Anteriormente en Barkskins...
Te dará caza si te vas.
Entonces jugaremos a eso.
Tiene más tierra de la que puede sostener.
Es para una fille du roi.
Quiere llenar los dominios con niños.
¡Voy a tener una esposa!
Por favor, no quiero hacer daño.
No, no. ¡Tened piedad!
¡Thom! ¿Qué es lo que quieres?
Es Francis. Está muerto.
Vaya. Han cogido a la muchacha.
¿Y el sacerdote?
Vinieron a por él. Lo he puesto a salvo.
¿Dónde está? Ocúpate del sacerdote.
Yo buscaré a Lafarge. Coge esto. Iré más rápido sin él.
www.subtitulamos.tv
He venido a escuchar tu relato de lo que pasó.
Fueron Gus Lafarge y su hijo.
Todo el pueblo lo sabe.
¿A quién buscaban...? ¿A la chica y al sacerdote?
No.
Fue una disputa de negocios.
Gus se la tenía jurada a Francis.
- Vino amenazándonos a los dos. - ¿Una disputa de negocios?
Ese es mi relato, capitán.
Me gustaría escuchar los detalles de esta disputa.
Un tambaleo.
Esta es la deficiente artesanía de Lafarge.
¿Este caos se debe a un tambaleo?
El tambaleo molestaba a Francis.
Gus se negó a hacer honor a su trabajo.
¿Y eso es lo que pasó anoche?
Sí.
Todo eso con la joven y el sacerdote
desde la masacre de los iroqueses...
Una cosa no está relacionada con la otra.
¿Y qué diría el hombre de la Hudson Bay, Goames,
sobre esto si le pregunto?
¿Duda de las palabras de una viuda?
Mathilde.
Mis disculpas.
Francis era...
Era un hombre particular.
El pueblo se quedará más pobre sin él.
¿Y traerá a Gus Lafarge de vuelta
para que responda por lo que me ha hecho?
Por supuesto.
Primero debo informar de estos acontecimientos a Québec.
El intendente De Fer no estará contento
con lo que ha ocurrido en Wobik estas últimas semanas.
Este tambaleo es terrible.
Gus debería seguir doblando las duelas de los barriles.
Si hay algo más que quieras contarme, Mathilde,
me gustaría oírlo.
No.
Eso es todo lo que deseo decir.
Vamos a querer saber qué es lo que vio ahí fuera, sacerdote.
Padre.
Hemos venido por el hermano Clape.
La Compañía para la que trabajo necesita oír lo que vio el sacerdote.
El padre Clape vendrá con nosotros.
Ahora aléjese.
¿Apuñalaría a un sacerdote?
Depende del sacerdote, supongo.
Este cuchillo es para mi manzana, por ahora.
El hermano Clape será atendido.
Y cuando recupere el habla, tendremos su historia.
Y bañarlo en la sabiduría del Señor,
para que pueda ser sanado de nuevo.
Excelente trabajo, monsieur Sel.
Venga conmigo.
Hay más que necesitan ser retirados del cielo. Por aquí.
Podría ser de ayuda si me dijera qué es lo que está buscando.
- Un tramo de árboles. - ¿Qué clase de árboles?
Aquellos que se mantendrán y reinarán sobre el resto.
Estos no son, ¿está de acuerdo?
Depende.
Sí.
Depende mucho.
Sí.
Sí. Este es el lugar,
estoy seguro de ello.
¿Ve como estos
crean una forma perfecta?
Sí.
Déjelos. Tale el resto.
¿Qué estamos construyendo?
Una mesa en el cielo, estas serán las patas.
- ¿Una mesa en el cielo? - Sí.
Quiero caminar sobre los árboles,
estudiar las nubes y el humo de Wobik.
Ningún hombre en Nueva Francia poseerá tal visión.
Nunca he oído hablar de semejante cosa.
Lo he inventado yo.
He hecho un boceto.
No hay precedente de tal cosa.
Empezaré inmediatamente.
Se me ha concedido una esposa
por decreto del rey,
y deseo completar la mesa antes de que estemos debidamente unidos.
¿Y qué pasa con Mari?
Mari no es mi esposa.
Señor.
No se preocupe. Son hurones.
Bonjour!
Dígame, Sel, ¿en qué piensa un hombre como usted
todo el día?
