1 00:00:01,001 --> 00:00:07,001 www.subtitulamos.tv 2 00:00:08,033 --> 00:00:09,666 Parece que es un suicidio, 3 00:00:09,667 --> 00:00:13,499 pero los cuerpos estaban colocados exactamente en la misma posición. 4 00:00:13,500 --> 00:00:14,799 Una foto de un tipo con aspecto 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,732 de haber sido torturado mirando a la cámara, 6 00:00:16,733 --> 00:00:19,332 con las muñecas cortadas, y luego asesinado. 7 00:00:19,333 --> 00:00:20,932 Cogiste una fotografía de ese álbum, 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,267 para mostrarla en privado. 9 00:00:22,268 --> 00:00:23,548 Las fotografías falsas que robaste 10 00:00:23,549 --> 00:00:25,149 de una fiesta a la que no fuiste invitado. 11 00:00:25,150 --> 00:00:26,150 Czerny. 12 00:00:26,800 --> 00:00:28,532 Los malditos comunistas. 13 00:00:28,533 --> 00:00:30,199 Nancy, veo que ya has conocido a Percy. 14 00:00:30,200 --> 00:00:31,200 Nancy. 15 00:00:31,201 --> 00:00:32,732 Un nombre encantador. 16 00:00:32,733 --> 00:00:35,053 Bueno, las chicas de por aquí no se visten realmente así. 17 00:00:35,054 --> 00:00:36,054 Es un disfraz. 18 00:00:36,466 --> 00:00:38,266 Asesinatos delante de la cámara. 19 00:00:38,267 --> 00:00:39,707 ¿Pero cómo podría un animal como este 20 00:00:39,708 --> 00:00:41,032 saber cómo moverse con una cámara? 21 00:00:41,033 --> 00:00:43,132 No puedo entenderlo. 22 00:00:43,133 --> 00:00:45,199 Te pasó algo, ¿verdad? 23 00:00:45,200 --> 00:00:47,599 Confié en alguien en quien no debía. 24 00:00:47,600 --> 00:00:50,032 No vio venir ese tren, 25 00:00:50,033 --> 00:00:51,266 Pero yo sí. 26 00:01:10,467 --> 00:01:11,666 Fred. 27 00:01:11,667 --> 00:01:13,267 El muchacho debería haber sido revisado minuciosamente 28 00:01:13,268 --> 00:01:14,699 en busca de armas ocultas. 29 00:01:14,700 --> 00:01:15,767 Lo fue, pero... 30 00:01:16,867 --> 00:01:18,766 ¿Eres el responsable del deficiente trabajo, 31 00:01:18,767 --> 00:01:20,666 o fue Farrelly? 32 00:01:20,667 --> 00:01:21,667 Fui yo. 33 00:01:23,900 --> 00:01:25,066 Deberías haberlo sabido. 34 00:01:25,067 --> 00:01:26,299 Está bien, pero mire. 35 00:01:26,300 --> 00:01:28,466 Czerny fue encontrado en idéntica posición 36 00:01:28,467 --> 00:01:30,099 que los dos suicidios que había mencionado 37 00:01:30,100 --> 00:01:31,100 en mi informe. 38 00:01:32,300 --> 00:01:34,399 No hay muchas maneras de suicidarse. 39 00:01:35,900 --> 00:01:40,199 ¿Y nadie de guardia vio nada extraño anoche? 40 00:01:40,200 --> 00:01:43,199 Nada en el informe, excepto un comunista 41 00:01:43,200 --> 00:01:44,266 muriendo bajo nuestra custodia, 42 00:01:44,267 --> 00:01:46,532 y viendo que era un comunista 43 00:01:46,533 --> 00:01:48,499 que no necesitaba estar bajo nuestra custodia, 44 00:01:48,500 --> 00:01:51,232 podríamos haber tenido un informe mucho más tranquilo, ¿no? 45 00:01:51,233 --> 00:01:52,233 Mire. 46 00:01:53,433 --> 00:01:55,767 Es la fotografía que le encontramos anoche. 47 00:01:57,233 --> 00:01:59,366 Se parece a McKlein, ¿verdad? 48 00:01:59,367 --> 00:02:01,632 Suicidio, o eso creíamos. 49 00:02:01,633 --> 00:02:05,266 Creo que fue brutalmente torturado, fotografiado 50 00:02:05,267 --> 00:02:06,267 y luego asesinado. 51 00:02:06,733 --> 00:02:08,466 Vamos, Fred, esto solo es un truco de salón. 52 00:02:08,467 --> 00:02:09,732 No, pero mire las heridas. 53 00:02:09,733 --> 00:02:12,333 Son consistentes con los otros suicidios. 54 00:02:13,633 --> 00:02:14,666 ¿Qué es esto? 55 00:02:14,667 --> 00:02:15,867 Una rosa negra. 56 00:02:17,233 --> 00:02:18,832 ¿La llevaba McKlein cuando lo encontraste? 57 00:02:18,833 --> 00:02:19,833 58 00:02:20,779 --> 00:02:22,499 59 00:02:22,500 --> 00:02:23,700 Dios. 60 00:02:25,300 --> 00:02:26,300 No estoy seguro. 61 00:02:29,433 --> 00:02:30,767 McKlein tenía deudas. 62 00:02:31,633 --> 00:02:32,933 Toda la ciudad lo sabía. 63 00:02:34,600 --> 00:02:37,600 Y este Czerny era un personaje desesperado a decir de todos. 64 00:02:39,733 --> 00:02:41,333 Creo que tengo algo aquí. 65 00:02:46,100 --> 00:02:49,532 Estás provocando que jóvenes como Farrelly se emocionen 66 00:02:49,533 --> 00:02:51,132 con esta palabrería de grandes casos. 67 00:02:51,133 --> 00:02:53,532 Los grandes casos surgen de una pequeña conversación. 68 00:02:53,533 --> 00:02:55,432 Mira, Freddy, muchacho, 69 00:02:55,433 --> 00:02:57,866 solo llevas unos meses en la División del Servicio Secreto 70 00:02:57,867 --> 00:03:00,432 y quieres un gran caso. 71 00:03:00,433 --> 00:03:02,466 Tu nombre en The Times y ascender en el escalafón. 72 00:03:02,467 --> 00:03:03,467 Lo entiendo. 73 00:03:04,967 --> 00:03:06,766 Pero esto no son los pantanos. 74 00:03:06,767 --> 00:03:10,167 Esto es Dublín, parte del imperio británico. 75 00:03:11,500 --> 00:03:13,066 ¿Cuántos niños mutados y espíritus místicos 76 00:03:13,067 --> 00:03:14,633 ves vagando por las calles? 77 00:03:17,533 --> 00:03:19,866 Deja esos antiguos cuentos para los fenianos. 78 00:03:19,867 --> 00:03:22,699 Nos basamos en hechos. 79 00:03:22,700 --> 00:03:23,866 En pruebas. 80 00:03:23,867 --> 00:03:26,366 Si puedo probar que esto es real, 81 00:03:26,367 --> 00:03:27,647 ¿podría hablar con Mallon 82 00:03:27,648 --> 00:03:29,332 sobre ponerme en el caso? 83 00:03:29,333 --> 00:03:30,766 Vamos, Fred. 84 00:03:30,767 --> 00:03:32,767 Tenemos agitadores republicanos que se están volviendo muy audaces, 85 00:03:32,768 --> 00:03:34,432 y aquí estás tú, persiguiendo a unos cuantos inútiles 86 00:03:34,433 --> 00:03:35,900 que hacen trucos de fotografía barata. 87 00:03:37,067 --> 00:03:38,347 No quieres que los chicos se rían 88 00:03:38,348 --> 00:03:39,866 más de ti, ¿verdad? 89 00:03:39,867 --> 00:03:41,800 ¿Quién se ríe de mí? 90 00:03:42,933 --> 00:03:44,699 Yo no me he reído de usted. 91 00:03:44,700 --> 00:03:45,800 Mira... 92 00:03:47,267 --> 00:03:49,466 Quédate en tu esquina, Freddy. 93 00:03:49,467 --> 00:03:50,467 Buen chico. 94 00:03:51,167 --> 00:03:53,333 En mi esquina se va a quedar tu culo. 95 00:04:28,133 --> 00:04:29,133 Así. 96 00:04:30,067 --> 00:04:31,567 ¿Eres feliz ahora? 97 00:04:37,800 --> 00:04:39,099 Brock. 98 00:04:39,100 --> 00:04:40,332 99 00:04:40,333 --> 00:04:43,466 Te advertí que no tocaras a mamá. 100 00:04:43,467 --> 00:04:45,333 ¿Podrías no hacerlo, por una vez? 101 00:04:46,800 --> 00:04:48,299 Bueno. 102 00:04:48,300 --> 00:04:49,900 Pensé que parecería mucho más feliz. 103 00:05:12,733 --> 00:05:13,899 Quieto. 104 00:05:13,900 --> 00:05:14,900 Abajo. 105 00:05:20,233 --> 00:05:21,366 106 00:05:21,367 --> 00:05:22,866 Gracias, Carruthers. 107 00:05:22,867 --> 00:05:25,066 Solo mantengo las apariencias, joven. 108 00:05:25,067 --> 00:05:26,266 Por suerte para ti. 109 00:05:26,267 --> 00:05:28,167 Dios, ¿quieres parar ya? 110 00:05:29,260 --> 00:05:30,660 Somos del mismo barrio de Dublín. 