ROYAL ALBERT HALL, LONDRES
Un poco exagerado, ¿no crees?
Compré los boletos hace una eternidad.
Cuando pediste vernos, pensé:
"¿Por qué no matar a dos pájaros de un tiro?".
¿Qué quieres, Villanelle?
Quiero saber qué tal es la comida en la cafetería.
¿Aquí?
En el MI6.
Se basa en lasaña mayormente.
A veces se expanden a los canelones.
¿Qué quieres?
Quiero aceptar tu oferta de trabajo.
¿No están funcionando las cosas con Hélène?
¿Con Hélène?
Hélène me adora.
Sí.
En realidad, puede que un poco mucho.
Me ascendieron.
- ¡Dios santo! - Lo sé.
Está muy feliz conmigo. Todos lo están.
¿Pero?
Busco un nuevo desafío.
¿Ahora quieres matar para nosotros?
¡No!
Estoy confundida.
¿Qué harías para nosotros?
Puedo hacer toda clase de cosas.
Cosas de espías.
Bigote falso. Códigos. Información.
¿Quién mató a Mo Jafari?
No lo sé.
¿Quién mató a mi hijo?
¡¿Qué?!
Un comienzo bastante pobre para una entrevista de trabajo, ¿no crees?
¿Me estás rechazando?
No sé qué es lo que ofreces.
Fuiste entrenada para hacer única y exclusivamente una cosa.
Si no puedes hacerla, ¿de qué me sirves?
¿O a cualquiera?
Puedo cambiar.
Si Villanelle se retiró, ¿qué queda?
¿Oksana?
No veo cómo eso le serviría al MI6. ¿Y tú?
La Décima de Mahler.
Tengo que bajar para el final del primer movimiento.
Buena suerte.
www.subtitulamos.tv
¿Esto es realmente necesario?
- Tuvo un infarto masivo. - Lo sé.
Estuve presente cuando pasó.
Escuche.
Sé que les gusta dejar a la gente para observación,
pero puede darme el alta.
Por favor, quíteme la mano de encima.
¿Sabes qué es el "haggis"?
¡Esos escoceses son unos bárbaros!
Vine a despedirme.
Es peligroso darse el alta uno mismo.
Más peligroso es quedarse.
¿Has sido un chico travieso?
¿Qué has escuchado?
Nada.
Bien.
¿Vas a buscarla?
Sabes que ella me hizo esto.
Ella y esa mujer Polastri.
¿Te sorprende?
Tú intentaste matar a Villanelle.
Eso fue hace años. Intentaba demostrarles
que ella no estaba lista.
- Estaba lista. - No lo estaba.
¿Sabes cuál fue tu error?
Esperar que ella jugara
- con tus reglas. - Tuve que hacerlo.
Tú no le diste ninguna.
- Yo era más tradicional. - ¡Anticuada! Brutal.
Occidente te ha vuelto débil.
Se ha convertido en una perdedora, igual que tú.
Ninguno de los dos tiene agallas.
La contagiaste de tu vergonzosa falta de ambición.
No. Por favor, no te vayas. Por favor.
Por favor.
Ojalá estuviera aquí mi hijo.
Tienes que olvidarlo.
Tienes que olvidar a la Madre Rusia.
Vas a morir en esta habitación.
Si no te gustaba cómo la trataba,
¿por qué no hiciste nada al respecto?
¡Ambos tenemos la culpa!
Eres tan responsable como...
Hola.
¿Cómo estás?
¿Cómo estás tú?
¿Por qué aquí?
Aquí fue donde cometí mi primer asesinato en este país.
Estrangulé a un oficial de la policía de alto rango.
Era campeón de tango.
Imagina si me hubiera negado.
¿En qué crees que me habría convertido?
Una diseñadora de interiores, quizá.
Si lo hubieras hecho, me habrías ahorrado mucho dolor.
Niko está en el hospital.
Dasha le clavó una horqueta en el cuello y te echó la culpa.
¿Me estás escuchando?
¿Alguna vez piensas en el pasado?
Todo el tiempo.
Es en todo lo que pienso.
Es lindo observarlos.
Parecen felices.
Simplemente... despreocupados.
Bailar tiene ese efecto.
Quiero sentirme así.
¿Qué pasó?
Es hora del siguiente baile, damas.
Alentamos a todos a unirse a la pista de baile.
Tengan ritmo o no.
Vamos, entonces.
Bailar no es lo mío.
Ni lo mío, pero es bueno probar cosas nuevas.