Además de usar el hacha, quiero decir.
No pienso en nada.
Tonterías. El pájaro de los pensamientos entra en todos nosotros.
¿Qué vapores llenan su mente?
A veces, pienso...
en mi hermano.
¿El que está muerto?
Sí.
Así es como son las familias.
Los que han venido y se han ido de este mundo
nos empujan a encontrar nuevos campos.
Es el miedo de salir de este reino
sin dejar huella.
Debe hacerlo mejor que este hermano muerto.
Debe fijarse un rumbo.
Comenzaré con esto.
Y Mari no debe saber ni una palabra de esto.
Necesito poder confiar en usted.
Tiene mi palabra.
Bien.
Aquí estás.
No me gustan, pero son buenos, por ahora.
Sr. Goames.
Gus Lafarge está muerto.
¿Por su mano?
No.
Él me saltó encima. Iba a morir.
Entonces un hombre salió del bosque
y lo atravesó con una estaca.
¿Qué hombre?
Estaba oscuro. Su carne pútrida.
Es todo lo que vi.
¿Y espera que me crea este cuento?
Es la verdad. Lafarge está muerto.
Los de la sotana se llevaron al sacerdote.
El hijo de Lafarge se llevó a la joven.
No hay necesidad de un resumen.
Me duele la cabeza con eso.
Mis hombres están buscando a la muchacha.
Será encontrada y nos ocuparemos del hijo de Gus.
¿Igual que se ocupó de lo que pasó en el arroyo?
¿Habla por usted?
Hablo por mí mismo.
Sr. Goames, usted es un invitado
del rey Luis de Francia.
La Hudson Bay Company no tiene ningún derecho en este territorio.
Me han encargado que encuentre al Sr. Cross,
y me ocuparé de ese trabajo
hasta que consiga un informe adecuado.
¿Cómo?
Bueno, tal vez la joven haya visto algo durante la masacre.
Sí... a los malditos iroqueses.
Los mismos que están alimentando a los cuervos en los muelles.
Volverán para recoger a sus muertos.
Les recuerdo a usted y a su salvaje
que la pena por meterse donde no les llaman es la muerte.
Haga sus preguntas,
encuentre a su amigo Cross... o no...
y luego váyase.
Tengo habilidad con los franceses e ingleses,
conozco sus métodos, sus costumbres.
Puedo ayudarles con su comercio en Nueva Francia.
Nuestra aldea está llena.
Adiós, francés.
No...
No.
No, por favor.
¡No!
¿Sabes cómo juzgamos a un auténtico guerrero?
Si puedes correr más rápido que mi flecha, sabremos lo que vales.
Corre, francés.
Más apretado.
¿Qué te pasa, niña?
Tengo miedo de elegir mal.
Yo no.
Tendré al que tenga más tierras.
Hay más en un hombre
que la cantidad de tierras que tenga a su nombre.
¿Son devotos? ¿Son amables?
Los hombres no son amables.
No a menos que quieran algo.
Y luego no se lo das y los vuelves locos.
Creo que hay bondad en todos los hombres.
Y la tarea de la mujer
es sacarla a la luz, alimentarla.
¿Qué sabrá usted de hombres, madre?
Te haré saber que
estuve casada antes de tomar los votos.
Estaba enamorada del hijo del tendero,
pero mi padre me casó con un viudo.
Un granjero de ovejas con manos gordas,
quien olía a mierda de oveja y brandy.
En mi noche de bodas, lloré hasta quedarme dormida.
No dijo ni una palabra durante tres días,
solo señalaba con sus gordas manos.
"Comida. Cama. Brandy".
Luego, una noche, hubo una terrible tormenta.
Los rayos caían sobre el redil, brillantes como el día.
Fuimos a reunir el rebaño en el granero
y un rayo atravesó el roble
en el medio del rebaño, donde estaba mi marido.
Yo estaba sobre una piedra y me salvé.
Pero lo último que recuerdo haber visto
es a él señalándome bajo la lluvia.
¿Es la lección
que no te cases con un granjero de ovejas?
Vestíos.
Debemos preparar el salón
para el baile de esta noche.
Comencemos nuestro trabajo.
Rápido.
Está asqueroso.
Podría ser peor.
Delphine. Esos sacos.
La pala. Seguro que sabes qué hacer con ella.
Nunca he usado una en mi vida.
