Pretzel, ven.
No.
No, no, no.
www.subtitulamos.tv
Sí.
Felix Bell.
¿Sí?
Queda arrestado por el asesinato de Jeremy Davis.
- ¿Qué? - Tiene derecho a permanecer en silencio.
Perdone, ¿ha dicho "asesinato"?
Cualquier cosa que diga puede y será usada contra usted
- en un tribunal de justicia. - Yo no maté a nadie.
Tiene derecho a un abogado...
¿Quién es Jeremy Davis?
Se lo llevó todo.
¿Quién?
Trey.
Anoche debió haberme seguido aquí.
Se le acababa el tiempo con Josiah.
Tengo que irme.
Si Nia se entera de esto, estáis muertos.
¿Qué vamos a hacer? Se supone que hoy tengo una entrega
en la prisión de mujeres.
Sí, bueno, tienes que conseguir lo suficiente para cubrirte.
¿Qué?
¿Como...
- comprar heroína? - Sí.
No la consigues en Chicago.
Podría volver con Nia.
No, no sé cómo hacer esto.
Sí, bueno, parece que te estás dando cuenta bastante rápido.
Darnell...
Mira, Trey estuvo aquí.
Tal vez tenga tiempo de detenerlo
antes de que le entregue todo a Josiah.
Genial.
Genial, sí. Conseguiré las drogas. ¡Gracias!
¿PUEDO IR? DEBERÍAMOS HABLAR DE ESTO. JESS, POR FAVOR. ¿PODEMOS HABLAR?
Vale, sé que probablemente estés muy enfadada conmigo
y es aceptable, pero
escúchame, ¿de acuerdo?
Mira,
no se suponía que... tuviera que sentir algo por ti.
Quiero decir que no buscaba
una relación, pero...
eres...
Lo siento.
Romper contigo fue un error.
No quiero que terminemos.
Sinceramente... no puedo estar con...
nadie
ahora.
Lo siento mucho.
Nos vemos en el trabajo, ¿vale?
¿Y dónde dijo que estaba la noche del 16?
Seguía en el trabajo.
¿A las diez de la noche?
Sí. Soy un adicto al trabajo, ¿de acuerdo?
Mire, no sé
quién es este tal Jeremy Davis.
Nunca lo había visto antes en mi vida.
¿Sí? Entonces, ¿por qué encontramos sus huellas dactilares
por toda la escena del crimen?
¿Qué?
¿De dónde es esto?
De la furgoneta donde lo mató.
¿Puedo hacer una llamada?
Tiene cinco minutos.
- ¿Hola? - Jess.
Soy yo. ¿Murphy está ahí?
Llama a su móvil.
No, no, no. Es una emergencia.
- ¿Jess? - ¡Murphy!
Ven. Es Felix.
Está al teléfono.
¿Hola?
Hola, soy yo.
¿Ponme en el manos libres?
Quiere estar en el manos libres.
Vale.
Ven, entra aquí.
De acuerdo, estás en el manos libres.
Bueno,
me han arrestado, pero no pasa nada.
- ¿Hablas en serio? - ¿Por qué?
- ¿Qué? - No tiene nada que ver
con... nada.
Es por esa furgoneta en la que nos metimos en el depósito.
Creen que soy el que mató al tío que estaba en ella. Así que...
Dios mío...
Por casualidad, ¿tenéis alguna prueba de
que estuviera en Guiding Hope el martes pasado por la noche?
- ¿A las diez de la noche? - ¿Qué?
¿Cómo podríamos probar eso?
Yo qué sé, Murphy.
Supongo que podría mentir por ti.
No, no, no, no.
No hagas nada. Está bien.
No tienen nada contra mí.
Pronto se van a dar cuenta.
Sí, de hecho, creo que...
llevar esto a la corte suprema
sería una idea realmente fascinante.
Civil, como mínimo.
Dios mío.
Ya lo has oído... lo has oído. Va...
Va a estar bien. No mató a nadie.
Estupendo. Sí, genial. "No mató a nad..."
Excelente. Increíble.
Lo sé.
En realidad, quiero hablar contigo.
No, Murphy, no. Yo...
No, necesito un momento, ¿vale?
Dios.
