Bob Lee.
El único motivo por el que me apunté a algo de esto
es porque creía que estábamos haciendo algo
que servía a un propósito más elevado.
¿Qué te ha pasado en el cuello?
- No es nada. - Me has inculpado de asesinato.
Quieras admitirlo o no, necesitas mi ayuda.
Ya, bueno, les dejé atrás.
Algún día haré lo mismo contigo.
Siento lo que te hice.
Que no vuelva a verte.
Cuanto mayor es la conspiración,
mayor es la cantidad de gente involucrada.
Pues los expondremos a todos.
Hasta lo más alto, llegue hasta donde llegue.
Usted es la consejera de seguridad nacional, ¿no?
Aconseja al presidente
sobre con qué líderes extranjeros reunirse y dónde.
Eres listo, ¿verdad?
Usted puso al presidente de los Estados Unidos
en Seattle junto al presidente ucraniano.
¡Me llamo Bob Lee Swagger! ¡Yo no he matado al presidente!
Mañana, cuando vayas a la tienda,
no te olvides de coger unos arándanos.
No me olvidaré.
- Quiero salirme. - No.
Traicioné todo aquello en lo que creía por usted.
El verdadero problema está a punto de revelarse.
No mande a nadie detrás de mí.
No tendré que hacerlo.
Bob Lee Swagger, quedas exonerado
por el asesinato del presidente ucraniano.
¿Y si quiero justicia?
Tendrás que conformarte con la libertad.
En nombre del comandante de las Fuerzas de Infantería de Marina de Flota de
Europa, Böblingen, Alemania, invitamos al estrado
al sargento de artillería Bob Lee Swagger.
¡Swagger!
Chesty Puller dijo: "Un médico de los marines es un médico de la Marina
y no hay nadie mejor".
Para los hombres del 8113,
el suboficial de marina sénior Kevin Campbell
era ese médico.
Hoy, recibe la Estrella de Plata
por su valentía y valor
cuando su batallón entró en un campo de minas
el 21 de marzo de este año.
Cuando uno de los marines detonó una mina,
el doctor Campbell no dudó.
Durante las siguientes cinco horas, supervisó el cuidado
y la evacuación de aquellos marines
sin preocuparse por sus propias heridas.
Si le preguntan a cualquier marine,
la razón por la que luchábamos era para asegurarnos
de que todos volvíamos a casa,
y luchábamos por el recuerdo de aquellos que no lo hacían.
Doctor Campbell, de todos los hombres del 8113
y los incontables marines a los que has ayudado,
nuestro más sincero agradecimiento.
Agradezco este honor, y es un honor,
pero los verdaderos elogios son para los fuertes hombres y mujeres
que siguen luchando mucho después de que hayamos vuelto a casa.
Es con esos soldados con quienes estamos en deuda,
y les recordamos todos los días.
Ha sido un privilegio servir con vosotros.
Gracias.
¡No te levantes, no te levantes!
No te levantes, no te levantes.
¡Voy a comprobar las puertas!
¡Es hora de moverse! ¡Hora de moverse!
- ¿Hay una puerta trasera? - Sí. ¡Por ahí!
¡Seguidme! ¡Seguidme!
¡Tio!
¡Todos tienen bombas!
Paso a paso. Seguidme. Mantened las cabezas bajas, ¿de acuerdo?
Cuando lleguemos a la calle, girad a la derecha y salid corriendo.
- ¿Adónde? - Julie. Agachaos
y no os levantéis hasta que te haga la señal, ¿recibido?
- ¡Entendido! - Tio, ¡ocúpate de la izquierda!
- ¡Yo despejaré el vestíbulo! - ¡Recibido!
¡Despejado!
- Se sigue moviendo. - Está muerto.
Tío, no voy a arriesgarme a activar una detonación.
Voy a neutralizar su chaleco.
Dios.
¡Kevin!
www.subtitulamos.tv
FRÁNCFORT, ALEMANIA TRES DÍAS ANTES
IDENTIFICACIÓN
- Ya te dije que mi alemán es horrible. - Lo sé.