De acuerdo...
- ¿Diriges tú o yo? - No tengo idea.
¿Quieres ser así?
Ya no.
¿Por qué no?
Jamás lograríamos durar tanto.
Nos consumiríamos una a la otra antes de envejecer.
Eso parece agradable.
He matado a mucha gente, Eve.
Lo sé.
Deberías irte.
¿Por qué?
Toma esto.
- Te veré más tarde. - ¿Qué es?
Libertad.
¿Qué sucede?
Se colaron en nuestra fiesta. ¡Vete, Eve!
¡Vete!
Oye, Hélène quiere verte.
Si querías bailar, solo tenías que pedirlo.
¿Qué?
¡Está bien!
¿Dónde quiere que nos veamos?
Explícame tu atuendo.
Me gusta estar cómoda.
¿Por qué?
¿Cómo que "por qué"?
A la gente con una enfermedad terminal la haces sentir cómoda.
Fui entrenada para usar ropa que permita un rango amplio de movimiento.
Qué rara...
Yo fui entrenada para verme irresistible.
Obviamente.
¿No es gracioso?
Dos asesinas despiadadas y, cuando alguien nos dice "salten",
simplemente... saltamos.
¡Saltamos, saltamos, saltamos, saltamos!
¡Saltamos, saltamos, saltamos, saltamos, saltamos, saltamos, saltamos!
La autonomía está sobrevalorada.
La oveja es más feliz que los lobos.
¿Pasas tu tiempo libre vigilando ovejas?
Era una expresión.
¿Sabes? Casi no tienes nada de sentido del humor.
Me tomo mi trabajo en serio.
¿Y si te hiciera cosquillas? ¿Entonces te reirías?
No me hagas cosquillas.
Eso es un sí.
Tenga cuidado con el espacio entre el andén y el vagón.
No me interesa que hayas estado ida.
De hecho, mejor para mí.
Mientras más grande sea tu crisis,
más rápido podré tomar tu lugar.
Sigue dudando.
Sigue esperando que el universo
tenga otra cosa reservada para ti.
Pero haz una cosa por mí, ¿está bien?
Ven tranquilamente, ovejita.
Te prometo que serás más feliz así.
Lo siento.
¿Qué?
¡Lo siento!
Lo siento. Lo siento. No lo dije en serio.
Por favor, retrocedan, el próximo tren no para
- en esta estación. - ¡Por favor!
Por favor, retrocedan.
El próximo tren no para en esta estación.
¡Ayúdame, por favor!
¡Por favor!
"Por no confiar en ti, por no escucharte,
por someterte al modelo de maternidad
dictado por la sociedad,
por buscar una relación íntima con tu examante,
aunque no supiera que estaba siendo coaccionada por él,
y por mis fallas en uso:
por juzgarte, por mentirte, por pensar lo peor de ti",
lo que supongo que es lo mismo que juzgarte.
"Reconozco todo esto ante ti
y te pido tu perdón y aceptación.
Tu hija que te quiere, Geraldine".
¿Qué se supone que haga, aplaudo o...?
Tu turno.
"Querida Geraldine: Creo que es hora de que te vayas".
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que has deseado decirme?
- Es todo lo que quiero decir. - Entonces... ¿me estás echando?
No te echo. Te lo sugiero con firmeza.
Vivir con tu madre no es vida para ti.
Cuando yo tenía tu edad,
era parte integral de un kibutz
- en Tel Aviv. - En Tel Aviv. Claro que sí,
como siempre me cuentas
cuando intentas evitar una conversación real.
Así que, dime, mamá,
¿de qué se trata realmente esto?
De que estás desperdiciando tu tiempo en la Tierra.
Que te la pasas mirándote el ombligo.
E investigando sobre desodorantes naturales.
Tú dices que se trata de eso. ¿De qué se trata en realidad?
No voy a caer en esto, Geraldine.
¿No se trata de que te sientas culpable
porque tu antiguo amiguito nos puso un micrófono y me usó para llegar a ti?
- No es eso, no. - ¿O que
tu asistente fuera asesinado cumpliendo tus órdenes
o que no hayas encontrado aún a quien "mató" a Kenny
porque es muy probable que se suicidara
porque era profundamente infeliz?
No. No se trata de ninguna de esas cosas.
Las cosas han llegado a un punto crítico.
- Eso es todo. - ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Tienes hasta la noche de hoy.
¡Mamá! Por favor.
¡No me vengas con "por favor", Geraldine!
