1 00:00:00,095 --> 00:00:01,650 Anteriormente en Legends Of Tomorrow... 2 00:00:01,675 --> 00:00:03,556 Solo un arma procedente del infierno puede eliminar 3 00:00:03,558 --> 00:00:05,884 - a un bis engendrado en el infierno. - Nos vendrían bien. 4 00:00:05,886 --> 00:00:07,506 Cojámoslas y vámonos de aquí. 5 00:00:07,508 --> 00:00:09,037 El Telar del Destino es una 6 00:00:09,039 --> 00:00:11,216 de las herramientas más poderosas que existen. 7 00:00:11,218 --> 00:00:14,321 Les daba a mis hermanas el control sobre las vidas de la gente. 8 00:00:14,323 --> 00:00:16,533 Nada es como debería ser. 9 00:00:16,535 --> 00:00:17,693 Que les den por culo a las Moiras. 10 00:00:17,695 --> 00:00:19,998 Dejad de ser tan obedientes. 11 00:00:20,000 --> 00:00:21,601 ¡Son libres! 12 00:00:21,603 --> 00:00:23,604 Entonces, ya no puedo ayudarlos. 13 00:00:27,370 --> 00:00:28,888 LA PAPILLA AZUL ES UNA MIERDA 14 00:00:28,890 --> 00:00:31,926 - ¡Para! - ¡Libre albedrío al poder! 15 00:00:31,928 --> 00:00:34,207 ¡Hasta a mí me gusta la Papilla Azul! 16 00:00:36,245 --> 00:00:37,811 Joder. 17 00:00:37,813 --> 00:00:40,280 - TEMPLO DEL TELAR DE LAS MOIRAS - Las Moiras siempre están mirando. 18 00:00:42,651 --> 00:00:45,386 El mundo es perfecto. 19 00:00:47,677 --> 00:00:49,244 ¿Por qué has tardado tanto, hermana? 20 00:00:49,246 --> 00:00:51,813 Ya sabes, dirigir un imperio televisivo no es tan sencillo 21 00:00:51,815 --> 00:00:53,815 como cortar hebras, hermana. 22 00:00:53,817 --> 00:00:56,317 Era escéptica cuando sugeriste la idea 23 00:00:56,319 --> 00:00:57,786 de poner a los Legends en la televisión, 24 00:00:57,788 --> 00:01:00,588 pero han ayudado a pacificar las masas. 25 00:01:00,590 --> 00:01:02,290 ¿Comenzamos? 26 00:01:02,292 --> 00:01:05,460 No queremos hacer esperar a nuestros adoradores. 27 00:01:21,678 --> 00:01:24,212 ¿Ha habido suerte en la búsqueda del telar? 28 00:01:25,582 --> 00:01:27,215 Sí, creo que ya lo hemos encontrado. 29 00:01:27,217 --> 00:01:29,377 Pues nuestro transporte sigue desaparecido, 30 00:01:29,379 --> 00:01:31,480 así que no destruyáis el telar hasta que hayamos encontrado la nave. 31 00:01:31,482 --> 00:01:32,981 Tiene una voz rara, ¿no? 32 00:01:34,285 --> 00:01:36,552 - ¿Estás bien? - Reflujo ácido. 33 00:01:36,554 --> 00:01:38,253 Demasiada Papilla Verde. 34 00:01:38,255 --> 00:01:40,188 Será mejor que Ava encuentre la nave, porque, si tenemos éxito, 35 00:01:40,190 --> 00:01:42,724 vamos a tener tres Moiras muy cabreadas entre manos. 36 00:01:42,726 --> 00:01:44,159 - Hola. - Dios. 37 00:01:44,161 --> 00:01:46,061 Sois de la televisión, ¿no? 38 00:01:46,063 --> 00:01:47,696 Sí. 39 00:01:47,698 --> 00:01:49,431 ¿Nos firmáis un autógrafo? 40 00:01:49,433 --> 00:01:50,699 Eso depende. 41 00:01:50,701 --> 00:01:53,735 ¿Estáis muy unidos a vuestra ropa? 42 00:01:57,174 --> 00:02:00,242 ¡Santas Moiras! ¡Son los Legends! 43 00:02:00,244 --> 00:02:02,444 Gary, Mona, estáis bien. 44 00:02:02,446 --> 00:02:04,766 ¡Ha funcionado! ¡Habéis salido de la televisión! 45 00:02:04,768 --> 00:02:06,381 Me moría por preguntarlo... ¿Yo era un legend, 46 00:02:06,383 --> 00:02:09,351 un entrañable bribón o un desenfrenado duendecillo? 47 00:02:09,353 --> 00:02:12,154 ¡Un empollón del tiempo! ¿Dónde está la Waverider? 48 00:02:12,156 --> 00:02:14,924 ¿Te refieres a la USS Moirarider de Star Trip? 49 00:02:14,926 --> 00:02:16,260 Claro. ¿La has visto? 50 00:02:16,262 --> 00:02:18,497 No, pero seguro que está en el Vertedero Prohibido. 51 00:02:18,499 --> 00:02:19,866 Suena ominoso. 52 00:02:19,868 --> 00:02:21,668 Es donde enviamos todos los objetos de contrabando. 53 00:02:21,670 --> 00:02:22,737 Lo sé porque trabajo 54 00:02:22,739 --> 00:02:24,407 en el Departamento de Saneamiento Histórico. 55 00:02:24,409 --> 00:02:25,642 Genial. 56 00:02:25,644 --> 00:02:29,237 ¿Y cómo nos colamos en el Vertedero Prohibido? 57 00:02:36,146 --> 00:02:38,013 ¡Más vale que la Waverider esté aquí! 58 00:02:38,015 --> 00:02:40,515 Si nos quedamos aquí, levantaremos sospechas. 59 00:02:40,517 --> 00:02:42,818 ¡Buena suerte, compañeros de equipo! 60 00:02:42,820 --> 00:02:44,086 No lo entiendo. 61 00:02:44,088 --> 00:02:46,922 ¿Un dado de peluche, una máquina de gofres, un sillón de masajes? 62 00:02:46,924 --> 00:02:48,291 Esto es todo lo bueno. 63 00:02:48,293 --> 00:02:49,660 Si haces que la vida sea lo bastante aburrida, 64 00:02:49,662 --> 00:02:51,296 la gente se centra tanto en la supervivencia 65 00:02:51,298 --> 00:02:52,499 que se olvida de que puede rebelarse. 66 00:02:52,501 --> 00:02:54,969 Empieza a pulsar el botón, Mick. 67 00:03:10,884 --> 00:03:15,384 www.subtitulamos.tv 68 00:03:23,894 --> 00:03:25,127 No podéis entrar aquí. 69 00:03:25,129 --> 00:03:26,962 Sí, y con razón. ¡Ahora! 70 00:03:31,136 --> 00:03:32,580 Bien hecho, encanto. 71 00:03:32,582 --> 00:03:34,024 Espero que tuvieran beneficios médicos. 72 00:03:35,899 --> 00:03:37,326 Sí. 73 00:03:37,328 --> 00:03:39,846 - ¿Para qué me necesitas ahí? - Ya lo verás. 74 00:03:39,848 --> 00:03:41,747 Vale, estad atentos por si llegan más guardias, 75 00:03:41,749 --> 00:03:43,149 y librémonos de estos dos. 76 00:03:43,151 --> 00:03:44,417 Vale. 77 00:03:44,419 --> 00:03:46,386 ¿Te ocupas tú de ese y yo de este? 78 00:03:49,091 --> 00:03:51,491 Espero que tenga beneficios médicos. 79 00:03:54,796 --> 00:03:57,731 ¿Qué es lo que pides? 80 00:03:57,733 --> 00:04:00,533 Más Papilla Azul, por favor. 81 00:04:00,535 --> 00:04:04,137 La tejeremos en el tejido del tiempo esta tarde. 82 00:04:04,139 --> 00:04:07,340 Gracias. 83 00:04:07,342 --> 00:04:09,075 Gracias. 84 00:04:09,077 --> 00:04:10,643 Habla, niña. 85 00:04:10,645 --> 00:04:12,913 ¿Pueden volver a poner en la televisión mis series favoritas? 86 00:04:15,048 --> 00:04:16,516 Volverán en breve. 87 00:04:16,518 --> 00:04:17,849 Es que los actores necesitan un descanso. 88 00:04:17,851 --> 00:04:19,052 - Eso es todo. - ¿Por qué? 89 00:04:19,054 --> 00:04:20,787 ¿Están cansados después del crossover? 90 00:04:20,789 --> 00:04:22,622 ¿Qué es un crossover? 91 00:04:27,696 --> 00:04:30,363 Los Legends están aquí. 92 00:04:37,372 --> 00:04:39,433 Cloto... 93 00:04:39,435 --> 00:04:41,969 Ya te he permitido jugar a tu jueguecito infantil mucho tiempo. 94 00:04:41,971 --> 00:04:44,404 Es hora de que madures y afrontes las consecuencias. 95 00:04:44,406 --> 00:04:45,939 Los Legends son mis amigos. 