Acabas de preguntarme si podía preparar una tarta.
No, quería preguntarte eso.
Es broma.
¿A qué te dedicas?
Finanzas.
¿Cuánto tiempo vas a estar en Fráncfort?
Un par de semanas, después volveré a menudo.
Acaban de darme este territorio.
LUEGO NOS VEMOS, ESPERO. H.
BANGKOK, TAILANDIA
Lo de siempre.
- Hola, cielo. - Hola.
¿Qué tal el entrenamiento?
Bien.
Te he traído sopa.
Eres adorable.
¿Pasa algo?
No. Todo va bien.
RANCHO DE LOS SWAGGER. OESTE DE TEXAS.
Hola, ratoncita. ¿Adónde vas?
- Estoy ocupada, papá. - ¿Y la comida?
Puedes envolverla y meterla en la nevera de momento.
Solo se ha comido la mermelada de su bocadillo de mantequilla de cacahuete.
Estará bien. Es lo que hacía yo.
Deberías ducharte y prepararte.
Vamos a llegar tarde.
Cielo, tenemos cuatro horas.
Es un vuelo internacional. No entiendo
por qué tienes que ir hasta Fráncfort
para darle el premio, pero...
Porque él y sus chicos siguen en Landstuhl.
Eso no es exactamente París.
No, pero es un viaje gratis a Europa.
Quieres decir un viaje gratis a ver a los chicos.
Ha sido un año difícil, Jules.
Sin ti, sin Mary y sin los chicos,
no sé qué habría hecho.
Bueno, no te olvides de que necesitamos más tiempo en el aeropuerto.
Eres Bob Lee Swagger.
Muchos de seguridad y mucha gente te reconocen.
Tal vez tengamos suerte y nadie se fije en mí.
Sí, claro.
He colocado algunos trajes sobre la cama.
Hazme saber cuál quieres llevarte y lo meteré en la maleta.
¿Tengo que ponerme un traje?
Vaya si tienes que ponerte un traje.
Me prometiste una noche sin los chicos
y espero que me enamores.
Y todavía te retengo para el viaje a París.
Sí, señora.
Hija, frena un poco.
Tenemos todo el fin de semana para correr.
Hija, dale un descanso a Estella.
- Gracias por hacer esto. - ¿Por hacer qué?
He estado 25 años domando caballos.
¿Qué supone una niña pequeña?
Adiós, cielo.
Te quiero infinitas veces infinito.
Eso significa eternamente.
Sin duda.
No te olvides de mis monedas, papá.
No me olvidaré de tus monedas.
Esta es la peor parte.
- Mamá. - ¡Te voy a echar mucho de menos!
¿Me mandarás vídeos con Estella todos los días?
- Sí. - ¿Diez al día?
Mamá...
Te quiero.
Vale, tienes todos los números, ¿no?
- Sí. - ¿Los datos del hotel?
Tengo tres copias, así que ¡idos, idos!
Estaremos bien. Toma, he hecho esto para vosotros.
Gracias, te lo agradezco. No, eres muy amable.
Pero gracias. ¡Adiós, cariño!
¡Adiós, mamá!
¡Mamá! Mamá, ¡espera!
¿Sí, cariño?
Te he hecho algo
para que, cada vez que lo mires, te acuerdes de mí.
No voy a olvidarme de ti.
Te quiero.
Y te echaremos de menos. Vale, corre adentro.
- Estella te está esperando. - Vale.
- Te quiero, papá. - Yo también te quiero, ratoncita.
Todo irá bien.
Mejor que bien.
Nos vienen bien unos días.
Alemania, allá vamos.
Estella me ha enseñado una nueva palabra.
"Aw-veed-is-zanie". Significa adiós.
Puedes usarla.
Os quiero, mamá y papá.
Cielo, ¿cuántas veces vas a ver eso?
Puede que cien millones.
La echo de menos.
Yo también.
