www.subtitulamos.tv
Parece que es un suicidio,
pero los cuerpos estaban colocados exactamente en la misma posición.
Una foto de un tipo con aspecto
de haber sido torturado mirando a la cámara,
con las muñecas cortadas, y luego asesinado.
Cogiste una fotografía de ese álbum,
para mostrarla en privado.
Las fotografías falsas que robaste
de una fiesta a la que no fuiste invitado.
Czerny.
Los malditos comunistas.
Nancy, veo que ya has conocido a Percy.
Nancy.
Un nombre encantador.
Bueno, las chicas de por aquí no se visten realmente así.
Es un disfraz.
Asesinatos delante de la cámara.
¿Pero cómo podría un animal como este
saber cómo moverse con una cámara?
No puedo entenderlo.
Te pasó algo, ¿verdad?
Confié en alguien en quien no debía.
No vio venir ese tren,
Pero yo sí.
Fred.
El muchacho debería haber sido revisado minuciosamente
en busca de armas ocultas.
Lo fue, pero...
¿Eres el responsable del deficiente trabajo,
o fue Farrelly?
Fui yo.
Deberías haberlo sabido.
Está bien, pero mire.
Czerny fue encontrado en idéntica posición
que los dos suicidios que había mencionado
en mi informe.
No hay muchas maneras de suicidarse.
¿Y nadie de guardia vio nada extraño anoche?
Nada en el informe, excepto un comunista
muriendo bajo nuestra custodia,
y viendo que era un comunista
que no necesitaba estar bajo nuestra custodia,
podríamos haber tenido un informe mucho más tranquilo, ¿no?
Mire.
Es la fotografía que le encontramos anoche.
Se parece a McKlein, ¿verdad?
Suicidio, o eso creíamos.
Creo que fue brutalmente torturado, fotografiado
y luego asesinado.
Vamos, Fred, esto solo es un truco de salón.
No, pero mire las heridas.
Son consistentes con los otros suicidios.
¿Qué es esto?
Una rosa negra.
¿La llevaba McKlein cuando lo encontraste?
Dios.
No estoy seguro.
McKlein tenía deudas.
Toda la ciudad lo sabía.
Y este Czerny era un personaje desesperado a decir de todos.
Creo que tengo algo aquí.
Estás provocando que jóvenes como Farrelly se emocionen
con esta palabrería de grandes casos.
Los grandes casos surgen de una pequeña conversación.
Mira, Freddy, muchacho,
solo llevas unos meses en la División del Servicio Secreto
y quieres un gran caso.
Tu nombre en The Times y ascender en el escalafón.
Lo entiendo.
Pero esto no son los pantanos.
Esto es Dublín, parte del imperio británico.
¿Cuántos niños mutados y espíritus místicos
ves vagando por las calles?
Deja esos antiguos cuentos para los fenianos.
Nos basamos en hechos.
En pruebas.
Si puedo probar que esto es real,
¿podría hablar con Mallon
sobre ponerme en el caso?
Vamos, Fred.
Tenemos agitadores republicanos que se están volviendo muy audaces,
y aquí estás tú, persiguiendo a unos cuantos inútiles
que hacen trucos de fotografía barata.
No quieres que los chicos se rían
más de ti, ¿verdad?
¿Quién se ríe de mí?
Yo no me he reído de usted.
Mira...
Quédate en tu esquina, Freddy.
Buen chico.
En mi esquina se va a quedar tu culo.
Así.
¿Eres feliz ahora?
Brock.
Te advertí que no tocaras a mamá.
¿Podrías no hacerlo, por una vez?
Bueno.
Pensé que parecería mucho más feliz.
Quieto.
Abajo.
Gracias, Carruthers.
Solo mantengo las apariencias, joven.
Por suerte para ti.
Dios, ¿quieres parar ya?
Somos del mismo barrio de Dublín.
¿Por qué siempre estás tan irritado conmigo?
¿Podríamos...?
¿Podríamos ir a tomar una cerveza alguna noche?
