1 00:00:00,937 --> 00:00:02,539 Anteriormente en The 100... 2 00:00:02,564 --> 00:00:05,538 En mis sueños veo a un comandante que me da miedo. 3 00:00:05,563 --> 00:00:07,401 Sheidheda, el comandante Oscuro. 4 00:00:07,426 --> 00:00:10,209 La Llama amplifica la capacidad de cada comandante para el bien y el mal. 5 00:00:10,234 --> 00:00:11,555 ¿Puedes matarlo o no? 6 00:00:11,580 --> 00:00:13,919 Destruirá la Llama. Tenemos que sacarlo. 7 00:00:13,944 --> 00:00:15,244 Mata a ese hijo de puta. 8 00:00:16,518 --> 00:00:18,128 Ya no soy la Comandante. 9 00:00:18,153 --> 00:00:20,057 - Sheidheda. - ¿A dónde ha ido? 10 00:00:20,082 --> 00:00:21,945 Tengo algo para ti. 11 00:00:21,970 --> 00:00:23,558 Simone dejó esto aquí. 12 00:00:23,583 --> 00:00:25,016 Eran de tu madre. 13 00:00:33,751 --> 00:00:35,537 A partir de ahora... 14 00:00:35,562 --> 00:00:37,412 soy tú. 15 00:00:37,437 --> 00:00:39,492 ¡Sanctum es libre! 16 00:00:39,517 --> 00:00:42,009 ¡Somos los últimos de la raza humana! 17 00:00:42,034 --> 00:00:43,696 Todos hemos cometido errores. 18 00:00:43,721 --> 00:00:47,055 ¡Mañana, Russell el Original morirá por los suyos! 19 00:01:11,707 --> 00:01:13,473 ¿Alguna novedad? 20 00:01:13,609 --> 00:01:15,320 El suministro eléctrico sigue entrecortándose y oscilando... 21 00:01:15,344 --> 00:01:17,611 en la zona baja. 22 00:01:17,746 --> 00:01:20,013 Puedo tomar el relevo antes. 23 00:01:20,149 --> 00:01:21,448 Gracias. 24 00:01:35,130 --> 00:01:36,709 He estado pensando en esto todo el día 25 00:01:36,734 --> 00:01:38,722 y te puedo decir que podría arreglar este problema de potencia 26 00:01:38,746 --> 00:01:39,773 en cinco minutos. 27 00:01:39,798 --> 00:01:42,067 Sí. Usa tu barra de control. Veámosla. 28 00:01:44,027 --> 00:01:46,440 Vamos. Otra vez no. 29 00:01:46,465 --> 00:01:47,638 Raven va a matarme. 30 00:01:47,663 --> 00:01:49,122 El suministro sigue siendo bajo. 31 00:01:49,147 --> 00:01:50,841 Usar esa última barra de control no es mala idea. 32 00:01:50,865 --> 00:01:51,889 Aumentaría la potencia de salida. 33 00:01:51,913 --> 00:01:54,080 Sí. Raven me dijo que esperásemos a que el suministro se nivelara. 34 00:01:54,104 --> 00:01:55,380 Ya. 35 00:01:57,753 --> 00:01:59,313 Podemos esperar. 36 00:02:00,689 --> 00:02:03,988 Aumentando la última barra al 25 %. 37 00:02:04,013 --> 00:02:05,746 Eso debería bastar. 38 00:02:10,151 --> 00:02:12,351 Fallo en el mecanismo del actuador. 39 00:02:12,509 --> 00:02:14,443 No sube. 40 00:02:14,468 --> 00:02:17,496 Para. Voy a tener que hacerlo manualmente. 41 00:02:18,273 --> 00:02:19,840 Mantén esa idea. 42 00:02:24,214 --> 00:02:26,344 Contención secundaria despejada. 43 00:02:33,255 --> 00:02:35,155 ¿Estás seguro de esto? 44 00:02:35,290 --> 00:02:37,758 Priya nunca nos dejaba entrar ahí. 45 00:02:37,893 --> 00:02:40,456 No te preocupes. Sé lo que hago. 46 00:02:42,512 --> 00:02:45,132 Acceso al núcleo despejado. 47 00:02:51,974 --> 00:02:54,374 Sinclair, mi mentor en el Arca, 48 00:02:54,510 --> 00:02:56,977 era un genio manipulando el reactor. 49 00:02:57,024 --> 00:02:59,224 Podría hacerlo con los ojos cerrados. 50 00:02:59,423 --> 00:03:01,456 Lo que tengo que hacer es tirar de la barra... 51 00:03:04,212 --> 00:03:05,982 Y usar esto para mantenerla subida. 52 00:03:12,634 --> 00:03:15,068 Ya. Ahora podemos... 53 00:03:18,233 --> 00:03:19,466 - James. - ¿Cora? 54 00:03:21,036 --> 00:03:22,636 - ¡Cora! - ¡James! 55 00:03:29,901 --> 00:03:31,668 ¡Quema! 56 00:04:15,585 --> 00:04:17,319 ¿Estás bien? 57 00:04:27,002 --> 00:04:28,401 El anillo de mi madre. 58 00:04:28,537 --> 00:04:30,103 Es lo único que me queda de ellos. 59 00:04:30,128 --> 00:04:31,327 Eso no es verdad. 60 00:04:31,352 --> 00:04:33,386 Tú eres lo que queda de ellos. 61 00:04:36,612 --> 00:04:38,545 Esto es lo que queda de los comandantes. 62 00:04:44,519 --> 00:04:46,286 Anoche perdí los papeles. 63 00:04:46,421 --> 00:04:48,688 Russell me dio esto y... 64 00:04:48,824 --> 00:04:52,359 Quemar el palacio fue un poco extremo 65 00:04:52,494 --> 00:04:56,296 pero, Clarke, mató a tu madre y a muchos otros 66 00:04:56,541 --> 00:04:58,508 y hoy, morirá por ello. 67 00:04:58,668 --> 00:05:02,269 Quizá cuando esté hecho, podamos empezar de nuevo todos, 68 00:05:02,515 --> 00:05:07,351 menos Madi, a la que aún llaman Heda, 69 00:05:07,376 --> 00:05:09,976 y yo lo estoy permitiendo. 70 00:05:10,040 --> 00:05:11,906 Me pregunto 71 00:05:12,224 --> 00:05:14,302 si estoy haciendo lo que sé porque 72 00:05:14,327 --> 00:05:17,128 no sé cómo hacer nada más. 73 00:05:17,185 --> 00:05:19,628 Estás haciendo lo mejor para Madi, 74 00:05:20,899 --> 00:05:23,549 pero el cambio lleva tiempo. 75 00:05:24,826 --> 00:05:26,960 Tenemos que facilitarles esta nueva vida. 76 00:05:47,082 --> 00:05:48,515 Te quiero, mamá. 77 00:05:51,420 --> 00:05:54,321 Haré todo lo posible para que te sientas orgullosa. 78 00:06:06,173 --> 00:06:08,173 Tu lucha ha acabado. 79 00:06:11,657 --> 00:06:13,457 Que nos volvamos a encontrar. 80 00:06:21,483 --> 00:06:23,483 Tenemos que hacer los preparativos. 81 00:06:23,618 --> 00:06:25,719 Es hora de hablar con Russell. 82 00:06:35,425 --> 00:06:36,649 ¡Salve a los Originales! 83 00:06:36,674 --> 00:06:38,573 ¡Muerte a los Originales! 84 00:07:18,993 --> 00:07:21,293 ¿A qué debo el placer? 85 00:07:21,366 --> 00:07:22,726 No te hagas el inocente. 86 00:07:22,751 --> 00:07:24,678 Sabemos que tu gente ha venido a verte. 87 00:07:24,703 --> 00:07:26,223 Difícilmente puedo rechazarlos 88 00:07:26,248 --> 00:07:27,279 si se presentan aquí. 89 00:07:27,304 --> 00:07:29,541 No será un problema por mucho tiempo. 