1 00:00:01,001 --> 00:00:07,001 Sync & corrections by Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:08,033 --> 00:00:09,666 Suicide, it appears, 3 00:00:09,667 --> 00:00:13,499 but the bodies were posed in the exact same position. 4 00:00:13,500 --> 00:00:14,799 Picture of a fella lookin' like 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,732 he'd been tortured for the camera, 6 00:00:16,733 --> 00:00:19,332 wrists slit, then snuffed out. 7 00:00:19,333 --> 00:00:20,932 You took a photograph from that album, 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,267 had a little private showing. 9 00:00:22,268 --> 00:00:23,548 The fake photographs you stole 10 00:00:23,549 --> 00:00:25,149 from that party you were not invited to. 11 00:00:25,150 --> 00:00:26,150 Czerny. 12 00:00:26,800 --> 00:00:28,532 The Communist punks. 13 00:00:28,533 --> 00:00:30,199 Nancy, I see that you've met Percy. 14 00:00:30,200 --> 00:00:31,200 Nancy. 15 00:00:31,201 --> 00:00:32,732 Lovely name. 16 00:00:32,733 --> 00:00:35,053 Well, the girls 'round here don't really dress like that. 17 00:00:35,054 --> 00:00:36,054 It's a disguise. 18 00:00:36,466 --> 00:00:38,266 Murdered in front o' the camera. 19 00:00:38,267 --> 00:00:39,707 But how could an animal such as this 20 00:00:39,708 --> 00:00:41,032 know his way around a camera? 21 00:00:41,033 --> 00:00:43,132 I just can't fathom it. 22 00:00:43,133 --> 00:00:45,199 Something happened here, didn't it? 23 00:00:45,200 --> 00:00:47,599 I trusted something I shouldn't have. 24 00:00:47,600 --> 00:00:50,032 Ye didn't see that train comin', 25 00:00:50,033 --> 00:00:51,266 but I did. 26 00:01:10,467 --> 00:01:11,666 Fred. 27 00:01:11,667 --> 00:01:13,267 The lad should've been checked thoroughly 28 00:01:13,268 --> 00:01:14,699 for concealed weapons. 29 00:01:14,700 --> 00:01:15,767 He was, but... 30 00:01:16,867 --> 00:01:18,766 So are you responsible for the poor job, 31 00:01:18,767 --> 00:01:20,666 or was it Farrelly? 32 00:01:20,667 --> 00:01:21,667 It was me. 33 00:01:23,900 --> 00:01:25,066 You should know better. 34 00:01:25,067 --> 00:01:26,299 All right, but look. 35 00:01:26,300 --> 00:01:28,466 Czerny was found in an identical position 36 00:01:28,467 --> 00:01:30,099 as the two suicides that I'd mentioned 37 00:01:30,100 --> 00:01:31,100 in my report. 38 00:01:32,300 --> 00:01:34,399 There's only so many ways you can kill yourself. 39 00:01:35,900 --> 00:01:40,199 And nobody on duty saw anything strange last night? 40 00:01:40,200 --> 00:01:43,199 Nothing in the report, except for a Communist 41 00:01:43,200 --> 00:01:44,266 dying in our custody, 42 00:01:44,267 --> 00:01:46,532 and seeing as it was a Communist 43 00:01:46,533 --> 00:01:48,499 who didn't need to be in our custody, 44 00:01:48,500 --> 00:01:51,232 we could have had a much quieter report, couldn't we? 45 00:01:51,233 --> 00:01:52,233 Look. 46 00:01:53,433 --> 00:01:55,767 It's the photograph we found on him last night. 47 00:01:57,233 --> 00:01:59,366 Looks like McKlein, doesn't it? 48 00:01:59,367 --> 00:02:01,632 Suicide, I mean, or so we thought. 