Nancy.
Me alegro de verte.
Lamento su pérdida, Srta. Nancy.
Gracias, Carruthers.
Yo también lamento la pérdida de tu abuela.
Gracias, Molloy.
Siempre fue muy miserable, así que, en cierto modo,
es un alivio.
Pero tengo que advertirte.
Nuestra familia puede que sea difícil.
El tío, ya lo conoces,
y bueno, los demás se parecen a él.
¿Quién es ese idiota?
Es el Sr. Molloy, el asistente de...
El sepulturero.
No, no es un sepulturero.
Este es el sepulturero.
Soy Conall Molloy,
asistente del Sr. Blennerhasset.
Por favor, acepte mis más profundas condolencias por su pérdida.
Mi hermano dice que es competente,
pero Brock es malísimo juzgando a la gente.
¿Podemos terminar con esto, por favor?
No puedo soportar ver a mamá tan viva.
Muy bien, adentro.
Límpiese los zapatos.
Lamento su pérdida, señor.
Te agradezco que hayas venido, Molloy.
Me debes un favor.
Me honra que me lo haya pedido.
¿Conall?
¿Sí?
Un centímetro a la derecha.
¿A mi derecha?
No, a su derecha.
Siempre a la derecha del fotógrafo.
Por supuesto.
¿De qué extraño rincón de Dublín sacaste esto?
Mamá, por favor.
De una tumba, literalmente fue sacado de una tumba.
Imaginaos.
Cavar agujeros para cadáveres para ganarse la vida.
Tío Morris, ¿puedes, por favor...?
Solo a un paso de hacerles fotografías.
Disculpen.
Tómate tu tiempo.
La abuela no va a ir a ninguna parte.
Tal vez debería cavar su tumba ya que está aquí.
Tío, debo decir que el negocio de la fotografía mortuoria
debe estar de capa caída si este es a quien tienes
trabajando para ti.
Está haciendo un trabajo, Henry.
Más de lo que nunca has hecho en tu...
Tu último joven asistente era mucho mejor.
¿Cómo se llamaba?
¿John?
Era encantador.
No recuerdo ningún antiguo asistente.
Fue hace años.
El tipo desapareció al final, ¿verdad, hermano?
¿Recuerdas a ese amigo tuyo que desapareció?
No era mi amigo.
Era tu asistente.
Mis asistentes no son mis amigos.
Tú no tienes amigos, Brock.
Nunca los has tenido.
Lo has sacrificado todo en aras de la fotografía.
Ahora parece que cualquier antiguo sepulturero puede usar una cámara.
¿Quieren callarse?
Por favor.
Estoy listo.
Así que... no se muevan.
Especialmente las bocas.
Gracias.
¿Molloy?
¿Sí, señor?
Eso fue...
Eso fue bastante encomiable, ya sabes,
dadas las circunstancias.
Muchas gracias, señor.
Carruthers.
Coja las cosas del Sr. Molloy.
Voy a tener que quedarme aquí
con esta gente hasta después del funeral.
Así que tómate libre el día de mañana.
Con paga.
Muchas gracias, señor.
E inviértela en unos nuevos materiales de arte, Molloy.
Los necesitas.
Muchas gracias, señor.
No.
Gracias a ti.
Yo puedo montar un maldito trípode,
¿pero puedes tú hacer mi trabajo?
Imposible.
Sí, debe ser muy difícil
estar con el culo pegado a un coche de caballos todo el día.
Diría que tienes la espalda rota, ¿cierto?
Tendrías que ser un auténtico lunático
para falsificar una foto como esa, o hacerla.
Lo sé, sí.
Glendinning cree que sueño con las hadas.
Eso es una chapuza, puro error de colegial.
¿Cómo se te escapó esa rosa?
Mira, es difícil darse cuenta, ¿no?
Es oscura sobre un fondo oscuro.
Es un poco raro que la lleve puesta, ¿no?
¿No es esa la flor que se regala
cuando alguien ya ha muerto?
O un amor perdido.
