Anteriormente en Barkskins...
Los iroqueses siempre recogen a sus muertos.
¿Qué harás cuando regresen para hacer sus propios muertos?
Fue una disputa de negocios.
No, estoy harto de ti y de ese bastardo inglés de Cooke.
Gus Lafarge está muerto.
Yo mismo he visto su final.
La Compañía no lo envió aquí.
Si lo hubieran hecho, usted sabría que lo que pasó...
Fue idea de Cross.
Cross está casado con mi hermana.
El que está al final está bastante entusiasmado contigo.
Tiene un rostro amable y no es muy viejo, supongo.
Necesita una buena esposa
apropiada para un hombre con su visión.
Tengo otro trabajo para usted.
Lleva al muchacho al bosque.
No debe regresar.
Dios está mirando.
Incluso nos observa aquí,
en este lugar insignificante del pueblo.
Entonces puede ver lo que ha hecho.
¿Qué es lo que he hecho aparte de poner comida
- en la mesa de tu familia? - Dios lo sabe.
Al igual que usted sabe lo que le pasó a mi marido.
Dios sabe que Gus era un hombre bueno y leal.
¿Dónde está mi hijo?
Salió corriendo hacia el bosque, por lo que me dijeron.
No. Ya estaría en casa.
Lo encontraré.
Ahora...
debemos enterrarlo para que pueda descansar.
¿Cómo encontrará a Thom?
Charles,
mi nuevo hombre, te lo encontrará.
Lamento su pérdida.
¿Conocía a mi marido?
No, pero me dijeron que era un buen hombre.
Un hombre leal.
Mi marido me dejó sin nada.
Asesinado.
Y ahora mi hijo está perdido en el bosque.
He enviudado,
y ahora toda mi vida está condenada.
Me ocuparé de que estés cuidada.
Encontraré a su hijo.
Es una promesa.
Ahora cúbrelo
para que pase al reino de los cielos
y sea perdonado a los ojos de nuestro Creador.
Perdóname, Padre.
Me llama,
incluso reflexionando sobre Tus palabras.
El olor de Tu corteza.
Cómo sienta a mi estómago.
Mira hacia otro lado.
Por favor.
Tened misericordia.
www.subtitulamos.tv
Para conocer al Creador,
primero se debe conocer todo el mundo.
Y para conocer todo el mundo,
primero se debe conocer la Ley del Dos,
que lo gobierna todo.
Nada es único aquí, todo es doble.
Todo elemento contiene su opuesto.
Cada amanecer comienza con el ocaso de la noche anterior.
Todo hombre nace de una mujer.
Las guerras se traman estando en paz.
Caras de la misma moneda.
Bien. Ahora...
venid y elegid vuestros caramelos.
Reuníos en la capilla, niños.
Rápido.
¿Qué está haciendo?
Los estaba iluminando, madre.
¿Iluminando?
Les pediré que doblen sus oraciones.
Sí.
Estoy seguro de que encontrarán todas las grandes respuestas del mundo
mientras estén de rodillas, rezando.
Es su solución a todo.
Convendría llevarlos más allá de los muros
y mostrarles las garras de las bestias.
Exponga su asunto.
He venido a por mi esposa.
No está de acuerdo con la unión.
Diga lo que piensa. Deje salir el veneno.
No comparte un Dios,
pero espera compartir una cama
y traer niños al mundo.
Compartimos el mismo Dios, solo que desde diferentes lados.
Pero creo que esas diferencias harán que el lecho matrimonial
sea más interesante, ¿no le parece?
Has elegido bien, Delphine.
Pierre es un buen trampero.
Tú también has elegido correctamente, Isabelle.
Todo pasó tan rápido...
Fue el primero que me miró.
Eso significa que se sintió atraído por ti.
Pero luego... apenas habló conmigo.
Lo hará, con el tiempo.
O no.
No hay modo de saberlo con certeza.
Los hombres ofrecieron un espectáculo, igual que nosotras.
Todos hicimos nuestro papel.
Unos más que otros.
Estoy segura de que todos los hombres serán amables.
Solo rezo para que sea paciente.
¿Paciente?
Ningún hombre es paciente, Delphine.
Ni siquiera los sacerdotes.
Lo menos que podría hacer es proporcionarte un anillo de verdad.
Eso es lo que un hombre amable haría.
- Me prometió uno de verdad. - Asegúrate de que lo haga.
Debe valorarte más que una tira de cuero,
o eso es todo lo que serás.
Mes chéries, apresuraos.
Tenéis una hora antes de la firma.