49 00:02:01,633 --> 00:02:05,266 I believe he was brutally tortured, photographed, 50 00:02:05,267 --> 00:02:06,267 and then killed. 51 00:02:06,733 --> 00:02:08,466 Come on, Fred, this is just parlour tricks. 52 00:02:08,467 --> 00:02:09,732 No, but look at the wounds. 53 00:02:09,733 --> 00:02:12,333 They're consistent with the other suicides. 54 00:02:13,633 --> 00:02:14,666 What's this? 55 00:02:14,667 --> 00:02:15,867 Black rose. 56 00:02:17,233 --> 00:02:18,832 Was that on McKlein when you found him? 57 00:02:18,833 --> 00:02:19,833 Huh? 58 00:02:20,779 --> 00:02:22,499 Any chance of a smoke, Mary? 59 00:02:22,500 --> 00:02:23,700 Oh, Jesus. 60 00:02:25,300 --> 00:02:26,300 I'm not sure. 61 00:02:29,433 --> 00:02:30,767 McKlein was in debt. 62 00:02:31,633 --> 00:02:32,933 The whole town knew that. 63 00:02:34,600 --> 00:02:37,600 And this Czerny was a desperate character by all accounts. 64 00:02:39,733 --> 00:02:41,333 Think I'm onto something here. 65 00:02:46,100 --> 00:02:49,532 You are getting young lads like Farrelly excited 66 00:02:49,533 --> 00:02:51,132 with this talk of big cases. 67 00:02:51,133 --> 00:02:53,532 Big cases grow out of small talk. 68 00:02:53,533 --> 00:02:55,432 Look, Freddy, me boy, 69 00:02:55,433 --> 00:02:57,866 you're only in G Division a few months, 70 00:02:57,867 --> 00:03:00,432 and you want a big case. 71 00:03:00,433 --> 00:03:02,466 Your name in The Times, rising up the ranks. 72 00:03:02,467 --> 00:03:03,467 I get it. 73 00:03:04,967 --> 00:03:06,766 But this is not the boglands. 74 00:03:06,767 --> 00:03:10,167 This is Dublin, heart of the British empire. 75 00:03:11,500 --> 00:03:13,066 How many changelings and pookas 76 00:03:13,067 --> 00:03:14,633 do you see roaming the streets? 77 00:03:17,533 --> 00:03:19,866 Leave that old banter to the Fenians. 78 00:03:19,867 --> 00:03:22,699 We deal in facts. 79 00:03:22,700 --> 00:03:23,866 Proof. 80 00:03:23,867 --> 00:03:26,366 If I can prove this is real, 81 00:03:26,367 --> 00:03:27,647 will you have a word with Mallon 82 00:03:27,648 --> 00:03:29,332 about putting me on the case? 83 00:03:29,333 --> 00:03:30,766 Come on, Fred. 84 00:03:30,767 --> 00:03:32,767 We have Republican agitators getting bold as brass, 85 00:03:32,768 --> 00:03:34,432 and here you are chasing a few wastrels 86 00:03:34,433 --> 00:03:35,900 doing cheap photo tricks. 87 00:03:37,067 --> 00:03:38,347 You don't want the boys laughing 88 00:03:38,348 --> 00:03:39,866 at you anymore, do you? 89 00:03:39,867 --> 00:03:41,800 Who's laughing at me? 90 00:03:42,933 --> 00:03:44,699 Wasn't laughing at ye. 91 00:03:44,700 --> 00:03:45,800 Look, um... 92 00:03:47,267 --> 00:03:49,466 Just stick to your corner, Freddy. 93 00:03:49,467 --> 00:03:50,467 Good man. 94 00:03:51,167 --> 00:03:53,333 Stick me corner up your hole. 95 00:04:28,133 --> 00:04:29,133 There. 96 00:04:30,067 --> 00:04:31,567 Are you happy now? 97 00:04:37,800 --> 00:04:39,099 Brock. 98 00:04:39,100 --> 00:04:40,332 Hmm? 99 00:04:40,333 --> 00:04:43,466 I warned you not to touch Mother. 100 00:04:43,467 --> 00:04:45,333 Could you not, for once? 101 00:04:46,800 --> 00:04:48,299 Well. 102 00:04:48,300 --> 00:04:49,900 Thought she looked much happier. 