Eso no es consistente con el cuerpo que encontraste.
Seguro que alguien lo pondría en duda.
¿Le has puesto mantequilla a mi pan?
¿No tienes suerte de tener a alguien que
te unte el pan con mantequilla?
La tengo, y la miserable cantidad que hay en él.
¿Y el forense no encontró nada?
No.
En Marlborough Street, Ossie dijo
que no había nada para pagar las deudas de Czerny,
y que se...
suicidó en la celda y eso fue todo.
Mira, Fred, si vas diciendo que
él no se suicidó en la celda,
entonces estás diciendo que alguien lo mató en la celda,
en la comisaría de Dublín.
Dentro de la comisaría de Dublín.
Lo sé, cariño, lo sé.
Es ridículo.
Hacer ese esfuerzo por un viajero.
Bueno, averigua en qué andaba metido en estas vacaciones,
porque si tienes razón, debe haber hecho algo
para molestar a la gente inadecuada.
¿Y si estoy equivocado?
Si estás equivocado, entonces eres el tipo que va dando bandazos
por la comisaría de Dublín gritando sobre complots de asesinato sin pruebas.
VISITA A LOS OTROS. DEPRISA. NO DEJES RASTRO. H. C.
Sr. Molloy.
¿Cómo está usted?
¿Qué puedo hacer por usted, detective?
Bueno, hemos cogido la cámara que usted... pidió prestada
al Sr. Blennerhasset, y nos hemos quedado consternados
al ver que faltaban todas las placas.
No ha tenido suerte.
Ya.
Luego conocí a su amigo, Matty Talbot, y...
estaba mostrando sus fotos sucias
de Watling Street.
Dijo que estaban rondando por ahí.
Así que alguien debe haberlas revelado, diría yo.
Sí.
¿Eso cree?
Sí.
Después de conseguir un pequeño trabajo,
probablemente no debería querer hacer nada
para ponerlo en peligro.
Sí, bueno, no lo haré.
Tal vez ignore estas fotografías,
y tal vez usted haga algo por mí
como un favor, como un buen hombre.
Ah, me está chantajeando.
Lo sabría si lo hiciera.
¿Qué está haciendo aquí?
Está intentando coaccionarme para que le informe, ¿es eso?
¿Los ha hecho usted?
Sí, los hice yo.
Muy buenos.
A usted le interesa la fotografía, y a mí también.
Tal vez podríamos trabajar juntos.
Es todo lo que estoy diciendo.
Bien.
Le ayudaré en lo que pueda.
Bien.
¿Sabe esa fotografía que he encontrado?
Si encuentra algo así,
hágamelo saber, porque el hombre a quien se la encontré
ha muerto antes de que lo interrogara.
Es una pena.
Estaré atento.
Y, ya que estamos,
¿conoce el significado de una rosa negra?
¿Es alguna clase de accesorio fotográfico?
Nunca he visto ninguna.
Ya.
Yo tampoco he visto muchas.
Buena suerte.
Carruthers está aquí, tío.
Vámonos a casa, Nancy.
No va a ir contigo.
Tú la enviaste conmigo, ¿no?
Y ahora que tu convalecencia está casi completada,
Nancy puede volver aquí y ocuparse del hogar familiar,
como quería su abuela.
De acuerdo.
Si ella quiere hacerlo.
Quiero quedarme con el tío.
El tío que te ha ignorado durante años.
Qué poco convincente eres, Nancy.
He descubierto que soy más feliz viviendo en la ciudad que aquí.
Te has vuelto muy independiente de repente, ¿verdad?
Estoy segura de que serás muy responsable,
como lo ha sido tu hermano.
Henry y yo no somos iguales.
No.
Eres mucho menos encantadora.
Tal vez hayas tenido alguna influencia sobre ella después de todo.
Supongo, Nancy,
que ya no necesitarás tu asignación.
Mamá.
Eso no es justo.
He trabajado duro para eso.
Me preocupé de la abuela durante mucho tiempo.
No pasa nada, hermana.