¿Me puedes dejar en paz un minuto?
¡No quiero estar cerca de ti!
Sé que ahora mismo me odias,
pero de verdad que necesito tu ayuda con algo más.
Lo robaron todo.
Se llevaron todo lo de aquí.
¿Qué?
Darnell y yo nos ocupamos de ello,
pero tenemos que ir a comprar más para protegernos durante la semana.
Y Darnell dijo que comprara fuera de la ciudad.
Y, evidentemente, no puedo hacerlo sola.
Así que necesito que me aguantes unas dos horas.
¿Me ayudarás o no?
Por favor.
Bueno.
De hecho, no tengo elección, así que por supuesto.
Vamos a comprar un poco de heroína.
Solo tenemos que averiguar dónde hacerlo.
De acuerdo.
Vale. No pasa nada.
Sé lo de las drogas que hay aquí.
¿Dónde está Felix? Traté de llamar
al tío unas seis veces.
No lo coge.
Y me debe dinero para que mantenga el pico cerrado.
¿De qué estás hablando...? ¿Qué?
Unos 500 pavos. Así que...
Bueno, si no viene,
una de vosotras me los podría dar.
Yo...
Estaré en mi mesa.
Lo subo a mil dólares
si puedes decirnos dónde comprarla fuera de Chicago.
Hecho.
Os espero delante.
Tienen arrestado a Felix Bell.
Lleve esto a quien esté a cargo de su caso.
Claro.
Gracias.
Toma.
Solía vivir en Grand Rapids.
Este tal Jay...
os echará una mano.
Gracias.
¿Qué pasó?
¿Os robaron o algo así?
Coge tu estúpido dinero.
Lo haré.
Gracias.
Vamos, Jess.
¿Una chica acaba de dejar eso?
Sí.
Es de la noche del asesinato.
Imágenes de seguridad.
El asesinato tuvo lugar a las 22:05.
Desplázate hasta las 21:30.
Ahí está.
Avanza rápido.
21:45.
Aún podría haber llegado a Wrigleyville a las 22:05.
Por Dios. Avanza rápido.
El chaval estaba cagando
mientras ocurría el asesinato.
¿Estamos seguros de que la cinta no fue manipulada?
Haré que los forenses le echen un vistazo y lo confirmen.
Podría ver esto todo el día.
Sí. Venga, vamos a divertirnos con él.
Hola, tío.
Hola.
¿Te lo has llevado todo?
Sí.
Tengo que decirlo, más inteligente que dispararle a Nia en el pecho.
Lo sé, ¿verdad?
Pero escucha, tío.
Nia está a punto de recibir un gran envío de Mateo pronto.
Si esperamos un poco más, podemos darle a Josiah
- mucho más... - Ya le he dado lo del depósito, D.
Lo dejo.
¿Qué? ¿Por qué te preocupas por ellos? ¿Qué hay de mí?
Me conoces desde que tenía diez años.
Lo sé. Mira, no lo entiendes.
Esa chica, a la que robaste... ¿Murphy?
Era la mejor amiga de Ty.
Tío, no lo sabía.
No le dije a Josiah dónde estaba,
así que no va a ir tras ellos.
Vale, no lo hará,
pero Nia sí.
Lo siento, tío.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Nos vemos por ahí.
De acuerdo, tenlo por seguro.
Sr. Bell, la noche del asesinato,
afirma que estuvo trabajando hasta tarde.
¿Puede decirnos exactamente lo que hacía?
Dios mío.
¿Esto es relevante?
Bueno, dice que es su coartada, así que sí.
Está bien.
Vale.
Básicamente, trabajaba hasta tarde y...
fui al otro lado de la calle a un restaurante peruano.
Había un lomo saltado de aspecto cuestionable,
pero de todos modos lo compré.
Y no me...
sentó muy bien.
- ¿Tengo que continuar? - Sí.
Estuve en el lavabo durante dos horas, ¿de acuerdo?
Ni siquiera puedo describirles lo que salió de mí,
pero era... de otro mundo.
Así que, sí, eso es lo que hacía.
Diarrea.
Está bien. Bueno, eso lo explica, entonces.
- Esperen. ¿En serio? - Sí.
Es una coartada sólida.