Sé que crees que soy insensible,
pero sí me importa, a mi manera,
y te digo que ya no eres bienvenida aquí.
CROYDON, SUR DE LONDRES
"Bruce 100. D38.
Cincuenta por dos".
Cien a Bruce.
¿Qué?
¿De 38 a 50 a Bruce?
¿Me estás tomando el pelo?
No lo sé. ¿Eso hago?
Qué graciosa.
¿Sharon? Sharon, escucha. Creo que empezamos con el pie incorrecto...
Me encontré esto en el piso. ¿Lo quieres?
No has intentado sobornar a nadie antes, ¿verdad?
¿Dave?
¿Viste eso? Esta mujer intentó sobornarme.
¿Puedes aceptarlo, por favor?
¿Qué es este Bruce?
¿Un caballo? ¿Un perro? ¿Un boxeador?
¿Quién es Bruce Fletcher?
El dueño. Vive arriba.
¿Puedo hablar con él, por favor?
¿Fletch? Alguien quiere verte.
¿Una mujer llamada...?
Tallulah.
Shark.
Tallulah... Shark.
¿Qué quieres?
Vine a recoger algo.
A recoger algo.
Esperaba que te vieras más como una stripper.
Estoy de incógnito.
¿Has tenido un helecho arbóreo, Tallulah?
Tienes que envolverlos en el invierno,
de lo contrario, se hielan.
¿Qué caja vienes a recoger?
- Esta es la caja rusa. - Él me envió.
- No lo hizo. - Sí lo hizo.
- ¡No lo hizo! - Sí lo hizo.
¿Me dices que una señora como tú
está involucrada con un hombre como él?
No soy una señora muy amable.
De acuerdo.
Ya tienes el código.
No puedo detenerte.
No me gustan las reuniones donde no sé para qué me reúno.
¿Qué es tan urgente que no puede esperar?
Por Dios. Es peor que el MI6 aquí dentro.
Carolyn, ¿puedo ofrecerte una taza de té?
¿Por qué lo dices así?
¿Cómo lo dije?
Como si fuera a necesitar una.
- Carolyn. - Oh, no. No tú también.
Creímos que sería mejor mostrarte esto personalmente.
¿Mostrarme qué?
Hicimos un descubrimiento.
Por favor.
Señora.
Por Dios santo, ¿alguien puede decirme qué pasa?
¿Conoce las Tangfastics?
¿Una organización extremista?
¿Un grupo activista hacker? ¿Un lobo solitario?
Son golosinas.
Pero no de las dulces.
Son más bien gomitas ácidas recubiertas de azúcar
que vienen en diferentes formas.
Bueno, me como un paquete al día.
Dos si estoy estresado.
Y hace un par de meses,
me di cuenta de que alguien estaba metiendo mano
en mi reserva de Tangfastics.
Así que puse una cámara secreta.
No he revisado las grabaciones en bastante tiempo
porque el ladrón pareció desistir,
pero hoy encontré esto.
Kenny.
Desgraciado ladrón.
Lo siento.
Hay... más.
Esto es del día que Kenny murió.
Ya veo.
¡Tú!
Diría que es un gusto verte,
pero, la última vez, me dejaste moribundo.
¿Por qué no estás en un hospital?
Tenía que recoger un paquete.
Ese paquete.
- Dámelo. - ¡No!
Es mío.
No. ¡No, no, no!
Villanelle me pidió que lo buscara.
¡Sí! Porque se suponía que lo buscara por mí.
No.
No hagas que un hombre enfermo corra.
¿Crees que te lo voy a dar?
Es un regalo para mi hija.
Literalmente, no te sirve de nada a ti.
- Míralo tú misma. - Eso haré.
Quédate allí.
¿Lo ves?
Cada líder ruso contiene a otro.
Yeltsin salió un poco mal, ¿no?
¿Por qué querría tu hija esto?
No está bien de la cabeza.
Te prometo que es solo una porquería barata para turistas.
Entonces, ¿no te importará si las arrojo a la calle?
No. No. ¡No!
¿Qué es?
Tienen un código de barra.
Abre otra caja de seguridad con dinero, pasaportes,
artículos de tocador para una emergencia...
- ¿Estás bien? - No.
Está bien. Está bien. Despacio, despacio.
Despacio. Despacio. Despacio.
Tengo una reunión con Eve Polastri.
No está aquí. ¿Puedo tomar el mensaje?
Esperaré.