Pero me alegro de que hayamos hecho esto.
Sí, yo también.
Sé que la mudanza a Texas ha sido difícil,
pero te prometo que mejorará.
Mira, donde estemos, para mí es el hogar.
Supongo que pensaba que las cosas serían más fáciles
cuando pasara el tiempo.
Cielo, el mundo lo superará, confía en mí.
A Mary le encanta Texas. Le ha venido bien.
Sí.
Ya monta mejor que yo cuando tenía su edad.
Bueno, es cabezota. Con eso ya tiene bastante ganado.
Me pregunto de dónde le viene eso.
- De ti. - ¿Y tú?
- No soy cabezota. - Eres bastante cabezota.
- No es verdad. - Eres bastante cabezota.
Sí que lo eres.
Tu trabajo es genial para nuestra vida sexual,
pero no tanto para mi trabajo.
Dile a la senadora que tenías una reunión interdepartamental.
¿Así es como llamamos a esto?
Suena mejor que un polvo de mediodía.
Cuesta un poco acostumbrarse a la pistola.
No es que no sea sexi, solo un poco emasculante.
Tú eres el hombre y yo solo una secretaria con placa.
Eres una agente especial sénior del FBI,
y eso es mucho más que una secretaria.
Al menos te han trasladado a Washington.
No pueden mantenerte para siempre detrás de un escritorio.
¿Bromeas? El FBI inventó el escritorio
para que los agentes tuvieran algo detrás de lo que sentarse.
Y yo no pedí este traslado.
Nadie querría conscientemente trabajar para
la Oficina de Gestión del Personal.
Bueno, el camino hacia lo alto no siempre es directo.
Y si no te hubieran trasladado, no me habrías conocido.
Excelente argumento.
¿Cenamos el sábado?
Creía que tenías ese tema de seguridad.
Sí, me refería a después de eso.
El que hoy nos hayamos saltado el almuerzo
no significa que ya no tengas que impresionarme.
Ya veo.
Vale, gracias.
No vas a comerte eso, ¿verdad?
Para estar metida en el negocio de la inteligencia,
no eres muy inteligente.
Entra. Te llevaré.
No me importa andar.
A mí sí.
Entra y deja eso.
¿Qué tal por Tráfico?
Qué graciosa. Nunca lo había oído.
¿Qué tal en el sector privado?
He oído que diste un discurso en la fiesta de cumpleaños de Putin.
Si solo fuera a las fiestas de cumpleaños de mis amigos,
nunca saldría de casa.
- Tengo un trabajo para ti. - Y ya te he dicho que no.
Ni siquiera has preguntado de qué se trata.
Estoy contenta en el FBI.
¿En serio? ¿Estás contenta rellenando papeles en la OGP?
¿Te das cuenta de que nunca te dejarán volver al terreno?
Puedo salir donde quiera.
Eres radiactiva, Nadine.
Al FBI no le gustan los héroes.
Le gustan los burócratas.
Es parte del nombre, por el amor de Dios.
Vale, ¿cuál es el trabajo que ofreces?
No puedo decírtelo a no ser que digas...
En serio, puedo bajarme donde sea.
Vale, te diré esto.
La gente que trabaja para mí provoca cambios
y no tenemos que seguir las reglas.
Puedes quedarte en el FBI.
Simplemente haré que te transfieran.
¿Para hacer qué?
Paso a paso.
Piénsatelo, querida, pero no tardes mucho.
Parece estar bien.
Debería plancharla un poco.
Vamos, Jules. Son los chicos. Les da igual.
Son los chicos y sus mujeres,
y a las mujeres les importa esta clase de cosas.
Venga.
Creo que solo intentas quitarme la ropa.
Estamos solos en una habitación de hotel.
No tenemos que volver a escuchar esta historia.
- Sí, sí. - Sí, tenemos que volver a escucharla.
No, no es una reunión
a no ser que alguien cuente la historia, ¿no?
Exacto.
Que alguien cuente la puta historia, por favor.