90 00:07:29,644 --> 00:07:31,778 Tu ejecución es al atardecer. 91 00:07:31,881 --> 00:07:35,033 Te daremos el respeto de elegir cómo quieres morir. 92 00:07:37,559 --> 00:07:40,060 Anoche deberíais haber acabado con el trabajo. 93 00:07:40,195 --> 00:07:41,561 Podemos hacerlo rápido. 94 00:07:41,586 --> 00:07:43,386 ¿Y por qué querría eso? 95 00:07:43,497 --> 00:07:46,314 Para mis seguidores, esto será la muerte de un dios. 96 00:07:52,574 --> 00:07:54,941 Como una señal de arriba. 97 00:07:55,077 --> 00:07:56,976 Elijo la pira. 98 00:07:57,064 --> 00:08:00,023 Anoche me rogaste que te salvara de las llamas. 99 00:08:00,048 --> 00:08:01,841 Y ahora tú quieres hacerlo rápido 100 00:08:01,866 --> 00:08:04,451 para que puedas seguir fingiendo que eres civilizada. 101 00:08:04,483 --> 00:08:09,278 No. Mi gente tiene que sentir mi muerte, 102 00:08:10,158 --> 00:08:11,624 y tú también. 103 00:08:11,760 --> 00:08:14,994 Muy bien. Pues hoguera. 104 00:08:18,427 --> 00:08:19,793 ¡Guardia! 105 00:08:35,074 --> 00:08:38,175 ¡Muerte a los Originales! ¡Muerte a los Originales! 106 00:08:41,123 --> 00:08:42,956 ¡Muerte a los Originales! 107 00:08:50,866 --> 00:08:53,633 Mereces arder por matar a Priya. 108 00:08:53,768 --> 00:08:56,926 Delilah se merecía justicia. 109 00:08:57,506 --> 00:09:00,573 Y si tienes algún problema, vete. 110 00:09:04,712 --> 00:09:06,403 ¿Qué estamos haciendo? 111 00:09:06,428 --> 00:09:08,658 Se van a matar en cuanto nos vayamos. 112 00:09:14,966 --> 00:09:18,085 ¿Qué clase de problema tengo si espero con ganas una ejecución? 113 00:09:18,493 --> 00:09:21,394 Eh. Ya hemos hablado de esto. 114 00:09:21,600 --> 00:09:23,840 - Es justicia para Abby. - Claro que tú estás de acuerdo, 115 00:09:23,976 --> 00:09:25,509 pero yo soy médico. 116 00:09:25,534 --> 00:09:26,737 Debería ser mejor. 117 00:09:26,762 --> 00:09:31,265 ¿Mejor? No estoy siguiendo órdenes y ya está, Jax. 118 00:09:31,860 --> 00:09:33,460 No quería decir eso. 119 00:09:33,508 --> 00:09:35,408 ¡Muerte a los Originales! 120 00:09:38,090 --> 00:09:39,659 Russell no lo apoyará. 121 00:09:39,684 --> 00:09:42,239 Russell no apoyará nada si muere. 122 00:09:42,264 --> 00:09:43,532 Tenemos que detenerlo, 123 00:09:43,557 --> 00:09:45,257 devolverlo al sitio que se merece. 124 00:09:45,282 --> 00:09:47,715 Sí, pero no con violencia. 125 00:09:48,166 --> 00:09:49,699 ¿De qué estáis hablando? 126 00:09:52,160 --> 00:09:53,927 No es asunto tuyo. 127 00:09:53,952 --> 00:09:55,223 Traicionaste a Russell. 128 00:09:55,248 --> 00:09:57,186 No tienes derecho a fingir que eres uno de los nuestros. 129 00:10:01,236 --> 00:10:03,851 No pretendía que Russell... 130 00:10:04,685 --> 00:10:07,327 Clarke solo dijo que quería hablar con él. 131 00:10:08,176 --> 00:10:11,077 Trey está... disgustado. 132 00:10:11,213 --> 00:10:12,732 Alyssa... 133 00:10:13,882 --> 00:10:16,764 Puedo ver que no lo crees. Cuéntamelo. 134 00:10:17,352 --> 00:10:19,219 Los últimos días, 135 00:10:19,478 --> 00:10:22,222 muchos de los fieles no lo han llevado muy bien. 136 00:10:22,357 --> 00:10:24,457 Me temo que están planeando algo horrible 137 00:10:24,593 --> 00:10:26,926 para salvar a Russell. 138 00:10:31,933 --> 00:10:34,644 Si Russell les dijera que pararan, ¿lo harían? 139 00:10:34,669 --> 00:10:36,053 Claro. 140 00:10:36,673 --> 00:10:38,744 Hágase su voluntad. 141 00:10:39,326 --> 00:10:41,885 ¿Por qué? ¿En qué piensas? 142 00:10:41,910 --> 00:10:43,610 Pienso en que le llevaré 143 00:10:43,635 --> 00:10:45,903 más que simplemente café esta mañana. 144 00:10:47,549 --> 00:10:49,148 Parece divertido. 145 00:10:49,394 --> 00:10:52,362 Van a quemar a Russell en la hoguera esta noche 146 00:10:52,387 --> 00:10:54,109 y me pregunto quién será el siguiente. 147 00:10:54,134 --> 00:10:56,356 Los nuestros nunca dejarían que eso pasase. 148 00:11:00,095 --> 00:11:01,794 Vuelve a la cama. 149 00:11:01,930 --> 00:11:04,649 ¿No te parece mal esto? 150 00:11:06,468 --> 00:11:08,316 No es que tengamos opción, 151 00:11:08,341 --> 00:11:11,444 así que mejor que lo disfrutemos. 152 00:11:12,274 --> 00:11:14,340 ¿Disfrutemos? 153 00:11:14,365 --> 00:11:16,231 Disfrutemos. 154 00:11:16,343 --> 00:11:18,190 Buenos días. 155 00:11:18,541 --> 00:11:20,624 Seis años pillándonos en el espacio 156 00:11:20,649 --> 00:11:22,015 y aún sigues sin llamar. 157 00:11:22,040 --> 00:11:22,879 Me parece increíble. 158 00:11:22,904 --> 00:11:24,527 Quién diría que podéis cerrar la puerta. 159 00:11:24,552 --> 00:11:25,785 ¿Qué pasa, Raven? 160 00:11:25,810 --> 00:11:27,498 Claramente no es el reactor. 161 00:11:27,523 --> 00:11:29,032 Se ha ido la luz en todo Sanctum. 162 00:11:29,057 --> 00:11:30,990 James me ha vuelto a fallar. Vístete. 163 00:11:31,126 --> 00:11:33,934 Hora de demostrar cuánta atención me prestaste en el Anillo. 164 00:11:40,914 --> 00:11:42,247 Sí. 165 00:12:06,027 --> 00:12:07,575 ¿James? 166 00:12:10,936 --> 00:12:12,865 La temperatura del núcleo es elevada, la presión del refrigerante baja. 167 00:12:13,001 --> 00:12:14,667 ¿Dónde coño está James? 168 00:12:14,692 --> 00:12:17,254 La puerta está abierta. Vamos. 169 00:12:19,865 --> 00:12:21,231 Espera. 170 00:12:27,315 --> 00:12:29,048 La radiación es normal. 171 00:12:31,222 --> 00:12:32,655 ¡James! 172 00:12:34,158 --> 00:12:36,525 Aquí. 173 00:12:36,550 --> 00:12:37,989 Esto es grave. 174 00:12:40,056 --> 00:12:43,545 Aquí la radiación es elevada. 175 00:12:44,038 --> 00:12:45,971 Esto es solo agua del sistema de refrigeración, 176 00:12:46,289 --> 00:12:48,581 pero si la radiación se está filtrando aquí, 177 00:12:48,606 --> 00:12:50,306 debe venir del núcleo. 