111 00:05:30,661 --> 00:05:32,228 ¿Por qué siempre estás tan irritado conmigo? 112 00:05:33,100 --> 00:05:34,499 ¿Podríamos...? 113 00:05:34,500 --> 00:05:36,100 ¿Podríamos ir a tomar una cerveza alguna noche? 114 00:05:40,200 --> 00:05:41,332 Nancy. 115 00:05:41,333 --> 00:05:42,467 Me alegro de verte. 116 00:05:44,700 --> 00:05:47,132 Lamento su pérdida, Srta. Nancy. 117 00:05:47,133 --> 00:05:48,333 Gracias, Carruthers. 118 00:05:55,333 --> 00:05:57,800 Yo también lamento la pérdida de tu abuela. 119 00:05:57,801 --> 00:05:59,732 Gracias, Molloy. 120 00:05:59,733 --> 00:06:01,699 Siempre fue muy miserable, así que, en cierto modo, 121 00:06:01,700 --> 00:06:02,700 es un alivio. 122 00:06:03,633 --> 00:06:05,799 Pero tengo que advertirte. 123 00:06:05,800 --> 00:06:08,799 Nuestra familia puede que sea difícil. 124 00:06:08,800 --> 00:06:10,066 El tío, ya lo conoces, 125 00:06:10,067 --> 00:06:12,066 y bueno, los demás se parecen a él. 126 00:06:12,067 --> 00:06:14,566 ¿Quién es ese idiota? 127 00:06:14,567 --> 00:06:17,032 Es el Sr. Molloy, el asistente de... 128 00:06:17,033 --> 00:06:18,067 129 00:06:18,068 --> 00:06:19,566 El sepulturero. 130 00:06:19,567 --> 00:06:21,599 No, no es un sepulturero. 131 00:06:21,600 --> 00:06:23,233 Este es el sepulturero. 132 00:06:24,600 --> 00:06:26,232 Soy Conall Molloy, 133 00:06:26,233 --> 00:06:28,499 asistente del Sr. Blennerhasset. 134 00:06:28,500 --> 00:06:30,900 Por favor, acepte mis más profundas condolencias por su pérdida. 135 00:06:32,300 --> 00:06:34,100 Mi hermano dice que es competente, 136 00:06:35,333 --> 00:06:38,132 pero Brock es malísimo juzgando a la gente. 137 00:06:38,133 --> 00:06:40,066 ¿Podemos terminar con esto, por favor? 138 00:06:40,067 --> 00:06:42,866 No puedo soportar ver a mamá tan viva. 139 00:06:48,500 --> 00:06:49,932 Muy bien, adentro. 140 00:06:49,933 --> 00:06:51,067 Límpiese los zapatos. 141 00:07:01,900 --> 00:07:03,632 Lamento su pérdida, señor. 142 00:07:03,633 --> 00:07:06,466 Te agradezco que hayas venido, Molloy. 143 00:07:06,467 --> 00:07:08,766 Me debes un favor. 144 00:07:08,767 --> 00:07:10,067 Me honra que me lo haya pedido. 145 00:07:30,134 --> 00:07:31,233 ¿Conall? 146 00:07:32,433 --> 00:07:33,433 ¿Sí? 147 00:07:34,300 --> 00:07:35,600 Un centímetro a la derecha. 148 00:07:38,367 --> 00:07:39,966 ¿A mi derecha? 149 00:07:39,967 --> 00:07:41,066 No, a su derecha. 150 00:07:41,067 --> 00:07:42,433 Siempre a la derecha del fotógrafo. 151 00:07:43,867 --> 00:07:44,867 Por supuesto. 152 00:08:02,567 --> 00:08:05,732 ¿De qué extraño rincón de Dublín sacaste esto? 153 00:08:05,733 --> 00:08:07,132 Mamá, por favor. 154 00:08:07,133 --> 00:08:09,013 De una tumba, literalmente fue sacado de una tumba. 155 00:08:09,500 --> 00:08:10,699 Imaginaos. 156 00:08:10,700 --> 00:08:13,099 Cavar agujeros para cadáveres para ganarse la vida. 157 00:08:13,100 --> 00:08:14,420 Tío Morris, ¿puedes, por favor...? 158 00:08:14,421 --> 00:08:16,466 Solo a un paso de hacerles fotografías. 159 00:08:22,500 --> 00:08:24,066 Disculpen. 160 00:08:24,067 --> 00:08:25,499 Tómate tu tiempo. 161 00:08:25,500 --> 00:08:27,432 La abuela no va a ir a ninguna parte. 162 00:08:27,433 --> 00:08:30,766 Tal vez debería cavar su tumba ya que está aquí. 163 00:08:30,767 --> 00:08:32,899 Tío, debo decir que el negocio de la fotografía mortuoria 164 00:08:32,900 --> 00:08:34,620 debe estar de capa caída si este es a quien tienes 165 00:08:34,621 --> 00:08:35,699 trabajando para ti. 166 00:08:35,700 --> 00:08:37,066 Está haciendo un trabajo, Henry. 167 00:08:37,067 --> 00:08:38,547 Más de lo que nunca has hecho en tu... 168 00:08:38,548 --> 00:08:40,299 Tu último joven asistente era mucho mejor. 169 00:08:40,300 --> 00:08:41,366 ¿Cómo se llamaba? 170 00:08:41,367 --> 00:08:42,899 ¿John? 171 00:08:42,900 --> 00:08:44,932 Era encantador. 172 00:08:44,933 --> 00:08:46,373 No recuerdo ningún antiguo asistente. 173 00:08:46,374 --> 00:08:48,466 Fue hace años. 174 00:08:48,467 --> 00:08:51,167 El tipo desapareció al final, ¿verdad, hermano? 175 00:08:52,467 --> 00:08:55,532 ¿Recuerdas a ese amigo tuyo que desapareció? 176 00:08:55,533 --> 00:08:56,632 No era mi amigo. 177 00:08:56,633 --> 00:08:58,199 Era tu asistente. 178 00:08:58,200 --> 00:09:00,099 Mis asistentes no son mis amigos. 179 00:09:00,100 --> 00:09:02,399 Tú no tienes amigos, Brock. 180 00:09:02,400 --> 00:09:03,532 Nunca los has tenido. 181 00:09:03,533 --> 00:09:05,699 Lo has sacrificado todo en aras de la fotografía. 182 00:09:05,700 --> 00:09:08,599 Ahora parece que cualquier antiguo sepulturero puede usar una cámara. 183 00:09:08,600 --> 00:09:10,100 ¿Quieren callarse? 184 00:09:14,600 --> 00:09:15,600 Por favor. 185 00:09:19,567 --> 00:09:20,567 Estoy listo. 186 00:09:21,767 --> 00:09:23,833 Así que... no se muevan. 187 00:09:26,967 --> 00:09:28,100 Especialmente las bocas. 188 00:09:46,333 --> 00:09:47,333 Gracias. 189 00:09:54,300 --> 00:09:56,099 ¿Molloy? 190 00:09:56,100 --> 00:09:57,100 ¿Sí, señor? 191 00:09:59,300 --> 00:10:00,300 Eso fue... 192 00:10:01,933 --> 00:10:03,832 Eso fue bastante encomiable, ya sabes, 193 00:10:03,833 --> 00:10:06,432 dadas las circunstancias. 194 00:10:06,433 --> 00:10:08,099 Muchas gracias, señor. 195 00:10:08,100 --> 00:10:09,100 Carruthers. 196 00:10:10,200 --> 00:10:11,200 Coja las cosas del Sr. Molloy. 197 00:10:13,000 --> 00:10:15,132 Voy a tener que quedarme aquí 198 00:10:15,133 --> 00:10:17,233 con esta gente hasta después del funeral. 199 00:10:18,533 --> 00:10:19,867 Así que tómate libre el día de mañana. 200 00:10:21,433 --> 00:10:22,433 Con paga. 201 00:10:25,500 --> 00:10:26,833 Muchas gracias, señor. 202 00:10:28,000 --> 00:10:30,399 E inviértela en unos nuevos materiales de arte, Molloy. 203 00:10:30,400 --> 00:10:31,400 Los necesitas. 204 00:10:32,100 --> 00:10:33,998 Muchas gracias, señor. 205 00:10:33,999 --> 00:10:34,999 No. 206 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Gracias a ti. 207 00:10:41,133 --> 00:10:42,999 Yo puedo montar un maldito trípode, 208 00:10:43,000 --> 00:10:44,432 ¿pero puedes tú hacer mi trabajo? 209 00:10:44,433 --> 00:10:45,499 Imposible. 210 00:10:45,500 --> 00:10:47,566 Sí, debe ser muy difícil 211 00:10:47,567 --> 00:10:50,599 estar con el culo pegado a un coche de caballos todo el día. 212 00:10:50,600 --> 00:10:52,300 Diría que tienes la espalda rota, ¿cierto? 213 00:11:06,833 --> 00:11:08,433 Tendrías que ser un auténtico lunático 214 00:11:08,434 --> 00:11:10,901 para falsificar una foto como esa, o hacerla. 215 00:11:11,967 --> 00:11:12,967 Lo sé, sí. 216 00:11:15,067 --> 00:11:17,532 Glendinning cree que sueño con las hadas. 217 00:11:17,533 --> 00:11:19,499 Eso es una chapuza, puro error de colegial. 