Utilizadla para pedir orientación y protección.
Para que encontréis inspiración, tolerancia y...
¿Felicidad?
Sí, por supuesto. Felicidad.
Melissande.
Ven conmigo.
Sí, madre.
Quiero hablar contigo sobre monsieur Trepagny.
Él no es como los demás hombres.
Ya. Es rico
y va bien vestido.
Los demás hombres olían a animales muertos y mugre.
No te dejes engañar por sus ostentaciones.
Una cosa es decir que tienes tierras
hasta donde se pierde la vista.
Y otra cosa muy distinta es ser capaz de mantenerlas.
Lo veré por mí misma.
Estoy segura de que es mi hombre.
Ya he hecho mi elección.
Ojalá tengas suerte.
¿Y nuestro secreto?
Un hombre de la posición de monsieur Trepagny nunca debe saber que
no estoy como Dios me trajo al mundo.
Es cosa tuya el contarlo, niña.
¿Tienes lo que te he dado?
El padre Gabriel viene a menudo aquí
para reflexionar después de sus quehaceres.
No ha regresado para las oraciones de la mañana.
Puede que se despojara de su sotana y saliera corriendo.
No. Se lo han llevado los iroqueses.
¿Y cómo lo sabe?
Los cuerpos han desaparecido.
Bueno, tal vez el padre Gabriel se los comió
y luego se hundió en el río.
Era un pecado exhibir a los muertos de esa manera.
Y es un pecado dejar que estos salvajes
piensen que pueden acercarse a nosotros.
Los iroqueses volverán. Yo he estado entre ellos.
Sé cómo funcionan sus mentes.
Pondré un vigía.
Y necesitaré hombres para dirigir un grupo de búsqueda del padre Gabriel.
No dispongo de hombres.
El intendente De Fer viene de camino.
Padre.
Me gustan en una olla con vino y hierbas.
Conque eso, ¿eh?
Vengo en plan amistoso y servicial.
Un hombre con muchos talentos
que podría serle de utilidad dada su situación actual.
Sé lo que quiere, monsieur Gasquet.
Podría decírselo si me invita a comer.
Puede...
pagar por una comida
como todos los demás.
Según me he enterado,
mi difunto marido concedió créditos a toda la ciudad.
No me refería a ese tipo de comida.
Lárguese.
Tal vez mañana, entonces.
Ya puedes salir.
Conejos.
Los ha traído monsieur Gasquet.
¿Puedes decir "conejos"?
Tiene planes para la posada
y algunas otras cosas también.
Monsieur Gasquet no acepta un no por respuesta.
Cuanto más lo rechazo, más ve el desafío.
Me ha agarrado más de un par de veces,
y con Francis justo ahí.
¿Pero acaso me protegió Francis?
No.
Y cuando le pedí que echara a monsieur Gasquet,
¿qué hizo?
No hizo nada, Renardette.
Nada.
Fue tan inútil como una flor de primavera.
Y ahora me he enterado de que ha dejado que la mitad del pueblo cene a crédito,
y me corresponde a mí cobrar la deuda
para poder seguir adelante.
Pero nos las arreglaremos.
Las chicas nos arreglaremos,
y luego...
prosperaremos, Renardette.
Ten cuidado. Vas a hacerte daño.
Ve.
Bonjour, Mathilde.
Capitán.
Ya he dicho todo lo que tenía que decir sobre la muerte de mi marido.
Oh, no, no he venido por eso.
Esperaba poder hablar con el hombre de la Hudson Bay, el Sr. Goames.
Partió esta mañana.
¿Dijo a dónde iba?
Hubo una discusión sobre un viaje a Québec.
Creo que tienen la intención de regresar.
Me pidieron que les reservara una habitación.
Mejor que no regresen.
Regresarán.
Estoy segura de ello.
Están ansiosos por encontrar a su hombre desaparecido, el Sr. Cross.
Es más que probable que esté muerto.
¿Hay alguna otra cosa?
Manténgase alerta
y no salga de los muros.
Especialmente después de oscurecer.
Anoche los iroqueses hicieron una visita a los muelles.
Los cuerpos han desaparecido.
También un sacerdote.
¿Ha hablado con el señor Cooke sobre los problemas?
¿Qué iba a saber el señor Cooke de la masacre?
Estuvieron maquinando él y Gus Lafarge
sobre las tierras junto al arroyo.
Con Henri Marth también.
- ¿Marth? - Sí.
Los he oído discutir más de dos veces.
¿Fue esto antes o después de que
se enfrentara a Lafarge
por el asunto de las mesas?