Bueno...
Gracias a ambos por su tiempo.
Disculpe.
¿A dónde cree que va?
Es posible que tenga una coartada para el asesinato, pero...
es evidente que se metió en la furgoneta.
Eso es verdad, lo hice.
Me colé en un vehículo con pruebas
que ustedes no aseguraron adecuadamente.
Así que, si me acusan, su única prueba...
La furgoneta en cuestión... Es rechazada en la corte
debido al hecho de que yo pude haberla manipulado.
Y todo su caso sería nulo y sin efecto.
Pero, por supuesto, si quieren mantenerme aquí
por el solo hecho de irrumpir en una propiedad privada, adelante.
¿Qué ocurre?
¿No te has enterado?
Jones y Miller perdieron a su principal sospechoso
porque estaba cagando.
Estupendo.
¡Dios mío! ¡Es el vídeo!
No. Realmente tenemos que...
- Mira eso. - Perfecto.
¿De quién es este caso?
Mío.
¿Ese es Felix Bell?
Sí. ¿Lo conoces?
¿Ya lo has soltado?
Aún no. Me quedan seis horas antes de que lo suelte.
Deja que se quede allí, el cerebrito.
¿Te importa si lo intento?
Por favor. Adelante.
Vale.
Felix.
- Hola. - Bueno...
¿quieres decirme qué hacías realmente
ese día en la furgoneta de aseo?
Vale, lo veo.
Hola. Somos... amigas de Ben.
Entrad.
¿Cuánto necesitáis?
Seis...
Seis paquetes.
¿Seis? Llevo cuatro encima.
Te lo daré todo por mil dólares.
Vale... de acuerdo.
¿Cuándo tendrá más?
La semana que viene. Ya os enviaré un mensaje.
De acuerdo.
Sí, aquí tiene mil dólares. Gracias.
Felix, por última vez, ¿por qué estabas en la furgoneta?
Tenía que sacar algo de la furgoneta.
Por eso me colé.
¿Coger algo para Max?
No.
Eran hongos.
- ¿Hongos? - Sí.
Estaba pasando por un momento difícil
y solo quería despejar la mente,
así que compré unos hongos.
Y los escondí en la furgoneta, luego tus hombres se la llevaron
y me asusté.
Entonces Murphy me convenció para que nos coláramos
y pensé: está bien, bueno,
el allanamiento es un delito menor de clase B,
pero la posesión de una sustancia controlada
es un delito grave de clase uno, así que...
Pensé que solo jugaría con mis probabilidades.
Pero te registramos. Revisamos tus bolsas
No vimos ningún hongo.
Nos los comimos.
- Murphy y yo. - Te das cuenta de que
podríamos arrestarte por allanamiento, ¿verdad?
Sí.
¿Vuestros compañeros no os lo comentaron?
Si me arrestáis entonces tiráis al garete dos casos...
El asesinato de Jeremy Davis y el caso de Max Parish... así que...
Gene, ve a buscar sus cosas.
- ¿Por qué nos detenemos? - Espera.
Creo que me he quedado sin gasolina.
- ¿Te has quedado sin gasolina? - Sí.
Tengo que estar en la prisión de mujeres en una hora.
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
¿Que cómo pude permitir que esto sucediera?
- Bueno, yo... - ¡Por Dios!
¿A dónde vas?
Hay una gasolinera a un kilómetro y medio.
Jess, tampoco puedes culparme de esto.
Eres la que puede ver el indicador de gasolina.
¡Lo siento!
¡Siento no haberte contado lo de las drogas!
¡Trataba de ser una buena amiga!
¡No, no lo fuiste!
¿No lo entiendes, Murphy?
¡No somos buenas amigas!
¡No sabemos cómo serlo!
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que esto... no es una amistad.
Esto es...
un desastre gigante y codependiente.
Entonces, ¿ahora tú y yo somos un desastre?
Sí.
¿No entiendes el bucle en el que estamos, Murphy?
Si no lo entiendes, deja que te lo explique.
La cagas, y luego hago algo aún más tonto para arreglarlo,
luego te culpo, y luego te disculpas.
Eso es lo que hemos estado haciendo desde que teníamos 14 años.
Quiero decir, ¿dónde estamos?