218 00:11:19,500 --> 00:11:21,299 ¿Cómo se te escapó esa rosa? 219 00:11:21,300 --> 00:11:22,860 Mira, es difícil darse cuenta, ¿no? 220 00:11:22,861 --> 00:11:24,828 Es oscura sobre un fondo oscuro. 221 00:11:25,967 --> 00:11:28,732 Es un poco raro que la lleve puesta, ¿no? 222 00:11:28,733 --> 00:11:29,973 ¿No es esa la flor que se regala 223 00:11:29,974 --> 00:11:31,899 cuando alguien ya ha muerto? 224 00:11:31,900 --> 00:11:32,900 O un amor perdido. 225 00:11:34,200 --> 00:11:36,080 Eso no es consistente con el cuerpo que encontraste. 226 00:11:36,081 --> 00:11:37,448 Seguro que alguien lo pondría en duda. 227 00:11:38,633 --> 00:11:40,099 ¿Le has puesto mantequilla a mi pan? 228 00:11:40,100 --> 00:11:41,666 ¿No tienes suerte de tener a alguien que 229 00:11:41,667 --> 00:11:43,166 te unte el pan con mantequilla? 230 00:11:43,167 --> 00:11:45,700 La tengo, y la miserable cantidad que hay en él. 231 00:11:46,833 --> 00:11:49,099 ¿Y el forense no encontró nada? 232 00:11:49,100 --> 00:11:50,100 No. 233 00:11:51,100 --> 00:11:52,766 En Marlborough Street, Ossie dijo 234 00:11:52,767 --> 00:11:55,399 que no había nada para pagar las deudas de Czerny, 235 00:11:55,400 --> 00:11:56,832 y que se... 236 00:11:56,833 --> 00:11:59,666 suicidó en la celda y eso fue todo. 237 00:11:59,667 --> 00:12:00,899 Mira, Fred, si vas diciendo que 238 00:12:00,900 --> 00:12:03,066 él no se suicidó en la celda, 239 00:12:03,067 --> 00:12:05,299 entonces estás diciendo que alguien lo mató en la celda, 240 00:12:05,300 --> 00:12:06,433 en la comisaría de Dublín. 241 00:12:07,500 --> 00:12:09,066 Dentro de la comisaría de Dublín. 242 00:12:09,067 --> 00:12:11,166 Lo sé, cariño, lo sé. 243 00:12:11,167 --> 00:12:12,167 Es ridículo. 244 00:12:13,700 --> 00:12:16,267 Hacer ese esfuerzo por un viajero. 245 00:12:19,333 --> 00:12:21,499 Bueno, averigua en qué andaba metido en estas vacaciones, 246 00:12:21,500 --> 00:12:23,540 porque si tienes razón, debe haber hecho algo 247 00:12:23,541 --> 00:12:25,141 para molestar a la gente inadecuada. 248 00:12:26,567 --> 00:12:28,599 ¿Y si estoy equivocado? 249 00:12:28,600 --> 00:12:31,632 Si estás equivocado, entonces eres el tipo que va dando bandazos 250 00:12:31,633 --> 00:12:35,672 por la comisaría de Dublín gritando sobre complots de asesinato sin pruebas. 251 00:12:43,703 --> 00:12:49,016 VISITA A LOS OTROS. DEPRISA. NO DEJES RASTRO. H. C. 252 00:13:08,200 --> 00:13:09,332 Sr. Molloy. 253 00:13:09,333 --> 00:13:10,532 ¿Cómo está usted? 254 00:13:10,533 --> 00:13:12,066 ¿Qué puedo hacer por usted, detective? 255 00:13:12,067 --> 00:13:14,266 Bueno, hemos cogido la cámara que usted... pidió prestada 256 00:13:14,267 --> 00:13:16,632 al Sr. Blennerhasset, y nos hemos quedado consternados 257 00:13:16,633 --> 00:13:18,667 al ver que faltaban todas las placas. 258 00:13:19,867 --> 00:13:21,232 No ha tenido suerte. 259 00:13:21,233 --> 00:13:22,466 Ya. 260 00:13:22,467 --> 00:13:26,232 Luego conocí a su amigo, Matty Talbot, y... 261 00:13:26,233 --> 00:13:28,232 estaba mostrando sus fotos sucias 262 00:13:28,233 --> 00:13:30,099 de Watling Street. 263 00:13:30,100 --> 00:13:31,500 Dijo que estaban rondando por ahí. 264 00:13:31,501 --> 00:13:34,399 Así que alguien debe haberlas revelado, diría yo. 265 00:13:34,400 --> 00:13:35,666 Sí. 266 00:13:35,667 --> 00:13:36,667 ¿Eso cree? 267 00:13:37,833 --> 00:13:38,833 Sí. 268 00:13:41,367 --> 00:13:43,266 Después de conseguir un pequeño trabajo, 269 00:13:43,267 --> 00:13:44,907 probablemente no debería querer hacer nada 270 00:13:44,908 --> 00:13:46,466 para ponerlo en peligro. 271 00:13:46,467 --> 00:13:48,299 Sí, bueno, no lo haré. 272 00:13:48,300 --> 00:13:50,266 Tal vez ignore estas fotografías, 273 00:13:50,267 --> 00:13:52,066 y tal vez usted haga algo por mí 274 00:13:52,067 --> 00:13:53,632 como un favor, como un buen hombre. 275 00:13:53,633 --> 00:13:56,233 Ah, me está chantajeando. 276 00:13:57,167 --> 00:13:58,233 Lo sabría si lo hiciera. 277 00:13:59,233 --> 00:14:01,132 ¿Qué está haciendo aquí? 278 00:14:01,133 --> 00:14:04,167 Está intentando coaccionarme para que le informe, ¿es eso? 279 00:14:08,333 --> 00:14:09,399 ¿Los ha hecho usted? 280 00:14:09,400 --> 00:14:10,400 Sí, los hice yo. 281 00:14:16,933 --> 00:14:17,933 Muy buenos. 282 00:14:20,067 --> 00:14:22,699 A usted le interesa la fotografía, y a mí también. 283 00:14:22,700 --> 00:14:24,067 Tal vez podríamos trabajar juntos. 284 00:14:24,068 --> 00:14:25,866 Es todo lo que estoy diciendo. 285 00:14:25,867 --> 00:14:27,099 Bien. 286 00:14:27,100 --> 00:14:28,533 Le ayudaré en lo que pueda. 287 00:14:29,400 --> 00:14:30,966 Bien. 288 00:14:30,967 --> 00:14:33,699 ¿Sabe esa fotografía que he encontrado? 289 00:14:33,700 --> 00:14:35,632 Si encuentra algo así, 290 00:14:35,633 --> 00:14:38,432 hágamelo saber, porque el hombre a quien se la encontré 291 00:14:38,433 --> 00:14:40,632 ha muerto antes de que lo interrogara. 292 00:14:40,633 --> 00:14:41,633 Es una pena. 293 00:14:42,333 --> 00:14:43,533 Estaré atento. 294 00:14:55,233 --> 00:14:56,632 Y, ya que estamos, 295 00:14:56,633 --> 00:14:59,266 ¿conoce el significado de una rosa negra? 296 00:14:59,267 --> 00:15:01,733 ¿Es alguna clase de accesorio fotográfico? 297 00:15:02,800 --> 00:15:04,199 Nunca he visto ninguna. 298 00:15:04,200 --> 00:15:05,399 Ya. 299 00:15:05,400 --> 00:15:08,467 Yo tampoco he visto muchas. 300 00:15:10,267 --> 00:15:11,267 Buena suerte. 301 00:15:22,467 --> 00:15:24,732 Carruthers está aquí, tío. 302 00:15:24,733 --> 00:15:27,266 Vámonos a casa, Nancy. 303 00:15:27,267 --> 00:15:29,067 No va a ir contigo. 304 00:15:32,100 --> 00:15:34,732 Tú la enviaste conmigo, ¿no? 305 00:15:34,733 --> 00:15:37,699 Y ahora que tu convalecencia está casi completada, 306 00:15:37,700 --> 00:15:41,233 Nancy puede volver aquí y ocuparse del hogar familiar, 307 00:15:42,233 --> 00:15:43,933 como quería su abuela. 308 00:15:45,467 --> 00:15:46,799 De acuerdo. 309 00:15:46,800 --> 00:15:47,800 Si ella quiere hacerlo. 310 00:15:48,833 --> 00:15:50,400 Quiero quedarme con el tío. 311 00:15:52,533 --> 00:15:55,067 El tío que te ha ignorado durante años. 312 00:15:56,233 --> 00:15:57,633 Qué poco convincente eres, Nancy. 313 00:15:59,067 --> 00:16:03,366 He descubierto que soy más feliz viviendo en la ciudad que aquí. 314 00:16:03,367 --> 00:16:04,367 315 00:16:05,633 --> 00:16:08,432 Te has vuelto muy independiente de repente, ¿verdad? 316 00:16:08,433 --> 00:16:11,266 Estoy segura de que serás muy responsable, 317 00:16:11,267 --> 00:16:13,066 como lo ha sido tu hermano. 318 00:16:13,067 --> 00:16:14,566 Henry y yo no somos iguales. 319 00:16:14,567 --> 00:16:15,599 No. 320 00:16:15,600 --> 00:16:16,700 Eres mucho menos encantadora. 