103 00:05:12,733 --> 00:05:13,899 Whoa, stand. 104 00:05:13,900 --> 00:05:14,900 Stand down. 105 00:05:20,233 --> 00:05:21,366 Oh. 106 00:05:21,367 --> 00:05:22,866 Thanks, Carruthers. 107 00:05:22,867 --> 00:05:25,066 Oh, I'm just keeping up appearances, young man. 108 00:05:25,067 --> 00:05:26,266 Lucky enough for you. 109 00:05:26,267 --> 00:05:28,167 Aw, Jesus, will you just come on? 110 00:05:29,260 --> 00:05:30,660 We're from the same part of Dublin. 111 00:05:30,661 --> 00:05:32,228 Why you always being so sore wi' me? 112 00:05:33,100 --> 00:05:34,499 Should we just... 113 00:05:34,500 --> 00:05:36,100 Should we just go for a pint one evening? 114 00:05:40,200 --> 00:05:41,332 Nancy. 115 00:05:41,333 --> 00:05:42,467 It's lovely to see you. 116 00:05:44,700 --> 00:05:47,132 I'm sorry for your troubles, Miss Nancy. 117 00:05:47,133 --> 00:05:48,333 Thank you, Carruthers. 118 00:05:55,333 --> 00:05:57,800 Me, too, I'm very sorry, for the loss of your grandmother. 119 00:05:57,801 --> 00:05:59,732 Thank you, Molloy. 120 00:05:59,733 --> 00:06:01,699 She'd been mostly miserable, so in a way, 121 00:06:01,700 --> 00:06:02,700 it's a relief. 122 00:06:03,633 --> 00:06:05,799 I need to warn you, though. 123 00:06:05,800 --> 00:06:08,799 Our family can be trying. 124 00:06:08,800 --> 00:06:10,066 Uncle, you already know, 125 00:06:10,067 --> 00:06:12,066 and well, the others made him like that. 126 00:06:12,067 --> 00:06:14,566 Who's this divil at all? 127 00:06:14,567 --> 00:06:17,032 This is Mr Molloy, assistant to... 128 00:06:17,033 --> 00:06:18,067 Ah. 129 00:06:18,068 --> 00:06:19,566 The gravedigger. 130 00:06:19,567 --> 00:06:21,599 No, he's not a gravedigger. 131 00:06:21,600 --> 00:06:23,233 This is the gravedigger. 132 00:06:24,600 --> 00:06:26,232 I'm Conall Molloy, 133 00:06:26,233 --> 00:06:28,499 assistant to Mr Blennerhasset. 134 00:06:28,500 --> 00:06:30,900 Please accept me deepest sympathies on your loss. 135 00:06:32,300 --> 00:06:34,100 My brother says you're competent, 136 00:06:35,333 --> 00:06:38,132 but Brock is a terrible judge of character. 137 00:06:38,133 --> 00:06:40,066 Can we please get this over with? 138 00:06:40,067 --> 00:06:42,866 I can't bear to see Mother looking so alive. 139 00:06:48,500 --> 00:06:49,932 All right, in you go. 140 00:06:49,933 --> 00:06:51,067 Wipe your shoes, now. 141 00:07:01,900 --> 00:07:03,632 I'm sorry for your loss, sir. 142 00:07:03,633 --> 00:07:06,466 I thank you for coming, Molloy. 143 00:07:06,467 --> 00:07:08,766 You did owe me a favour. 144 00:07:08,767 --> 00:07:10,067 I'm honoured you asked. 145 00:07:30,134 --> 00:07:31,233 Uh, Conall? 146 00:07:32,433 --> 00:07:33,433 Yeah? 147 00:07:34,300 --> 00:07:35,600 Half an inch to the right. 148 00:07:38,367 --> 00:07:39,966 To my right? 149 00:07:39,967 --> 00:07:41,066 No, to your right. 150 00:07:41,067 --> 00:07:42,433 Always photography's right. 151 00:07:43,867 --> 00:07:44,867 Course. 152 00:08:02,567 --> 00:08:05,732 What odd corner of Dublin did you pull this one from? 153 00:08:05,733 --> 00:08:07,132 Mother, please. 