- Dobbs. Tiene que ser Dobbs. - Dobbs.
- Cuenta la historia. - ¡Dobbs! ¡Dobbs!
- Por favor, no. - Por favor, Dobbs.
- Hazlo. - Cielo, no.
- Vale. - Sí.
No.
Hacía una gran remesa
de enchiladas de pollo y...
Espera, espera. Con pollo afgano,
que técnicamente es paloma.
Pero no nos importaba.
A él no le importaba.
Se tomaba tres de esas cosas diez minutos
antes de ir tras las líneas enemigas.
- Por lo menos. - Y siempre sabías
cuándo iba a volar la mierda...
cuando Zehnder se cagaba.
¡No, no!
Chicos, no os lo vais a creer.
Tienes que estar de coña.
Te vi ir al baño antes de salir.
Tengo un metabolismo activo.
Te dije que te tomaras Imodium.
- Chicos, estamos trabajando. - Zehnder, háztelo en los pantalones.
Es un gran negativo, Liquidador.
Bueno, no creo que este montón de rocas
tenga agua corriente,
- así que tienes una suerte de mierda. - Literalmente.
Este sitio está desierto. Voy a hacerlo.
Desierto no significa despejado. Espera a que lo despejemos.
Estoy a punto de despejarlo.
¿Alguien me va a contar qué coño está pasando ahí fuera?
Zehnder necesita las letrinas.
¿Sabe que está en una misión?
Las puertas están atrancadas.
¿Quién abandona su casa y atranca la puerta?
Tres talibanes en la carretera norte.
Moveos, moveos, moveos.
- Gracias, Dobbs. - Zehnder.
Echo de menos a ese tío.
Alcemos nuestros vasos por Kurt Zehnder,
Charlie Cartwright, Miguel Fernandez,
y todos los caídos de la 8113,
¡Siempre fieles! ¡Siempre adelante!
Gracias a Dios por la constitución débil de Zehnder.
Si no fuera por eso, alguien estaría brindando por nosotros ahora.
Es posible.
No con Bob el Liquidador vigilando.
- Puedes dejarlo. - No, no, no.
Es el francotirador más famoso del mundo.
Así es, así es.
Se acabó el ser invisible, colega.
Es una pena que el capitán Johnson no haya podido estar aquí.
¿Habéis mantenido el contacto? Erais íntimos.
No le he visto desde que dejé el servicio.
Música, tíos. Música.
No, no, no.
¿CUÁNDO?
MAÑANA.
Ya está. Esperad.
- Venga. - No quiero.
- ¡Buena, Dobbs! - Vale, solo por ti.
Solo por ti.
El verdadero espectáculo está detrás de nosotros.
Sí.
Con esto tenía que convivir.
¡A por él, Swagger!
- ¡No! - ¡Tú puedes, Swagger!
- Esto es muy divertido. - Sí, es divertido.
Sí.
¿Y si nos vamos?
¿Adónde, marinero?
Chicos, nos vamos.
Pero nos vemos mañana. Y se me olvida,
¿quién recibe mañana la Estrella de Plata?
¡Nos vemos mañana, Swagger!
- ¡Estrella de Plata! - ¡Estrella de Plata!
- ¡Vale, tío! - ¡Llega a casa a salvo!
En nombre del comandante de las Fuerzas de Infantería de Marina de Flota de
Europa, de Böblingen, Alemania, invitamos al estrado
al sargento de artillería Bob Lee Swagger.
¡Swagger!
Es un honor estar aquí por Kevin.
Hasta le perdonaremos que se uniera a la Marina.
Doctor Campbell, de todos los hombres del 8113
y los incontables marines a los que has ayudado,
nuestro más sincero agradecimiento.
Atención al premio. El agregado naval
a la embajada estadounidense de Berlín
y el presidente de los Estados Unidos
se complacen en presentar la medalla Estrella de Plata
al suboficial de marina sénior Kevin Campbell.