96 00:04:45,941 --> 00:04:47,974 ¿En serio? 97 00:04:47,976 --> 00:04:51,173 Han sembrado el caos en el mundo una vez tras otra. 98 00:04:51,175 --> 00:04:53,290 A veces fastidian las cosas para mejor. 99 00:04:53,292 --> 00:04:54,326 Piénsalo. 100 00:04:54,328 --> 00:04:56,053 Los bises no fueron culpa suya, 101 00:04:56,055 --> 00:04:57,890 y se han pasado el año resolviendo eso. 102 00:04:57,892 --> 00:05:01,603 Es cierto. Los bises no son culpa de los Legends. 103 00:05:01,605 --> 00:05:03,873 Sino tuya. 104 00:05:03,875 --> 00:05:05,914 Los villanos ambiciosos son producto 105 00:05:05,916 --> 00:05:08,776 del caos que tú originaste. 106 00:05:08,778 --> 00:05:11,245 ¡Mira esa gente! 107 00:05:11,247 --> 00:05:13,848 ¿Ves a un futuro Iósif Stalin 108 00:05:13,850 --> 00:05:16,617 entre esos corderos? 109 00:05:16,619 --> 00:05:17,761 De las tres, 110 00:05:17,763 --> 00:05:20,292 tú siempre has sido la que más quería a esas criaturas mortales. 111 00:05:20,294 --> 00:05:22,727 ¿Qué crees que querrían ellos? 112 00:05:22,729 --> 00:05:26,798 ¿Más elecciones o una vida de paz? 113 00:05:31,355 --> 00:05:32,554 La paz. 114 00:05:35,159 --> 00:05:38,627 Sabia elección, hermana. 115 00:05:53,043 --> 00:05:55,644 Ojalá pudieras ver esto, encanto. 116 00:05:55,646 --> 00:05:58,580 Puedo sentirlo. 117 00:06:01,051 --> 00:06:03,852 Es precioso. 118 00:06:05,689 --> 00:06:08,791 Ahora, destruidlo de una vez por todas. 119 00:06:12,199 --> 00:06:13,415 Hemos encontrado el telar. 120 00:06:13,417 --> 00:06:14,951 John está trabajando en ello en este instante. 121 00:06:14,953 --> 00:06:17,167 Yo estoy montando guardia. ¿Habéis conseguido encontrar la nave? 122 00:06:17,169 --> 00:06:18,535 Aún no la hemos encontrado. 123 00:06:18,537 --> 00:06:21,103 Mick, ¿cómo sabes siquiera que las pilas funcionan? 124 00:06:21,105 --> 00:06:24,008 Por lo que sabemos, la Waverider podría estar en cualquier parte. 125 00:06:24,010 --> 00:06:26,973 No me jodas. 126 00:06:26,975 --> 00:06:28,441 No. 127 00:06:28,443 --> 00:06:30,443 ¿Oís eso? 128 00:06:50,724 --> 00:06:54,125 Ya os he ayudado a encontrar la nave. Me voy a buscar a mi hija. 129 00:06:54,127 --> 00:06:56,561 Vale, Mick estará bien solo. 130 00:06:56,563 --> 00:06:59,497 Un hechizo para destruir algo tan poderoso como esto 131 00:06:59,499 --> 00:07:02,433 requiere una gran cantidad de magia. 132 00:07:04,404 --> 00:07:06,771 Falté a clase en Hogwarts. 133 00:07:06,773 --> 00:07:09,440 Aprendí la magia por las malas, John... 134 00:07:09,442 --> 00:07:12,143 En el infierno es peligrosa. 135 00:07:12,145 --> 00:07:14,245 Eres la hija de Natalie Logue, ¿no? 136 00:07:15,316 --> 00:07:18,209 Tu madre era un conducto natural para la magia. 137 00:07:18,211 --> 00:07:20,224 Su sangre corre por tus venas, 138 00:07:20,226 --> 00:07:22,220 con lo que tú también eres un conducto. 139 00:07:22,222 --> 00:07:24,822 Cierra los ojos y sígueme, ¿de acuerdo? 140 00:07:28,061 --> 00:07:30,328 Gideon, conecta todos tus sistemas. 141 00:07:30,330 --> 00:07:33,297 - G, ¿estás ahí? - Chicos, tenemos un problema. 142 00:07:33,299 --> 00:07:37,076 Gideon no está, así que no podemos volar. 143 00:07:37,078 --> 00:07:39,011 Joder, Moiras. Bien jugado. 144 00:07:39,013 --> 00:07:41,146 ¿Qué haría falta para hacer despegar la nave manualmente? 145 00:07:41,148 --> 00:07:42,616 Necesitaríamos un superconductor 146 00:07:42,618 --> 00:07:45,117 que transfiriera una gran cantidad de energía al Núcleo Temporal. 147 00:07:45,119 --> 00:07:47,086 Podemos mirar en el desguace. 148 00:07:47,088 --> 00:07:49,334 O... 149 00:07:49,336 --> 00:07:51,503 Tengo una idea. 150 00:07:55,910 --> 00:07:57,509 ¿Seguro que esto va a funcionar? 151 00:07:57,511 --> 00:08:00,712 60, 40, pero creo en ti. 152 00:08:00,714 --> 00:08:01,980 ¿60, 40? 153 00:08:01,982 --> 00:08:03,282 No nos hemos puesto al día. 154 00:08:03,284 --> 00:08:04,518 No sé qué has estado haciendo. 155 00:08:04,520 --> 00:08:05,687 Te has pasado un año en un tótem. 156 00:08:05,689 --> 00:08:08,987 - O sea... - Chicos, ¿podemos centrarnos? 157 00:08:08,989 --> 00:08:11,991 - No quiero hacer esto. - Lo sé. 158 00:08:12,993 --> 00:08:14,760 Conviértete en acero ¡ahora! 159 00:08:23,537 --> 00:08:26,872 Todo está tranquilo por aquí. ¿Qué veis? 160 00:08:29,543 --> 00:08:32,770 Sara, veo a la Moira Charlie 161 00:08:32,772 --> 00:08:33,812 y a la Moira Madre Hippie. 162 00:08:33,814 --> 00:08:36,181 Ni rastro de la Moira Psicópata. 163 00:08:36,183 --> 00:08:37,583 Ya la he encontrado. 164 00:08:37,585 --> 00:08:40,119 Portas las cicatrices de nuestro último encuentro. 165 00:08:43,357 --> 00:08:45,657 Mis cicatrices solo me vuelven más fuerte. 166 00:08:57,605 --> 00:09:00,239 Necesito que conectes con tu madre. 167 00:09:00,241 --> 00:09:02,207 Piensa en la última vez que la viste. 168 00:09:02,209 --> 00:09:03,909 Siente el poder de tu madre. 169 00:09:03,911 --> 00:09:05,911 Deja que fluya en tu interior. 170 00:09:13,254 --> 00:09:16,321 Eso es. 171 00:09:16,323 --> 00:09:18,390 Ahora controla vuestra conexión. 172 00:09:19,894 --> 00:09:24,099 *¿Vas a la feria de Scarborough?* 173 00:09:25,866 --> 00:09:30,636 *Perejil, salvia, romero y tomillo.* 174 00:09:35,776 --> 00:09:38,243 *Dale recuerdos* 175 00:09:38,245 --> 00:09:41,046 *a alguien que vive allí.* 176 00:09:41,048 --> 00:09:42,681 Mamá. 177 00:09:54,929 --> 00:09:56,628 Funciona. 178 00:09:56,630 --> 00:10:00,399 Natalie está ayudándonos a drenar su energía. 179 00:10:00,401 --> 00:10:04,102 *A aquella que una vez fue* 180 00:10:04,104 --> 00:10:07,673 *mi amor verdadero.* 181 00:10:07,675 --> 00:10:09,308 Te quiero mamá. 182 00:10:16,317 --> 00:10:19,685 Mi pequeña, tu madre está muerta. 183 00:10:26,026 --> 00:10:27,926 No, no, no. 184 00:10:27,928 --> 00:10:31,396 Olvídala o nunca serás la poderosa mujer 185 00:10:31,398 --> 00:10:33,131 que sé que puedes llegar a ser. 186 00:10:33,133 --> 00:10:34,399 ¡No! 187 00:10:40,407 --> 00:10:42,307 Tu poder procede de mí. 188 00:10:42,309 --> 00:10:45,077 Yo soy su única dueña. 189 00:10:45,079 --> 00:10:47,813 Mi poder procede de mi equipo. 190 00:10:47,815 --> 00:10:50,983 ¡John, abre la puerta! 191 00:10:50,985 --> 00:10:52,284 ¡Behrad, ahora! 192 00:11:03,551 --> 00:11:07,266 Si mi poder proviene de ti, a lo mejor puedo hacer esto. 193 00:11:27,988 --> 00:11:31,189 - Ava, ¿dónde estáis? - Estamos despegando. 