154 00:08:07,133 --> 00:08:09,013 A grave, he was literally pulled from a grave. 155 00:08:09,500 --> 00:08:10,699 Imagine. 156 00:08:10,700 --> 00:08:13,099 Digging holes for corpses for a living. 157 00:08:13,100 --> 00:08:14,420 Uncle Morris, can you please...? 158 00:08:14,421 --> 00:08:16,466 One step below taking photographs of them. 159 00:08:22,500 --> 00:08:24,066 Apologies. 160 00:08:24,067 --> 00:08:25,499 Take your time. 161 00:08:25,500 --> 00:08:27,432 Grandmother isn't going anywhere. 162 00:08:27,433 --> 00:08:30,766 Maybe he should dig her grave while we have him. 163 00:08:30,767 --> 00:08:32,899 Uncle, I must say, the memorial photography business 164 00:08:32,900 --> 00:08:34,620 must be in bad shape if this is who you have 165 00:08:34,621 --> 00:08:35,699 working for you. 166 00:08:35,700 --> 00:08:37,066 He's doing a job, Henry. 167 00:08:37,067 --> 00:08:38,547 More than you've ever done in your... 168 00:08:38,548 --> 00:08:40,299 Your last young assistant was much better. 169 00:08:40,300 --> 00:08:41,366 What was his name? 170 00:08:41,367 --> 00:08:42,899 John? 171 00:08:42,900 --> 00:08:44,932 He was very charming. 172 00:08:44,933 --> 00:08:46,373 I don't remember any old assistant. 173 00:08:46,374 --> 00:08:48,466 Oh, this was years ago. 174 00:08:48,467 --> 00:08:51,167 The fellow disappeared in the end, didn't he, brother? 175 00:08:52,467 --> 00:08:55,532 Remember, that friend of yours who disappeared? 176 00:08:55,533 --> 00:08:56,632 He wasn't my friend. 177 00:08:56,633 --> 00:08:58,199 He was your assistant. 178 00:08:58,200 --> 00:09:00,099 My assistants are not my friends. 179 00:09:00,100 --> 00:09:02,399 You don't have any friends, Brock. 180 00:09:02,400 --> 00:09:03,532 Never had. 181 00:09:03,533 --> 00:09:05,699 Sacrificed everything for photography. 182 00:09:05,700 --> 00:09:08,599 Now it seems any old gravedigger can use a camera. 183 00:09:08,600 --> 00:09:10,100 Ah, will you just be quiet? 184 00:09:14,600 --> 00:09:15,600 Please. 185 00:09:19,567 --> 00:09:20,567 I'm ready. 186 00:09:21,767 --> 00:09:23,833 So just don't move. 187 00:09:26,967 --> 00:09:28,100 Especially your mouths. 188 00:09:46,333 --> 00:09:47,333 Thank you. 189 00:09:54,300 --> 00:09:56,099 Uh, Molloy? 190 00:09:56,100 --> 00:09:57,100 Yes, sir? 191 00:09:59,300 --> 00:10:00,300 That was... 192 00:10:01,933 --> 00:10:03,832 That was quite commendable, you know, 193 00:10:03,833 --> 00:10:06,432 particularly under the circumstances. 194 00:10:06,433 --> 00:10:08,099 Thanks very much, sir. 195 00:10:08,100 --> 00:10:09,100 Carruthers. 196 00:10:10,200 --> 00:10:11,200 Pack Molloy's stuff. 197 00:10:13,000 --> 00:10:15,132 Look, I'm going to have to stay here 198 00:10:15,133 --> 00:10:17,233 with these people until after the funeral. 199 00:10:18,533 --> 00:10:19,867 So take tomorrow off. 200 00:10:21,433 --> 00:10:22,433 With pay. 201 00:10:25,500 --> 00:10:26,833 Thank you very much, sir. 202 00:10:28,000 --> 00:10:30,399 And invest in some new art materials, Molloy. 