Quédatela.
De cualquier modo, ya es hora de que empiece a pagarle un salario adecuado.
¿Nancy?
Nancy.
¡Volverás arrastrándote, como hizo tu tío!
¿Quería verme, jefe?
Maldito bastardo.
Dios, es puro nervio.
No te me acerques a hurtadillas, Farrelly.
Estoy sumergido en mi trabajo, ¿sabes?
Una idea loca que tengo, lo sé.
Aquí hay algo para usted.
Hay un yanqui en la ciudad.
Una especie de coleccionista de fotografías.
Parece ser un socio de Louis Cannon.
¿Coleccionista?
Es un tipo raro.
Los pobres terratenientes se quedan atrapados
con horcas por todo el país,
y ahí estáis los dos como pollos sin cabeza
por unas fotos falsas.
Es grandioso no tener nada que hacer, ¿no es así, chicos?
Farrelly, cuanto antes te conviertas en un agente secreto, mejor.
Estoy trabajando en eso, jefe.
Precioso.
¿Robaste esto cuando estuvimos allí?
Bueno, estaba ahí tirado.
Faltan algunas fotografías.
El difunto Sr. Czerny las arrancó.
Bastante desafortunado.
El tonto era un maldito problema.
Está bien, Henry. Lo compraré.
Una gran contribución a mi colección.
Encantado de quitármelo de las manos, para ser sincero.
Prefiero centrarme en una fotografía más elegante.
Follando, un poco de teta, provocativas, ya sabes.
Fotografías de fantasmas como decíamos.
Sr. Whacker, ¿sabe quién es el fotógrafo?
No, pero sé que fue encargado
por esas personas de cuya hospitalidad Henry
se aprovechó amablemente.
No crees que esas fotografías sean reales, ¿verdad?
Me inclinaría a pensar que sí, sí.
Pensé que te habían prohibido la entrada aquí.
Creo que mi disfraz era mucho mejor
de lo que la gente cree.
Tu hermano me pidió que me reuniera con él aquí.
Sí, está esperando en el reservado de la esquina.
Está completamente sobrepasado.
No puedo lidiar con eso, así que nos vamos a otro lugar.
Lo siento, Nancy.
He visto al bastardo al otro lado del mostrador,
lo he perseguido por la salida lateral,
y nunca lo adivinarás.
Este pub tiene tres salidas diferentes
a tres calles diferentes.
¡Sí!
Tres salidas diferentes en tres calles diferentes.
Es una locura, ¿verdad?
Hola. Percy Cummins, encantado de conocerle.
Percy, este es Conall Molloy.
Usted debe ser el Sr. Molloy.
Sí, eso acabo de decir.
Sí, Conall Molloy, sí.
Eso es, ese soy yo.
No te meterás en problemas con este, ¿verdad?
He oído que se ha encerrado en un prostíbulo para pasar la noche.
No hay nada malo, dice usted.
No, escuche, yo estaba allí por razones profesionales.
Era un encargo, por así decirlo.
- Bien. - Bajo coacción, debo añadir.
Bueno, debo decir que tiene buen ojo
para los desnudos.
Igual que yo.
Percy es escultor.
Soy escultor.
Le gustan los desnudos.
¿A quién no?
Se puede hacer dinero decente con la escultura de desnudos,
pero diría que usted ganó una pequeña fortuna con esas imágenes,
¿verdad, Molloy?
No, no, en realidad, no.
Diría que la gente se sentirá menos inclinada
a comprarlas cuando las hayan visto gratis,
como nosotros.
Disculpad, ¿las habéis visto?
Hemos visto toda la colección.
¿Verdad?
Sí.
Por eso nos vamos.
Henry no deja de mostrar las malditas imágenes por ahí.
Es demasiado.
Molloy, maldito bastardo, ven aquí.
Tenemos cosas que hacer.
¡Venga, vamos!
¡Venga, ya!
La mejor de las suertes.
La necesitarás.
Caballeros, este es Molloy.
Solía ser sepulturero.