194 00:11:32,526 --> 00:11:35,594 Cloto, ¿qué has hecho? 195 00:11:35,596 --> 00:11:37,863 ¡Vamos, vamos! ¡En marcha! 196 00:11:39,900 --> 00:11:41,733 No creo que podamos mantener esta altitud. 197 00:11:41,735 --> 00:11:43,969 ¡Haz saltar a la nave! 198 00:11:43,971 --> 00:11:45,937 ¡Hazlo! 199 00:12:05,893 --> 00:12:08,827 - ¿Dónde estamos? - No lo sé. 200 00:12:08,829 --> 00:12:11,595 Cuesta ver algo a través de esta basura. 201 00:12:11,597 --> 00:12:12,631 No es basura. 202 00:12:12,633 --> 00:12:14,798 Son algunos de los objetos más icónicos de la historia. 203 00:12:14,800 --> 00:12:16,234 Me da igual qué es. 204 00:12:16,236 --> 00:12:19,271 ¡Solo me importa poder ver esta cara! 205 00:12:20,841 --> 00:12:22,641 Creo que mis poderes han desaparecido. 206 00:12:22,643 --> 00:12:25,099 Bueno, tus poderes te los había otorgado una diosa. 207 00:12:25,101 --> 00:12:26,988 Una vez que esa diosa ha estirado la pata, 208 00:12:26,990 --> 00:12:27,992 adiós poderes. 209 00:12:27,994 --> 00:12:29,120 ¿Todo ha vuelto a la normalidad? 210 00:12:29,122 --> 00:12:30,790 Solo hay una forma de averiguarlo. 211 00:12:30,792 --> 00:12:32,786 Gideon no funciona. Hay que hacerlo por medio del sistema clásico. 212 00:12:32,788 --> 00:12:33,955 - Está bien. - Suena bien. 213 00:12:33,957 --> 00:12:36,370 - Vale, vamos a comprobarlo. - De acuerdo. 214 00:12:39,443 --> 00:12:42,345 Vale, esto parece una mejora. 215 00:12:44,198 --> 00:12:46,298 Vale, esto indica que hemos avanzado unos meses. 216 00:12:46,300 --> 00:12:47,500 Vale. 217 00:12:47,502 --> 00:12:50,669 Eso le concede tiempo al mundo para volver a la normalidad. 218 00:12:50,671 --> 00:12:52,904 Oye, Destino, ¿cuál es la mejor forma de ir hoy al trabajo? 219 00:12:52,906 --> 00:12:54,307 El metro. 220 00:12:54,309 --> 00:12:56,575 Oye, Destino, ¿qué debería comer hoy? 221 00:12:56,577 --> 00:12:59,177 Dos sopas y un batido. 222 00:13:02,282 --> 00:13:04,583 ¿Qué probabilidad hay de que los relojes de todo el mundo 223 00:13:04,585 --> 00:13:06,518 hayan recibido una extraña actualización en los últimos cuatro meses? 224 00:13:06,520 --> 00:13:09,221 Yo diría que ni la más mínima. 225 00:13:09,223 --> 00:13:10,889 Genial. 226 00:13:10,891 --> 00:13:13,258 Así que no solo han recuperado el telar Charlie y su hermana, 227 00:13:13,260 --> 00:13:16,763 sino que ahora es portátil. 228 00:13:17,943 --> 00:13:19,243 SEGURIDAD 229 00:13:20,734 --> 00:13:24,356 No dejes que las elecciones se interpongan ante tu destino. 230 00:13:24,358 --> 00:13:25,875 - SERENIDAD - Confía en el Destino 231 00:13:25,876 --> 00:13:27,360 con el DestinoWatch, 232 00:13:27,361 --> 00:13:29,361 tu vínculo con el telar. 233 00:13:29,363 --> 00:13:31,363 - PAZ Permanece siempre conectado. 234 00:13:36,721 --> 00:13:38,188 Entiendo que las Moiras reconstruyeron el telar, 235 00:13:38,214 --> 00:13:39,880 pero ¿cómo lo metieron en un reloj? 236 00:13:39,882 --> 00:13:41,215 Esa es la razón por la que vamos a colarnos 237 00:13:41,217 --> 00:13:43,550 en este puto templo... para conseguir respuestas. 238 00:13:43,552 --> 00:13:45,736 - ¿Qué coño...? Es un... - Museo de historia. 239 00:13:45,738 --> 00:13:47,872 No puede estar tan mal. 240 00:13:47,874 --> 00:13:51,642 Sin duda es una mejora respecto al Templo del Telar. 241 00:13:55,429 --> 00:13:58,131 "Bienvenidos al Museo de Historia. 242 00:13:58,133 --> 00:14:00,333 Aquí descubriréis la verdad acerca del libre albedrío 243 00:14:00,335 --> 00:14:03,370 y acerca de las atrocidades que ha causado a la humanidad". 244 00:14:03,372 --> 00:14:04,838 ¿Atrocidades? 245 00:14:04,840 --> 00:14:07,169 "Uníos a nosotras mientras examinamos las tragedias de las elecciones 246 00:14:07,171 --> 00:14:08,838 y los horrores de nuestro pasado, 247 00:14:08,840 --> 00:14:11,140 que, por medio de la benevolencia y el Destino, hemos 248 00:14:11,142 --> 00:14:12,694 de no volver a sufrir". 249 00:14:12,696 --> 00:14:14,912 Han pasado de destrozar la historia 250 00:14:14,914 --> 00:14:17,399 - a convertirla en un arma. - ¿Pero por qué? 251 00:14:17,401 --> 00:14:19,285 Bueno, si queremos saber lo que pasó en el pasado, 252 00:14:19,287 --> 00:14:20,888 sin duda hemos venido al lugar adecuado. 253 00:14:20,890 --> 00:14:25,096 Vale, primero el Salón de las Malas Ideas. 254 00:14:27,151 --> 00:14:28,350 TEORÍA DE LA TIERRA PLANA 255 00:14:28,351 --> 00:14:30,585 Ray tiene ese traje. 256 00:14:33,056 --> 00:14:34,698 ¿Qué es una pesa con vibración? 257 00:14:34,700 --> 00:14:36,533 No quieres saberlo, cielo. 258 00:14:36,535 --> 00:14:37,813 ZAPATOS CON MUELLES 259 00:14:39,098 --> 00:14:40,473 PURPURINA 260 00:14:40,475 --> 00:14:43,069 - CIGARRILLOS - Cigarrillos. Venga ya. 261 00:14:43,071 --> 00:14:45,039 Qué descaradas. 262 00:14:45,041 --> 00:14:46,608 John, moriste de cáncer de pulmón. 263 00:14:46,610 --> 00:14:48,845 - Vamos, sabes que es verdad. - Ya. 264 00:14:58,256 --> 00:15:00,390 Vale. 265 00:15:00,392 --> 00:15:01,891 ¿Qué es la Thong Song? 266 00:15:01,893 --> 00:15:03,159 ¿En serio? 267 00:15:03,161 --> 00:15:05,695 ¿"Tenía un trasero como un camión, camión, camión. 268 00:15:05,697 --> 00:15:07,731 Cielo, mueve ese culo, culo, culo"? 269 00:15:07,733 --> 00:15:09,399 *Creo que la voy a volver a cantar* 270 00:15:09,401 --> 00:15:10,800 Que les den por culo a las Moiras. 271 00:15:10,802 --> 00:15:12,770 ¡Es un clásico de las vacaciones de primavera! 272 00:15:12,772 --> 00:15:14,006 De hecho, te la voy a poner. 273 00:15:14,008 --> 00:15:16,606 - Me importa un bledo. - No. 274 00:15:16,608 --> 00:15:19,542 Vamos, tenemos que ir al Salón de los Villanos. 275 00:15:19,544 --> 00:15:21,311 Luego, Sisqó. 276 00:15:21,313 --> 00:15:25,115 Vale, Otra Z, acabo de redirigir el sistema de navegación. 277 00:15:25,117 --> 00:15:26,416 ¿Aparece algo? 278 00:15:26,418 --> 00:15:28,818 No. Nada. 279 00:15:28,820 --> 00:15:31,087 Intenta conectarlo al disco duro secundario. 280 00:15:31,089 --> 00:15:33,656 A lo mejor podemos sacar algo de la copia de seguridad. 281 00:15:40,499 --> 00:15:42,332 ¡Zari, vamos! ¡Corre! 282 00:15:45,670 --> 00:15:47,637 ¡Behrad! 283 00:15:47,639 --> 00:15:49,006 ¿Estás bien? 284 00:15:49,008 --> 00:15:51,510 No lo sé... 285 00:15:51,512 --> 00:15:53,546 Había unos hombres. 286 00:15:53,548 --> 00:15:55,983 Agentes de ARGUS, tenían armas. 