Somos traficantes de drogas, Murphy.
Traficantes... de drogas.
Porque, es evidente que
esa fue la conclusión natural de todo esto.
Estamos literalmente atrapadas.
Lamento mucho que estés atrapada en una amistad conmigo.
Tú también estás atrapada conmigo.
Soy una mala amiga.
Sí que lo soy.
Me gustó la idea de
que yo era la única persona a la que dejarías que te ayudara.
Me dio esta desagradable razón de ser.
Murphy, no necesitas que te salven.
Y, sin duda, no necesitas que yo te cuide.
Pero lo que da miedo es que...
realmente no entiendo...
No entiendo quiénes somos sin eso, así que...
¿Así que?
Voy a buscar gasolina.
Jess.
¿Qué es una hipotenusa?
¿Por qué tengo que saber qué es una hipotenusa?
Cuando en mi vida alguien dirá:
"¿Qué es una hipotenusa?".
¿Hola? ¿Chloe?
¿Qué pasa? Hoy te comportas muy raro.
Perdona. Es mi padre.
Bueno, mi padre no.
La chica con la que salía.
¿La ciega?
Sí. Dijo todo esto sobre él que...
Estuvo mal.
Bueno, ella es una mierda, entonces.
Vale, sé que tu padre es estricto o lo que sea.
Aún no te ha devuelto tu móvil.
Pero...
es un buen partido.
Calla.
Hablo en serio.
Es un poli.
Es bastante mono.
¡Asqueroso, Amber!
¿Por qué tarda tanto?
No lo sé.
Dean, ¿puedo hablar contigo ahora mismo?
Bueno, volví por las cosas de Felix.
Mira lo que he encontrado.
¿Qué estoy mirando?
Es el corazón de la virtud, tío.
Palabras adultas, por favor.
Es el símbolo del imperio klingon.
¿Recuerdas esa nota que tenía el punto de entrega para la conexión de Nia?
Estaba escrita en klingon.
Mira las E en la declaración de Felix.
Es exactamente la misma letra.
¿Crees que Felix hizo la entrega?
Es lo que creo, tío.
Madge entrega a las prisiones todos los jueves.
El camión fue confiscado un jueves.
Se dirigían a hacer la entrega cuando se llevaron el camión.
Había drogas en ese camión,
pero no eran hongos. Era la heroína de Nia.
Sí.
Murphy está metida en esto.
Está metida en todo esto.
Ha estado visitando a Max en la prisión.
Es la nueva manera de meterla.
Veamos las imágenes de seguridad de sus visitas a Max.
Vamos a atraparla.
Vamos a pillarla.
Parece que solo hablan.
Cállate un segundo.
Mira.
Justo ahí. Le está dando algo debajo de la mesa.
Está en el bastón.
Está en el maldito bastón.
Murphy Mason está acabada.
Bien, no podemos demostrar por esta cinta
que lo que le está pasando es heroína.
No, no podemos.
Por eso tenemos que pillarla haciéndolo.
¿Cuándo tiene Parish la próxima visita?
Hoy. Bueno, esta noche.
Pero lo vio ayer, así que...
probablemente pasarán unos días antes de que vuelva.
No, qué va.
No puede estar alejada de él.
Mientras tanto, mantén aquí a Felix Bell.
No puedo arriesgarme a que la avise.
No podemos, tío.
Lleva retenido 24 horas.
Ni siquiera lo hemos acusado de nada.
Soy tu superior. Te digo que podemos.
¿De acuerdo?
Lo siento mucho.
Traté de arreglarlo, pero es que...
no puedo.
No pasa nada.
Tenemos suficiente para que nos dure toda la semana.
No importa. No tenéis suficiente dinero
para reemplazar todo lo que robaron.
Nia lo va a averiguar.
Y lo va a averiguar pronto.
Mirad, esta fue mi estúpida idea.
Así que...
esto es lo que necesito que hagáis.
Decidle a Nia que yo robé las drogas.
Actué solo. Fui yo.
No.
Te matará.
No lo hará.
- Te matará. - Créeme,
no lo hará.
Nia es mi...
Es mi hermana.
¿Qué?
Sí.