¿Un terrible tambaleo?
Creo que estaba demasiado ocupado maquinando con el Sr. Cooke
en lugar de construir una mesa como es debido para sentarse sin tambalearse.
Cooke y Lafarge son los culpables
de la masacre del arroyo... ¿Es eso lo que está diciendo?
Digo que los escuché discutirlo, y luego,
ni una semana después, esos pobres colonos encontraron su fin.
Supongo que se podría ver de esa manera.
Sí.
La cabeza me da vueltas con los rumores.
Lo que necesito son hechos.
Claro que los necesita.
Yo solo soy una posadera.
¿Qué sé yo de hechos?
Eres más que eso, Mathilde.
Y tú eres el capitán
enviado a vigilar a Wobik, no yo.
Sí.
Sí, lo soy.
Y se me ocurrirá un plan, no te preocupes.
Un hombre sabio
haría que el Sr. Cooke saliera corriendo de Wobik.
Pon orden en las cosas
antes de que te cuelguen a ti.
Socorro... ayúdeme.
Piedad.
Estoy quemado.
Tiene que salir del agua.
Deme algo para el dolor, por favor.
Espéreme aquí.
Volveré.
CIUDAD DE QUÉBEC
Siéntense.
Randal Cross. ¿Cierto?
¿Quién lo ordenó?
No hubo orden. Decidí hacerlo.
Mi hermana, Alice...
Sigo sin entender el ímpetu de usar recursos de la Compañía
para una misión personal.
Un tal Sr. Elisha Cooke en Wobik
dice que él y Randall Cross tenían un plan
para incitar a los iroqueses contra colonos franceses.
Sí, es correcto.
Junto con la entrega que supuestamente debemos hacer.
El Sr. Cooke conoce bien los intereses ingleses
en la región.
Intereses que incluyen avanzar contra Wobik.
¿Se desalojó a los colonos?
Así es.
En forma de masacre.
Quiero saber si fueron esas las órdenes de Cross.
El trabajar con el Sr. Crooke.
Encontramos aliados donde haga falta.
El comercio, ese es nuestro negocio.
- ¿O lo ha olvidado ya? - Conozco a Randall,
y hacer algo así...
una masacre de gentes inocentes...
esa sangre no la derramó él.
Necesito saber si obedecía órdenes.
Las órdenes eran abrirse paso hacia el interior, debilitar el control francés.
Los detalles no son importantes.
Tenemos planes más grandes. No es ningún secreto.
Se lo preguntaré de nuevo. ¿Concibió un informe?
Sí.
Déjeme verlo, pues.
Por otra parte, les concedo a usted y al Sr. Kirkpatrick
la supervisión del puesto de Wobik
y toda la parte occidental del arroyo.
Si se encuentra al Sr. Cross,
se le puede devolver el puesto.
¿Y si está perdido?
Entonces contactarán con los iroqueses y les harán saber
que si deciden recurrir a mosquetes
para enfrentarse a los franceses,
se les abastecerá en abundancia
por sus amigos incondicionales de la Hudson Bay Company.
- ¿Y colaborar con el Sr. Cooke? - A ser posible.
Pero el Sr. Cooke no es nuestro único activo en la región.
Bill Selby está por ahí.
Ya tienen su encargo.
Ahora márchense.
Mademoiselle Isabelle Caron
y monsieur Vincent Belonger.
Entregue la lista de propiedades escrituradas.
Félicitations.
Mademoiselle Delphine Langois y monsieur Pierre Gasquet.
Tu lista de propiedades, Gasquet.
Mademoiselle Melissande de Saint Rémy
y monsieur Claude Trepagny.
Ahora ya tengo toda la luna.
Por favor, acepte mi humilde diezmo, madre.
Te deseo felicidad y fortuna.
Somos las madres de Nueva Francia.
¿Nos volveremos a ver?
Pues claro. Habrá días de mercado.
Habrá tiempo para visitas.
- ¡Delphine! - ¡Bájame!
Te pido disculpas.
¿Melissande?
Aléjate de este noble voyageur
antes de que te lleve al bosque.
Solo una por hombre, Pierre.
Solo una.
Deberíamos irnos.
Mi equipaje.
No te molestes.
Enviaremos por él después.
Lo recogerá mi hombre, Rene Sel.
Bonjour, Mathilde.
Monsieur Trepagny.
¿Viene a pagar su factura?
Su factura.
¿Viene a liquidar la cuenta?
Creo que estoy al día.
Tengo las cuentas saldadas.