287 00:15:55,985 --> 00:15:57,486 Unas armas enormes. 288 00:15:57,488 --> 00:15:59,889 Creía que iban a dispararte. 289 00:16:01,153 --> 00:16:04,354 Debo haberme fumado algo en mal estado. 290 00:16:04,356 --> 00:16:08,124 Creía que eras... Lo siento. 291 00:16:08,126 --> 00:16:09,926 Lo soy. 292 00:16:09,928 --> 00:16:12,862 Sin duda. Lo sé. 293 00:16:12,864 --> 00:16:16,866 - Es que... resulta raro. - Ya, lo sé. 294 00:16:16,868 --> 00:16:18,835 Dímelo a mí. 295 00:16:18,837 --> 00:16:21,037 Estoy pasando el tiempo conmigo misma, 296 00:16:21,039 --> 00:16:23,540 y a mí misma le pone John Constantine. 297 00:16:23,542 --> 00:16:26,209 - ¿Tú también te has dado cuenta? - Sí. 298 00:16:26,211 --> 00:16:28,945 No ha sido nada que te hayas fumado. 299 00:16:28,947 --> 00:16:30,014 Eso pasó. 300 00:16:30,016 --> 00:16:32,649 Me dijiste que huyera, y eso hice. 301 00:16:32,651 --> 00:16:34,551 Tú no. 302 00:16:34,553 --> 00:16:36,854 ¿Y me morí? 303 00:16:38,256 --> 00:16:39,989 Cada día desde entonces, 304 00:16:39,991 --> 00:16:43,526 todo lo que he hecho ha sido para salvarte. 305 00:16:46,267 --> 00:16:47,347 IÓSIF STALIN EL MEGALÓMANO 306 00:16:52,341 --> 00:16:55,238 Vaya, esto es muy extraño. 307 00:16:55,240 --> 00:16:57,907 Un momento. ¿Hay un ranking de villanos? 308 00:16:57,909 --> 00:17:00,511 No sé. ¿A quién tienes ahí? 309 00:17:00,513 --> 00:17:03,179 Tengo a Vlad el Empalador, 310 00:17:03,181 --> 00:17:04,347 pero es el número 14. 311 00:17:04,349 --> 00:17:07,283 Si él es el número 14, ¿quién es el número 1? 312 00:17:10,489 --> 00:17:12,122 Hola, Mick. Estás bien. 313 00:17:12,124 --> 00:17:15,358 ¿Qué esperabas? ¡Me dejasteis... Nos dejasteis atrás! 314 00:17:15,360 --> 00:17:17,927 Cálmate, por favor. 315 00:17:17,929 --> 00:17:19,655 Nos pasamos cuatro meses esperándoos. 316 00:17:19,657 --> 00:17:20,798 ¿Por qué habéis tardado tanto? 317 00:17:20,800 --> 00:17:23,735 Esa es una pregunta para la otra Zari. 318 00:17:25,403 --> 00:17:29,005 Chica del club de lectura. ¿Qué estáis haciendo aquí? 319 00:17:29,007 --> 00:17:31,941 Cuando rompisteis el telar, a la gente le entró el pánico. 320 00:17:31,943 --> 00:17:34,410 De repente, volvieron montones de recuerdos. 321 00:17:34,412 --> 00:17:37,147 - Nadie sabía qué era real. - O qué debían hacer. 322 00:17:37,149 --> 00:17:38,982 Estaban acostumbrados a que las Moiras les dijeran lo que debían hacer. 323 00:17:38,984 --> 00:17:40,882 Gary y Mona nos encontraron a mi padre y a mí 324 00:17:40,884 --> 00:17:41,985 y nos ocultamos. 325 00:17:41,987 --> 00:17:44,020 - ¿Os ocultasteis? ¿Por qué? - Porque somos Legends. 326 00:17:44,022 --> 00:17:45,055 Ya. 327 00:17:45,057 --> 00:17:47,190 Y, si escuchabas lo que decían las Moiras, 328 00:17:47,192 --> 00:17:49,592 - éramos... - ¿Asesinos de dioses? 329 00:17:51,363 --> 00:17:53,263 Me han llamado cosas peores. 330 00:17:53,265 --> 00:17:55,165 ¿Resulta raro que me ofenda que solo lleguemos al número 2? 331 00:17:55,167 --> 00:17:58,768 ¿Y quién es el número 1? 332 00:18:01,206 --> 00:18:03,106 Charlie. 333 00:18:05,710 --> 00:18:07,810 No. No. 334 00:18:07,812 --> 00:18:10,346 ¿Cómo... habéis...? No podéis estar aquí. 335 00:18:10,348 --> 00:18:12,115 Tenéis que iros ahora mismo. 336 00:18:12,117 --> 00:18:13,217 ¿De qué estás hablando? 337 00:18:13,219 --> 00:18:15,585 Charlie, se acabó. Tienes que venir con nosotros. 338 00:18:15,587 --> 00:18:17,420 - QUÉDATE - No, el Destino dice que me quede. 339 00:18:17,422 --> 00:18:18,888 El Destino... dice... 340 00:18:18,890 --> 00:18:20,423 Va a mataros si os encuentra. 341 00:18:20,425 --> 00:18:21,792 Tenéis que iros mientras podáis. 342 00:18:21,794 --> 00:18:24,629 Charlie, lo siento, pero ya nos lo agradecerás. ¿John? 343 00:18:24,631 --> 00:18:26,899 No. 344 00:18:26,901 --> 00:18:30,967 ¿Charlie? Tranquila. 345 00:18:30,969 --> 00:18:34,322 - Estás en casa, Charlie. - No. 346 00:18:34,324 --> 00:18:36,492 No, no, no, no, no. Tengo que volver. 347 00:18:36,494 --> 00:18:38,074 ¡Se va a enterar! 348 00:18:38,076 --> 00:18:40,546 ¿Dónde está mi reloj? ¡Lo necesito! 349 00:18:40,548 --> 00:18:43,580 Así es como el telar me dice lo que debo hacer. 350 00:18:43,582 --> 00:18:45,582 ¿Por qué demonios escuchas a esa cosa, Charlie? 351 00:18:45,584 --> 00:18:47,517 Porque nunca debí destruir el telar 352 00:18:47,519 --> 00:18:48,952 en un principio. 353 00:18:48,954 --> 00:18:52,589 Codicia, guerra, sufrimiento humano... 354 00:18:52,591 --> 00:18:54,283 todos los bises a los que nos hemos enfrentado... 355 00:18:54,285 --> 00:18:56,267 ¡Todo eso es culpa mía! 356 00:18:56,269 --> 00:18:58,871 Soy la rompedora del telar. 357 00:18:58,873 --> 00:19:00,563 Soy la creadora del caos. 358 00:19:00,565 --> 00:19:04,770 Charlie, antes eso era un motivo de honra para ti. 359 00:19:05,604 --> 00:19:07,704 ¿Qué ha pasado? 360 00:19:07,706 --> 00:19:10,173 Nos fuimos, eso es lo que ha pasado. 361 00:19:10,175 --> 00:19:11,874 Charlie, te dejamos sola. 362 00:19:11,876 --> 00:19:13,676 No me sorprende que Láquesis se metiera en tu cabeza. 363 00:19:13,678 --> 00:19:17,547 Láquesis es mi familia. La familia permanece unida. 364 00:19:17,549 --> 00:19:20,284 Nosotros somos tu familia 365 00:19:20,286 --> 00:19:22,020 y ahora estamos aquí, ¿vale? 366 00:19:22,022 --> 00:19:24,023 Charlie, ¿qué ha pasado? 367 00:19:24,025 --> 00:19:26,155 Láquesis reconstruyó el telar. 368 00:19:26,157 --> 00:19:29,993 Salvó a todo el mundo. Restauró la paz. 369 00:19:39,571 --> 00:19:43,606 Sustituí a mi propia madre, John. 370 00:19:43,608 --> 00:19:46,342 Invocar a un fantasma puede ser difícil, 371 00:19:46,344 --> 00:19:48,550 incluso en las mejores circunstancias. 372 00:19:48,552 --> 00:19:51,881 No, digo en el infierno. 373 00:19:51,883 --> 00:19:55,885 Estaba aterrada, indefensa. 374 00:19:55,887 --> 00:20:00,093 Láquesis me encontró. Me acogió. 375 00:20:00,095 --> 00:20:04,298 Pero el precio para su protección era mi humanidad. 376 00:20:04,300 --> 00:20:08,506 Me entrenó para que me librara de todo lo que me hiciera sentir algo. 377 00:20:08,508 --> 00:20:12,577 Así que tuve que olvidar a la persona a la que más quería. 378 00:20:12,579 --> 00:20:17,006 Solo eras una niña que intentaba sobrevivir, eso es todo. 379 00:20:17,008 --> 00:20:19,742 Pero yo quería olvidar. 