Molloy, él es Bushrod Whacker,
proveedor de fotografías exóticas y cosas similares.
Prestó un gran servicio en la Guerra Civil Americana, ya sabes.
Temo pensar cuántos hombres ha matado el viejo bastardo.
Yo también.
Y este de aquí es Louis Cannon.
Va a hacerse un nombre
en el negocio de la imprenta, recuerda lo que digo.
Caballeros.
Louis, Molloy es un gran fotógrafo.
Si es un gran fotógrafo,
¿cómo es que no lo contratamos?
Bueno, no había visto su trabajo en ese momento.
No puedo esperar a ver el trabajo que hizo con la anciana abuela.
Tendrías que haberla visto colocada allí.
Parecía malditamente radiante, la vieja bruja.
Mira. Mira las miradas en sus rostros.
Son una maravilla.
Se ven condenadamente excitados,
y excitantes, te lo aseguro.
Molloy, cuando estuviste en la casa
debiste mencionar que hacías
este tipo de fotos lujuriosas.
Sí, bueno, podría haber sido inapropiado,
a causa de la muerte de su abuela.
¿Hiciste estas?
Sí.
Pero fue el Sr. Blennerhasset el que...
el que despertó el interés en los...
Calla y quédate con el mérito, sucio diablillo.
Nunca he visto el coito fotografiado tan hermosamente.
Bueno, muchas gracias.
Era mi primera vez que hacía una fotografía.
Del coito, eso es.
Molloy, un hombre de tus habilidades no debería recurrir
a hacer fotografías de cadáveres con ese excéntrico de mi tío.
Se puede ganar dinero
con las imágenes que la gente quiere ver,
y Louis... Louis.
Louis.
Louis, puedes publicarlas, ¿verdad?
Bueno, hago publicaciones especializadas.
Es una pequeña empresa, pero hay un apetito
por lo extraño y extravagante en la fotografía, ¿eh?
Disculpadme.
Si puedes reunir la colección adecuada
de fotografías, se puede hacer una fortuna.
Whacker nos llevó a los tres a una fiesta
en las Wicklow Mountains no hace mucho.
Una especie de sociedad secreta.
No debería haber ido allí.
No, y se supone que tampoco debemos
hablar de ello, así que no lo hagamos.
No éramos los intrusos más sobrios,
todo hay que decirlo...
Realmente agradable, Imponente.
Escenas de desenfreno, desenfreno salvaje.
En fin, robé una locura de álbum de fotografías.
Deja de hablar del álbum de fotos, amigo.
¿Por qué no os calláis los dos?
Molloy, Whacker estaba diciendo que hay mucho dinero
en la fotografía de fantasmas en Estados Unidos.
Y la esposa de Cannon, la pobre Jocelyn, murió el mes pasado.
Se cayó por las escaleras.
Es como si todavía pudiera sentir su presencia en la casa.
En realidad, sé a lo que se refiere, Sr. Cannon.
Pensé que podría ser una buena ocasión
para capturar algún tipo de aparición.
La capturaré.
La fotografía, quiero decir.
La fotografía espiritual es un área que me interesa mucho.
No soy un cínico, ¿saben?
Creo que hay espíritus entre nosotros.
No puedo asegurar que vaya a captar alguno, pero...
haré todo lo que pueda.
Veamos qué puede hacer el señor Molloy.
Imponente.
Haré algunas cancelaciones.
Por Dios, muchas gracias.
Bueno, tomemos un trago. Toma, Molloy.
Vamos.
Muchas gracias, caballeros.
- Sláinte. - Sláinte.
Sláinte.
Gracias, gracias.
¿Y cómo planean conjurar al fantasma?
Hijo, ¿cómo crees?
Han organizado una sesión de espiritismo en la casa de Cannon.
- Ella hará el trabajo. - LA REINA DE LOS FANTASMAS
Se llama Eva Lambert.
Mire, creo que... creo que es una médium.
Aquí pone... "espíritu"...
"sesión de espiritismo" en una...
Molloy.