178 00:12:57,355 --> 00:12:58,688 No. 179 00:12:58,713 --> 00:12:59,782 Raven, tenemos que ayudarles. 180 00:12:59,806 --> 00:13:01,643 No. Es demasiado tarde. Míralos. 181 00:13:05,453 --> 00:13:07,956 Debió de sacar la barra de control demasiado rápido. 182 00:13:07,981 --> 00:13:09,978 El pico de radiación sería letal. 183 00:13:16,598 --> 00:13:18,631 Si el núcleo llega a 1500 grados Fahrenheit, 184 00:13:18,656 --> 00:13:20,255 el reactor entero se fusionará. 185 00:13:23,032 --> 00:13:24,498 Moriremos todos. 186 00:13:27,720 --> 00:13:29,220 ¡Muerte a los Originales! 187 00:13:40,759 --> 00:13:43,426 - De Indra. - ¿Importa? 188 00:13:43,562 --> 00:13:45,362 Todo se convertirá en ceniza. 189 00:13:45,410 --> 00:13:46,976 Pensaba que querías la muerte. 190 00:13:49,835 --> 00:13:52,936 Querer morir y enfrentarte a ello 191 00:13:53,182 --> 00:13:54,648 son cosas diferentes. 192 00:13:54,673 --> 00:13:56,706 - Ahora vete. - No. 193 00:13:59,411 --> 00:14:01,698 Aún puedes ayudar a tu gente. 194 00:14:02,307 --> 00:14:04,253 - No me necesitan. - Sí que te necesitan. 195 00:14:04,278 --> 00:14:05,893 Están planeando una especie de ataque. 196 00:14:05,917 --> 00:14:07,684 Quieren detener la ejecución. 197 00:14:07,771 --> 00:14:08,885 Morirá gente. 198 00:14:08,910 --> 00:14:11,274 Entonces diles que no me maten. 199 00:14:12,103 --> 00:14:13,636 ¿Ya está? 200 00:14:13,677 --> 00:14:15,381 ¿Esperabas algo más? 201 00:14:15,406 --> 00:14:16,980 Que te importara. 202 00:14:18,059 --> 00:14:20,674 Lo tienes en el nombre. ¿Es el legado que quieres, 203 00:14:20,699 --> 00:14:22,899 muerte y más muerte? 204 00:14:23,026 --> 00:14:24,223 ¿Qué quieres que haga? 205 00:14:24,248 --> 00:14:28,517 Aún tienes voz. Háblales. Detenles. 206 00:14:29,074 --> 00:14:31,608 Vete haciendo lo correcto. 207 00:14:31,773 --> 00:14:34,755 ¿Qué te hace pensar que dejarán que me dirija a mi gente? 208 00:14:34,837 --> 00:14:36,692 Porque mi gente quiere hacerlo mejor. 209 00:14:36,944 --> 00:14:39,960 Ya veo. Quemar a un hombre en la hoguera 210 00:14:39,985 --> 00:14:42,596 es muy noble. 211 00:14:43,822 --> 00:14:45,989 Quizá si se lo pides amablemente. 212 00:14:46,124 --> 00:14:48,643 No soy el que se lo va a pedir. 213 00:14:48,914 --> 00:14:50,514 El hijo de mi padre sí. 214 00:15:07,998 --> 00:15:09,994 Bien. Estáis aquí. 215 00:15:10,019 --> 00:15:11,979 ¿No deberíamos llevar trajes NBQ o algo? 216 00:15:12,026 --> 00:15:13,722 Eres adorable. 217 00:15:13,747 --> 00:15:15,857 Esos no hacen nada contra rayos gamma. 218 00:15:15,882 --> 00:15:18,198 Eligius III lo sabía, por eso no tienen ninguno. 219 00:15:18,223 --> 00:15:20,990 Lo que sí que tenían era Sangre Nocturna, igual que vosotros. 220 00:15:21,046 --> 00:15:23,590 Ahora eres un Original, Murphy. Actúa como uno. 221 00:15:24,629 --> 00:15:26,594 Al grano. 222 00:15:26,936 --> 00:15:30,022 Este es el asunto. El núcleo se está sobrecalentando. 223 00:15:30,463 --> 00:15:33,146 Una de las barras de control que ralentiza la reacción nuclear 224 00:15:33,171 --> 00:15:35,845 está atascada en la posición de arriba y no baja al núcleo. 225 00:15:35,870 --> 00:15:37,488 Por culpa de eso se está calentando demasiado 226 00:15:37,513 --> 00:15:40,512 y por culpa de eso, la tubería de refrigeración ha roto por dos sitios. 227 00:15:40,884 --> 00:15:43,457 Si la temperatura del núcleo llega a 1500 grados Fahrenheit, 228 00:15:43,482 --> 00:15:44,655 el reactor se fusionará 229 00:15:44,680 --> 00:15:46,580 y diremos adiós a Sanctum. 230 00:15:49,569 --> 00:15:51,168 ¿Cómo lo detenemos? 231 00:15:51,423 --> 00:15:52,531 Si empujamos las barras de control 232 00:15:52,555 --> 00:15:53,921 y taponamos las fugas, estamos bien. 233 00:15:54,080 --> 00:15:55,513 Así de simple. 234 00:15:55,923 --> 00:15:57,623 Me caes bien. 235 00:15:57,648 --> 00:15:59,439 Alguien tiene que entrar en la contención primaria 236 00:15:59,464 --> 00:16:00,964 para colocar las barras de control. 237 00:16:00,989 --> 00:16:02,646 Es un ambiente de alta radiación. 238 00:16:02,671 --> 00:16:05,145 La Sangre Nocturna no es garantía de nada, pero ayudará. 239 00:16:05,170 --> 00:16:06,837 - Ella lo hará. - Lo haré yo. 240 00:16:08,146 --> 00:16:09,879 ¿Qué? ¿No estaba claro? 241 00:16:09,904 --> 00:16:11,918 Clarke, tú estás ocupada 242 00:16:11,943 --> 00:16:13,877 con la ejecución de Russell. 243 00:16:14,656 --> 00:16:15,789 Vale. 244 00:16:15,814 --> 00:16:17,030 Murphy, tú eres el equipo B. 245 00:16:17,055 --> 00:16:18,420 Emori se encargará de las barras de control, 246 00:16:18,444 --> 00:16:19,966 pero solo tiene 60 segundos. 247 00:16:19,991 --> 00:16:21,983 Si no lo consigue, tú la relevas. 248 00:16:22,186 --> 00:16:23,752 Wonkru se encargará de las tuberías. 249 00:16:24,356 --> 00:16:26,990 Emori ha dicho que se estaba filtrando radiación. 250 00:16:27,069 --> 00:16:29,503 ¿A qué tipo de peligro estoy enviando a mi gente? 251 00:16:29,590 --> 00:16:31,791 Del tipo de vomitar un par de días. 252 00:16:32,125 --> 00:16:33,658 Si se exponen, se recuperarán. 253 00:16:33,683 --> 00:16:36,638 Si el núcleo se fusiona, no lo haremos. 254 00:16:36,663 --> 00:16:38,285 ¿Por qué no se lo pedimos a la tripulación de Eligius? 255 00:16:38,309 --> 00:16:40,076 Eran mineros. Tendrán los recursos. 