380 00:20:19,744 --> 00:20:22,045 Veía lo que le pasaba a la gente buena allí abajo, 381 00:20:22,047 --> 00:20:25,715 y juré que a mí nunca me pasaría eso. 382 00:20:25,717 --> 00:20:28,117 Escúchame, ¿quieres? 383 00:20:28,119 --> 00:20:30,354 Sigues siendo su hija. 384 00:20:31,523 --> 00:20:34,490 ¿La hija de quién? 385 00:20:34,492 --> 00:20:38,795 ¿La hija de Natalie o la de Láquesis? 386 00:20:45,333 --> 00:20:48,549 Vale, sé que crees que el libre albedrío es algo malo y aterrador. 387 00:20:48,551 --> 00:20:50,179 Así que hemos hurgado en el vertedero 388 00:20:50,181 --> 00:20:51,619 para contraargumentar. 389 00:20:51,621 --> 00:20:53,821 Dos palabras... Los Beatles. 390 00:20:53,823 --> 00:20:55,847 Le enseñaron a toda una generación 391 00:20:55,849 --> 00:20:58,193 que, incluso durante la guerra y la tragedia, 392 00:20:58,195 --> 00:21:00,227 podemos crear belleza. 393 00:21:00,229 --> 00:21:02,223 Y también inspiraron a Charles Manson 394 00:21:02,225 --> 00:21:04,425 para que cometiera algunos de los asesinatos más brutales de la historia. 395 00:21:04,427 --> 00:21:07,530 Y dejaron que Ringo cantara una canción sobre un pulpo. 396 00:21:07,532 --> 00:21:09,666 Joder. 397 00:21:09,668 --> 00:21:11,302 - Vale. - Quita de en medio. 398 00:21:11,304 --> 00:21:12,738 Mamma Mia! Una y otra vez. 399 00:21:12,740 --> 00:21:14,968 Una celebración del amor libre, el abandono imprudente 400 00:21:14,970 --> 00:21:16,137 y de seguir tu dicha, 401 00:21:16,139 --> 00:21:17,873 aunque esa dicha implique crear 402 00:21:17,875 --> 00:21:19,162 una ABBA-palooza de dos horas 403 00:21:19,164 --> 00:21:20,984 en la que Cher hace de la madre de Meryl Streep. 404 00:21:20,986 --> 00:21:23,089 ¿Los Legends no estuvieron a punto de ser asesinados por Napoleón 405 00:21:23,091 --> 00:21:24,768 por culpa de ABBA? 406 00:21:27,005 --> 00:21:30,373 En dos palabras... Octopus's Garden. 407 00:21:30,375 --> 00:21:32,475 Gary, no. 408 00:21:37,149 --> 00:21:40,917 ¿Habría pasado esto en un mundo sin libre albedrío? 409 00:21:40,919 --> 00:21:42,886 En serio, Charlie. Mira, soy un clon. 410 00:21:42,888 --> 00:21:45,255 - ¡Es un clon! - No hace falta que... 411 00:21:45,257 --> 00:21:47,537 En todo caso, piensa en la gente de esta nave. 412 00:21:47,539 --> 00:21:49,059 En cómo se reunió. 413 00:21:49,061 --> 00:21:51,428 La loca teoría de la conspiración de Nate. 414 00:21:51,430 --> 00:21:54,448 Mick convertido en un cazarrecompensas futurista. 415 00:21:54,450 --> 00:21:56,158 El futuro distópico de Zari y B. 416 00:21:56,160 --> 00:21:58,028 Tú con esa ropa disco. 417 00:21:58,030 --> 00:21:59,859 Vamos, Charlie. 418 00:21:59,861 --> 00:22:01,352 Cada uno estaba en su propio mundo, 419 00:22:01,354 --> 00:22:03,144 pero un giro inesperado en nuestras historias nos reunió 420 00:22:03,146 --> 00:22:04,374 y nos convirtió en una familia. 421 00:22:04,376 --> 00:22:06,476 Pero la humanidad ha cometido muchos errores. 422 00:22:06,478 --> 00:22:09,979 A veces, un error no es más que el Destino. 423 00:22:09,981 --> 00:22:11,948 ¿Aprendiste eso siendo un dechado? 424 00:22:11,950 --> 00:22:14,451 No, lo aprendí siendo una persona. 425 00:22:16,755 --> 00:22:18,822 ¿Qué te parece? 426 00:22:18,824 --> 00:22:20,357 Podemos rastrear la señal del telar con eso? 427 00:22:20,359 --> 00:22:22,625 Sí, solo necesito un ordenador externo. 428 00:22:22,627 --> 00:22:24,594 Algo con wifi y GPS. 429 00:22:28,300 --> 00:22:30,100 Perfecto. 430 00:22:34,940 --> 00:22:37,190 Todos hacemos sacrificios por el bien mayor. 431 00:22:37,192 --> 00:22:38,226 ¿En serio? 432 00:22:38,228 --> 00:22:40,310 ¿Cuánto cannabis hay en tu sistema en este momento? 433 00:22:40,312 --> 00:22:42,946 Me estoy automedicando por la ansiedad que me provoca el telar. 434 00:22:42,948 --> 00:22:44,180 ¿Sabéis? El cerebro procesa 435 00:22:44,182 --> 00:22:45,815 las pantallas de los móviles y las drogas de la misma forma. 436 00:22:46,886 --> 00:22:48,620 Por eso son tan adictivos. 437 00:22:52,352 --> 00:22:53,912 ESCÁNER DE SEÑAL 438 00:22:55,427 --> 00:22:58,426 Vale, la señal del telar procede de algún lugar 439 00:22:58,428 --> 00:22:59,496 del interior del edificio. 440 00:22:59,498 --> 00:23:00,897 Vale. 441 00:23:05,036 --> 00:23:06,236 Vale. 442 00:23:10,809 --> 00:23:13,486 ¿John... otra yo? 443 00:23:13,488 --> 00:23:15,259 Vamos a tener que ir piso a piso. 444 00:23:15,261 --> 00:23:17,614 Menudo lugar para tener el Telar del Destino. 445 00:23:17,616 --> 00:23:19,783 He dado muchas fiestas exclusivas 446 00:23:19,785 --> 00:23:21,217 en sitios como este. 447 00:23:21,219 --> 00:23:23,119 Al contrario de lo que pueda parecer, mantienen a la chusma alejada. 448 00:23:23,121 --> 00:23:26,089 Oculto a plena vista. Brillante. 449 00:23:26,091 --> 00:23:28,525 Y puedes hacer lo que te dé la gana, 450 00:23:28,527 --> 00:23:30,727 sin que nadie tenga que saberlo. 451 00:23:30,729 --> 00:23:32,530 - Ah, ¿sí? - Sí. 452 00:23:39,771 --> 00:23:42,405 Dios. Esto es raro. 453 00:23:44,309 --> 00:23:47,660 Vale... Sin ventanas, gruesas paredes... 454 00:23:47,662 --> 00:23:49,389 Ahí es donde guardaría mi aparato 455 00:23:49,391 --> 00:23:50,747 artesanal y capaz de alterar el mundo. 456 00:23:50,749 --> 00:23:52,515 Vale. 457 00:23:52,517 --> 00:23:55,118 Chicos, creo que lo hemos encontrado. 458 00:23:55,120 --> 00:23:57,287 Soy lo peor. 459 00:23:57,289 --> 00:23:59,590 El momento es perfecto. 460 00:24:00,826 --> 00:24:03,893 Sara, hemos llegado al telar, 461 00:24:03,895 --> 00:24:06,463 pero no hay ningún telar. 462 00:24:06,465 --> 00:24:08,531 Joder. 463 00:24:08,533 --> 00:24:10,099 ¿Gideon? 464 00:24:10,101 --> 00:24:11,534 Gidget. 465 00:24:11,536 --> 00:24:13,703 Ejecutando en este momento el Protocolo Destino. 466 00:24:13,705 --> 00:24:15,405 No puedo ser interrumpida. 467 00:24:15,407 --> 00:24:18,007 Controla a todo el mundo por medio de Gideon. 468 00:24:18,009 --> 00:24:19,876 Los relojes están ejecutando un programa 469 00:24:19,878 --> 00:24:21,144 que le dice a todo el mundo lo que debe hacer. 470 00:24:21,146 --> 00:24:23,780 Entonces... ¿no hay ningún telar? 471 00:24:23,782 --> 00:24:25,458 Realmente lo destruimos. 472 00:24:25,460 --> 00:24:27,194 Sí, solo tenemos que desconectar la red. 473 00:24:27,196 --> 00:24:28,418 ¿Y provocar el pánico 474 00:24:28,420 --> 00:24:30,153 cuando el Destino abandone a todo el mundo? 475 00:24:30,155 --> 00:24:32,222 Mi hermana estaba en lo cierto acerca de vosotros. 