No intentes mentirme
sobre algo tan pequeño como una pala. Ahora trabaja.
Delphine, recoge algunas flores para el patio.
Le daremos a este lugar un brillo perfecto.
La ayudaré.
Daos prisa, entonces.
Pronto nos veremos libres de la madre Sabrine
y haremos nuestra fortuna.
¿No es para lo que has venido aquí?
Mi pueblo era pequeño.
No había nada para mí allí.
Y no habrá nada aquí
a menos que hagas algo.
O no deberías haber hecho el viaje.
¿No temes a lo que nos espera?
No voy a esperar nada, Delphine.
He visto a mi madre esperar toda su vida.
Aún sigue allí, en su silla en la cocina,
mirando a ese patio de tierra,
mirando a los pollos cazar pulgas.
- Has visto la casa de Claudette. - Esa es Claudette.
No voy a ser yo.
Si te lo propones,
puedes crearte una nueva vida aquí.
Muéstrame claramente
la que has elegido para mí.
O dime su nombre,
así podría conocerla a primera vista.
Una mujer modesta libre de vanidad
cuyo mayor placer sea el complacer.
Una con quien pueda ascender
en los rayos de luz.
Muy bien.
¿Para qué vas a la ciudad?
Negocios, Mari.
Esperaré por ti.
No lo hagas.
Me quedaré en la posada esta noche.
Y cuando regrese, dormiré aquí de ahora en adelante.
No en tu cabaña.
Es nuestra cabaña. Tu hijo duerme allí.
Entonces mejorará la habitación.
Ven.
Y uno...
Y uno.
No, no, no, no.
¿Has olvidado todo lo que te enseñé?
Otra vez.
No quiero bailar.
Mari, ven.
Suéltame.
Mari.
¿Qué has hecho?
Límpiame.
No puedo volver a nuestra casa.
No puedo entrar en ella
sin pensar que estarás allí
en vez de estos árboles que la rodean.
¿Señor?
Vengo en respeto a los muertos, señor, y en necesidad de ayuda.
¿A quién pertenece?
Monsieur Trepagny compró mi contrato y luego me liberó.
Se ha escapado.
Dígalo.
Sí, me he escapado.
Y ahora me molesta a mí. La ciudad está por ahí.
Lo arrestarán por deserción,
o peor, si ese tondo de Trepagny lo requiere.
Solo necesito llegar a los muelles
para coger un barco de regreso a Francia.
Los pasajes para Francia requieren monedas.
Está claro que no tiene ninguna.
Disculpe, señor.
Mis disculpas. Tome esto para la tumba.
¿No hay ningún rincón de esta tierra olvidada por Dios
donde pueda encontrarme con el silencio?
Sostiene malas hierbas y balbucea palabras vacías.
Profana la tumba de mi difunta con su idiotez.
Señor, lo que sea que necesite hacer, lo haré.
He aprendido mucho de mi tiempo en el bosque.
Ya lo veo, ya.
¿Cuántos hombres conoce que puedan confabularse
con un indio por su ropa?
Prepararon una fiesta en mi honor,
he adquirido conocimientos de sus costumbres.
Vaya al grano.
Puedo servirle.
¿Y cómo pretende hacerlo?
Me gustaría hablar con usted, Sr. Cooke.
Por supuesto.
Su hombre, Gus Lafarge.
Sí. ¿Qué pasa con él?
Gus y su hijo saquearon al posadero.
Su hijo, Thom, se llevó a la joven que encontramos
en el asentamiento del arroyo.
Lo que pasó en la posada fue una tragedia,
y el capitán Bouchard se encargará de arreglarlo.
Estoy seguro de ello.
El capitán no es más que una barriga llena de brandy,
y no el hombre que solucione nada.
Gus Lafarge está muerto.
Yo mismo he visto su final.
Adelante. Tomaremos una taza de té y lo hablaremos.
Gracias.
¿Puedo?
Mi esposa solía preparármelo todas las mañanas.
Decía que la miel
era para la garganta.
Y la lavanda
para los ojos.
Creo que lo encontrará bastante relajante.
Está muy caliente.
No mienta, Sr. Goames.
Puedo ver que le agrada.
Las respuestas me agradarían más.
Gus Lafarge está muerto.
Un buen resultado para usted, supongo.
Deja esposa e hijo.