203 00:10:30,400 --> 00:10:31,400 You need them. 204 00:10:32,100 --> 00:10:33,998 Thank you very much, sir. 205 00:10:33,999 --> 00:10:34,999 No. 206 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Thank you. 207 00:10:41,133 --> 00:10:42,999 I can stick up a bloody camera stand, 208 00:10:43,000 --> 00:10:44,432 but can you do my job? 209 00:10:44,433 --> 00:10:45,499 No chance. 210 00:10:45,500 --> 00:10:47,566 Yeah, it must be so hard, 211 00:10:47,567 --> 00:10:50,599 sitting on your hole on top of a horse all day. 212 00:10:50,600 --> 00:10:52,300 I'd say your back is broken, is it? 213 00:11:06,833 --> 00:11:08,433 You'd have to be a real lunatic 214 00:11:08,434 --> 00:11:10,901 to fake a photo like that, or make one. 215 00:11:11,967 --> 00:11:12,967 I know, yeah. 216 00:11:15,067 --> 00:11:17,532 Glendinning thinks I'm away with the fairies. 217 00:11:17,533 --> 00:11:19,499 That's sloppy now, pure schoolboy error. 218 00:11:19,500 --> 00:11:21,299 How did you miss that rose at all, eh? 219 00:11:21,300 --> 00:11:22,860 Look, it's hard to make out, isn't it? 220 00:11:22,861 --> 00:11:24,828 It's like, thick and black on black. 221 00:11:25,967 --> 00:11:28,732 Bit queer of him to be wearing it, no? 222 00:11:28,733 --> 00:11:29,973 Is that not the flower you give 223 00:11:29,974 --> 00:11:31,899 when someone has already died? 224 00:11:31,900 --> 00:11:32,900 Or lost love. 225 00:11:34,200 --> 00:11:36,080 That's not consistent with the body you found. 226 00:11:36,081 --> 00:11:37,448 Sure anyone would doubt it. 227 00:11:38,633 --> 00:11:40,099 Did you butter my bread? 228 00:11:40,100 --> 00:11:41,666 Aren't you lucky to have someone 229 00:11:41,667 --> 00:11:43,166 to butter your bread for you? 230 00:11:43,167 --> 00:11:45,700 Oh, I am, and the miserly amount of butter on it. 231 00:11:46,833 --> 00:11:49,099 And the coroner didn't find anything? 232 00:11:49,100 --> 00:11:50,100 No. 233 00:11:51,100 --> 00:11:52,766 Down to Marlborough Street and Ossie said 234 00:11:52,767 --> 00:11:55,399 that there's was nothin' all for Czerny's debt, 235 00:11:55,400 --> 00:11:56,832 and he was... 236 00:11:56,833 --> 00:11:59,666 killed himself in the cell and that was that. 237 00:11:59,667 --> 00:12:00,899 See, Fred, if you're saying 238 00:12:00,900 --> 00:12:03,066 he didn't kill himself in the cell, 239 00:12:03,067 --> 00:12:05,299 then you're saying someone killed him in the cell, 240 00:12:05,300 --> 00:12:06,433 in Dublin Castle. 241 00:12:07,500 --> 00:12:09,066 Inside Dublin Castle. 242 00:12:09,067 --> 00:12:11,166 I know, girl, I know. 243 00:12:11,167 --> 00:12:12,167 It's ridiculous. 244 00:12:13,700 --> 00:12:16,267 To go to that effort for a tourist. 245 00:12:19,333 --> 00:12:21,499 Well, find out what he was at on this holiday, 246 00:12:21,500 --> 00:12:23,540 because if you're right, he must have done something 247 00:12:23,541 --> 00:12:25,141 to piss off the wrong people. 248 00:12:26,567 --> 00:12:28,599 What if I'm wrong? 249 00:12:28,600 --> 00:12:31,632 If you're wrong, then you're the loud cark fella 250 00:12:31,633 --> 00:12:33,966 going around Dublin Castle shouting about murder plots 251 00:12:33,967 --> 00:12:35,567 with no evidence to show for it. 252 00:13:08,200 --> 00:13:09,332 Mr Molloy. 