No, no. Estoy repasando los libros de mi difunto marido,
y parece que hay unos cargos pendientes.
Sería una pena si su nueva esposa
no pudiese venir a la posada si fuera necesario.
Puede que no sea necesario. Vamos a mis dominios,
y todavía no es mi esposa.
A los ojos del rey, sí,
pero hay compromisos más importantes que hacer... una boda en condiciones.
Una celebración a la que seguramente será invitada.
¿Hemos saldado nuestra cuenta ya?
Señora.
Que tenga suerte.
Montará un espectáculo y le
dirá a la viuda de Lafarge que su hijo cogió un barco a la ciudad de Québec,
angustiado por la muerte de su padre.
¿No es mejor que ella lo escuche de su boca?
No, no es mejor.
Verá la verdad en lo que usted diga y la aceptará gustosa.
Esa es su tarea.
Lo entiendo, pero ¿cuándo va a pagarme?
No ha terminado el trabajo.
Hasta que lo esté, debería verme como una cuchilla sin filo
que lo hará añicos si se enfrenta a mí.
Me dijo de ocuparme del chico de Lafarge.
Me ocupé de ello.
Eso debería valer algo.
Así es.
Bueno, esto no cubrirá el pasaje.
Un hombre inteligente renuncia a una pequeña recompensa ahora
por una grande después.
Compuesta por trabajo, dedicación y lealtad.
¿Lealtad?
Te enseñaré el juego del barril.
¿Qué crees que es...
el juego del barril?
Coges madera, cortas las duelas, montas los barriles y los vendes.
Pero tienes las miras cortas, Charles.
No son los barriles en sí.
También vale la pena tener algo que ver con lo que entra y sale de ellos.
Especias, telas. Esos ladrillos de ahí.
Los he traído del otro lado del Atlántico,
compré los barriles con un descuento,
y aquí los llenan de pescado salado.
Río arriba, me llevo un porcentaje.
Río abajo, me llevo un porcentaje.
Todo por un precio.
¿Era ese el papel de Gus en su empresa?
El papel de Gus ya no existe.
¿Lo ves? No es por la madera,
por las duelas, por el tallado o por la unión.
No se trata de la fabricación.
Mira a estos franceses.
Mira cómo se esclavizan.
Haciendo sus curtidos, su alquitrán, sus cuerdas.
Mientras ellos están ocupados haciendo eso,
yo estoy ocupado negociando.
¿Con los ingleses?
Es ilegal comerciar con los ingleses.
Unas cuantas duelas, un poco de cera, y estará como nuevo.
Pero si es la rata.
Señor.
Veo que ha encontrado un ayudante adecuado
para servir a sus sucias intenciones.
Le dije a su amigo Sel que la rata encontraría su agujero.
Puede llevárselo, si quiere, aunque tengo un uso para él.
Es suyo.
Renuncio a mi derecho.
Con gusto y de todo corazón,
lo libero.
Buena suerte a los dos.
Me voy con mi nueva esposa,
pleno de pensamientos brillantes.
Hágase a un lado, Trepagny.
Tengo asuntos que tratar con el Sr. Cooke.
- ¿Qué es esto? - Dígame dónde se encuentra Henri Marth.
- Lo desconozco. - Es usted un mentiroso.
No es una audiencia justa. No tiene derecho.
Sus derechos en Nueva Francia murieron con su esposa.
Por la presente ejerzo el poder de la corona,
y le ofrezco una oportunidad.
Le despojo de su casa,
de su tonelería, y le expulso de Nueva Francia.
O sométase al yugo ahora mismo.
No me usará de chivo expiatorio.
Entonces confiese su participación en el asesinato del posadero.
Eso fue asunto de Gus, no mío.
Luego está el asunto de la maldita masacre.
He oído que había más que iroqueses en juego.
Una fina y venenosa mente inglesa, de hecho.
¿Dónde están sus pruebas, borracho?
Sr. Cooke, esto le irá mejor
si no me toma por tonto.
El yugo nos ayudará a descubrir la verdad.
¡Está bien!
¡Está bien! Me someteré.
Hay un mechón de cabello en mi bolsillo.
Sáquelo y démelo.
Perteneció a mi esposa.
Démelo, Bouchard.
¡Sucio inglés!
¡Quedará al descubierto ante la gente de Wobik
por el asesinato de Francis Geffard!
¡Que el castigo del Sr. Cooke
sirva de ejemplo a todo hombre en Wobik!
¡Tira la llave!
¿Es hurona?
¿Le ha hablado a alguien de mí?