256 00:16:40,259 --> 00:16:41,392 Sin ofender, pero 257 00:16:41,417 --> 00:16:43,949 no estoy dispuesta a poner la vida de lo que queda de raza humana 258 00:16:43,973 --> 00:16:45,963 en manos de un puñado de asesinos y ladrones 259 00:16:45,988 --> 00:16:47,428 que me torturaron a mí y Shaw 260 00:16:47,453 --> 00:16:50,405 dispuestos a matar al resto de nosotros antes de destruir la Tierra. 261 00:16:50,511 --> 00:16:52,937 Necesito un equipo de cuatro del equipo de mantenimiento del búnker. 262 00:16:53,082 --> 00:16:57,175 Los tendrás. Cuatro soldadores de Wonkru enseguida. 263 00:17:00,347 --> 00:17:04,115 Es peligroso, pero vuestra Comandante lo desea. 264 00:17:04,180 --> 00:17:05,479 ¿Quién responde a su llamada? 265 00:17:09,757 --> 00:17:11,212 ¿Y dónde está la Comandante? 266 00:17:11,237 --> 00:17:13,170 Tiene otros asuntos que atender, 267 00:17:13,589 --> 00:17:15,975 pero tengo su completa autoridad. 268 00:17:16,675 --> 00:17:18,513 Creo que mientes. 269 00:17:19,899 --> 00:17:21,999 Creo que nos ha abandonado. 270 00:17:22,247 --> 00:17:23,673 Algo pasó en esa nave 271 00:17:23,698 --> 00:17:26,481 y no ha sido la misma desde que llegamos a tierra. 272 00:17:28,282 --> 00:17:30,801 ¿Cuestionas la voluntad de tu Comandante? 273 00:17:31,330 --> 00:17:33,166 Te cuestiono a ti. 274 00:17:33,758 --> 00:17:35,425 Si la Comandante quiere voluntarios, 275 00:17:35,599 --> 00:17:37,435 dejemos que nos lo diga ella. 276 00:17:39,150 --> 00:17:42,631 Está bien. Iré a por ella, 277 00:17:43,613 --> 00:17:46,670 pero tú responderás por tu desobediencia. 278 00:17:48,403 --> 00:17:51,571 Indra, no. Ya hemos hablado de esto. 279 00:17:51,803 --> 00:17:53,127 Podría morir gente. 280 00:17:53,152 --> 00:17:54,912 No podemos cargárselo a Madi. 281 00:17:54,937 --> 00:17:57,516 Las dos la tratáis como si fuera una cría. 282 00:17:57,541 --> 00:18:02,144 No lo es. Es hora de que la dejéis hacer su trabajo por todos nosotros. 283 00:18:02,320 --> 00:18:04,199 Madi no está bien. 284 00:18:04,381 --> 00:18:06,589 Puedes usar su nombre, pero ya está. 285 00:18:06,628 --> 00:18:09,381 No voy a dejar que se plante delante de esta gente 286 00:18:09,414 --> 00:18:11,684 y les ordene entrar en un reactor nuclear. 287 00:18:11,766 --> 00:18:13,875 - Ni hablar. - ¿Qué quieres que hagamos? 288 00:18:14,113 --> 00:18:15,646 Necesitamos voluntarios. 289 00:18:15,900 --> 00:18:17,856 Sin ellos, ella también morirá 290 00:18:17,881 --> 00:18:19,485 cuando el reactor se fusione. 291 00:18:19,534 --> 00:18:21,446 Les contaremos la verdad. 292 00:18:22,539 --> 00:18:23,891 No seas estúpida, Gaia. 293 00:18:23,940 --> 00:18:25,904 Ten un poco de fe en nuestra gente, madre. 294 00:18:25,929 --> 00:18:27,841 Conozco a nuestra gente. 295 00:18:28,883 --> 00:18:30,583 ¿Por qué tarda tanto? 296 00:18:40,631 --> 00:18:43,342 No podemos pedírselo a la Comandante 297 00:18:44,246 --> 00:18:46,380 porque no hay Comandante. 298 00:18:48,928 --> 00:18:51,103 Cayó presa de Sheidheda. 299 00:18:51,665 --> 00:18:53,007 El Comandante Oscuro se apoderó de ella 300 00:18:53,032 --> 00:18:55,562 y no podía dejar que ese monstruo dirigiera Wonkru, 301 00:18:57,108 --> 00:18:59,030 así que destruí la Llama. 302 00:18:59,159 --> 00:19:01,655 Ese monstruo era el mayor campeón de Sangedakru. 303 00:19:01,680 --> 00:19:03,813 - ¡No tenías derecho! - Tenía todo el derecho. 304 00:19:03,948 --> 00:19:05,548 Soy la Fleimkepa. 305 00:19:05,573 --> 00:19:07,862 Eras la Fleimkepa. 306 00:19:08,873 --> 00:19:11,382 Has pecado en contra de todos nosotros. Eres una traidora. 307 00:19:11,407 --> 00:19:13,240 Knight, por favor. 308 00:19:13,434 --> 00:19:16,406 Pasamos juntos seis años en el búnker sin un Comandante. 309 00:19:16,469 --> 00:19:18,903 La Llama puede que ya no esté, pero nosotros seguimos aquí. 310 00:19:19,427 --> 00:19:21,427 Aún seguimos siendo un pueblo 311 00:19:21,720 --> 00:19:23,797 y todos estamos en peligro. 312 00:19:24,414 --> 00:19:26,281 ¿Quién será lo suficiente valiente para ayudarnos? 313 00:19:35,863 --> 00:19:37,529 Demasiado para los voluntarios. 314 00:19:40,781 --> 00:19:42,581 Sangedakru, hemos acabado aquí. 315 00:19:48,872 --> 00:19:52,774 La fe puede que sea ciega, pero la lealtad no. 316 00:19:52,997 --> 00:19:54,564 Enhorabuena. 317 00:19:54,589 --> 00:19:56,573 Acabas de perder a Wonkru. 318 00:20:07,565 --> 00:20:08,998 Añade un poco más de leña. 319 00:20:23,307 --> 00:20:25,107 Nos pusieron aquí a propósito, 320 00:20:25,274 --> 00:20:27,714 restregándonos su palacio en la cara. 321 00:20:28,649 --> 00:20:31,082 Es una falta de respeto deliberada. 322 00:20:31,337 --> 00:20:33,937 Dijeron que nos buscarían algo mejor 323 00:20:34,105 --> 00:20:35,143 y lo harán. 324 00:20:35,168 --> 00:20:36,701 ¿Cuándo te convertiste en tan ingenuo? 325 00:20:39,124 --> 00:20:41,124 Nos obligan a hacer el trabajo sucio 326 00:20:41,355 --> 00:20:45,132 y nos dan tiendas y sobras de su mesa. 327 00:20:45,355 --> 00:20:47,505 Veo cómo nos miran. 328 00:20:48,334 --> 00:20:49,934 Todos lo veis. 329 00:20:49,959 --> 00:20:52,893 Hicimos lo que tocaba y lo saben. 330 00:20:53,265 --> 00:20:55,065 Les ayudamos a construir su nuevo complejo 331 00:20:55,090 --> 00:20:56,790 y también será nuestro. Y... 332 00:20:58,668 --> 00:21:02,970 Y me quedaré con el ático para nosotros, cariño. 333 00:21:06,242 --> 00:21:07,708 Eh. 334 00:21:10,324 --> 00:21:13,091 Hatch, ¿verdad? Soy Raven. 335 00:21:13,224 --> 00:21:16,660 Sí. Me acuerdo. La invitada de McCreary. 336 00:21:17,340 --> 00:21:19,574 Tío, no echo de menos a ese gilipollas. 337 00:21:20,798 --> 00:21:23,353 No se habría conformado con un campamento de okupas. 