Nuestra madre murió cuando yo era pequeño,
así que ella me cuidó.
Y no quiere que nadie lo sepa,
porque no quiere que piensen
que me trata diferente.
Aunque lo haga.
Pero ¿qué te va a hacer?
Nunca va a volver a hablarme.
Algo así.
¿Y te parece bien?
¿Por qué no, Murphy?
Sinceramente,
es un alivio.
He estado atrapado en este mundo desde que era un niño.
Quería venganza,
pero es evidente que no la voy a conseguir.
Así que tal vez es el momento de que...
empiece de nuevo.
Decídselo.
Confiad en mí.
Vaya, eso es bueno.
Sí. Bueno. Es genial.
Me voy a casa.
Bueno, tenemos que ir a hablar con Nia.
Murphy, no voy a seguir haciendo esto.
Estoy más que harta.
Me voy a ir.
Sabes cómo llegar a ella sola.
¿Estás segura de que fue Darnell?
Sí.
Idiota.
Nunca pudo superar lo de esa chica.
Ve a buscarlo.
Quiero darte las gracias por haber acudido a mí.
Sé que Darnell y tú sois amigos.
Las relaciones son la muerte de este negocio.
¿Verdad?
¿Quieres un poco de bizcocho?
Toma.
El servicio de habitaciones de aquí es bastante bueno.
Gracias.
¿De dónde eres?
¿Qué?
¿Creciste en Chicago?
En Wheeling, en realidad.
Es bonito allí.
Y voy a reponer
lo que me robaron cuando llegue mi próximo envío.
¿Té?
Por supuesto.
TE QUIERO, PERO TENGO QUE IRME.
Aquí está.
Murphy, creo que es hora de que vuelvas a casa.
Sí. Deja que coja mis cosas.
Permíteme...
Tengo que hablar con él a solas un momento.
No quiero volver a verte en esta ciudad.
Sam.
Tráeme las imágenes de seguridad que tu noviecita cogió
en Guiding Hope.
Quiero asegurarme de que Darnell actuó solo.
¿Y si lo hizo?
De verdad vas a dejar que se salga con la suya...
Disculpa, ¿crees que puedes dudar de mí ahora?
Ve a por las cintas.
Llamar a Max.
Hola.
Soy yo.
Hola.
¿Qué ocurre?
Tengo que verte.
¿Por qué? ¿Ya hay otra entrega?
Sí.
No sé por qué, pero...
No puedo creer que sigas teniendo que hacer tú esto.
Lo sé.
Las visitas se acaban a las ocho.
De acuerdo.
Estaré ahí en cuanto pueda.
Adiós.
No.
Murphy.
¿Chloe?
¿Qué haces aquí?
Lo que le dijiste a mi padre...
no estuvo bien.
No sé a qué... No sé a qué te refieres.
Jules se suicidó,
y para que lo llames asesino
- por no estar allí para detenerla... - Te quiero,
Chloe, pero no vamos a tener esta conversación.
Le debes una disculpa.
No le debo nada.
Estoy harta
de las mentiras de tu padre.
¿Sobre qué mintió?
Sobre nada. No pasa nada.
Genial. Trátame como a un bebé.
Todos lo hacen.
No te trato diferente...
¡Da igual!
Me voy a ir. Venir aquí fue una estupidez.
Me voy a marchar.
Puedo decirle a mi conductor que te lleve.
Estoy bien.
Chloe...
He dicho que estoy bien.
Coge tus cosas.
Tenemos que ir a Guiding Hope ahora mismo.
¿Sabes? Puedes enviarme un mensaje en vez de aparecer...
No tengo tiempo para esto. Nia necesita que
confirme algo en las imágenes de seguridad.
Yo...
no las tengo.
¿Qué?
Arrestaron a Felix por un cargo de asesinato falso
y había unas imágenes que demostraban que estaba en el trabajo,
así que se las di a la policía.
Y borré todo lo demás para protegernos,
en caso de que citaran a los demás.
¿Estás loca?
Han arrestado a uno de los chicos de Nia.
Hice lo que pensé que...
Lo que haría feliz a Jess.
Realmente pensaba que hacía lo correcto.
No, qué va.
Y diviértete explicándole eso a Nia.