Déjame a mí.
Eva Lambert o la reina de los fantasmas, como le gusta que la llamen.
Es una médium muy conocida, incluso notoria.
En los círculos teatrales es estudiada muy cuidadosamente.
Sí, pero eso es solo porque...
quieren ver si se lo inventa.
Esa es la cuestión. No parece que lo haga.
La gente sale de sus sesiones de espiritismo muy angustiada.
Henry tiene gustos muy extraños, ¿verdad?
¿Quieres que ese comentario pase desapercibido?
De vuelta a tu propuesta, Molloy.
Sé...
que la fotografía de espíritus es un poco más sensacionalista
que su estilo.
Así que pensé que podría llevar a cabo la sesión de fotos yo solo.
Y me vendría bien el dinero.
Bueno, la fotografía de espíritus es simplemente
la técnica de doble exposición.
Solo es un trabajo de charlatanes.
¿Y si se captura algo real?
Uno ya no sería un charlatán.
Dime, Molloy, ¿por qué estás tan desesperado
por creer en fantasmas?
Creo que hay algo bastante reconfortante en la idea.
Ya sabe, que siguen ahí, cuidándonos.
No voy a dejar pasar la oportunidad
de ir a una sesión de espiritismo.
Muy bien, Molloy, tienes el trabajo.
Puedes usar una de mis viejas cámaras.
Gracias, señor.
Y creo que iré contigo, si no te importa.
¿En serio?
No pensé que te gustara eso, tío.
Me impedirá dar vueltas dentro de estas cuatro paredes.
Ese es el espíritu.
Deberíamos apostar a ver cómo lo hace.
Han venido para la reunión de mi hermana.
Sí, así es.
El Sr. Cannon nos ha invitado.
Estoy muy emocionada.
¿Qué es esto?
¿No mencionó Henry que íbamos a traer una cámara?
No.
No lo hizo.
Quieren capturar...
A los espíritus no les gusta ser capturados.
Entren.
Muy siniestro.
Me gusta.
Bienvenidos a mi casa.
Por favor.
Tío Brock.
¿Has venido para hablar con la abuela muerta?
Encantada de conocerle.
He venido, Henry, por simple curiosidad.
¿Brock Blennerhasset?
Tengo dos de sus originales.
Los más hermosos e inquietantes ferrotipos.
¿Cómo los ha conseguido?
Hay formas, amigo mío.
Las familias no quieren estar de duelo para siempre.
Bushrod Whacker.
Un placer conocerle, señor.
Y yo a usted, estoy seguro.
Por favor, empecemos.
No me dijo que iba a hacer
fotografías, Sr. Cannon.
Piense en la publicidad para usted y su hermana
si logramos que esto se imprima en papel.
Monte su aparato rápido.
Molloy va a hacer un buen trabajo.
Es muy versátil.
Gente follando, gente muerta, gente como fantasmas.
Haces de todo, ¿verdad, Molloy?
Sí, hago lo que puedo, Sr. Vickers.
Y el tío ni siquiera quería que
hicieras las fotos de la pobre abuela muerta.
Nancy tuvo que convencerlo.
Henry, cállate.
Ahora es el momento de la maldita
Sociedad Fotográfica de Dublín que has creado.
¡Henry, cállate!
Estoy diciendo la verdad, ¿no?
Dime si estoy mintiendo, Brock.
¡Silencio!
La reina de los fantasmas está lista para recibirles.
No, no bebo durante el trabajo.
No insulte a los muertos.
Por los muertos, para darles la bienvenida.
Por los muertos.
Los espíritus están listos,
pero no van a esperar toda la noche.
Ahora,
unamos las manos.
¿Realmente necesitamos agarrar...?
Agárrense de las manos.
Los muertos están aquí.
Fueron rápidos, ¿no?
Hay... Hay...
Una tal Jocelyn está hablándome.
Esa es mi esposa.
Mi difunta esposa.
Está hablándome de una caída.
Sí, murió de una caída.