Agradezco este honor, y es un honor...
pero los verdaderos elogios son para los fuertes hombres y mujeres
que siguen luchando mucho después de que hayamos vuelto a casa.
Es con esos soldados con quienes estamos en deuda,
y les recordamos todos los días.
Ha sido un privilegio servir con vosotros.
Gracias. Gracias.
Eso ha sido un rifle dentro del hotel.
¡No te levantes, no te levantes!
¡No te levantes!
¡Voy a comprobar las puertas!
¡No!
¡Es hora de moverse! ¡Hora de moverse!
- ¿Hay una puerta trasera? - Sigue agachada. Sí. ¡Por ahí!
¡Seguidme! ¡Seguidme!
- ¡Vamos, seguidme, seguidme! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Seguid agachados!
¡Tio!
¡Todos tienen bombas!
No siento las piernas.
- Es la adrenalina. - Sigue respirando.
- Nunca he tenido tanto miedo. - Mira, lo tienes controlado, ¿vale?
Paso a paso. Seguidme.
Mantened las cabezas bajas, ¿de acuerdo?
Cuando lleguemos a la calle, girad a la derecha y salid corriendo.
- ¿Adónde? - Adonde no disparen.
Julie. Agachaos y no os levantéis
hasta que te haga la señal, ¿recibido?
- ¡Entendido! - Tio, ¡ocúpate de la izquierda!
- ¡Recibido! - ¡Yo despejaré el vestíbulo!
Hay otro.
Solo voy a tener un disparo claro si estoy en el vestíbulo.
Si vive, empuja las puertas.
Son de madera, pero son gruesas.
Eso significa que tú estarás en el lado equivocado.
¿Qué estás haciendo?
¡Kevin!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Hola. - ¿Cómo estás?
He organizado a las chicas.
Vamos a hacer turnos con la novia de Kevin,
porque se encuentra bastante mal.
Ya, pero ¿cómo estás tú?
Hecha polvo. Sé
que esto es normal para ti, pero para mí no.
Cariño, esto no es normal para nadie.
Este tío debe de haber ayudado a más de mil veteranos.
Literalmente hizo que pudieran volver a ponerse en pie.
Se merecía algo mejor.
Hemos identificado a los tiradores.
- Turcos. - Están investigándolos.
Es probable que vuelvan con las manos vacías.
¿Cómo que "con las manos vacías"?
Esos cabrones trabajan en células pequeñas,
muy compartimentadas.
Seguro que el Estado Islámico asumirá la responsabilidad.
- ¿Cómo está Rodriguez? - Supongo que ha tenido suerte.
Le dieron en el hombro. Están llevándoselo
al hospital. Debería estar fuera en unas horas.
¿Cuándo podemos irnos a casa? Quiero ver a mi hija.
En cuanto abra el aeropuerto, os sacaremos de aquí.
Vale, ¿y cuándo será eso?
No quiero estar atrapada aquí.
Gracias, Tio. Podemos hablar de ello fuera.
Mira, lo siento, es que...
no quiero sentirme atrapada.
- Quiero irme a casa. - Lo entiendo, lo entiendo, cariño.
Pero escúchame.
Eso ha sido malo y nada
- va a prepararte para eso. - Sí.
Pero hemos sobrevivido y vamos a volver a ver a Mary.
Tienes que aferrarte a eso, cielo, porque,
en cada situación de mierda en la que he estado, lo único
que me hacía seguir adelante era aquello por lo que tenía que estar agradecido.
Hemos sobrevivido.
¿Qué le pasará ahora?
Le mandan a casa debajo de una bandera.
- ¿Solo? - Sí.
No parece correcto.
Odio dejarle aquí.
Mira, yo iré a casa en cuanto pueda, ¿vale?
Tú vete con Kevin y mira a ver si Dobbs puede ir contigo.
Creo que eso sería una buena idea.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
MÉDICO DE LA ARMADA DE EE. UU. MATADO EN UN ATAQUE TERRORISTA EN FRÁNCFORT
- Cielo. - Sí, ¿sí?
Hora de irse.