321 00:16:19,367 --> 00:16:20,966 322 00:16:20,967 --> 00:16:23,300 Tal vez hayas tenido alguna influencia sobre ella después de todo. 323 00:16:25,667 --> 00:16:28,066 Supongo, Nancy, 324 00:16:28,067 --> 00:16:31,366 que ya no necesitarás tu asignación. 325 00:16:31,367 --> 00:16:32,932 Mamá. 326 00:16:32,933 --> 00:16:34,432 Eso no es justo. 327 00:16:34,433 --> 00:16:36,066 He trabajado duro para eso. 328 00:16:36,067 --> 00:16:38,799 Me preocupé de la abuela durante mucho tiempo. 329 00:16:38,800 --> 00:16:40,232 No pasa nada, hermana. 330 00:16:40,233 --> 00:16:41,866 Quédatela. 331 00:16:41,867 --> 00:16:44,533 De cualquier modo, ya es hora de que empiece a pagarle un salario adecuado. 332 00:16:49,267 --> 00:16:50,267 ¿Nancy? 333 00:16:51,700 --> 00:16:52,700 Nancy. 334 00:16:54,500 --> 00:16:57,467 ¡Volverás arrastrándote, como hizo tu tío! 335 00:17:15,567 --> 00:17:17,299 ¿Quería verme, jefe? 336 00:17:18,534 --> 00:17:20,199 Maldito bastardo. 337 00:17:20,200 --> 00:17:22,066 Dios, es puro nervio. 338 00:17:22,067 --> 00:17:23,899 No te me acerques a hurtadillas, Farrelly. 339 00:17:23,900 --> 00:17:25,699 Estoy sumergido en mi trabajo, ¿sabes? 340 00:17:25,700 --> 00:17:27,700 Una idea loca que tengo, lo sé. 341 00:17:29,733 --> 00:17:31,067 Aquí hay algo para usted. 342 00:17:33,500 --> 00:17:34,832 Hay un yanqui en la ciudad. 343 00:17:34,833 --> 00:17:36,432 Una especie de coleccionista de fotografías. 344 00:17:36,433 --> 00:17:38,700 Parece ser un socio de Louis Cannon. 345 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 ¿Coleccionista? 346 00:17:42,067 --> 00:17:43,067 Es un tipo raro. 347 00:17:46,400 --> 00:17:47,799 Los pobres terratenientes se quedan atrapados 348 00:17:47,800 --> 00:17:49,632 con horcas por todo el país, 349 00:17:49,633 --> 00:17:51,553 y ahí estáis los dos como pollos sin cabeza 350 00:17:51,554 --> 00:17:53,599 por unas fotos falsas. 351 00:17:53,600 --> 00:17:55,733 Es grandioso no tener nada que hacer, ¿no es así, chicos? 352 00:17:58,233 --> 00:18:01,967 Farrelly, cuanto antes te conviertas en un agente secreto, mejor. 353 00:18:02,900 --> 00:18:04,100 Estoy trabajando en eso, jefe. 354 00:18:10,400 --> 00:18:11,400 355 00:18:21,967 --> 00:18:23,133 Precioso. 356 00:18:36,667 --> 00:18:38,367 ¿Robaste esto cuando estuvimos allí? 357 00:18:40,933 --> 00:18:42,533 Bueno, estaba ahí tirado. 358 00:18:49,433 --> 00:18:51,399 Faltan algunas fotografías. 359 00:18:51,400 --> 00:18:53,666 El difunto Sr. Czerny las arrancó. 360 00:18:53,667 --> 00:18:54,700 Bastante desafortunado. 361 00:18:56,933 --> 00:18:59,167 El tonto era un maldito problema. 362 00:19:02,267 --> 00:19:03,700 Está bien, Henry. Lo compraré. 363 00:19:05,533 --> 00:19:08,299 Una gran contribución a mi colección. 364 00:19:08,300 --> 00:19:10,832 Encantado de quitármelo de las manos, para ser sincero. 365 00:19:10,833 --> 00:19:13,499 Prefiero centrarme en una fotografía más elegante. 366 00:19:13,500 --> 00:19:16,799 Follando, un poco de teta, provocativas, ya sabes. 367 00:19:16,800 --> 00:19:18,700 Fotografías de fantasmas como decíamos. 368 00:19:20,133 --> 00:19:23,499 Sr. Whacker, ¿sabe quién es el fotógrafo? 369 00:19:23,500 --> 00:19:25,799 No, pero sé que fue encargado 370 00:19:25,800 --> 00:19:28,166 por esas personas de cuya hospitalidad Henry 371 00:19:28,167 --> 00:19:29,833 se aprovechó amablemente. 372 00:19:31,800 --> 00:19:34,433 No crees que esas fotografías sean reales, ¿verdad? 373 00:19:36,500 --> 00:19:38,633 Me inclinaría a pensar que sí, sí. 374 00:19:48,900 --> 00:19:50,666 Pensé que te habían prohibido la entrada aquí. 375 00:19:50,667 --> 00:19:52,232 Creo que mi disfraz era mucho mejor 376 00:19:52,233 --> 00:19:53,800 de lo que la gente cree. 377 00:19:55,433 --> 00:19:57,132 Tu hermano me pidió que me reuniera con él aquí. 378 00:19:57,133 --> 00:19:59,866 Sí, está esperando en el reservado de la esquina. 379 00:19:59,867 --> 00:20:01,999 Está completamente sobrepasado. 380 00:20:02,000 --> 00:20:04,399 No puedo lidiar con eso, así que nos vamos a otro lugar. 381 00:20:04,400 --> 00:20:05,499 Lo siento, Nancy. 382 00:20:05,500 --> 00:20:07,532 He visto al bastardo al otro lado del mostrador, 383 00:20:07,533 --> 00:20:08,932 lo he perseguido por la salida lateral, 384 00:20:08,933 --> 00:20:10,132 y nunca lo adivinarás. 385 00:20:10,133 --> 00:20:11,533 Este pub tiene tres salidas diferentes 386 00:20:11,534 --> 00:20:13,166 a tres calles diferentes. 387 00:20:13,167 --> 00:20:14,432 ¡Sí! 388 00:20:14,433 --> 00:20:16,353 Tres salidas diferentes en tres calles diferentes. 389 00:20:16,354 --> 00:20:17,954 Es una locura, ¿verdad? 390 00:20:18,500 --> 00:20:20,799 Hola. Percy Cummins, encantado de conocerle. 391 00:20:20,800 --> 00:20:22,866 Percy, este es Conall Molloy. 392 00:20:22,867 --> 00:20:25,332 Usted debe ser el Sr. Molloy. 393 00:20:25,333 --> 00:20:26,466 Sí, eso acabo de decir. 394 00:20:26,467 --> 00:20:28,432 Sí, Conall Molloy, sí. 395 00:20:28,433 --> 00:20:29,566 Eso es, ese soy yo. 396 00:20:29,567 --> 00:20:31,166 No te meterás en problemas con este, ¿verdad? 397 00:20:31,167 --> 00:20:33,700 He oído que se ha encerrado en un prostíbulo para pasar la noche. 398 00:20:33,701 --> 00:20:34,766 No hay nada malo, dice usted. 399 00:20:34,767 --> 00:20:36,687 No, escuche, yo estaba allí por razones profesionales. 400 00:20:36,688 --> 00:20:37,987 Era un encargo, por así decirlo. 401 00:20:37,988 --> 00:20:40,199 - Bien. - Bajo coacción, debo añadir. 402 00:20:40,200 --> 00:20:42,066 Bueno, debo decir que tiene buen ojo 403 00:20:42,067 --> 00:20:43,899 para los desnudos. 404 00:20:43,900 --> 00:20:44,900 Igual que yo. 405 00:20:45,733 --> 00:20:46,966 Percy es escultor. 406 00:20:46,967 --> 00:20:48,132 Soy escultor. 407 00:20:48,133 --> 00:20:49,199 Le gustan los desnudos. 408 00:20:49,200 --> 00:20:50,666 ¿A quién no? 409 00:20:50,667 --> 00:20:52,766 Se puede hacer dinero decente con la escultura de desnudos, 410 00:20:52,767 --> 00:20:55,099 pero diría que usted ganó una pequeña fortuna con esas imágenes, 411 00:20:55,100 --> 00:20:56,367 ¿verdad, Molloy? 412 00:20:56,368 --> 00:20:58,299 No, no, en realidad, no. 413 00:20:58,300 --> 00:20:59,832 Diría que la gente se sentirá menos inclinada 414 00:20:59,833 --> 00:21:02,632 a comprarlas cuando las hayan visto gratis, 415 00:21:02,633 --> 00:21:03,733 como nosotros. 416 00:21:05,300 --> 00:21:06,600 Disculpad, ¿las habéis visto? 417 00:21:07,600 --> 00:21:09,233 Hemos visto toda la colección. 418 00:21:10,567 --> 00:21:11,567 ¿Verdad? 419 00:21:11,568 --> 00:21:12,699 Sí. 420 00:21:12,700 --> 00:21:13,933 Por eso nos vamos. 421 00:21:15,400 --> 00:21:17,400 Henry no deja de mostrar las malditas imágenes por ahí. 422 00:21:17,401 --> 00:21:18,401 Es demasiado. 423 00:21:19,100 --> 00:21:22,332 424 00:21:22,333 --> 00:21:25,066 Molloy, maldito bastardo, ven aquí. 425 00:21:25,067 --> 00:21:26,132 Tenemos cosas que hacer. 