Dice que fue empujada por las escaleras...
en esta casa.
No, fue un accidente.
Yo estaba en otro condado en ese momento.
Me temo que necesitaremos pruebas, Jocelyn.
Pruebas contundentes.
Tiene toda la razón sobre las pruebas contundentes.
Me importa una mierda la esposa asesinada de Cannon,
a menos que pueda verla.
No fue asesinada, al menos no por mí.
Jocelyn, oigo tus gritos.
Muéstrate ante nosotros.
¿Qué demonios?
Oigo otra voz.
Hay alguien que quiere hablar con usted.
¿Quién quiere hablar conmigo?
Alguien a quien amaba y perdió.
Debe ser la abuela.
Cariño, eso es un poco exagerado.
Hola.
Soy yo.
Sigo aquí.
¿Quién?
Tu asistente.
Sí, mi asistente y luego, ¿qué más?
La voz se está desvaneciendo.
No.
Tu asistente...
¿Está realmente muerto?
Estoy aquí, señor.
No, alguien quiere hablar con su asistente.
Conall.
Puedo hablar contigo de nuevo.
Puedo cantarte como solía hacer.
*Ella se alejó ya anochecido*
*Donde su joven héroe está dormido*
*Y los amantes alrededor suspirando*
*Fríamente aparta su mirada llorando*
*Para su corazón, en su tumba está yaciendo*
Por Dios.
Mantén la calma, hombre.
Sí, lo siento.
Fui empujado, por alguna fuerza fantasmal.
Está funcionando.
Bien, silencio, quiero ver.
No he venido aquí para escuchar antiguas canciones irlandesas de mierda.
Quiero ver algo real.
¡Dadle una oportunidad, chicos, dadle una oportunidad!
¡Dejen de hablar, todos!
Su energía negativa ha traído espíritus malignos,
han venido a atormentarles.
Nancy, no me siento muy bien.
Creo que deberíamos irnos.
¡Hay un murciélago, un murciélago gigante, en la pared!
¿Nadie más ve el murciélago?
Nancy, no deberíamos haber aceptado este trabajo.
Molloy no debería haber aceptado este trabajo.
Dios, pareces un loco.
¿Estás bien?
¡Espera!
¡Creo que veo el murciélago!
¿Por qué todo el mundo está viendo murciélagos?
¿Quién sabe qué formas toman nuestros propios demonios?
Bueno, tal vez todo el mundo debería calmarse
hasta que esto pase, sea cual sea esta tontería.
Alvin...
¿Alguien más lo ve?
Está de pie en la esquina.
Maté a ese bastardo por culpa de una partida de cartas.
En Charleston, en 1870.
No pareces muy contento de verme.
¡Nancy!
Soy tu abuela.
Eres libre de hacer lo que quieras.
Eso no es propio de la abuela.
No, la abuela no puede estar aquí.
Canté en su funeral.
Oh, no, espera, el fantasma de la abuela está aquí.
Sí.
Esto es muy diferente en cualquier caso, ¿no?
Hemos conectado con el mundo espiritual.
¡Abrácenlo!
¡Santo Dios!
Hay muchos...
Los hombres que maté vienen a vengarse de mí
mientras estoy en una tierra salvaje y desconocida.
¿Ese perro vive aquí?
¡Mantengan la calma!
¡Alvin!
¡Solo te metí bajo tierra porque me habías engañado!
¡Te lo merecías, tramposo comemierda!
¡Vuelve!
¡Haga que esto pare, bruja!
¡Tiene un arma!
¡Te dije que los registraras!
No iba a meterle las manos en los pantalones, ¿verdad?
¿Una maldita cámara?
Han traído toda su munición.
¡Son un fraude, Molloy!
¡Mira!
Ese era el tercer fotógrafo
que intentaba atraparnos este año.
Es el peor maldito invento que existe.
Esa fue una dosis fuerte, Aline.
Bueno, no pueden decir que no han conseguido que su dinero valga la pena.
¡Tú!
Nancy, he visto...
¡Lo he visto!