253 00:13:09,333 --> 00:13:10,532 How are you? 254 00:13:10,533 --> 00:13:12,066 What can I do for you, Detective? 255 00:13:12,067 --> 00:13:14,266 Well, we took the camera that you, uh, borrowed 256 00:13:14,267 --> 00:13:16,632 off Mr Blennerhasset, and we were dismayed 257 00:13:16,633 --> 00:13:18,667 to find that all the plates were missing. 258 00:13:19,867 --> 00:13:21,232 Just isn't fortunate. 259 00:13:21,233 --> 00:13:22,466 Yeah. 260 00:13:22,467 --> 00:13:26,232 Then I met your pal Matty Talbot, and, uh, 261 00:13:26,233 --> 00:13:28,232 he was flashing your dirty photographs 262 00:13:28,233 --> 00:13:30,099 from down in Watling Street. 263 00:13:30,100 --> 00:13:31,500 He said they were doing the rounds. 264 00:13:31,501 --> 00:13:34,399 So someone must've got 'em developed, I'd say. 265 00:13:34,400 --> 00:13:35,666 Yeah. 266 00:13:35,667 --> 00:13:36,667 D'you think? 267 00:13:37,833 --> 00:13:38,833 Yeah. 268 00:13:41,367 --> 00:13:43,266 After getting a handy little job there now, 269 00:13:43,267 --> 00:13:44,907 you probably shouldn't want to do anything 270 00:13:44,908 --> 00:13:46,466 to jeopardise that. 271 00:13:46,467 --> 00:13:48,299 Yeah, well, I won't be. 272 00:13:48,300 --> 00:13:50,266 Maybe I'll ignore these photographs, 273 00:13:50,267 --> 00:13:52,066 and maybe you will do something for me 274 00:13:52,067 --> 00:13:53,632 as a favour, like a good man. 275 00:13:53,633 --> 00:13:56,233 Ah, you're blackmailing me. 276 00:13:57,167 --> 00:13:58,233 You'd know if I was. 277 00:13:59,233 --> 00:14:01,132 What are you doing here? 278 00:14:01,133 --> 00:14:04,167 You're trying to coerce me into informing you, is that it? 279 00:14:08,333 --> 00:14:09,399 You do those? 280 00:14:09,400 --> 00:14:10,400 Yeah, I did. 281 00:14:16,933 --> 00:14:17,933 Very good. 282 00:14:20,067 --> 00:14:22,699 You've an interest in photography, so do I. 283 00:14:22,700 --> 00:14:24,067 Maybe we could work together. 284 00:14:24,068 --> 00:14:25,866 That's all I'm saying. 285 00:14:25,867 --> 00:14:27,099 Well. 286 00:14:27,100 --> 00:14:28,533 Well, I'll help you where I can. 287 00:14:29,400 --> 00:14:30,966 Right. 288 00:14:30,967 --> 00:14:33,699 Now, this little photograph that I'm after findin', 289 00:14:33,700 --> 00:14:35,632 if you find anything of the sort like that, 290 00:14:35,633 --> 00:14:38,432 you let me know, 'cause the man I found it on? 291 00:14:38,433 --> 00:14:40,632 Dead before I questioned him. 292 00:14:40,633 --> 00:14:41,633 That's a pity. 293 00:14:42,333 --> 00:14:43,533 I'll keep an eye out. 294 00:14:55,233 --> 00:14:56,632 Now, while I have ye, 295 00:14:56,633 --> 00:14:59,266 do you know the significance of a black rose? 296 00:14:59,267 --> 00:15:01,733 Is it some sort of photographic prop? 297 00:15:02,800 --> 00:15:04,199 I've never seen one. 298 00:15:04,200 --> 00:15:05,399 Yeah. 299 00:15:05,400 --> 00:15:08,467 Haven't seen one myself much, either. 300 00:15:10,267 --> 00:15:11,267 Good luck. 301 00:15:22,467 --> 00:15:24,732 Carruthers is here, Uncle. 302 00:15:24,733 --> 00:15:27,266 Let's just get home, Nancy. 