¿De irnos?
- ¿De irnos a dónde? - Lejos de aquí.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Están haciendo limpieza.
Este sitio ya no es seguro para nosotros.
DISTANCIA...
ALTURA 4,8 METROS
CUARTO. QUINTO. SEXTO. SÉPTIMO. OBSTÁCULO.
ALTURA SOBRE LA CALLE: 35 METROS.
Tío, este sitio es un circo húmedo y chapucero.
¿Qué tienes, artillero?
- Una comezón. - Pues rasquémosla.
¿Dónde está tu chica?
Tío, han vuelto al hotel,
y Tio está hasta el culo de papeleo de la embajada.
Estará aquí varias horas.
La chica de Ali no lo lleva muy bien, así que se ha ido con ella.
De no ser por la cerveza, Alemania estallaría.
Colin, vi a un tirador. Un rifle.
Disparó a Kevin y luego al chaleco para encubrirlo.
Esa no es su forma de actuar habitual. Esos tíos suelen explotar y listo.
Bueno, pues ¿cómo detonó el chaleco ese último tío?
Le disparé en el bulbo raquídeo.
Tío, quiero venganza tanto como tú,
pero, aunque hubiera habido un tirador, ¿cómo vamos a encontrarlo?
Kevin estaba en el suelo.
Vi cómo se rompía el cristal antes de que cayera.
En base a la altura de esa ventana,
el disparo tenía que proceder de esa calle.
Tiene que haber 20 posibilidades.
Mira esto.
La saqué justo después del ataque.
¿Ves algo?
Piso de arriba... sin ventana ni cortinas y ahora vuelven a estar.
La trayectoria es correcta.
No va a estar ahí.
Sí, pero puede que se haya dejado algo.
Vamos.
Danke.
Es aquí.
Sea lo que sea, da miedo.
Hay restos de pintura.
Sí, estaba aquí. Colgó una pantalla.
Así que más de 200 metros.
Un rifle silenciado.
Este tío era el apoyo.
No sé, tío. Unos agujeritos y restos de pintura
no son precisamente una prueba concluyente.
Sí.
Joder.
Debe de haberle sorprendido.
La policía tardará
diez segundos en descubrir que no ha sido un suicidio.
No estemos por aquí cuando eso pase.
Bajo la cama, ¿vale?
- Tengo miedo. - Vamos.
No puedes salir hasta que mamá vuelva
a por ti. ¿Vale? Prométemelo.
Te lo prometo.
- ¿Diga? - Sra. Swagger,
Siento informarle de que el aeropuerto sigue cerrado.
No hay vuelos disponibles.
Vale, ¿cuándo volverá a estar abierto?
No lo saben.
¿Por qué estoy aprobando transporte aéreo desde Fráncfort?
¿Está vinculado con el ataque terrorista?
Sí, señora. Tengo amigos allí.
- Tienen que venir a casa. - ¿Qué amigos?
- Julie Swagger, señora. - De ninguna manera.
- Señora, si me permite explicar... - A ver si te lo explico.
Howard Utey esperaba ser el director algún día.
Ahora, tendrá suerte si vuelve a tener un despacho
con ventanas.
No tenía elección contigo, Memphis.
Tenías que ir a alguna parte y yo saqué la pajita más corta.
Hacía mi trabajo.
Tuviste suerte, comenzando por que Bob Lee Swagger
aterrizara en un coche justo delante de ti.
Vuelve a tu papeleo.
Cogemos provisiones y nos ponemos en marcha.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Pareces un poco...
¡Corre!
Agáchate, agáchate.
¡Vamos, vamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
Mantén la cabeza agachada.
Cabeza agachada, ¡vete!
Corre.
- No sé, ¿un cinto? - Para hacer un torniquete.
- No la siento. - Es el shock.
Te llevaré a un lugar seguro.
Vale.
Está bien, vamos. Voy a sacarte de aquí.
Vamos, vamos, vamos.
Voy a apretarlo.