Apenas lo llamaría un buen resultado.
Si está muerto, como usted dice.
Lo está.
¿Dónde está el muchacho?
Bueno, ¿cómo iba a saberlo?
Lo que pasó en la posada no fue obra mía.
Esto es por la masacre del arroyo y su mano en ella.
Los iroqueses fueron la mano... fueron sacrificados.
Los iroqueses son fácilmente llevados al salvajismo.
Sr. Goames,
no me tome por un francés que alberga secretos.
A ver, ¿ha venido aquí a buscar a su amigo Cross?
Sí.
¿Y lo ha enviado la Compañía?
- Así es. - Dígame,
¿quién fue el que le encargó esta misión?
El nombre no importa.
Aunque recientemente me aparté de la Compañía,
sigo teniendo muchos amigos
en sus malditas filas.
El nombre importa.
¿Adónde quiere llegar, Cooke?
La Compañía no lo envió aquí.
Si lo hubieran hecho, usted sabría que lo que pasó en el arroyo
fue idea de su amigo Cross.
Eso es cierto, la masacre.
La reunión y el tentar a los iroqueses.
No le creo.
Me perdonará, señor,
pero soy yo el que no cree en usted.
La Compañía no lo ha enviado.
Está aquí por algún otro propósito.
¿Y qué más da?
Cross está casado con mi hermana.
Es el padre de su hijo.
Su correspondencia cesó.
Así que he venido para averiguar su paradero para mi hermana.
Esa es la verdad.
Y aun así... ¿Cross es un hombre de la Compañía?
Hasta la médula.
Bueno, como un hombre de la Compañía,
debería saber que su objetivo es
apoderarse de la tierra
donde puedan crear inestabilidad.
Y luego se desplazan,
y se aprovechan de esa inestabilidad.
Su Cross fue enviado aquí para hacer eso.
Miente.
Me temo que no.
Se puso en contacto conmigo y me pidió que me asociara con él en esto.
Y, ahora, me temo que me quedo a cargo de la cuenta.
Así que, ya ve, Sr. Goames,
somos aliados en cierto modo.
No somos nada de eso.
¿Dónde está Cross?
Bueno, no lo sé, pero es probable que muerto.
Si lo está, usted será el responsable.
¿Y cómo, exactamente, se me hará responsable?
Esto es Nueva Francia.
¿Dónde cree que está?
¿Y qué harán los franceses cuando averigüen
que un grupo de ingleses está detrás de esto?
Especialmente unos que tienen vínculos con la Hudson Bay Company.
Eso, para mí, se parece a un acto de guerra.
Y ellos reunirán y colgarán
a cuanto británico encuentren,
incluido usted.
Así que terminemos el té como buenos súbditos británicos.
Y luego, tal vez, debería salir por la puerta trasera,
y no darle a ese borracho de Bouchard
demasiados quebraderos de cabeza.
¿Qué está haciendo?
Mi trabajo.
Trepagny dijo que este terreno debe ser despejado así que...
lo despejaré.
¿Para qué?
Una mesa.
En el cielo.
Puede preguntárselo usted misma.
¿Le dijo a qué iba a la ciudad?
No.
Es por esa mujer.
Se lo contó, lo sé.
No me contó nada, excepto que trabajara
y despejara este terreno
para poder construir su mesa.
¿Y usted hace todo lo que dice?
Ese es mi trabajo.
¿Qué más?
Nada.
Está loco.
Sí.
Sí, tal vez.
Traerá cosas antinaturales para establecerse aquí.
He visto lo que les hace a hombres como usted.
Morirá en este bosque, Sr. Sel.
Ahora, cuéntemelo.
He dado mi palabra de servir a monsieur Trepagny,
Y eso haré.
Honradamente.
¿Y qué hay de mí?
Por favor...
Mari...
déjeme acabar mi trabajo en paz.
¿Sr. Cooke?
Ahí estás, muchacho.
Entra.
Vamos.
Siéntate.
¿Estás bien?
¿Te ha visto alguien?
No, señor.
¿Está mi padre aquí?
No.
No, no ha regresado.
¿Pasa algo?
Hice daño a la mujer del posadero.
La apuñalé.
¿Dónde está la...
esa jovencita?
Apareció el Sr. Trepagny.
Y la jovencita huyó.