476 00:24:32,224 --> 00:24:34,309 Primero disparáis y luego ponéis las tiritas. 477 00:24:34,311 --> 00:24:35,625 De todas formas, da igual. 478 00:24:35,627 --> 00:24:37,847 Láquesis encontrará otra forma de seguir teniendo el control, 479 00:24:37,849 --> 00:24:39,327 porque eso es lo que mejor hace. 480 00:24:39,329 --> 00:24:40,396 Vale, está bien. 481 00:24:40,398 --> 00:24:42,158 Pues la expondremos como lo que es. 482 00:24:42,160 --> 00:24:44,135 Un fraude. Le bajaremos los humos 483 00:24:44,137 --> 00:24:46,206 y le mostraremos a todo el mundo que ya no puede controlarlos. 484 00:24:46,208 --> 00:24:47,270 Sí. 485 00:24:47,272 --> 00:24:49,405 Charlie, es tu hermana. 486 00:24:49,407 --> 00:24:51,641 Tú eres la única persona que puede hacerle frente. 487 00:24:54,246 --> 00:24:57,714 Lo siento. No puedo ayudaros. 488 00:25:08,436 --> 00:25:10,637 - MUSEO DE HISTORIA - El museo está abierto. 489 00:25:12,799 --> 00:25:17,005 Durante siglos, después de que mi hermana rompiera el Telar del Destino, 490 00:25:17,007 --> 00:25:20,108 el mundo estaba lleno de dolor... 491 00:25:24,815 --> 00:25:25,881 terror... 492 00:25:28,452 --> 00:25:31,553 ultrajante soberbia y brutalidad... 493 00:25:32,790 --> 00:25:35,090 ¡Caos! 494 00:25:35,092 --> 00:25:37,793 Pero yo no podía permitir que la gente siguiera sufriendo. 495 00:25:37,795 --> 00:25:42,597 Yo, sola, reconstruí el telar y encerré a mi hermana 496 00:25:42,599 --> 00:25:46,804 para que viváis en paz ahora y siempre. 497 00:25:49,173 --> 00:25:52,441 Aquí está... 498 00:25:52,443 --> 00:25:54,743 la rompedora del telar. 499 00:25:54,745 --> 00:25:57,012 La creadora de calamidades. 500 00:25:57,014 --> 00:25:59,614 ¿Aceptas tu destino? 501 00:25:59,616 --> 00:26:01,116 No. 502 00:26:01,118 --> 00:26:03,518 ¿Qué has dicho? 503 00:26:06,123 --> 00:26:08,890 He dicho que no. 504 00:26:08,892 --> 00:26:11,927 Tu historia es un montón de mentiras. 505 00:26:11,929 --> 00:26:14,163 Astra. 506 00:26:16,166 --> 00:26:17,733 ¿Dónde está Cloto? 507 00:26:17,735 --> 00:26:21,002 Esa ha sido siempre la pregunta, ¿verdad? 508 00:26:21,004 --> 00:26:22,771 ¿Alguna vez me quisiste, 509 00:26:22,773 --> 00:26:25,640 o solo querías sustituir a tu hermana? 510 00:26:25,642 --> 00:26:27,292 Tú querías una madre. 511 00:26:27,294 --> 00:26:28,777 Ya tenía una madre. 512 00:26:28,779 --> 00:26:31,177 Una mujer que entendía que, para querer a alguien, 513 00:26:31,179 --> 00:26:32,582 hay que liberarlo. 514 00:26:32,584 --> 00:26:35,305 Cierra la boca, querida, antes de que digas algo de lo que te arrepientas. 515 00:26:35,307 --> 00:26:36,618 Oblígame. 516 00:26:36,620 --> 00:26:40,589 Vamos, todopoderosa Moira, destrúyeme. 517 00:26:40,591 --> 00:26:42,090 ¡Abáteme! 518 00:26:44,061 --> 00:26:47,729 Ya, eso me parecía. 519 00:26:47,731 --> 00:26:51,133 ¿Por qué habría de escucharte esta buena gente? 520 00:26:51,135 --> 00:26:52,634 Porque dice la verdad. 521 00:26:52,636 --> 00:26:54,903 Ha tardado una eternidad. 522 00:26:54,905 --> 00:26:56,938 ¿Qué tal va, Zaris? 523 00:26:56,940 --> 00:26:59,525 Necesito entrar en el servidor para desconectarla. 524 00:26:59,527 --> 00:27:00,826 Puede que tardemos un poco. 525 00:27:00,828 --> 00:27:03,451 Has engañado a todo el mundo para que renuncie a su libertad 526 00:27:03,453 --> 00:27:05,113 haciendo que tengan miedo del pasado. 527 00:27:05,115 --> 00:27:06,815 Eso es muy profundo, 528 00:27:06,817 --> 00:27:08,732 habiéndolo dicho algunos de los delincuentes 529 00:27:08,734 --> 00:27:11,527 y asesinos más famosos de la historia. 530 00:27:12,856 --> 00:27:15,924 ¡Vergüenza! ¡Vergüenza! 531 00:27:15,926 --> 00:27:18,702 Vale, sí, así es. 532 00:27:18,704 --> 00:27:19,995 Hemos cometido errores. 533 00:27:19,997 --> 00:27:23,064 Pero, a veces, se fastidian las cosas para mejor. 534 00:27:23,066 --> 00:27:24,841 Tomemos por ejemplo a María Antonieta. 535 00:27:24,843 --> 00:27:27,712 Su indiferencia provocó una revolución en Francia. 536 00:27:27,714 --> 00:27:29,037 Les concedió la democracia. 537 00:27:29,039 --> 00:27:31,573 Si le hacéis caso, vuestras historias estarán acabadas. 538 00:27:31,575 --> 00:27:34,843 Tienen razón. No me escuchéis a mí. 539 00:27:34,845 --> 00:27:36,745 Escuchad al telar. 540 00:27:38,882 --> 00:27:40,582 Vamos, Zari. 541 00:27:40,584 --> 00:27:43,285 Vale. He pasado el primer cortafuegos. 542 00:27:43,287 --> 00:27:46,121 Espera, ¿ese es...? 543 00:27:46,123 --> 00:27:48,723 Muy bien. 544 00:27:48,725 --> 00:27:52,761 Si caos es lo que queréis, caos tendréis. 545 00:27:52,763 --> 00:27:54,263 Así está mejor. 546 00:28:10,848 --> 00:28:13,715 Eso es lo que hemos hecho nosotros. Nos lo han copiado. 547 00:28:17,254 --> 00:28:20,289 Que disfrutéis vuestro libre albedrío, Legends. 548 00:28:26,864 --> 00:28:28,407 Stalin, Calígula. 549 00:28:28,409 --> 00:28:30,932 Si salen de aquí, destruirán la ciudad. 550 00:28:30,934 --> 00:28:33,068 Vale, ¿alguna idea, capitán? 551 00:28:33,070 --> 00:28:35,237 Muchas ideas malas. 552 00:28:46,884 --> 00:28:49,284 Vamos a salvar el mundo. 553 00:28:58,161 --> 00:29:00,229 Esta cosa de aquí... 554 00:29:01,431 --> 00:29:04,132 permite a las mujeres saber... 555 00:29:04,134 --> 00:29:06,668 de qué hablan los hombres. 556 00:29:06,670 --> 00:29:10,438 Las mejores cosas de la vida. 557 00:29:10,440 --> 00:29:12,674 Mirad esto. 558 00:29:12,676 --> 00:29:14,709 *Ese vestido es escandaloso* 559 00:29:14,711 --> 00:29:16,778 *Y sabes que otro negro no podría manejarlo* 560 00:29:16,780 --> 00:29:18,946 *Agitas esa cosita como si nada* 561 00:29:18,948 --> 00:29:20,861 *Con una mirada diabólica* 562 00:29:20,863 --> 00:29:22,831 *Te gusta bailar en locales hip hop* 563 00:29:22,833 --> 00:29:24,718 *Mueves el esqueleto solo para conectar los puntos* 564 00:29:24,720 --> 00:29:26,757 *No es solo urban, es como el pop* 565 00:29:26,759 --> 00:29:28,592 *Porque vivía la vida loca* 566 00:29:28,594 --> 00:29:30,662 *Tenía un trasero como un camión, camión, camión* 567 00:29:30,664 --> 00:29:32,666 *Unos muslos como no hay, hay, hay* 568 00:29:32,668 --> 00:29:34,689 *Cielo, mueve el culo, culo, culo* 569 00:29:34,691 --> 00:29:36,324 *Creo que la voy a volver a cantar* 570 00:29:36,326 --> 00:29:38,693 *Tenía un trasero como un camión, camión, camión* 571 00:29:38,695 --> 00:29:40,595 *Unos muslos como no hay, hay, hay* 572 00:29:40,597 --> 00:29:42,797 *Durante toda la noche* 573 00:29:42,799 --> 00:29:47,004 *Déjame ver ese tanga* 574 00:29:48,104 --> 00:29:50,805 *Cielo* 575 00:29:50,807 --> 00:29:53,107 ¿Otra vez tú? 576 00:29:53,109 --> 00:29:57,178 Veo que tus modales no han mejorado, plebeyo apestoso. 