338 00:21:23,424 --> 00:21:25,400 Ya, ya. 339 00:21:25,695 --> 00:21:27,628 ¿Te has perdido o algo? 340 00:21:27,764 --> 00:21:30,631 Me vendría bien una ayuda y tu gente tiene la destreza. 341 00:21:30,656 --> 00:21:32,255 Mira eso. 342 00:21:32,502 --> 00:21:34,912 A mí me parece mucho respeto. 343 00:21:34,937 --> 00:21:37,566 Prueba con servidumbre por contrato. 344 00:21:38,844 --> 00:21:41,073 No eres la única lista de por aquí, cielo. 345 00:21:41,589 --> 00:21:43,335 Es un trabajo simple. 346 00:21:43,360 --> 00:21:46,361 Solo soldar un par de grietas en la tubería de refrigeración del reactor. 347 00:21:47,096 --> 00:21:48,629 ¿El reactor nuclear? 348 00:21:48,829 --> 00:21:51,162 Sí. Es bastante rutinario. 349 00:21:51,187 --> 00:21:52,938 El equipo tiene unos cientos de años, 350 00:21:52,963 --> 00:21:55,669 así que necesita un poco de mimo. 351 00:21:56,312 --> 00:21:57,825 Un poco de mimo, ¿eh? 352 00:21:57,960 --> 00:21:59,478 Desde mi perspectiva, 353 00:22:00,930 --> 00:22:03,153 el mimo es peligroso. 354 00:22:03,900 --> 00:22:06,100 Como he dicho, es rutinario. 355 00:22:06,235 --> 00:22:10,782 No. Has dicho: "Bastante rutinario". 356 00:22:10,807 --> 00:22:12,817 La tubería está en la contención secundaria. 357 00:22:12,842 --> 00:22:14,318 No está cerca del reactor. 358 00:22:14,343 --> 00:22:17,143 Necesito a cuatro personas que sepan manejarse con la soldadura. 359 00:22:17,635 --> 00:22:19,535 ¿Qué ganamos nosotros? 360 00:22:19,560 --> 00:22:21,760 ¿Por qué tenéis que ganar algo? 361 00:22:22,157 --> 00:22:23,953 Tiene que hacerse. 362 00:22:25,488 --> 00:22:29,862 ¿Qué tal todo el jugo de Jo que podamos beber? 363 00:22:31,467 --> 00:22:35,135 Claro. ¿Os apuntáis o no? 364 00:22:35,264 --> 00:22:37,798 ¿Qué hostias? Nos apuntamos. 365 00:22:38,044 --> 00:22:40,311 - Yo no. - ¿Qué? 366 00:22:40,446 --> 00:22:42,146 Diviértete, bombón, 367 00:22:42,258 --> 00:22:44,592 y yo te esperaré en el ático de la tienda. 368 00:22:47,714 --> 00:22:49,214 Vamos. 369 00:22:53,345 --> 00:22:56,295 X, Y y Z, seguidme. 370 00:22:57,130 --> 00:22:59,297 Parece que Raven ha encontrado a sus voluntarios. 371 00:22:59,432 --> 00:23:01,966 Quizá esos prisioneros pueden ayudar a vigilar a nuestro prisionero. 372 00:23:02,101 --> 00:23:04,101 ¿Cuántos Wonkru siguen con nosotros? 373 00:23:04,237 --> 00:23:05,303 No los suficientes. 374 00:23:05,328 --> 00:23:06,713 Aquí estáis. 375 00:23:07,242 --> 00:23:08,840 ¿Ahora qué pasa? 376 00:23:08,865 --> 00:23:11,043 Los seguidores de Russell están planeando algún tipo de ataque. 377 00:23:11,098 --> 00:23:13,092 ¿Qué seguidores? ¿Cuál es el objetivo? 378 00:23:13,117 --> 00:23:15,243 Lo único que sé es que pasará antes de la ejecución. 379 00:23:15,268 --> 00:23:16,626 Y no tenemos a gente para detenerlo. 380 00:23:16,650 --> 00:23:18,050 Lo único que tenemos es a Russell. 381 00:23:18,452 --> 00:23:20,318 Dejadle disuadirles. 382 00:23:20,343 --> 00:23:21,562 Mira ahí. 383 00:23:21,587 --> 00:23:23,864 Él es la razón por la que tienen que disuadirse. 384 00:23:24,052 --> 00:23:25,952 ¿Ahora somos esto? 385 00:23:26,158 --> 00:23:28,726 ¿En qué momento íbamos a ser un ejemplo? 386 00:23:28,751 --> 00:23:30,658 ¿Qué pasó con lo de hacerlo mejor? 387 00:23:31,824 --> 00:23:33,690 ¿Qué diría mi padre? 388 00:23:35,331 --> 00:23:37,365 Russell mató a Abby, 389 00:23:37,493 --> 00:23:39,260 y merece morir por ello. 390 00:23:39,285 --> 00:23:41,450 ¿Es tu opinión médica? 391 00:23:41,964 --> 00:23:43,664 El Dr. Jackson tiene razón. 392 00:23:43,799 --> 00:23:47,234 No podemos mostrar debilidad, ahora no. 393 00:23:47,377 --> 00:23:50,114 Bien, pero si queréis evitar más muertes, 394 00:23:50,139 --> 00:23:52,273 vas a dejar que primero su gente le escuche. 395 00:23:52,408 --> 00:23:55,237 He hablado con él. Quiere ayudar. 396 00:23:56,512 --> 00:23:57,854 Indra, sin Wonkru, 397 00:23:57,879 --> 00:24:00,125 no tenemos a la gente para controlar la revuelta. 398 00:24:00,387 --> 00:24:02,621 La idea de Jordan vale la pena el intento. 399 00:24:02,828 --> 00:24:06,497 Vale, pero que Russell diga lo que se supone que tiene que decir, 400 00:24:06,744 --> 00:24:08,778 o le mato yo misma. 401 00:24:16,200 --> 00:24:18,336 Asegúrate de proteger la entrada segura a la salida. 402 00:24:18,463 --> 00:24:19,783 No podemos esperar mucho más. 403 00:24:19,830 --> 00:24:21,529 50 grados Fahrenheit más y nos tostamos. 404 00:24:21,664 --> 00:24:23,264 ¿Todo el mundo tiene claro lo que tiene que hacer? 405 00:24:23,289 --> 00:24:24,304 Clarísimo. 406 00:24:24,329 --> 00:24:25,796 Colocamos las barras de control en su sitio, 407 00:24:25,820 --> 00:24:27,645 luego vamos a descontaminación. 408 00:24:27,670 --> 00:24:29,971 Y nosotros soldamos las grietas de la tubería. 409 00:24:30,106 --> 00:24:31,739 ¿Sigue sin haber radiación? 410 00:24:31,764 --> 00:24:35,208 Sí. Limpio. Buena suerte. 411 00:24:40,802 --> 00:24:42,802 Contención secundaria despejada. 412 00:24:44,687 --> 00:24:46,354 ¿Les has mentido? 413 00:24:46,393 --> 00:24:48,193 Les he contado lo que tenían que saber. 414 00:24:48,515 --> 00:24:50,235 Es un trabajo fácil. Podría hacerlo con los ojos cerrados. 415 00:24:50,260 --> 00:24:52,427 - ¿Y por qué no lo haces tú? - Cállate, Murphy. 416 00:24:52,673 --> 00:24:54,973 O se enferman durante unos días ellos o estamos todos muertos para siempre. 417 00:24:55,125 --> 00:24:57,736 Ahora ve a hacer tu trabajo siendo el ancla moral de Emori. 418 00:24:58,571 --> 00:24:59,937 ¿Podemos no discutir ahora? 419 00:25:11,057 --> 00:25:13,124 Contención secundaria despejada. 420 00:25:13,149 --> 00:25:16,517 Esto no se parece en nada a la extracción de hitilodio en un asteroide. 