Lo siento de verdad, Sr. Cooke.
Supongo que mi padre solo hacía este trabajo por usted.
¡No! No.
Te equivocas en eso.
- ¿Lo entiendes? - Sí, señor.
- Bien. - ¿Puede ayudarme a buscar a mi padre?
No apareció en el lugar de la reunión...
Por supuesto.
Por supuesto, Thom.
Pero primero debemos esconderte.
No puedes ir a casa después de lo que pasó en la posada.
Me ocuparé de ello.
Ahora ven conmigo.
Quédate aquí
hasta que yo me ocupe de esto.
No digas ni pío.
Volveré...
con tu padre en un santiamén.
Sí, señor.
Debería informar de su paradero al capitán Bouchard.
Pero no lo hará.
No se pase de listo.
Pasarse de listo sería hacer preguntas sobre el muchacho del cobertizo.
Soy el doble de listo para saber que eso sería algo malo.
Pero si un hombre tuviera un trabajo vigilando ese cobertizo,
¿podría eso demostrar su valor para usted?
Podría.
Entonces vigilaré como un halcón.
No se le ocurra jugármela.
¿Esperabas un príncipe?
Son viejos.
¿Por dónde comienza una dama?
¿Qué se supone que hagamos?
Esta es nuestra oportunidad de evaluar sus ofertas.
El que está al final está bastante entusiasmado contigo.
Tiene un rostro amable y no es muy viejo, supongo.
Ve, habla con él.
Recuerda qué preguntar.
Sus tierras, la clase de casa que tiene.
Los hombres deberían dar el primer paso, ¿no?
La madre Sabrine dijo que
va a ser elección nuestra.
Ve.
Sé valiente.
Hombres de Wobik...
Les estoy vigilando a todos.
Así que, ¡tengan cuidado!
Estas mujeres son propiedad del buen rey Luis.
Y es por su gracia que
se presentan ante ustedes,
listas para contraer matrimonio
en nombre de Nueva Francia.
Presentaos a ellos.
Creo que un poco de vino podría ayudar.
- Hola. - Bonjour.
Eso está mejor.
Deséame suerte.
Y a mí, buena fortuna.
Que comience el torneo del amor.
Señoras.
Soy Claude Trepagny.
Ningún hombre en esta sala tiene tantas tierras
como yo, ni una casa tan elegante,
y mis dominios no tienen parangón.
Pronto eclipsará al pobre Wobik.
Ahora, déjenme ver.
Sí.
¿Cómo te llamas?
- Isabelle. - Isabelle, enchanté.
- Enchanté. - Eres muy hermosa.
¿Y tú?
Charlotte.
Era el nombre de mi madre.
Magnífico perfume.
Merci.
Trepagny.
Dales un poco de espacio a las damas.
Seguro que ya se han cansado de tu acicalamiento.
Les daré más que espacio.
Aquí.
Especies y terrones de azúcar de las Indias,
suficientes para que cada encantadora dama disfrute de un sabor.
Voilà, por favor.
Servíos.
Isabelle, ¿de dónde eres?
Mi madre es de París, señor.
Y tu padre, ¿cuáles son sus posesiones?
Entiendo.
Charlotte, ¿de dónde vienes a esta nueva tierra?
De la Gascuña.
Mi padre tiene un huerto.
¿En serio?
¿Melocotones, peras, manzanas?
- Membrillos. - Membrillos.
Bien.
¿Y quién es esta divina criatura?
- Angélique. - Angélique. Enchanté.
Enchanté.
Tienes el cabello muy fino. Brilla como el sol.
Gracias.
Haga algo.
Bueno, Trepagny tiene una carta.
Tiene derecho a ser considerado por las filles.
Hablaré con él si usted no quiere.
Santo Dios, madre,
ha bloqueado mi maravillosa visión
con su rostro piadoso.
Hizo una entrada ridícula,
ahora haga su salida.
Si me disculpa,
he visto a mi esposa.
Se necesitaron tres años
y... meses para arrancar los cepellones,
pero ahora, en todas las direcciones, tengo una vista.
Y... desde el pozo
hasta la puerta trasera hay 17 pasos.
Y luego, en primavera,
bandadas de mariposas amarillas se asientan en el jardín
y lo convierten todo en dorado.
Se pueden ver mientras se hace la colada
o se cocina la cena.