Monroe. Próxima parada, Jackson.
¿Qué parada dijo que era?
¿Hola?
- Hola. - Hola.
¿Sabe cuántas paradas faltan para Monroe?
Esa que pasamos era Monroe.
¿Qué?
¡No! Tengo que bajar.
Espere, ¡este tren tiene que parar!
- No pasa nada. - No, no, no.
Es que... me conozco...
Me conozco los pasos desde allí.
Está bien. No pasa nada, cariño. Respira. Respira.
Por aquí.
Hola.
Me voy.
- Te vas... - De Chicago.
Para siempre.
Tengo que empezar de nuevo.
Hacía las maletas y...
encontré esto, tu chaqueta y he venido a devolvértela.
Entonces me di cuenta...
¿Quieres venir conmigo?
Sí.
¿En serio?
Sí.
Dame cinco minutos, ¿vale?
Sí.
Hola.
¿Estás bien?
No lo sé.
Yo...
No lo sé. ¿Alguna vez lo estoy?
¿Qué ocurre?
Jess y yo, supongo que...
Es realmente malo.
Y sigo fingiendo que Felix está bien, pero...
ni siquiera lo sé.
Mira, sabes que puedes visitarme si quieres hablar.
¿Verdad? Vamos.
¿De verdad que te mandaron aquí dos días seguidos?
No.
Bueno, en realidad lo he dejado, así que...
Me alegro de que me hayas echado tanto de menos.
Entonces, ¿esa es la única razón por la que también quieres verme?
No.
Levantaos.
Dean, no es ella.
Cállate.
¿Dónde está?
No sé de qué estás hablando.
Las drogas. ¿Dónde están?
Los dos tienen que ser registrados ahora.
Vamos.
Está limpia.
Él también.
¿Qué? ¿Están seguros?
Seguro. Tengo que llevarlo de vuelta.
Métanlo en aislamiento,
vamos a peinar su celda.
Puede irse.
Chloe, soy Murphy. Creo que hemos cambiado los bastones por accidente.
Llámame en cuanto escuches esto.
Lo que sucede aquí es totalmente ilegal
y creo que los periódicos y la prensa
estarán bastante interesados, ¿vale?
Y además,
llevaré a cabo una acción ante un tribunal penal
y presentaré cargos en un tribunal civil
por cómo sus acciones difamatorias pueden haber afectado a mi reputación
como miembro destacado de mi comunidad,
y también puedo decir...
¡Puedes irte!
Se ha acabado. Eres bueno. Eres...
¿Qué?
Eres libre.
Vuela, pajarito.
Eso es lo que pensaba.
No puedo creer que estemos haciendo esto. Estoy nerviosa.
De acuerdo, bueno...
Creo que deberíamos... creo que deberíamos hacerlo.
- ¿Sí? - ¿Estás preparada?
Por supuesto.
Estoy preparada.
- Tres, dos... - ¡No! ¡Espera!
¡Aún no tengo mi móvil! Espera.
Vale, espera.
Tres, dos, uno. Ya.
Dios mío.
- ¿Le he dado a alguien? - No, se te da bien.
- Sigue conduciendo... Sigue... - Vale. ¡Perdona!
¿Y no has encontrado nada?
Pensé que Murphy era la proveedora.
Lo es. Sé que lo es.
Quizás esta vez fue solo de visita.
No, les he visto las caras. Sabían que estaban pillados.
No entiendo qué pasó.
¡Chloe!
Chloe, ¿estás aquí?
¡Chloe!
Hola.
Espere, ¿qué?
¿Tuvo un ataque de pánico?
No soy médico, pero es lo que pareció.
Pobrecita.
- Gracias de nuevo. - De nada.
Hola, cariño.
Hola.
Chloe, no puedes coger el metro.
Lo siento.
¿A dónde ibas?
No lo sé.
¿Qué le pasó a tu bastón? Acabo de comprarte uno nuevo.
Cariño, ¿dónde estabas?
No te enfades, pero he ido a ver a Murphy.
Y creo que debimos haber intercambiado los bastones.
Sé que debería haber vuelto en cuanto me di cuenta,
pero quería alejarme de ella.
Quería alejarme de todo.
www.subtitulamos.tv