426 00:21:26,133 --> 00:21:27,166 ¡Venga, vamos! 427 00:21:27,167 --> 00:21:28,499 ¡Venga, ya! 428 00:21:28,500 --> 00:21:29,832 La mejor de las suertes. 429 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 La necesitarás. 430 00:21:40,800 --> 00:21:42,467 Caballeros, este es Molloy. 431 00:21:43,667 --> 00:21:45,067 Solía ser sepulturero. 432 00:21:46,300 --> 00:21:48,900 Molloy, él es Bushrod Whacker, 433 00:21:50,200 --> 00:21:52,966 proveedor de fotografías exóticas y cosas similares. 434 00:21:52,967 --> 00:21:55,332 Prestó un gran servicio en la Guerra Civil Americana, ya sabes. 435 00:21:55,333 --> 00:21:57,799 Temo pensar cuántos hombres ha matado el viejo bastardo. 436 00:21:57,800 --> 00:21:58,932 Yo también. 437 00:22:00,333 --> 00:22:02,266 Y este de aquí es Louis Cannon. 438 00:22:02,267 --> 00:22:03,399 Va a hacerse un nombre 439 00:22:03,400 --> 00:22:04,880 en el negocio de la imprenta, recuerda lo que digo. 440 00:22:04,881 --> 00:22:05,881 Caballeros. 441 00:22:06,833 --> 00:22:10,600 Louis, Molloy es un gran fotógrafo. 442 00:22:11,867 --> 00:22:13,266 Si es un gran fotógrafo, 443 00:22:13,267 --> 00:22:14,999 ¿cómo es que no lo contratamos? 444 00:22:15,000 --> 00:22:16,666 Bueno, no había visto su trabajo en ese momento. 445 00:22:16,667 --> 00:22:18,632 No puedo esperar a ver el trabajo que hizo con la anciana abuela. 446 00:22:18,633 --> 00:22:20,233 Tendrías que haberla visto colocada allí. 447 00:22:20,234 --> 00:22:22,932 Parecía malditamente radiante, la vieja bruja. 448 00:22:22,933 --> 00:22:25,066 Mira. Mira las miradas en sus rostros. 449 00:22:25,067 --> 00:22:26,067 Son una maravilla. 450 00:22:27,167 --> 00:22:29,199 Se ven condenadamente excitados, 451 00:22:29,200 --> 00:22:31,199 y excitantes, te lo aseguro. 452 00:22:31,200 --> 00:22:32,720 Molloy, cuando estuviste en la casa 453 00:22:32,721 --> 00:22:33,966 debiste mencionar que hacías 454 00:22:33,967 --> 00:22:35,799 este tipo de fotos lujuriosas. 455 00:22:35,800 --> 00:22:37,866 Sí, bueno, podría haber sido inapropiado, 456 00:22:37,867 --> 00:22:40,400 a causa de la muerte de su abuela. 457 00:22:42,467 --> 00:22:43,732 ¿Hiciste estas? 458 00:22:43,733 --> 00:22:44,733 Sí. 459 00:22:45,333 --> 00:22:46,733 Pero fue el Sr. Blennerhasset el que... 460 00:22:46,734 --> 00:22:48,166 el que despertó el interés en los... 461 00:22:48,167 --> 00:22:50,132 Calla y quédate con el mérito, sucio diablillo. 462 00:22:50,133 --> 00:22:53,966 Nunca he visto el coito fotografiado tan hermosamente. 463 00:22:53,967 --> 00:22:55,266 Bueno, muchas gracias. 464 00:22:55,267 --> 00:22:57,300 Era mi primera vez que hacía una fotografía. 465 00:22:58,600 --> 00:23:00,666 Del coito, eso es. 466 00:23:00,667 --> 00:23:02,467 Molloy, un hombre de tus habilidades no debería recurrir 467 00:23:02,468 --> 00:23:05,132 a hacer fotografías de cadáveres con ese excéntrico de mi tío. 468 00:23:05,133 --> 00:23:07,099 Se puede ganar dinero 469 00:23:07,100 --> 00:23:10,299 con las imágenes que la gente quiere ver, 470 00:23:10,300 --> 00:23:11,400 y Louis... Louis. 471 00:23:11,401 --> 00:23:12,466 Louis. 472 00:23:12,467 --> 00:23:14,607 Louis, puedes publicarlas, ¿verdad? 473 00:23:14,608 --> 00:23:16,832 Bueno, hago publicaciones especializadas. 474 00:23:16,833 --> 00:23:19,399 Es una pequeña empresa, pero hay un apetito 475 00:23:19,400 --> 00:23:22,199 por lo extraño y extravagante en la fotografía, ¿eh? 476 00:23:22,200 --> 00:23:23,200 Disculpadme. 477 00:23:25,826 --> 00:23:27,266 Si puedes reunir la colección adecuada 478 00:23:27,267 --> 00:23:30,399 de fotografías, se puede hacer una fortuna. 479 00:23:30,400 --> 00:23:32,066 Whacker nos llevó a los tres a una fiesta 480 00:23:32,067 --> 00:23:33,827 en las Wicklow Mountains no hace mucho. 481 00:23:33,828 --> 00:23:35,232 Una especie de sociedad secreta. 482 00:23:35,233 --> 00:23:36,273 No debería haber ido allí. 483 00:23:36,274 --> 00:23:37,466 No, y se supone que tampoco debemos 484 00:23:37,467 --> 00:23:39,399 hablar de ello, así que no lo hagamos. 485 00:23:39,400 --> 00:23:41,332 No éramos los intrusos más sobrios, 486 00:23:41,333 --> 00:23:43,099 todo hay que decirlo... 487 00:23:43,100 --> 00:23:44,366 Realmente agradable, Imponente. 488 00:23:44,367 --> 00:23:45,967 Escenas de desenfreno, desenfreno salvaje. 489 00:23:45,968 --> 00:23:49,966 En fin, robé una locura de álbum de fotografías. 490 00:23:49,967 --> 00:23:52,199 Deja de hablar del álbum de fotos, amigo. 491 00:23:52,200 --> 00:23:54,966 ¿Por qué no os calláis los dos? 492 00:24:00,100 --> 00:24:01,900 Molloy, Whacker estaba diciendo que hay mucho dinero 493 00:24:01,901 --> 00:24:03,768 en la fotografía de fantasmas en Estados Unidos. 494 00:24:04,800 --> 00:24:06,720 Y la esposa de Cannon, la pobre Jocelyn, murió el mes pasado. 495 00:24:06,721 --> 00:24:08,299 Se cayó por las escaleras. 496 00:24:09,833 --> 00:24:13,166 Es como si todavía pudiera sentir su presencia en la casa. 497 00:24:13,167 --> 00:24:15,532 En realidad, sé a lo que se refiere, Sr. Cannon. 498 00:24:15,533 --> 00:24:17,599 Pensé que podría ser una buena ocasión 499 00:24:17,600 --> 00:24:20,932 para capturar algún tipo de aparición. 500 00:24:20,933 --> 00:24:21,933 La capturaré. 501 00:24:23,400 --> 00:24:26,067 La fotografía, quiero decir. 502 00:24:27,400 --> 00:24:29,533 La fotografía espiritual es un área que me interesa mucho. 503 00:24:35,367 --> 00:24:37,432 No soy un cínico, ¿saben? 504 00:24:37,433 --> 00:24:40,766 Creo que hay espíritus entre nosotros. 505 00:24:40,767 --> 00:24:44,333 No puedo asegurar que vaya a captar alguno, pero... 506 00:24:45,767 --> 00:24:46,767 haré todo lo que pueda. 507 00:24:52,667 --> 00:24:54,232 Veamos qué puede hacer el señor Molloy. 508 00:24:54,233 --> 00:24:55,766 Imponente. 509 00:24:55,767 --> 00:24:57,132 Haré algunas cancelaciones. 510 00:24:57,133 --> 00:24:58,566 Por Dios, muchas gracias. 511 00:24:58,567 --> 00:25:00,367 Bueno, tomemos un trago. Toma, Molloy. 512 00:25:00,368 --> 00:25:01,832 Vamos. 513 00:25:01,833 --> 00:25:03,066 Muchas gracias, caballeros. 514 00:25:03,067 --> 00:25:04,632 - Sláinte. - Sláinte. 515 00:25:04,633 --> 00:25:05,667 Sláinte. 516 00:25:05,668 --> 00:25:08,133 Gracias, gracias. 517 00:25:09,500 --> 00:25:13,266 ¿Y cómo planean conjurar al fantasma? 518 00:25:13,267 --> 00:25:14,467 Hijo, ¿cómo crees? 519 00:25:16,133 --> 00:25:18,566 Han organizado una sesión de espiritismo en la casa de Cannon. 520 00:25:18,567 --> 00:25:19,567 - Ella hará el trabajo. - LA REINA DE LOS FANTASMAS 521 00:25:22,667 --> 00:25:25,467 Se llama Eva Lambert. 522 00:25:27,900 --> 00:25:29,866 Mire, creo que... creo que es una médium. 523 00:25:29,867 --> 00:25:32,866 Aquí pone... "espíritu"... 