421 00:25:16,763 --> 00:25:18,696 Lo hacemos. Entramos y salimos, 422 00:25:18,721 --> 00:25:20,988 y luego invito yo al jugo de Jo. 423 00:25:21,124 --> 00:25:22,824 Me parece bien. 424 00:25:29,679 --> 00:25:31,359 Iniciaré el reloj cuando entres. 425 00:25:31,401 --> 00:25:33,156 Será mejor que lo hagas en menos de 60 426 00:25:33,181 --> 00:25:35,490 porque no le estaba prestando demasiada atención. 427 00:25:35,515 --> 00:25:38,188 - Qué alivio. - Para esto estoy aquí. 428 00:25:38,652 --> 00:25:40,585 Eh. Eh, eh. 429 00:25:41,672 --> 00:25:44,492 - No quieras ser la heroína, ¿vale? - Vale. 430 00:25:45,159 --> 00:25:46,945 Protocolo de cucaracha en vigor. 431 00:25:46,970 --> 00:25:48,336 Esa es mi chica. 432 00:25:50,153 --> 00:25:52,186 Vamos, Emori. 433 00:25:52,322 --> 00:25:53,588 ¡Vamos! 434 00:25:53,723 --> 00:25:55,490 Acceso al núcleo despejado. 435 00:26:01,631 --> 00:26:03,631 Vamos, Emori. Tú puedes. 436 00:26:03,757 --> 00:26:05,324 En cuanto todas las barras estén bajadas, 437 00:26:05,358 --> 00:26:08,071 la reacción seguirá y la temperatura del núcleo bajará. 438 00:26:10,140 --> 00:26:11,973 ¡55 segundos! 439 00:26:19,125 --> 00:26:20,625 ¡50 segundos! 440 00:26:22,218 --> 00:26:24,762 Deja esa por ahora. Ve a por los otros. 441 00:26:24,787 --> 00:26:26,187 ¡40 segundos! 442 00:26:37,430 --> 00:26:38,629 Vamos, Emori. 443 00:26:38,654 --> 00:26:41,272 30 segundos. Estás a medio camino. Sigue. 444 00:26:50,547 --> 00:26:52,272 ¡20 segundos, Emori! 445 00:26:57,453 --> 00:26:59,320 La última. 446 00:27:03,122 --> 00:27:05,389 Diez segundos más. Tienes que salir de ahí. 447 00:27:22,090 --> 00:27:24,958 - ¡Tiempo, Emori! - ¡Emori, sal de ahí ya! 448 00:27:30,058 --> 00:27:31,591 ¡Vamos! 449 00:27:39,484 --> 00:27:40,456 ¿Qué coño? 450 00:27:40,481 --> 00:27:42,110 ¡A descontaminación ya! 451 00:27:42,135 --> 00:27:44,169 ¿Sigue subiendo? ¡Mierda! 452 00:27:44,400 --> 00:27:46,133 ¡Necesitamos que arreglen la tubería de refrigeración! 453 00:27:46,212 --> 00:27:47,745 Estamos en ello. 454 00:27:47,770 --> 00:27:49,681 Eh, eh, eh. Tranquila. Vamos. 455 00:27:49,706 --> 00:27:52,352 La ducha de descontaminación eliminará el 95 % de la radiación. 456 00:27:54,410 --> 00:27:56,744 No prestabas atención, ¿eh? 457 00:27:56,879 --> 00:27:58,779 Sí. No arruines mi reputación. Vamos. 458 00:28:02,990 --> 00:28:05,123 Vosotros no merecéis oír su sabiduría. 459 00:28:05,148 --> 00:28:06,390 Presta atención. 460 00:28:06,415 --> 00:28:08,318 Será lo último que escuches de él. 461 00:28:16,517 --> 00:28:18,383 Si dices lo que no toca, 462 00:28:18,662 --> 00:28:20,897 no tendrás derecho a elegir tu muerte. 463 00:28:21,881 --> 00:28:24,048 Indra te meterá una bala en el cerebro 464 00:28:24,073 --> 00:28:25,873 justo aquí y ahora. 465 00:28:26,001 --> 00:28:29,707 Queremos lo mismo, Clarke... paz. 466 00:28:29,754 --> 00:28:31,254 Espero que sea verdad. 467 00:28:36,739 --> 00:28:40,406 Mis hijos, por favor, por favor. 468 00:28:40,985 --> 00:28:42,857 Sé que tenéis miedo. 469 00:28:42,992 --> 00:28:44,291 Yo también, 470 00:28:44,427 --> 00:28:48,940 pero mi muerte es necesaria para sanar este asombroso lugar, 471 00:28:49,075 --> 00:28:51,142 por eso me dirijo a esa muerte voluntariamente. 472 00:28:55,719 --> 00:28:57,752 Por favor, por favor, por favor. 473 00:29:00,253 --> 00:29:02,487 Debo morir por mis pecados, 474 00:29:02,692 --> 00:29:04,855 pero no podéis vengaros. 475 00:29:04,880 --> 00:29:06,514 No es nuestro proceder. 476 00:29:06,729 --> 00:29:09,967 Nuestra fe siempre ha sido pacífica. 477 00:29:10,516 --> 00:29:11,982 Clarke tiene razón. 478 00:29:12,007 --> 00:29:14,407 Somos lo último que queda de la raza humana. 479 00:29:14,734 --> 00:29:17,001 O vivimos juntos 480 00:29:17,026 --> 00:29:18,659 o morimos separados. 481 00:29:18,906 --> 00:29:20,839 Lo que sea que estéis planeando... 482 00:29:20,863 --> 00:29:22,059 ¡Falso dios! 483 00:29:23,219 --> 00:29:25,018 ¡Tobin, no! 484 00:29:29,182 --> 00:29:30,815 Demasiado para una fe pacífica. 485 00:29:31,857 --> 00:29:34,162 ¡Parad! ¡Parad! 486 00:29:34,187 --> 00:29:35,424 Jackson, sálvale. 487 00:29:35,449 --> 00:29:37,445 No le ha dado a la arteria subclavia. 488 00:29:37,834 --> 00:29:40,873 ¡Jones! Ven aquí. Ayúdame. 489 00:29:41,771 --> 00:29:43,078 ¡Apartaos todos! 490 00:29:43,103 --> 00:29:44,493 Vamos. 491 00:29:45,988 --> 00:29:48,430 Vale. Llevemos al hospital. 492 00:29:49,736 --> 00:29:52,003 - ¿Sobrevivirá? - Eso creo. 493 00:29:52,028 --> 00:29:53,504 Eso espero porque si no lo hace 494 00:29:53,529 --> 00:29:55,116 estos fanáticos tendrán un mártir. 495 00:29:55,141 --> 00:29:57,341 Ya lo he visto. Cuando pase, 496 00:29:57,366 --> 00:29:58,933 sin Wonkru para mantener la paz, 497 00:29:58,958 --> 00:30:01,092 Sanctum explotará. 498 00:30:01,337 --> 00:30:03,404 - No podemos matarle. - No, no podemos. 499 00:30:03,649 --> 00:30:06,742 De repente una fusión nuclear no parece tan mala. 500 00:30:07,343 --> 00:30:09,744 ¡Separaos! ¡Separaos! 501 00:30:14,229 --> 00:30:16,863 Ya casi estamos, amigo. Firme. 502 00:30:16,903 --> 00:30:18,832 Ya tengo el sabor del jugo de Jo en la boca. 503 00:30:20,406 --> 00:30:21,605 ¡Mierda! 504 00:30:25,353 --> 00:30:27,353 La presión del refrigerante es demasiado alta. 505 00:30:27,608 --> 00:30:29,441 Tienes que desviarlo. 506 00:30:29,520 --> 00:30:32,521 No puedo. Tenemos que controlar la temperatura del núcleo. 507 00:30:32,866 --> 00:30:35,211 Estamos a 20 grados Fahrenheit de saber qué hay después de la muerte 508 00:30:35,236 --> 00:30:37,469 y prefiero no saberlo. 