No.
¿Tengo su palabra de que si se cura,
se irá de aquí y no regresará?
Sí.
Bien.
Y ahora duerma.
Regresaré con comida.
Si tiene mucho dolor,
tome todo esto de una sola vez.
Cicuta.
Se dormirá y no se despertará.
Mi madre era ingeniosa, y sé que dije
que el dicho que más me gustaba de ella era el del monje hinchado
que creía que su voto de silencio abarcaba sus pedos,
pero no me gusta esa frase.
Me temo que la expresaré mal.
Cuéntamelo en otra ocasión, chéri.
El bosque recompensa el silencio.
Es en el silencio donde escuchamos cosas que no son de este mundo.
Ven, te lo mostraré.
Debes pisar con mucho cuidado.
Aquí y aquí.
¿Estás nerviosa por lo que puedes encontrar
al arribar a mis dominios?
Tal vez.
Lo que quiere decir que sabes que se avecinan sorpresas.
No pasa nada.
Están por todas partes en mis dominios en esta época del año.
Y están los ratones, por supuesto.
Y muchos halcones, que también se comen a los ratones,
pero prefieren comerse a las serpientes
y a veces consiguen ambas cosas.
También hay otra criatura
que los amenaza a todos.
El hijo de mi ama de casa, Mari.
Es una de las sorpresas de las que te advierto ya.
¿Tienes un ama de casa?
Dependo de ella. Es una hurona.
Puede que te ponga a prueba y te eche maldiciones.
Entonces debes ponerla en su sitio.
Me temo que hace mucho que olvidó su sitio.
Vamos. Te contaré la historia de la avispa
que me siguió durante dos días.
Sí. Miré y vi...
Sal de ahí.
Te quedaste donde te dejé.
¿Va a matarme?
No si te vas.
¿Lo entiendes?
Sigue el río hasta Québec.
Por favor. Quiero ir a casa.
Y yo debería hacer por lo que me pagaron.
Destrozarte los sesos.
Ahora lárgate. Te estoy dando una oportunidad.
- Dígale a mi madre que la quiero. - Lo que le diré es que estás muerto.
Ahora vete.
¿Te gusta lo que ves?
Es perfecto.
Tendremos más.
Más tierras.
Más familia.
Y claro está, una buena casa.
Ven.
Póntelo.
Por favor.
¿Va todo bien?
Vamos.
¿Está bien? Perfecto. Bueno, ¿le ha gustado?
Bouger, bouger, bouger.
bouger, bouger.
De acuerdo, ya vuelvo.
¿Qué hace?
He estado esperando una comida, Mathilde.
Ha estado bebiendo.
Cierto.
Monsieur Gasquet,
si sale de mi cocina inmediatamente,
le prepararé la comida.
Seré directo contigo, Mathilde.
No estoy pidiendo eso.
Le estoy pidiendo que me deje volver a mi trabajo.
Me asociaría contigo.
Ya no es necesario que te resistas.
Necesitarás un hombre.
- Mejor que lo veas ahora. - ¡No!
¡No!
Monsieur Gasquet,
le estoy diciendo que no necesito un hombre.
Ahora, por favor, salga de mi cocina.
De inmediato.
Lo siento, Mathilde.
No pasa nada. No lo hagas.
Tengo frío.
Acércate.
Te haré entrar en calor.
Quítate el camisón.
Ahora eres mi esposa.
Sácatelo.
Ven aquí.
Pierre, lo siento.
Ha sido un día agotador.
Me voy a dormir.
Deberías hacer lo mismo.
¿Ocurre algo?
¿Es esta?
Está velada en la oscuridad.
La luz del día mostrará su belleza.
Quiero verlo todo.
Lo verás todo por la mañana.
Es mi cuarto de contemplaciones.
Te lo enseñaré en otro momento.
Quiero verlo para poder conocer mejor a mi marido.
Uno debe tener secretos. ¿No estás de acuerdo?
Por ahora te permitiré solo este.
¿Seguimos?
Sí.
La verdadera unión entre un hombre y una mujer
debe tener un ceremonial
acorde con la santidad.
Una celebración.
Exactement.
Una fiesta para celebrar nuestra unión,
para que sea unida en la bóveda celeste.
Pero esta noche...
debemos unirnos y consumar como
Dios manda a todas las criaturas.
Incluso a la serpiente.
Bueno.
Ahora veo la clase de hombre que eres.
El mechón del cabello de mi esposa.
Tráemelo.
¿Querrías sentarte conmigo?
www.subtitulamos.tv