524 00:25:32,867 --> 00:25:34,366 "sesión de espiritismo" en una... 525 00:25:34,367 --> 00:25:35,399 Molloy. 526 00:25:35,400 --> 00:25:36,400 Déjame a mí. 527 00:25:37,933 --> 00:25:42,933 Eva Lambert o la reina de los fantasmas, como le gusta que la llamen. 528 00:25:44,067 --> 00:25:46,199 Es una médium muy conocida, incluso notoria. 529 00:25:46,200 --> 00:25:48,899 En los círculos teatrales es estudiada muy cuidadosamente. 530 00:25:48,900 --> 00:25:50,540 Sí, pero eso es solo porque... 531 00:25:50,541 --> 00:25:52,640 quieren ver si se lo inventa. 532 00:25:52,641 --> 00:25:54,699 Esa es la cuestión. No parece que lo haga. 533 00:25:54,700 --> 00:25:57,633 La gente sale de sus sesiones de espiritismo muy angustiada. 534 00:25:58,800 --> 00:26:01,166 Henry tiene gustos muy extraños, ¿verdad? 535 00:26:01,167 --> 00:26:03,600 ¿Quieres que ese comentario pase desapercibido? 536 00:26:05,300 --> 00:26:07,067 De vuelta a tu propuesta, Molloy. 537 00:26:12,867 --> 00:26:13,867 Sé... 538 00:26:15,133 --> 00:26:18,632 que la fotografía de espíritus es un poco más sensacionalista 539 00:26:18,633 --> 00:26:19,633 que su estilo. 540 00:26:21,233 --> 00:26:24,532 Así que pensé que podría llevar a cabo la sesión de fotos yo solo. 541 00:26:24,533 --> 00:26:27,066 Y me vendría bien el dinero. 542 00:26:27,067 --> 00:26:28,932 Bueno, la fotografía de espíritus es simplemente 543 00:26:28,933 --> 00:26:31,766 la técnica de doble exposición. 544 00:26:31,767 --> 00:26:33,799 Solo es un trabajo de charlatanes. 545 00:26:33,800 --> 00:26:35,240 ¿Y si se captura algo real? 546 00:26:36,167 --> 00:26:37,567 Uno ya no sería un charlatán. 547 00:26:38,733 --> 00:26:40,799 Dime, Molloy, ¿por qué estás tan desesperado 548 00:26:40,800 --> 00:26:41,967 por creer en fantasmas? 549 00:26:43,367 --> 00:26:45,932 Creo que hay algo bastante reconfortante en la idea. 550 00:26:45,933 --> 00:26:49,867 Ya sabe, que siguen ahí, cuidándonos. 551 00:26:53,200 --> 00:26:54,732 No voy a dejar pasar la oportunidad 552 00:26:54,733 --> 00:26:56,100 de ir a una sesión de espiritismo. 553 00:26:58,600 --> 00:27:00,600 Muy bien, Molloy, tienes el trabajo. 554 00:27:01,760 --> 00:27:03,120 Puedes usar una de mis viejas cámaras. 555 00:27:03,121 --> 00:27:05,066 Gracias, señor. 556 00:27:05,067 --> 00:27:08,066 Y creo que iré contigo, si no te importa. 557 00:27:08,067 --> 00:27:09,067 ¿En serio? 558 00:27:10,333 --> 00:27:12,766 No pensé que te gustara eso, tío. 559 00:27:12,767 --> 00:27:15,099 Me impedirá dar vueltas dentro de estas cuatro paredes. 560 00:27:15,100 --> 00:27:16,232 Ese es el espíritu. 561 00:27:18,167 --> 00:27:20,133 Deberíamos apostar a ver cómo lo hace. 562 00:28:00,267 --> 00:28:02,232 Han venido para la reunión de mi hermana. 563 00:28:02,233 --> 00:28:03,466 Sí, así es. 564 00:28:03,467 --> 00:28:05,700 El Sr. Cannon nos ha invitado. 565 00:28:08,700 --> 00:28:10,100 Estoy muy emocionada. 566 00:28:12,267 --> 00:28:13,766 ¿Qué es esto? 567 00:28:13,767 --> 00:28:16,399 ¿No mencionó Henry que íbamos a traer una cámara? 568 00:28:16,400 --> 00:28:17,433 No. 569 00:28:17,434 --> 00:28:18,799 No lo hizo. 570 00:28:18,800 --> 00:28:20,066 Quieren capturar... 571 00:28:20,067 --> 00:28:22,667 A los espíritus no les gusta ser capturados. 572 00:28:27,667 --> 00:28:28,667 Entren. 573 00:28:35,833 --> 00:28:37,232 Muy siniestro. 574 00:28:37,233 --> 00:28:38,233 Me gusta. 575 00:28:56,067 --> 00:28:57,067 576 00:28:58,200 --> 00:29:00,332 Bienvenidos a mi casa. 577 00:29:00,333 --> 00:29:01,333 Por favor. 578 00:29:02,567 --> 00:29:04,699 Tío Brock. 579 00:29:04,700 --> 00:29:07,532 ¿Has venido para hablar con la abuela muerta? 580 00:29:07,533 --> 00:29:08,766 Encantada de conocerle. 581 00:29:08,767 --> 00:29:12,099 He venido, Henry, por simple curiosidad. 582 00:29:12,100 --> 00:29:13,200 ¿Brock Blennerhasset? 583 00:29:14,400 --> 00:29:16,299 Tengo dos de sus originales. 584 00:29:16,300 --> 00:29:18,667 Los más hermosos e inquietantes ferrotipos. 585 00:29:20,833 --> 00:29:22,899 ¿Cómo los ha conseguido? 586 00:29:22,900 --> 00:29:24,299 Hay formas, amigo mío. 587 00:29:24,300 --> 00:29:26,432 Las familias no quieren estar de duelo para siempre. 588 00:29:26,433 --> 00:29:28,066 Bushrod Whacker. 589 00:29:28,067 --> 00:29:29,166 Un placer conocerle, señor. 590 00:29:29,167 --> 00:29:30,800 Y yo a usted, estoy seguro. 591 00:29:32,200 --> 00:29:33,300 Por favor, empecemos. 592 00:29:39,326 --> 00:29:40,966 No me dijo que iba a hacer 593 00:29:40,967 --> 00:29:42,966 fotografías, Sr. Cannon. 594 00:29:42,967 --> 00:29:44,847 Piense en la publicidad para usted y su hermana 595 00:29:44,848 --> 00:29:47,732 si logramos que esto se imprima en papel. 596 00:29:47,733 --> 00:29:50,333 Monte su aparato rápido. 597 00:29:53,467 --> 00:29:55,067 Molloy va a hacer un buen trabajo. 598 00:29:55,068 --> 00:29:56,299 Es muy versátil. 599 00:29:56,300 --> 00:29:59,532 Gente follando, gente muerta, gente como fantasmas. 600 00:29:59,533 --> 00:30:01,132 Haces de todo, ¿verdad, Molloy? 601 00:30:01,133 --> 00:30:03,867 Sí, hago lo que puedo, Sr. Vickers. 602 00:30:05,000 --> 00:30:06,400 Y el tío ni siquiera quería que 603 00:30:06,401 --> 00:30:08,199 hicieras las fotos de la pobre abuela muerta. 604 00:30:08,200 --> 00:30:09,400 Nancy tuvo que convencerlo. 605 00:30:09,401 --> 00:30:10,403 Henry, cállate. 606 00:30:10,404 --> 00:30:11,534 Ahora es el momento de la maldita 607 00:30:11,535 --> 00:30:12,975 Sociedad Fotográfica de Dublín que has creado. 608 00:30:12,976 --> 00:30:14,032 ¡Henry, cállate! 609 00:30:14,033 --> 00:30:15,467 Estoy diciendo la verdad, ¿no? 610 00:30:17,133 --> 00:30:18,632 Dime si estoy mintiendo, Brock. 611 00:30:18,633 --> 00:30:19,633 ¡Silencio! 612 00:30:22,100 --> 00:30:24,533 La reina de los fantasmas está lista para recibirles. 613 00:30:49,500 --> 00:30:51,366 No, no bebo durante el trabajo. 614 00:30:51,367 --> 00:30:53,433 No insulte a los muertos. 615 00:31:06,400 --> 00:31:09,932 Por los muertos, para darles la bienvenida. 616 00:31:09,933 --> 00:31:11,600 Por los muertos. 617 00:31:18,733 --> 00:31:20,832 Los espíritus están listos, 618 00:31:20,833 --> 00:31:22,732 pero no van a esperar toda la noche. 619 00:31:22,733 --> 00:31:24,066 Ahora, 620 00:31:24,067 --> 00:31:25,133 unamos las manos. 621 00:31:26,067 --> 00:31:27,227 ¿Realmente necesitamos agarrar...? 622 00:31:27,228 --> 00:31:28,827 Agárrense de las manos. 623 00:32:00,200 --> 00:32:01,633 Los muertos están aquí. 624 00:32:02,533 --> 00:32:04,399 Fueron rápidos, ¿no? 625 00:32:05,500 --> 00:32:07,400 Hay... Hay... 626 00:32:09,100 --> 00:32:11,300 Una tal Jocelyn está hablándome. 627 00:32:13,667 --> 00:32:15,132 Esa es mi esposa. 628 00:32:15,133 --> 00:32:16,766 Mi difunta esposa. 629 00:32:16,767 --> 00:32:19,967 Está hablándome de una caída. 