- ¿Te gustaría algo de beber? - Cuánta muerte.
Esa...
Esa no fui yo.
Lo juro.
Es ella.
¿Quién?
¡Ella!
Dios mío, es ella.
Está directamente enfrente de nosotros.
Y le gustan las Tangfastics.
Es fabulosa.
¿Qué creen que hace con todos los penes después...?
¿Sí?
Disculpen.
Mejor que no me estés llamando para decirme que estás muerto.
Por favor, ¿podrías decirle a tu amiga que me dé lo que es mío?
¿Estás con Eve?
¡Eve, estoy en tu trabajo!
¡Todos aquí son muy raros!
¿Qué diablos haces involucrándola?
No tuve opción. Estabas ocupado teniendo un ataque cardíaco.
- Déjame hablar con ella. - Dile que me lo dé ya.
¿Y que te vayas sin mí? Ni hablar.
Estoy muy enfermo. No puedo ocuparme de esto ahora.
Entonces, mejor se lo dejas a ella.
Reúnete con nosotros, ya.
Dijo que me lo quedara, ¿verdad?
Los buenos...
los hago encurtidos.
Los malos...
no quieres saber.
¡Esto ha sido genial, chicos!
En serio. Gracias por el buen rato.
¿Cómo pones un pin con estas cosas?
Dame. Déjame a mí.
- ¿Sí? - Lo sé.
¿Qué?
Sé que eres quien ha estado robándose el dinero de la cuenta.
¿Qué quieres?
Te quiero en mi casa en media hora.
Cambio de planes.
Tengo que irme.
- Dame lo que es mío. - ¡No!
Iré contigo.
- Eso es una idea muy mala. - Difícil.
¿Sabes cuál es tu problema?
No sabes lo que es bueno para ti.
Lo dice el hombre que acaba de tener un ataque cardíaco.
¡No me toques!
- ¿Quién te llamó? - ¡No me hagas preguntas!
No digas nada. Yo hablaré.
Ahora que está aquí, podemos comenzar como corresponde.
¡¿Carolyn?!
Eve, ¿qué haces aquí?
Estoy ayudando.
- A Villanelle. - Por supuesto.
Me sorprende que no esté cont...
¿Abro?
¿Qué le dijiste?
Como te expliqué, Carolyn,
solo me conoce porque he estado trabajando encubierto.
- ¿Y te lo creíste? - Siéntate.
No, al lado de él.
¡Bueno! Esto es algo nuevo.
- ¿Quién es él? - Alguien que va a responder
un par de preguntas.
Carolyn, las cosas serán mucho más fáciles para ti
si terminamos esto ahora.
¡Siéntate, Paul!
Él es quien ha estado dando órdenes.
- ¿Quién es él? - Lo que sea esto,
no podemos hablar al respecto.
¿Siquiera sabes cómo usarla?
Por favor. Dame el arma.
Parece funcionar.
Vas a pagar por esto. Los dos lo harán.
- ¡Cállate, Paul! - ¿Qué sucede?
No tengo ni idea.
- ¿Qué pasó? - Está bien.
Si van a estar aquí, lo menos que podrían hacer
es sentarse y quedarse calladas.
Carolyn, sabes que he estado trabajando para los Doce,
para el Servicio de Seguridad ruso,
para el Servicio de Seguridad británico.
Eso no puede ser una sorpresa para ti.
Es por eso que lo hemos estado investigando.
Ha traicionado a todos.
Ha estado robándole millones a los Doce.
No lo escuches. Es de los Doce.
¿Es de los Doce?
- Sí. - ¿Conoces a Hélène?
¿Helen, la que se encarga de tesorería?
No, Hélène.
Es mi jefa. Mi exjefa.
Era un entorno de trabajo muy tóxico.
¿Le ordenaste a Dasha Duzran que matara a mi esposo?
¿Lo hiciste?
No conozco a ninguna de las personas de las que hablan.
Dasha... está muerta.
- ¿Muerta? - ¿Pueden callarse?
Carolyn, ¿de qué se trata esto?
Justicia.
¿Por qué mataste a mi hijo?
- ¡¿Qué?! - Eso es ridículo.
Vi la grabación.
¿Qué grabación?
El día que Kenny murió,
estuviste allí.
¿Estuviste allí?
Puedo explicarlo.
Por favor, hazlo.
Porque estoy muy cerca de apretar el gatillo.
Estoy esperando.
Dile.
Estábamos en el techo.
- Mataste a Kenny. - Él no mata a la gente.