¿A quién has visto?
¡A Vaudry! Lo he visto.
- No está muerto. - Vamos, antes de que nos disparen.
¿No estás encantado de que hayamos venido?
No, realmente no.
¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos, tenemos que irnos!
Me temo que Bushrod va a disparar hasta su última bala sobre nosotros.
¡No he conseguido una fotografía del espíritu!
Pues no vas a conseguirla ahora, ¿verdad?
¿Quién está disparando en este maldito lugar?
¡Carruthers!
¡Llévenos a casa, inmediatamente!
¿Dónde está mi maldito álbum?
¿Dónde está mi álbum?
¡Volved, ladrones!
¿Ladrones, dices?
Uno de vosotros ha cogido su álbum.
Yo no he sido.
¿Quién lo hizo?
Es usted, ¿verdad?
Sí.
Bueno, ¿puedo decir, señor, que me encanta su trabajo?
Hola.
Has visto el...
Sí.
Muy extraño.
Las cosas que puedes ver ante tus ojos, ¿eh?
- Arrímate para allá. - Solo...
Ríndase, ¿quiere?
Puedo ver muchos colores diferentes delante de mi cara.
¿Puedes verlos?
No, puedo ver... Puedo ver dos...
Puedo ver dos... todos tienen dos o tres caras.
No puedo soportar escuchar esto.
¿Cuándo llegamos a tu casa, tío?
No, no, no, Henry.
No vas a quedarte en mi casa.
Él estaba allí, me vio.
Sí, muy bien, señor, muy bien, sí.
Ya ha habido suficiente emoción para una noche.
Una buena y dulce taza de té ahora y se pondrá estupendo.
¡Té, té!
Sí.
Me encantaría tomar un té, gracias, Carruthers.
Pues vaya a hacerlo usted.
Volveré mañana para ver cómo se encuentran.
Comprobar que siguen todos vivos.
Adiós, Carruthers.
Gracias por traernos a casa sanos y salvos.
Dios, dame paciencia.
Es un buen hombre, ¿lo sabías?
Necesito ir a mi estudio.
¡Llévame a mi estudio!
Lo he visto, Nancy.
Lo he visto.
¿A quién?
A Vaudry, Vaudry estaba allí.
¿Quién es Vaudry?
Es mi... mi antiguo...
mi antiguo asistente.
Y está muerto.
¿Ha visto una persona muerta?
¿Hemos estado asustados sin sentido?
¿Es eso lo que está pasando aquí?
Así es como lo hace, la muy astuta zorra.
Nos ha envenenado con algún tipo
de brebaje que altera la mente.
Eso es lo que yo decía.
He ganado la apuesta.
No estás muerto, Vaudry.
No estás muerto.
Pobre tío.
Espero que haya pasado una buena noche.
Porque te diré:
Lo he pasado muy bien.
Eso es.
Voy a morir de camino a casa.
Voy a deambular kilómetros y kilómetros
y acabaré boca abajo sobre la hierba,
viendo estatuas que se mueven y toda clase de mierdas raras.
No, no, quédate aquí, Molloy.
No estás en forma para salir a la calle,
pobrecito.
No puedo, mi madre y mi hermana estarían preocupadas, y...
Eso sienta bien, ¿verdad?
Eres un hombre muy agradable.
¿Lo sabes?
Pero ya tienes novio, ¿no?
Ese Percy, parece muy poco fiable, pero...
¿Verdad?
Una distracción ligeramente divertida.
¿Y tú?
¿Por qué tienes que estar siempre tan nervioso?
Creo que me has pillado con la guardia baja, Nancy.
¿Qué?
¿Puedes ver esos rostros?
Sí.
Su jefe le ha enviado esto, señor.
No está muy contento de que no lo hayamos encontrado todavía.
Lo haremos.
No hemos sido tan discretos esta noche
como lo hemos sido anteriormente.
Lo que estoy diciendo, señor, es que tenemos que ser cuidadosos.
Fuera de aquí.
www.subtitulamos.tv