630 00:32:21,533 --> 00:32:23,867 Sí, murió de una caída. 631 00:32:25,567 --> 00:32:29,300 Dice que fue empujada por las escaleras... 632 00:32:31,567 --> 00:32:33,300 en esta casa. 633 00:32:35,700 --> 00:32:37,700 No, fue un accidente. 634 00:32:38,900 --> 00:32:41,232 Yo estaba en otro condado en ese momento. 635 00:32:41,233 --> 00:32:44,066 Me temo que necesitaremos pruebas, Jocelyn. 636 00:32:44,067 --> 00:32:45,399 Pruebas contundentes. 637 00:32:45,400 --> 00:32:46,966 Tiene toda la razón sobre las pruebas contundentes. 638 00:32:46,967 --> 00:32:49,266 Me importa una mierda la esposa asesinada de Cannon, 639 00:32:49,267 --> 00:32:50,532 a menos que pueda verla. 640 00:32:50,533 --> 00:32:53,299 No fue asesinada, al menos no por mí. 641 00:32:53,300 --> 00:32:56,167 Jocelyn, oigo tus gritos. 642 00:32:57,233 --> 00:32:59,999 Muéstrate ante nosotros. 643 00:33:01,067 --> 00:33:02,107 ¿Qué demonios? 644 00:33:02,900 --> 00:33:04,433 Oigo otra voz. 645 00:33:06,833 --> 00:33:09,067 Hay alguien que quiere hablar con usted. 646 00:33:11,067 --> 00:33:12,232 ¿Quién quiere hablar conmigo? 647 00:33:12,233 --> 00:33:15,499 Alguien a quien amaba y perdió. 648 00:33:15,500 --> 00:33:16,832 Debe ser la abuela. 649 00:33:16,833 --> 00:33:18,699 Cariño, eso es un poco exagerado. 650 00:33:31,500 --> 00:33:33,066 Hola. 651 00:33:33,067 --> 00:33:34,499 Soy yo. 652 00:33:34,500 --> 00:33:36,432 Sigo aquí. 653 00:33:38,067 --> 00:33:39,132 ¿Quién? 654 00:33:39,133 --> 00:33:40,300 Tu asistente. 655 00:33:41,500 --> 00:33:44,299 Sí, mi asistente y luego, ¿qué más? 656 00:33:44,300 --> 00:33:45,400 La voz se está desvaneciendo. 657 00:33:46,900 --> 00:33:47,900 No. 658 00:33:49,400 --> 00:33:50,400 No. 659 00:33:51,100 --> 00:33:52,699 Tu asistente... 660 00:33:52,700 --> 00:33:54,599 ¿Está realmente muerto? 661 00:33:54,600 --> 00:33:57,066 Estoy aquí, señor. 662 00:33:57,067 --> 00:34:02,067 No, alguien quiere hablar con su asistente. 663 00:34:18,333 --> 00:34:19,333 Conall. 664 00:34:20,600 --> 00:34:22,100 Puedo hablar contigo de nuevo. 665 00:34:23,400 --> 00:34:26,367 Puedo cantarte como solía hacer. 666 00:34:30,333 --> 00:34:35,333 *Ella se alejó ya anochecido* 667 00:34:36,233 --> 00:34:39,532 *Donde su joven héroe está dormido* 668 00:34:39,533 --> 00:34:44,533 *Y los amantes alrededor suspirando* 669 00:34:46,133 --> 00:34:51,133 *Fríamente aparta su mirada llorando* 670 00:34:52,900 --> 00:35:01,431 *Para su corazón, en su tumba está yaciendo* 671 00:35:03,667 --> 00:35:04,732 Por Dios. 672 00:35:04,733 --> 00:35:06,099 Mantén la calma, hombre. 673 00:35:06,100 --> 00:35:07,532 Sí, lo siento. 674 00:35:17,200 --> 00:35:20,167 Fui empujado, por alguna fuerza fantasmal. 675 00:35:25,233 --> 00:35:26,432 Está funcionando. 676 00:35:26,433 --> 00:35:27,713 Bien, silencio, quiero ver. 677 00:35:27,714 --> 00:35:30,799 No he venido aquí para escuchar antiguas canciones irlandesas de mierda. 678 00:35:30,800 --> 00:35:32,199 Quiero ver algo real. 679 00:35:33,300 --> 00:35:35,080 ¡Dadle una oportunidad, chicos, dadle una oportunidad! 680 00:35:35,081 --> 00:35:36,232 ¡Dejen de hablar, todos! 681 00:35:36,233 --> 00:35:39,066 Su energía negativa ha traído espíritus malignos, 682 00:35:39,067 --> 00:35:40,200 han venido a atormentarles. 683 00:35:41,367 --> 00:35:43,299 Nancy, no me siento muy bien. 684 00:35:43,300 --> 00:35:44,333 Creo que deberíamos irnos. 685 00:35:45,533 --> 00:35:48,366 ¡Hay un murciélago, un murciélago gigante, en la pared! 686 00:35:50,833 --> 00:35:52,666 ¿Nadie más ve el murciélago? 687 00:35:52,667 --> 00:35:54,466 Nancy, no deberíamos haber aceptado este trabajo. 688 00:35:54,467 --> 00:35:56,266 Molloy no debería haber aceptado este trabajo. 689 00:35:56,267 --> 00:35:58,199 Dios, pareces un loco. 690 00:35:58,200 --> 00:35:59,200 ¿Estás bien? 691 00:36:00,767 --> 00:36:02,299 ¡Espera! 692 00:36:02,300 --> 00:36:03,766 ¡Creo que veo el murciélago! 693 00:36:03,767 --> 00:36:05,566 ¿Por qué todo el mundo está viendo murciélagos? 694 00:36:05,567 --> 00:36:09,099 ¿Quién sabe qué formas toman nuestros propios demonios? 695 00:36:09,100 --> 00:36:11,132 Bueno, tal vez todo el mundo debería calmarse 696 00:36:11,133 --> 00:36:14,099 hasta que esto pase, sea cual sea esta tontería. 697 00:36:14,100 --> 00:36:15,466 Alvin... 698 00:36:15,467 --> 00:36:17,632 ¿Alguien más lo ve? 699 00:36:17,633 --> 00:36:19,799 Está de pie en la esquina. 700 00:36:19,800 --> 00:36:22,200 Maté a ese bastardo por culpa de una partida de cartas. 701 00:36:23,100 --> 00:36:24,700 En Charleston, en 1870. 702 00:36:28,867 --> 00:36:30,699 No pareces muy contento de verme. 703 00:36:35,233 --> 00:36:36,766 ¡Nancy! 704 00:36:36,767 --> 00:36:38,333 Soy tu abuela. 705 00:36:39,500 --> 00:36:43,566 Eres libre de hacer lo que quieras. 706 00:36:43,567 --> 00:36:45,899 Eso no es propio de la abuela. 707 00:36:46,932 --> 00:36:48,132 No, la abuela no puede estar aquí. 708 00:36:48,133 --> 00:36:49,133 Canté en su funeral. 709 00:36:50,267 --> 00:36:51,867 Oh, no, espera, el fantasma de la abuela está aquí. 710 00:36:51,868 --> 00:36:52,901 Sí. 711 00:36:53,933 --> 00:36:56,399 Esto es muy diferente en cualquier caso, ¿no? 712 00:36:56,400 --> 00:36:59,366 Hemos conectado con el mundo espiritual. 713 00:36:59,367 --> 00:37:00,367 ¡Abrácenlo! 714 00:37:02,500 --> 00:37:03,500 ¡Santo Dios! 715 00:37:05,833 --> 00:37:07,499 Hay muchos... 716 00:37:07,500 --> 00:37:10,732 Los hombres que maté vienen a vengarse de mí 717 00:37:10,733 --> 00:37:13,666 mientras estoy en una tierra salvaje y desconocida. 718 00:37:17,633 --> 00:37:19,266 ¿Ese perro vive aquí? 719 00:37:19,267 --> 00:37:20,566 ¡Mantengan la calma! 720 00:37:20,567 --> 00:37:22,066 ¡Alvin! 721 00:37:22,067 --> 00:37:24,799 ¡Solo te metí bajo tierra porque me habías engañado! 722 00:37:25,199 --> 00:37:28,166 ¡Te lo merecías, tramposo comemierda! 723 00:37:28,167 --> 00:37:29,167 ¡Vuelve! 724 00:37:31,733 --> 00:37:33,199 ¡Haga que esto pare, bruja! 725 00:37:35,268 --> 00:37:36,432 ¡Tiene un arma! 726 00:37:39,567 --> 00:37:41,199 ¡Te dije que los registraras! 727 00:37:41,200 --> 00:37:43,080 No iba a meterle las manos en los pantalones, ¿verdad? 728 00:37:43,081 --> 00:37:44,266 ¿Una maldita cámara? 729 00:37:44,267 --> 00:37:46,932 Han traído toda su munición. 730 00:38:09,167 --> 00:38:10,732 ¡Son un fraude, Molloy! 731 00:38:10,733 --> 00:38:11,733 ¡Mira! 732 00:38:17,667 --> 00:38:18,947 Ese era el tercer fotógrafo 733 00:38:18,948 --> 00:38:20,428 que intentaba atraparnos este año. 734 00:38:20,429 --> 00:38:22,766 Es el peor maldito invento que existe. 735 00:38:22,767 --> 00:38:24,766 Esa fue una dosis fuerte, Aline. 736 00:38:24,767 --> 00:38:28,099 Bueno, no pueden decir que no han conseguido que su dinero valga la pena. 737 00:38:36,700 --> 00:38:38,166 ¡Tú! 738 00:38:38,167 --> 00:38:39,167 ¡Tú! 739 00:38:41,633 --> 00:38:42,800 Nancy, he visto... 