Hace que otros maten por él.
¿Por qué estabas allí?
Por Paul.
¡¿Qué?!
Kenny se estaba acercando demasiado a los Doce.
Le dije que, si quería vivir,
tenía que venir a trabajar para los Doce.
Intentaba salvarlo.
- Lo prometo. - Está mintiendo.
Intentaba salvarlo. ¡Lo juro!
Y sin embargo murió.
Se asustó.
Seguía retrocediendo.
Intenté detenerlo.
Pero se cayó antes que pudiera hacer nada.
Desearía poder creerte.
Tienes que creerme.
El problema, Konstantin, es que no te creo.
- No lo habría hecho. - ¿No lo habrías hecho? ¿Por qué no?
No le habría hecho eso a alguien que...
No digas "amaba".
Es verdad.
Ponte de rodillas.
Te amaba.
Jamás me amaste. Ni remotamente. ¡Ponte de rodillas!
Carolyn. Piensa en lo que...
¿Por qué solo...?
¿Por qué solo yo?
¿Por qué no él también?
Porque él no me importa.
No significa nada para mí.
Pero sí me importabas tú.
Esto era inevitable.
¡Villanelle, haz algo!
¡Villanelle!
¡Dios mío!
Deberías haber sido tú. Vete, antes que cambie de opinión.
¡Vete!
¿Vienes?
No.
¿Por qué no?
No eres mi familia.
¡¿Por qué lo mataste?!
Tenía todo lo que queríamos saber
- de los Doce. - Era un traidor.
Mo encontró la evidencia. Y Paul hizo que lo mataran por eso.
¡Era una fuente!
¡Konstantin fue quien mató a tu hijo!
No, Eve.
Yo soy responsable por la muerte de Kenny.
¡Mira, no es tu culpa!
Kenny intentaba sacar a la luz a los Doce.
¡¿No es lo que intentamos hacer todos?!
Lo que he llegado a darme cuenta
es que nadie puede destruir a los Doce.
Deberías escucharla, Eve.
Yo lo sé. Ella lo sabe.
¿Quizá sea hora de que pares esta obsesión?
¿A qué te refieres?
Sabes precisamente a qué me refiero.
Me gustan las obsesiones.
¿No quieres ir detrás de ella?
- Hugh. - ¿Es una limpieza?
- Sí. Un suicidio. - ¿Cuándo me necesitas?
Podemos empezar ya.
En cinco minutos.
¡Eve!
¡Oye!
Puedes ser bastante atlética cuando quieres.
Maté a Dasha.
No. Yo maté a Dasha.
La golpeé en la cabeza con un palo de golf.
La aplasté... con mi pie.
¿Sí?
Entonces, supongo que ambas lo hicimos.
¿No es romántico?
¿Sabes quiénes son las únicas personas que creerían eso?
¿Quiénes?
Nosotras.
Ya no quiero hacerlo más.
Nada de eso.
¿Qué nos pasó?
Solía ser como ellos.
¿Qué?
¿Te vestías mal?
Jamás fuiste como ellos.
- Solo creías que lo eras. - No.
Tenía una vida.
Tenía un esposo y una casa.
- Y una gallina. - ¿Aún quieres esas cosas?
Cuando intento pensar en mi futuro, solo...
veo tu rostro una y otra vez.
Es un rostro muy hermoso.
¿Arruiné tu vida?
¿Crees que soy un monstruo?
Eres muchas cosas.
Eso no responde mi pregunta.
Creo que todos tenemos monstruos dentro de nosotros.
Pero la mayoría de la gente logra mantener los suyos ocultos.
Bueno, yo no.
No.
Tampoco yo.
Creo que mi monstruo motiva al tuyo.
¿Verdad?
Creo que quería hacerlo.
Ayúdame.
Ayúdame a hacer que pare.
Entonces, ¿no más tés bailables?
Si eso es lo que quieres, no es difícil.
- ¿Vas a decirme que salte? - ¡No! Claro que no.
Morirías si saltas.
- Sí. - Es más fácil que eso.
Si solo fuera verdad...
Párate derecha.
Párate derecha y mírame.
Ahora, date la vuelta y mira al otro lado.
- ¿Qué? - Yo giraré para este lado.
¿Ya te diste la vuelta?
No puedo verte.
¿Y ahora qué?
Ahora caminamos.
Y jamás volvemos a mirar atrás.
- Pero yo... - No te des la vuelta.
Solo camina.
www.subtitulamos.tv