577 00:29:57,180 --> 00:30:00,715 ¡Ladrona! 578 00:30:00,717 --> 00:30:02,450 *Ese vestido es escandaloso* 579 00:30:02,452 --> 00:30:04,419 *Y sabes que otro negro no podría manejarlo* 580 00:30:04,421 --> 00:30:06,688 *Agitas esa cosita como si nada* 581 00:30:06,690 --> 00:30:09,057 ¡Me gustabas más cuando eras una moneda! 582 00:30:12,896 --> 00:30:15,630 ¡Otra vez no! 583 00:30:20,203 --> 00:30:22,136 *Cielo, mueve el culo, culo, culo* 584 00:30:22,138 --> 00:30:25,841 *Creo que la voy a volver a cantar* 585 00:30:27,577 --> 00:30:30,078 Estos idiotas no permanecen muertos. 586 00:30:30,080 --> 00:30:34,649 *Déjame ver ese tanga* 587 00:30:34,651 --> 00:30:36,685 Porque no son armas infernales. 588 00:30:37,988 --> 00:30:40,288 *Ese tanga, tanga, tanga, tanga* 589 00:30:42,244 --> 00:30:45,046 - ¡Gracias a Dios! - ¡Venga ya! 590 00:30:53,311 --> 00:30:55,211 Tienes que superarlo. 591 00:30:55,213 --> 00:30:57,547 El 49 % de la vida es una mierda. 592 00:30:57,549 --> 00:30:59,882 Vale. El 51 % no lo es. 593 00:30:59,884 --> 00:31:02,218 Es ese 2 % el que hace que valga la pena luchar. 594 00:31:02,220 --> 00:31:04,287 ¿Y cómo puedes estar tan segura? 595 00:31:04,289 --> 00:31:06,723 Porque yo soy ese 2 %. 596 00:31:06,725 --> 00:31:10,352 Soy un producto del caos total y absoluto. 597 00:31:10,354 --> 00:31:13,389 Mi padre viajó en el tiempo hasta su reunión del instituto 598 00:31:13,391 --> 00:31:15,420 y se acostó con su ex en un armario de mantenimiento. 599 00:31:15,422 --> 00:31:17,456 No creo que las cosas puedan ser mucho más caóticas. 600 00:31:17,458 --> 00:31:21,126 Y luego, intentó borrarte de la existencia. 601 00:31:21,128 --> 00:31:25,333 Pero, a raíz de todas esas locuras, obtuve un padre. 602 00:31:26,667 --> 00:31:28,868 Y lo quiero. 603 00:31:31,872 --> 00:31:35,675 Y la vida es un desastre, pero eso es lo que hace que sea hermosa. 604 00:31:39,046 --> 00:31:41,580 ¿Quieres que vayamos a causar un verdadero desastre? 605 00:31:49,171 --> 00:31:51,472 - No podemos dejar que salgan. - No podemos mantenerlos aquí dentro. 606 00:31:51,474 --> 00:31:53,341 ¿Y por qué no los destruimos? 607 00:31:53,343 --> 00:31:54,577 ¡Coged un arma infernal 608 00:31:54,579 --> 00:31:56,747 y haced que caiga el telón sobre estos putos bises! 609 00:32:01,802 --> 00:32:03,735 ¿Necesitas que te eche una mano? 610 00:32:15,304 --> 00:32:16,570 Debía estar aquí con vosotros. 611 00:32:16,572 --> 00:32:18,371 Eres salvaje e impredecible, 612 00:32:18,373 --> 00:32:19,641 tal y como nos gustas. 613 00:32:19,643 --> 00:32:22,301 Supongo que es hora de que me enfrente a mi hermana de una vez por todas. 614 00:32:22,303 --> 00:32:24,878 Pues vas a necesitar esto. 615 00:32:24,880 --> 00:32:27,113 Buena suerte, capitán. 616 00:32:31,520 --> 00:32:34,521 ¡Gideon, reinicia el Protocolo Destino! 617 00:32:34,523 --> 00:32:37,123 ¡Gideon! ¡Gideon! 618 00:32:37,125 --> 00:32:39,260 Se acabó, Láquesis. 619 00:32:40,462 --> 00:32:44,497 Durante todas nuestras vidas, me has humillado. 620 00:32:44,499 --> 00:32:48,001 Me has hecho sentir pequeña. 621 00:32:48,003 --> 00:32:50,570 Intenté huir y me perseguiste. 622 00:32:50,572 --> 00:32:52,405 ¿Qué es lo que quieres? 623 00:32:52,407 --> 00:32:54,942 Y, todo ese tiempo... 624 00:32:55,946 --> 00:32:59,716 creí que necesitaba tu perdón. 625 00:32:59,718 --> 00:33:03,516 Pero resulta que eres tú la que necesita perdón. 626 00:33:17,366 --> 00:33:18,965 Te perdono. 627 00:33:18,967 --> 00:33:22,869 Tú que me has dejado sin nada... 628 00:33:22,871 --> 00:33:26,006 Te devolví tu poder. 629 00:33:26,008 --> 00:33:28,475 Te devolví tu inmortalidad. 630 00:33:28,477 --> 00:33:32,682 Cuando destruiste nuestro telar, todas perdimos ese don. 631 00:33:33,615 --> 00:33:36,183 ¡Era una diosa! 632 00:33:38,160 --> 00:33:40,094 Ahora... 633 00:33:41,911 --> 00:33:43,946 no soy nada. 634 00:33:46,728 --> 00:33:49,129 No es verdad que no seas nada. 635 00:33:49,131 --> 00:33:50,797 Eres una humana. 636 00:33:52,301 --> 00:33:55,769 Y eso significa que solo tienes una vida por vivir. 637 00:33:55,771 --> 00:33:58,676 No la desperdicies 638 00:33:58,701 --> 00:34:01,474 intentando que todo esté bajo tu control. 639 00:34:18,782 --> 00:34:21,149 Vale, con eso debería estar. 640 00:34:21,174 --> 00:34:23,143 Hola, konnichiwa, bonjour, 641 00:34:23,145 --> 00:34:26,046 ni hao, ciao, marhabaan, zdravstvuyte. 642 00:34:26,048 --> 00:34:27,982 - ¿Qué está haciendo? - Inglés detectado. 643 00:34:27,984 --> 00:34:29,917 Hola, ¿cómo se llama, capitán? 644 00:34:29,919 --> 00:34:31,485 ¿Capitán? Eso me gusta. 645 00:34:31,487 --> 00:34:33,230 ¿Estáis trabajando en Giddy sin mí? 646 00:34:33,255 --> 00:34:35,521 Intentamos llamarte esta mañana, pero no respondías. 647 00:34:37,226 --> 00:34:41,086 Rompes contacto visual, te sonrojas... 648 00:34:42,456 --> 00:34:43,656 No es justo. 649 00:34:43,658 --> 00:34:45,547 No puedo ocultarme un secreto a mí misma. 650 00:34:45,549 --> 00:34:47,383 ¿Y qué secreto estamos ocultando? 651 00:34:47,385 --> 00:34:49,418 Hermanito, cuando un hombre y una mujer 652 00:34:49,420 --> 00:34:50,786 se quieren mucho... 653 00:34:50,788 --> 00:34:53,322 ¿Estás hablando del sexo con Nate? 654 00:34:53,324 --> 00:34:54,757 Eso no es un secreto. 655 00:34:54,759 --> 00:34:57,359 Lo tuyo con John sí es un secreto. 656 00:34:57,361 --> 00:34:59,294 - ¡Behrad! - Muy bueno, Behrad. 657 00:35:03,434 --> 00:35:05,501 ¿Qué...? 658 00:35:05,503 --> 00:35:07,369 - ¿Qué está pasando? - No pasa nada. Estoy... 659 00:35:07,371 --> 00:35:08,837 No estás bien. 660 00:35:08,839 --> 00:35:10,172 ¡Estás sangrando! 661 00:35:10,174 --> 00:35:12,207 Soy yo. 662 00:35:12,209 --> 00:35:15,110 Al estar aquí, estoy provocando una perturbación temporal 663 00:35:15,112 --> 00:35:16,245 que te está matando. 664 00:35:16,247 --> 00:35:17,579 ¿Qué significa eso? 665 00:35:17,581 --> 00:35:19,172 Significa que hay dos líneas temporales 666 00:35:19,174 --> 00:35:21,150 que luchan por el control de la vida de Behrad, 667 00:35:21,152 --> 00:35:23,085 y, en la mía, estás muerto. 