Las bestias del bosque de allí...
¿son temerosas o audaces?
Temerosas por el día, menos por la noche.
Pero no te preocupes,
mis hombres y yo estamos muy vigilantes.
¿Sus hombres, ha dicho? ¿Cuántos?
Capitán.
La dama requiere tranquilidad.
Has recorrido mis dominios
y cenado en mi château... ¿ha habido
alguna vez algún tipo de problema?
Es un lugar único, eso es seguro.
Ya ves, incluso el buen capitán
está de acuerdo en que es como el Edén, chérie.
¿Su casa no es una cabaña ni una casa,
sino un auténtico château?
Temo que me he expresado mal.
No tengo un château porque no tengo esposa,
y es la mujer la que hace una casa.
Hemos puesto celosa a tu amiga.
Deberíamos hablar más suavemente.
Como tú, Claude Trepagny
tiene muchos rivales aquí,
algunos de ellos juraron
arruinarlo con mentiras.
Tal vez sea su fanfarronería
la que los alienta.
Sinceramente, Delphine,
a veces temo que sea mi sombrero.
Respóndame.
Ha hablado de Azazel.
¿Qué pasó allí afuera, padre Clape?
Iroqueses...
y otros.
¿Se comieron la carne de los hombres?
Respóndame.
Por favor.
¿Quién comenzó el incendio?
¿Quién quemó a nuestros muertos?
¡Fue usted!
¡Ha visto al demonio!
Monsieur Trepagny.
Me llamo Melissande de Saint Remy,
hija del conde de Saint Remy.
Barón de Fontette.
Descendiente de la cuarta amante
del último rey Valois.
Yo también soy de sangre ancestral.
Enchanté.
No soy de las calles de París ni del fangoso campo,
- como puede ver. - Sí.
Me gustaría un poco más.
Si está por encima de llenar la copa de una dama,
no es el hombre adecuado para mí, monsieur Trepagny.
No estoy por encima para nada.
Voilà.
Usted, monsieur Trepagny,
es de todo menos común.
Debería disfrutar de un espíritu más complejo.
Uno donde el sabor cambia desde el momento en el que lo prueba
hasta el momento en que lo engulle.
Necesita una buena esposa.
Una apropiada
para un hombre con su visión.
Una que pudiera compartir esa visión
y elevarlo a la grandeza.
Sí.
Otras jóvenes tienen atributos
que llaman la atención ahora, pero que se desvanecerán con el tiempo.
Sangre, tierra,
lo que hagamos y criemos de ellas
es lo que quedará cuando nos hayamos ido.
El reino del cielo
se asienta justo encima de los árboles.
He visto pájaros ascender y no regresar.
Abejas transformadas en bolas de luz.
¿Te gustaría ver un lugar así?
Lo veremos.
Llene la copa de otra mujer
y regrese a mí con su informe.
Pero...
¡Sr. Cooke!
¡Venga!
Recoja a su hombre.
Abrid las puertas.
¡Dios! ¡Monsieur Lafarge!
¡Bajadlo!
Coged una escalera.
¡De prisa!
Tengo otro trabajo para usted, Sr. Duquet,
uno por el que le pagaré un dineral.
- ¿Qué es? - Lleve al muchacho al bosque.
No debe... regresar.
¿Perderlo?
No.
¿Quiere un trabajo?
Sí.
Este...
es el trabajo que le ofrezco.
¿Tenemos un trato?
Sí.
Thom, ¿estás bien?
¿Ha encontrado a mi padre?
Lo tenemos, Thom.
Se encuentra muy bien.
Está bien.
Este es mi amigo, el señor Duquet.
Te llevará hasta él.
Tienes que irte.
Por la puerta de atrás, rápido.
Vamos.
Vamos, vamos.
Mi pequeña raposa.
Has vuelto a mí.
Apúrate, muchacho. Tu padre está de camino.
Se alegrará de verte regresar a salvo.
Solo un poco más. Vamos.
¿Cómo está mi padre?
Está bien, igual que pronto lo estarás tú.
¿Por qué no vas delante
para que seas el primero en verlo?
- Se va a enfadar conmigo. - No.
Ya he hablado con él sobre este asunto.
- ¿Lo ha hecho? - Sí.
Todo irá bien.
Ahora, démonos prisa.
www.subtitulamos.tv