509 00:30:39,285 --> 00:30:40,952 Yo tampoco. 510 00:30:52,198 --> 00:30:54,392 - ¿Algún cambio? - La velocidad ha disminuido, 511 00:30:54,417 --> 00:30:56,868 pero la temperatura del núcleo sigue subiendo. 512 00:31:04,573 --> 00:31:06,417 Querías el para siempre. 513 00:31:08,715 --> 00:31:11,282 Aún lo quiero. Vamos. Siéntate. 514 00:31:14,254 --> 00:31:15,720 ¿Cuánto tiempo tenemos? 515 00:31:15,745 --> 00:31:17,386 A este ritmo de incremento, 516 00:31:17,443 --> 00:31:18,545 no lo suficiente. 517 00:31:18,570 --> 00:31:20,180 Entonces entra ahí y ayuda. 518 00:31:20,205 --> 00:31:22,272 Raven, eres la reina de lo imposible, ¿verdad? 519 00:31:22,297 --> 00:31:24,612 - Le daré yo a los controles. - No estoy solo viendo los controles. 520 00:31:24,637 --> 00:31:26,207 Estoy controlando el flujo de refrigerante. 521 00:31:26,232 --> 00:31:27,599 Un error y... 522 00:31:29,200 --> 00:31:30,945 Mierda. 523 00:31:31,377 --> 00:31:33,244 Sí. Eso me hace sentir mucho mejor. 524 00:31:33,347 --> 00:31:37,255 Raven... ¿qué está pasando? 525 00:31:38,682 --> 00:31:40,469 Murphy no ha entrado en contención primaria. 526 00:31:40,494 --> 00:31:41,525 Si está enfermo, 527 00:31:41,550 --> 00:31:44,184 eso significa que se está filtrando más radiación de la que pensaba. 528 00:31:50,957 --> 00:31:52,690 Tenemos que sacarlos de ahí. 529 00:31:52,826 --> 00:31:54,258 Eh. ¿Qué hostias está pasando? 530 00:31:54,346 --> 00:31:56,394 Mis chicos se están enfermando. 531 00:31:58,176 --> 00:32:00,944 No. Casi que han acabado. 532 00:32:01,167 --> 00:32:02,877 Solo es el gas xenón que os marea. 533 00:32:02,902 --> 00:32:05,636 No te preocupes. Es un subproducto de la fisión nuclear. 534 00:32:09,309 --> 00:32:11,309 - ¿Estás bien? - No veo bien. 535 00:32:11,388 --> 00:32:13,878 Es solo un gas que nos nubla la cabeza. 536 00:32:13,913 --> 00:32:15,513 Volved al trabajo. 537 00:32:15,538 --> 00:32:19,674 Raven, no puedes dejarlos ahí para que mueran. 538 00:32:19,895 --> 00:32:21,346 Ya están muertos. 539 00:32:21,371 --> 00:32:22,547 Raven, de verdad tienes que pensar en... 540 00:32:22,571 --> 00:32:25,934 Basta. Si los sacamos, morimos todos. 541 00:32:27,632 --> 00:32:28,831 Aún pueden hacerlo. 542 00:32:28,856 --> 00:32:30,133 Al menos díselo. 543 00:32:30,158 --> 00:32:32,092 ¿Crees que puedo confiar en esos tíos para que hagan lo correcto 544 00:32:32,116 --> 00:32:33,647 cuando sepan que van a morir? 545 00:32:33,672 --> 00:32:37,131 Eh. Mi equipo se está quedando sin nitrógeno. 546 00:32:38,037 --> 00:32:40,104 Te conseguiré otro tanque. ¿Cuánto os queda? 547 00:32:40,152 --> 00:32:41,374 Ya casi tenemos una, 548 00:32:41,399 --> 00:32:44,176 pero no puedo conseguir que el apaño se aguante. 549 00:32:44,201 --> 00:32:45,609 Tienes que disminuir más la presión. 550 00:32:45,633 --> 00:32:47,020 Te he dicho que no puedo. 551 00:32:47,045 --> 00:32:48,511 La temperatura se disparará. 552 00:32:48,536 --> 00:32:52,338 ¡Joder! Consígueme el nitrógeno. 553 00:32:56,227 --> 00:32:58,125 Estará bien. No tenemos tiempo para eso. 554 00:32:58,149 --> 00:32:59,982 La Sangre Nocturna metaboliza la radiación. 555 00:33:00,193 --> 00:33:03,145 La llevaremos con Jackson en cuanto le lleves esto a Hatch. 556 00:33:03,897 --> 00:33:05,329 Murphy. 557 00:33:07,300 --> 00:33:08,741 Si no lo haces y se fusiona el núcleo, 558 00:33:08,765 --> 00:33:10,665 ni la Sangre Nocturna te salvará. 559 00:33:16,010 --> 00:33:18,114 Contención secundaria despejada. 560 00:33:21,885 --> 00:33:24,019 Puede que no pueda confiar en ellos, 561 00:33:24,123 --> 00:33:25,979 pero tú harías lo que fuera para salvarte. 562 00:33:26,004 --> 00:33:28,067 Contención secundaria sellada. 563 00:33:38,509 --> 00:33:40,175 Ve a ser una cucaracha. 564 00:33:45,323 --> 00:33:46,712 Esta es la situación. 565 00:33:46,736 --> 00:33:49,153 La temperatura es de 1490 grados Fahrenheit, 566 00:33:49,178 --> 00:33:51,712 a diez grados de la fusión. 567 00:33:51,737 --> 00:33:53,504 Soldad más rápido. 568 00:33:53,804 --> 00:33:57,272 Lo tengo. Vamos. Hagámoslo. 569 00:34:01,493 --> 00:34:03,159 Gas xenón, ¿eh? 570 00:34:07,560 --> 00:34:09,226 Eres unos de los Originales. 571 00:34:09,251 --> 00:34:11,596 Significa que tienes esa alteración en la sangre. 572 00:34:11,994 --> 00:34:15,406 Con razón te han elegido a ti y a tu chica para el núcleo. 573 00:34:16,269 --> 00:34:19,437 Diría que hablemos tras la fusión, ¿eh? 574 00:34:19,572 --> 00:34:21,908 Muy bien, pero, verás... 575 00:34:23,146 --> 00:34:25,967 Yo tengo a alguien a la que quiero ahí fuera, 576 00:34:25,992 --> 00:34:29,093 y por lo que he visto, tú también. 577 00:34:29,284 --> 00:34:31,918 Pase lo que pase, terminaremos con esto. 578 00:34:39,691 --> 00:34:41,090 1492. 579 00:34:41,115 --> 00:34:43,730 Colón navegó por el océano azul. 580 00:34:44,832 --> 00:34:47,008 Niks y yo 581 00:34:47,255 --> 00:34:50,747 nos apuntamos un buen tanto en Columbia. 582 00:34:50,830 --> 00:34:54,112 Esa sociedad de préstamos y ahorros no lo vieron venir, 583 00:34:54,137 --> 00:34:56,122 y ahora estoy en otro planeta, 584 00:34:56,147 --> 00:34:58,676 intentando detener una fusión nuclear. 585 00:34:59,167 --> 00:35:01,613 Vaya vida, ¿eh? 586 00:35:03,672 --> 00:35:05,438 1494. 587 00:35:05,463 --> 00:35:08,397 No me viene nada a la cabeza con 1494. 588 00:35:08,921 --> 00:35:11,421 Vosotros debéis ser lo peor de lo peor. 589 00:35:12,325 --> 00:35:14,262 Ladrón de bancos no suena tan mal. 590 00:35:14,287 --> 00:35:17,762 Sí, fue hasta que se convirtió en homicidio. 