- Necesitas a un médico. - No, no, no, no.
No... No es seguro.
Encontraré a alguien que pueda ayudarte.
Sobreviviré. Te lo prometo.
Vamos a un lugar seguro, dame un día o dos para descansar
y estaré como nueva, ¿vale?
¿De acuerdo?
No te merezco.
No lo olvides.
Tenemos que irnos.
Memphis.
He oído que necesitas un agente de viajes mejor.
Dios, ¿cómo puedes saberlo?
¿Has puesto micros en mi despacho?
Tu despacho es demasiado aburrido para eso.
¿Qué puedo descubrir? ¿Cómo va tu solitario?
Reúnete conmigo en Hay-Adams en 20 minutos.
- ¿No tienes un despacho? - Siéntate.
Puedo hacer que Julie Swagger esté en el aire en 90 minutos.
Mándale esto por correo electrónico.
Dile que lo lleve a Ramstein.
Hay un C-17 repostando. Estará esperándola.
¿Haces esto por pura bondad
o intentas que trabaje para ti?
Esas dos cosas no son excluyentes.
Nunca te dejarán salir de ese despacho, Nadine.
Ya debes de saberlo.
Lo hice todo bien.
Les da igual.
A mí no.
¿De verdad crees que un fanático con un rifle
se va a molestar en limpiar? Mira a tu alrededor.
Les importan un bledo las pruebas y los cuerpos.
No puedo ocuparme de tus chorradas, Swagger.
Es la segunda vez que me llaman
para interrogarme.
No estás al mando, no eres un policía
y, de todas formas, ¿qué coño haces?
¿Os hacéis a la idea de en qué lío estaríamos
si os hubieran pillado allí?
Esos cabrones mataron a Kevin.
Y nosotros les hemos matado a ellos.
- Es una putada... - Oficial del estado mayor.
¿vale? Pero se ha terminado.
¿Qué sucede?
- Dale un descanso, tío. - A Kevin le mató un francotirador
que detonó el chaleco para encubrirlo.
Es de la BKA... La han encontrado en uno de los atacantes.
Tenías razón en una cosa:
Un puñado de terroristas que pretendían matar a algunos marines.
No a algunos marines. Iban detrás de nosotros.
¿Por qué?
Ni idea, pero será mejor que permanezcamos juntos hasta averiguarlo.
- Hola, ¿dónde estás? - Bueno, nuestros vuelos
estaban cancelados, así que llamé a nuestra ángel de la guarda.
- ¿Memphis? - Sí.
De alguna manera, nos ha conseguido transporte militar,
así que vamos para allá y Yusuf está con nosotras.
¿Tienes idea de cuándo vendrás a casa?
Dobbs y yo iremos a ver cómo está Rodriguez en el hospital.
Con suerte, mañana estaremos en un avión.
¿Qué hay de Kevin?
No nos iremos sin él.
Date prisa en volver a casa, ¿vale? Te necesitamos.
Te lo prometo, cielo. Te quiero.
Yo también te quiero.
Sprechen sie español?
¿Qué sucede?
Van a trasladarle.
¿En serio?
¿A tu casa?
No, a Landstuhl.
Acaba de llegar el traslado.
¿Seguro que sabes a dónde vas?
Sehr gut, ja.
"Sehr gut, ja".
Ja.
Es un conductor nuevo, ¿no? Danke.
Le salta el buzón de voz.
Sí, el hospital dice que había llegado la orden de traslado.
Conductor nuevo. Tenía las identificaciones apropiadas.
- Tampoco pueden contactar con él. - Hijo de puta.
Tenemos que llamar a Tio y decirle que la necesitamos.
Aquí no tenemos ninguna autoridad, Swagger.
No necesitamos autoridad. Necesitamos información.
Hola.
Sea quien sea, es bueno.
La seguridad del hospital ha mandado esto a la policía.
Nunca enseña el rostro.
- Es él. - Dios.
- Ya no se puede negar. - Esto no ha sido terrorismo.
Ha sido un asesinato.