668 00:35:25,322 --> 00:35:27,456 Tengo que volver a entrar en el tótem. 669 00:35:27,458 --> 00:35:29,091 Ni de coña. 670 00:35:29,093 --> 00:35:31,193 Behrad-jan... 671 00:35:31,195 --> 00:35:33,061 me toca a mí salvarte. 672 00:35:35,633 --> 00:35:37,934 ¿Puedo escribirte mientras estás en un tótem? 673 00:35:38,903 --> 00:35:42,004 No, no se permite tecnología. 674 00:35:42,006 --> 00:35:44,841 Ni siquiera un busca. 675 00:35:46,043 --> 00:35:48,944 Voy a echarte de menos... 676 00:35:48,946 --> 00:35:50,446 un montón. 677 00:35:57,455 --> 00:35:59,955 Y yo. 678 00:35:59,957 --> 00:36:02,090 Sabes que tengo que hacer esto, ¿verdad? 679 00:36:03,994 --> 00:36:06,962 Sí. 680 00:36:06,964 --> 00:36:10,299 Es que desearía... 681 00:36:10,301 --> 00:36:12,568 dejarte con... 682 00:36:12,570 --> 00:36:13,936 algo... 683 00:36:13,938 --> 00:36:16,004 Y así es, lo has hecho. 684 00:36:16,006 --> 00:36:18,006 O sea... 685 00:36:18,008 --> 00:36:21,109 lo perdí todo en Heyworld... 686 00:36:21,111 --> 00:36:23,345 todos nuestros recuerdos, 687 00:36:23,347 --> 00:36:25,247 pero tú me los has traído de vuelta. 688 00:36:29,086 --> 00:36:32,654 Ahora, siempre recordaré a la mujer que quiero. 689 00:36:48,973 --> 00:36:50,739 Sin remordimientos. 690 00:36:50,741 --> 00:36:53,108 Sin remordimientos. 691 00:37:10,427 --> 00:37:12,485 No es justo. Acabamos de recuperarte. 692 00:37:12,487 --> 00:37:15,230 Sí, tiene que haber algo que podamos hacer. 693 00:37:15,232 --> 00:37:17,766 Ya lo habéis hecho. 694 00:37:17,768 --> 00:37:19,701 Me habéis encontrado y me habéis traído a casa. 695 00:37:44,595 --> 00:37:48,330 Esperad, ¿son dos? 696 00:37:48,332 --> 00:37:49,765 Mick. 697 00:37:49,767 --> 00:37:51,967 Y... 698 00:37:51,969 --> 00:37:53,368 ¿cómo vas a volver? 699 00:37:53,370 --> 00:37:55,304 La maestra del tótem, ¿recuerdas? 700 00:37:59,443 --> 00:38:01,076 Hasta la vista, chicos. 701 00:38:21,365 --> 00:38:24,166 Necesito unas cuantas copas. 702 00:38:24,168 --> 00:38:26,868 Sí. 703 00:38:26,870 --> 00:38:30,138 Conozco el lugar perfecto. 704 00:38:30,140 --> 00:38:32,374 Somos los Smell. 705 00:38:32,376 --> 00:38:36,979 ¡Bienvenidos al mejor espectáculo de vuestras vidas, capullos! 706 00:38:42,886 --> 00:38:45,220 *Bienvenido a mi cul-de-sac, amigo mío* 707 00:38:45,222 --> 00:38:48,223 *Eso es una calle que termina en un círculo* 708 00:38:48,225 --> 00:38:50,926 *Lo que tienen los círculos es que nunca se terminan* 709 00:38:50,928 --> 00:38:53,662 *Así que nuestra amistad será universal* 710 00:38:55,866 --> 00:38:58,900 *Es Mister Parker's Cul-De-Sac* 711 00:38:58,902 --> 00:39:00,435 *Mister Parker's Cul-De-Sac* 712 00:39:00,437 --> 00:39:02,337 ¿Pero no estaban muertos? 713 00:39:02,339 --> 00:39:04,339 ¿Y quién no ha muerto? 714 00:39:10,080 --> 00:39:11,546 Hola. 715 00:39:11,548 --> 00:39:13,882 Por fin viajamos en el tiempo. 716 00:39:13,884 --> 00:39:16,217 No me puedo creer que Charlie sea la cantante de los Smell. 717 00:39:16,219 --> 00:39:18,120 Qué locura. Es mi grupo favorito. 718 00:39:18,122 --> 00:39:20,889 Junto a los Runways. Podríamos ir a verlos ahora. 719 00:39:20,891 --> 00:39:24,092 Mañana tienes clase. ¿Qué tal este fin de semana? 720 00:39:24,094 --> 00:39:25,560 Sí. 721 00:39:25,562 --> 00:39:27,562 *Mister Parker's Cul-De-Sac* 722 00:39:27,564 --> 00:39:29,765 Disculpe, jefe. 723 00:39:29,767 --> 00:39:31,400 *Cul-De-Sac* 724 00:39:32,936 --> 00:39:35,971 ¿Y qué vas a hacer ahora, encanto? 725 00:39:35,973 --> 00:39:39,074 Supongo que probaré la vida por encima de la tierra. 726 00:39:39,076 --> 00:39:41,528 ¿Nueva York, París, Tokio...? 727 00:39:41,530 --> 00:39:43,879 Estaba pensando en una casa encantada 728 00:39:43,881 --> 00:39:45,313 en mitad de la nada. 729 00:39:45,315 --> 00:39:47,383 Ah, ¿sí? 730 00:39:48,719 --> 00:39:50,552 Puedo pagar el alquiler. 731 00:39:52,623 --> 00:39:55,257 Por fin. 732 00:39:55,259 --> 00:39:57,092 Está bien. 733 00:39:57,094 --> 00:39:58,427 Salud, 734 00:39:58,429 --> 00:40:01,163 *Así que, si buscas un nuevo amigo,* 735 00:40:01,165 --> 00:40:03,899 *alguien como tú,* 736 00:40:03,901 --> 00:40:06,468 *bienvenido a mi cul-de-sac, amigo mío* 737 00:40:06,470 --> 00:40:09,571 *Es una calle que nunca acaba* 738 00:40:16,847 --> 00:40:20,015 *Mister Parker's Cul-De-Sac* 739 00:40:20,017 --> 00:40:22,617 *Mister Parker's Cul-De-Sac* 740 00:40:22,619 --> 00:40:25,821 *Mister Parker's Cul-De-Sac* 741 00:40:29,893 --> 00:40:31,827 ¡Esa es mi chica! 742 00:40:36,333 --> 00:40:39,000 Chicos, chicos, chicos, puedo saborear la luna. 743 00:40:39,002 --> 00:40:41,670 Ya son suficientes. 744 00:40:41,672 --> 00:40:43,305 Está bien. 745 00:40:43,307 --> 00:40:46,404 Hemos venido, hemos estado de juerga y hemos conquistado, 746 00:40:46,406 --> 00:40:49,045 y es hora de irnos... a casa. 747 00:40:49,047 --> 00:40:50,812 ¡A casa! 748 00:40:50,814 --> 00:40:52,581 En realidad, chicos... 749 00:40:52,583 --> 00:40:54,750 creo que, para mí, este es el final del camino. 750 00:40:54,752 --> 00:40:56,485 - ¿Qué? - ¿Qué? 751 00:40:56,487 --> 00:40:58,053 - ¿En serio? - Sí. 752 00:40:58,055 --> 00:40:59,855 Es hora de que, por una vez, permanezca en un lugar 753 00:40:59,857 --> 00:41:01,356 y siente la cabeza. 754 00:41:01,358 --> 00:41:05,014 Bueno, si alguna vez necesitas algo... 755 00:41:05,016 --> 00:41:08,597 lo que sea... ya sabes dónde encontrarnos. 756 00:41:08,599 --> 00:41:10,499 Gracias, capitán. 757 00:41:12,636 --> 00:41:14,136 Una vez una legend... 758 00:41:14,138 --> 00:41:17,038 - Legend por siempre. - Gracias. 759 00:41:17,040 --> 00:41:18,907 ¡Vamos, chicos! 760 00:41:18,909 --> 00:41:21,610 ¡Ven aquí! 761 00:41:21,612 --> 00:41:23,979 ¡Te quiero! 762 00:41:23,981 --> 00:41:26,748 - Os voy a echar mucho de menos. - Te vamos a echar de menos. 763 00:41:26,750 --> 00:41:28,083 Venga, vamos. Largo de aquí. 764 00:41:28,085 --> 00:41:29,885 Id a disfrutar de vuestras vacaciones. 765 00:41:29,887 --> 00:41:31,887 Os las habéis ganado. 766 00:41:31,889 --> 00:41:36,291 ¡Vacaciones! ¡Vacaciones! 767 00:41:36,293 --> 00:41:39,127 - ¡Vacaciones! - Me encanta este sitio. 768 00:41:44,992 --> 00:41:47,993 Creo que voy a mandar un mensaje a Dion, ¿u os parece que parecería desesperado? 769 00:41:48,018 --> 00:41:50,252 Esa es la razón por la que no tengo teléfono. 770 00:41:56,150 --> 00:42:01,071 www.subtitulamos.tv