591 00:35:18,458 --> 00:35:20,791 Joder, también era divertido hasta entonces. 592 00:35:20,967 --> 00:35:23,540 Nikki... disparó primero. 593 00:35:23,724 --> 00:35:26,725 Cuando esos dos policías estuvieron muertos, 594 00:35:26,750 --> 00:35:28,392 joder, ya era un asesinato, 595 00:35:28,417 --> 00:35:30,940 así que ejecutamos a los rehenes. 596 00:35:32,211 --> 00:35:35,940 Sin testigos, ¿tengo razón? 597 00:35:36,716 --> 00:35:38,504 Quizá esto lo compense. 598 00:35:40,887 --> 00:35:42,386 No se puede compensar. 599 00:35:49,762 --> 00:35:51,295 Vamos. 600 00:36:06,679 --> 00:36:09,447 Ha funcionado. Vamos a estar bien. 601 00:36:09,637 --> 00:36:11,604 ¡Ahora salid de ahí! 602 00:36:16,255 --> 00:36:18,189 De nada. 603 00:36:50,631 --> 00:36:52,130 Dios. 604 00:36:55,021 --> 00:36:56,885 He hecho esto. 605 00:36:57,704 --> 00:36:59,839 Sí, lo has hecho tú. 606 00:37:01,470 --> 00:37:03,052 Cómo han caído los valientes. 607 00:37:06,120 --> 00:37:08,120 Bienvenida al mundo de los grises. 608 00:37:10,608 --> 00:37:12,241 ¿Qué coño está llevando tanto tiempo? 609 00:37:17,987 --> 00:37:19,754 Dijiste que era seguro. 610 00:37:21,367 --> 00:37:23,314 Confió en ti. 611 00:37:25,632 --> 00:37:26,965 ¡Mentirosa! 612 00:37:28,229 --> 00:37:29,168 ¡Eh, eh! 613 00:37:29,193 --> 00:37:31,320 - ¡Asesina! - ¡Suéltala! 614 00:37:31,345 --> 00:37:33,812 Escucha. Sé cómo te sientes, pero esto no soluciona nada. 615 00:37:33,837 --> 00:37:35,598 - ¡Para! - ¡Deberías morir por esto! 616 00:37:37,406 --> 00:37:38,885 - ¡Voy a matarte! - ¡Para! ¡Para! 617 00:37:38,909 --> 00:37:40,742 ¡Déjala en paz! 618 00:37:43,907 --> 00:37:45,272 ¡Aparta! 619 00:37:46,023 --> 00:37:48,464 ¡Traidores! ¡Lo ha matado! 620 00:37:48,489 --> 00:37:50,189 ¡Dejadme! 621 00:37:51,469 --> 00:37:53,469 ¡Asesina! 622 00:37:53,494 --> 00:37:55,327 Vamos. Tenemos que llevarte al hospital. 623 00:37:55,414 --> 00:37:56,847 Dejadme. 624 00:38:20,020 --> 00:38:21,653 Así es como me siento. 625 00:38:24,258 --> 00:38:25,657 ¿Madi está bien? 626 00:38:27,317 --> 00:38:29,391 Creo que está aliviada. 627 00:38:31,241 --> 00:38:33,570 Ser Comandante le trajo mucho dolor. 628 00:38:34,601 --> 00:38:36,735 Y ahora no tendrá que fingir más. 629 00:38:39,506 --> 00:38:41,273 ¿Tú estás bien? 630 00:38:46,380 --> 00:38:49,094 Cuando me convertí en vigilante Fleimkepa, era... 631 00:38:49,126 --> 00:38:51,216 Era muy joven, 632 00:38:51,351 --> 00:38:55,507 estaba muy enfadada con mi madre. 633 00:38:57,157 --> 00:38:58,957 En el entrenamiento, te enseñan que 634 00:38:59,124 --> 00:39:01,681 debes dedicarte por completo a la Llama. 635 00:39:02,755 --> 00:39:05,413 Todas las preocupaciones mundanas desaparecen. 636 00:39:07,086 --> 00:39:09,524 No puedes tener otra lealtad. 637 00:39:11,365 --> 00:39:13,239 Suena solitario. 638 00:39:14,015 --> 00:39:17,056 Sí, pero tenía mi fe. 639 00:39:19,213 --> 00:39:21,046 Ahora no sé qué tengo. 640 00:39:25,018 --> 00:39:26,608 ¿Estás bien tú? 641 00:39:30,524 --> 00:39:33,458 Me he dado cuenta de que hagamos lo que hagamos para ayudar 642 00:39:33,618 --> 00:39:36,067 siempre acaba igual. 643 00:39:37,607 --> 00:39:40,408 Pensaba que luchar era lo nuestro. 644 00:39:43,437 --> 00:39:46,826 Ahora me preocupa que luchar sea lo que somos. 645 00:39:47,541 --> 00:39:49,117 Todos tenemos elección. 646 00:39:49,206 --> 00:39:51,302 Eso quiero creer, 647 00:39:52,145 --> 00:39:54,679 pero seguimos acabando en el mismo lugar, 648 00:39:54,929 --> 00:39:57,449 y cada vez gente muere. 649 00:39:59,119 --> 00:40:01,319 No quiero perder a nadie más. 650 00:40:12,799 --> 00:40:15,045 ¿Pasa algo, doctor? 651 00:40:18,845 --> 00:40:21,616 ¿Siquiera te preocupa la gente que has matado? 652 00:40:22,876 --> 00:40:25,610 Mi lista de arrepentimientos es larga. 653 00:40:30,417 --> 00:40:31,683 ¿Cómo está? 654 00:40:31,818 --> 00:40:33,251 Vivo. 655 00:40:33,387 --> 00:40:35,520 Por ahora de todas formas. 656 00:40:35,839 --> 00:40:37,767 La hoguera espera. 657 00:40:39,493 --> 00:40:42,738 Si mueres, tu gente quemará Sanctum hasta los cimientos. 658 00:40:42,763 --> 00:40:44,013 No podemos permitirlo. 659 00:40:44,038 --> 00:40:46,910 Qué mal que no tengáis las fuerzas para ello. 660 00:40:48,468 --> 00:40:51,604 ¿No crees que me he dado cuenta que no están algunos de mis guardias? 661 00:40:52,052 --> 00:40:54,082 Tus creyentes aún quieren saber cómo estás. 662 00:40:54,107 --> 00:40:55,573 Han perdido la fe en Jordan, 663 00:40:55,598 --> 00:40:58,955 pero me ha dicho que una de ellos ha ayudado a detener el ataque. 664 00:40:59,172 --> 00:41:01,272 Se le permitirá verte. 665 00:41:08,875 --> 00:41:11,443 Para ayudar en su recuperación, mi señor. 666 00:41:11,658 --> 00:41:13,670 Paso. ¿Un poco de ayuda? 667 00:41:13,694 --> 00:41:15,827 - ¡Raven! - ¿Qué ha pasado? 668 00:41:15,852 --> 00:41:17,624 Ven aquí. 669 00:41:19,222 --> 00:41:20,955 Tenía razón sobre Jordan. 670 00:41:21,153 --> 00:41:22,461 Nunca sospechó. 671 00:41:22,486 --> 00:41:25,161 Hizo exactamente lo que predijo que haría. 672 00:41:26,675 --> 00:41:28,675 ¿Y el que ha disparado? 673 00:41:28,731 --> 00:41:30,090 Muerto. 674 00:41:30,396 --> 00:41:33,534 Tobin ha tenido el honor de dar su vida por la suya. 675 00:41:34,142 --> 00:41:36,476 El honor es mío. 676 00:41:36,706 --> 00:41:38,439 Santificado sea tu nombre. 677 00:41:40,868 --> 00:41:42,937 Ven. Déjame ver. 678 00:41:45,053 --> 00:41:46,984 ¿Puedes mover el brazo? 679 00:41:47,433 --> 00:41:48,832 Vale. Bien. 680 00:41:54,085 --> 00:41:59,085 www.subtitulamos.tv