740 00:38:44,633 --> 00:38:45,699 ¡Lo he visto! 741 00:38:45,700 --> 00:38:46,766 ¿A quién has visto? 742 00:38:46,767 --> 00:38:47,800 ¡A Vaudry! Lo he visto. 743 00:38:48,900 --> 00:38:50,532 - No está muerto. - Vamos, antes de que nos disparen. 744 00:38:50,533 --> 00:38:52,499 ¿No estás encantado de que hayamos venido? 745 00:38:52,500 --> 00:38:53,799 No, realmente no. 746 00:38:53,800 --> 00:38:55,299 ¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos, tenemos que irnos! 747 00:38:55,300 --> 00:38:57,499 Me temo que Bushrod va a disparar hasta su última bala sobre nosotros. 748 00:38:57,500 --> 00:38:59,699 ¡No he conseguido una fotografía del espíritu! 749 00:38:59,700 --> 00:39:01,860 Pues no vas a conseguirla ahora, ¿verdad? 750 00:39:03,067 --> 00:39:05,199 ¿Quién está disparando en este maldito lugar? 751 00:39:05,200 --> 00:39:06,866 ¡Carruthers! 752 00:39:06,867 --> 00:39:09,067 ¡Llévenos a casa, inmediatamente! 753 00:39:14,267 --> 00:39:16,099 ¿Dónde está mi maldito álbum? 754 00:39:23,133 --> 00:39:24,866 ¿Dónde está mi álbum? 755 00:39:24,867 --> 00:39:26,767 ¡Volved, ladrones! 756 00:39:28,067 --> 00:39:30,599 ¿Ladrones, dices? 757 00:39:33,067 --> 00:39:35,400 Uno de vosotros ha cogido su álbum. 758 00:39:38,600 --> 00:39:39,600 Yo no he sido. 759 00:39:40,367 --> 00:39:42,600 ¿Quién lo hizo? 760 00:39:46,400 --> 00:39:48,167 Es usted, ¿verdad? 761 00:39:49,367 --> 00:39:50,367 Sí. 762 00:39:51,800 --> 00:39:56,067 Bueno, ¿puedo decir, señor, que me encanta su trabajo? 763 00:40:14,200 --> 00:40:15,200 Hola. 764 00:40:17,400 --> 00:40:19,333 Has visto el... 765 00:40:22,333 --> 00:40:23,333 Sí. 766 00:40:26,500 --> 00:40:27,500 Muy extraño. 767 00:40:29,567 --> 00:40:34,000 Las cosas que puedes ver ante tus ojos, ¿eh? 768 00:41:00,400 --> 00:41:01,799 - Arrímate para allá. - Solo... 769 00:41:01,800 --> 00:41:03,467 Ríndase, ¿quiere? 770 00:41:05,900 --> 00:41:10,066 Puedo ver muchos colores diferentes delante de mi cara. 771 00:41:10,067 --> 00:41:11,166 ¿Puedes verlos? 772 00:41:11,167 --> 00:41:13,132 No, puedo ver... Puedo ver dos... 773 00:41:13,133 --> 00:41:16,600 Puedo ver dos... todos tienen dos o tres caras. 774 00:41:18,233 --> 00:41:19,599 No puedo soportar escuchar esto. 775 00:41:19,600 --> 00:41:21,399 ¿Cuándo llegamos a tu casa, tío? 776 00:41:21,400 --> 00:41:23,366 No, no, no, Henry. 777 00:41:23,367 --> 00:41:25,467 No vas a quedarte en mi casa. 778 00:41:33,067 --> 00:41:34,866 Él estaba allí, me vio. 779 00:41:34,867 --> 00:41:38,466 Sí, muy bien, señor, muy bien, sí. 780 00:41:38,467 --> 00:41:41,132 Ya ha habido suficiente emoción para una noche. 781 00:41:41,133 --> 00:41:43,432 Una buena y dulce taza de té ahora y se pondrá estupendo. 782 00:41:43,433 --> 00:41:44,999 ¡Té, té! 783 00:41:45,000 --> 00:41:46,032 Sí. 784 00:41:46,033 --> 00:41:47,700 Me encantaría tomar un té, gracias, Carruthers. 785 00:41:47,701 --> 00:41:49,532 Pues vaya a hacerlo usted. 786 00:41:49,533 --> 00:41:51,666 Volveré mañana para ver cómo se encuentran. 787 00:41:51,667 --> 00:41:53,466 Comprobar que siguen todos vivos. 788 00:41:53,467 --> 00:41:54,732 Adiós, Carruthers. 789 00:41:54,733 --> 00:41:56,699 Gracias por traernos a casa sanos y salvos. 790 00:41:56,700 --> 00:41:58,266 Dios, dame paciencia. 791 00:41:58,267 --> 00:42:00,533 Es un buen hombre, ¿lo sabías? 792 00:42:01,700 --> 00:42:03,632 Necesito ir a mi estudio. 793 00:42:03,633 --> 00:42:04,899 ¡Llévame a mi estudio! 794 00:42:18,833 --> 00:42:20,432 Lo he visto, Nancy. 795 00:42:20,433 --> 00:42:21,433 Lo he visto. 796 00:42:22,567 --> 00:42:23,699 ¿A quién? 797 00:42:23,700 --> 00:42:25,766 A Vaudry, Vaudry estaba allí. 798 00:42:25,767 --> 00:42:27,400 ¿Quién es Vaudry? 799 00:42:29,067 --> 00:42:31,067 Es mi... mi antiguo... 800 00:42:32,400 --> 00:42:33,400 mi antiguo asistente. 801 00:42:34,867 --> 00:42:36,566 Y está muerto. 802 00:42:36,567 --> 00:42:37,967 ¿Ha visto una persona muerta? 803 00:42:39,300 --> 00:42:40,499 ¿Hemos estado asustados sin sentido? 804 00:42:40,500 --> 00:42:42,732 ¿Es eso lo que está pasando aquí? 805 00:42:42,733 --> 00:42:47,733 Así es como lo hace, la muy astuta zorra. 806 00:42:47,760 --> 00:42:50,220 Nos ha envenenado con algún tipo 807 00:42:50,221 --> 00:42:52,154 de brebaje que altera la mente. 808 00:42:53,067 --> 00:42:55,366 Eso es lo que yo decía. 809 00:42:55,367 --> 00:42:56,367 He ganado la apuesta. 810 00:42:58,133 --> 00:43:00,167 No estás muerto, Vaudry. 811 00:43:02,100 --> 00:43:03,433 No estás muerto. 812 00:43:09,267 --> 00:43:10,267 Pobre tío. 813 00:43:11,700 --> 00:43:13,067 Espero que haya pasado una buena noche. 814 00:43:16,833 --> 00:43:19,332 Porque te diré: 815 00:43:19,333 --> 00:43:20,866 Lo he pasado muy bien. 816 00:43:20,867 --> 00:43:21,900 Eso es. 817 00:43:21,901 --> 00:43:23,100 Voy a morir de camino a casa. 818 00:43:24,267 --> 00:43:25,932 Voy a deambular kilómetros y kilómetros 819 00:43:25,933 --> 00:43:27,466 y acabaré boca abajo sobre la hierba, 820 00:43:27,467 --> 00:43:30,566 viendo estatuas que se mueven y toda clase de mierdas raras. 821 00:43:30,567 --> 00:43:33,399 No, no, quédate aquí, Molloy. 822 00:43:33,400 --> 00:43:36,066 No estás en forma para salir a la calle, 823 00:43:36,067 --> 00:43:37,099 pobrecito. 824 00:43:39,733 --> 00:43:43,200 No puedo, mi madre y mi hermana estarían preocupadas, y... 825 00:43:44,833 --> 00:43:47,167 Eso sienta bien, ¿verdad? 826 00:43:48,200 --> 00:43:50,633 Eres un hombre muy agradable. 827 00:43:52,267 --> 00:43:53,700 ¿Lo sabes? 828 00:43:56,833 --> 00:44:00,532 Pero ya tienes novio, ¿no? 829 00:44:00,533 --> 00:44:04,667 Ese Percy, parece muy poco fiable, pero... 830 00:44:06,867 --> 00:44:07,867 ¿Verdad? 831 00:44:08,900 --> 00:44:11,633 Una distracción ligeramente divertida. 832 00:44:13,900 --> 00:44:14,900 ¿Y tú? 833 00:44:18,267 --> 00:44:21,100 ¿Por qué tienes que estar siempre tan nervioso? 834 00:44:23,267 --> 00:44:26,067 Creo que me has pillado con la guardia baja, Nancy. 835 00:44:40,933 --> 00:44:41,933 ¿Qué? 836 00:44:42,933 --> 00:44:44,967 ¿Puedes ver esos rostros? 837 00:44:46,767 --> 00:44:47,767 Sí. 838 00:45:59,200 --> 00:46:00,933 Su jefe le ha enviado esto, señor. 839 00:46:02,433 --> 00:46:05,566 No está muy contento de que no lo hayamos encontrado todavía. 840 00:46:05,567 --> 00:46:07,567 Lo haremos. 841 00:46:09,067 --> 00:46:10,832 No hemos sido tan discretos esta noche 842 00:46:10,833 --> 00:46:12,500 como lo hemos sido anteriormente. 843 00:46:15,067 --> 00:46:18,133 Lo que estoy diciendo, señor, es que tenemos que ser cuidadosos. 844 00:46:20,500 --> 00:46:22,500 Fuera de aquí. 845 00:46:56,367 --> 00:47:01,367 www.subtitulamos.tv