303 00:15:27,267 --> 00:15:29,067 She's not going with you. 304 00:15:32,100 --> 00:15:34,732 You sent her to me, did you not? 305 00:15:34,733 --> 00:15:37,699 And now your convalescence is nearly complete, 306 00:15:37,700 --> 00:15:41,233 Nancy can return here and take care of the family home, 307 00:15:42,233 --> 00:15:43,933 like her grandmother wanted. 308 00:15:45,467 --> 00:15:46,799 Very well. 309 00:15:46,800 --> 00:15:47,800 If she wants to. 310 00:15:48,833 --> 00:15:50,400 I want to stay with Uncle. 311 00:15:52,533 --> 00:15:55,067 The Uncle who has ignored you for years. 312 00:15:56,233 --> 00:15:57,633 How weak of you, Nancy. 313 00:15:59,067 --> 00:16:03,366 I find that I'm happier living in town than I am here. 314 00:16:03,367 --> 00:16:04,367 Oh. 315 00:16:05,633 --> 00:16:08,432 You became very independent all of a sudden, did you? 316 00:16:08,433 --> 00:16:11,266 I'm sure you'll be so responsible about it, 317 00:16:11,267 --> 00:16:13,066 like your brother has been. 318 00:16:13,067 --> 00:16:14,566 Henry and I are not the same. 319 00:16:14,567 --> 00:16:15,599 No. 320 00:16:15,600 --> 00:16:16,700 You're far less charming. 321 00:16:19,367 --> 00:16:20,966 Hmm. 322 00:16:20,967 --> 00:16:23,300 Maybe you've had an influence on her after all. 323 00:16:25,667 --> 00:16:28,066 I suppose, Nancy, 324 00:16:28,067 --> 00:16:31,366 you won't need your allowance anymore. 325 00:16:31,367 --> 00:16:32,932 Mother. 326 00:16:32,933 --> 00:16:34,432 That's not fair. 327 00:16:34,433 --> 00:16:36,066 I worked hard for that. 328 00:16:36,067 --> 00:16:38,799 I minded Grandmother for the longest time. 329 00:16:38,800 --> 00:16:40,232 It's all right, sister. 330 00:16:40,233 --> 00:16:41,866 You keep it. 331 00:16:41,867 --> 00:16:44,533 It's about time I started paying her a proper wage anyway. 332 00:16:49,267 --> 00:16:50,267 Nancy? 333 00:16:51,700 --> 00:16:52,700 Nancy. 334 00:16:54,500 --> 00:16:57,467 You'll come crawling back, just like your uncle did! 335 00:17:15,567 --> 00:17:17,299 You wanted me, boss? 336 00:17:18,534 --> 00:17:20,199 You bad bastard, you. 337 00:17:20,200 --> 00:17:22,066 Jesus, you're fierce jumpy. 338 00:17:22,067 --> 00:17:23,899 Don't sneak up on me, Farrelly. 339 00:17:23,900 --> 00:17:25,699 I get immersed in my work, you know? 340 00:17:25,700 --> 00:17:27,700 A mad notion around here, I know. 341 00:17:29,733 --> 00:17:31,067 Here's something for you. 342 00:17:33,500 --> 00:17:34,832 There's a Yank in town. 343 00:17:34,833 --> 00:17:36,432 Photograph collector of some sort. 344 00:17:36,433 --> 00:17:38,700 Seems to be an associate of Louis Cannon. 345 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 Collector? 346 00:17:42,067 --> 00:17:43,067 That's a queer one. 347 00:17:46,400 --> 00:17:47,799 Poor landlords gettin' stuck 348 00:17:47,800 --> 00:17:49,632 with pitchforks up and down the country, 349 00:17:49,633 --> 00:17:51,553 and there's the two o' you like headless chickens 350 00:17:51,554 --> 00:17:53,599 over some fake photographs. 351 00:17:53,600 --> 00:17:55,733 Grand to have nothin' to do, isn't it boys? 352 00:17:58,233 --> 00:18:01,967 Farrelly, quicker you become a G-man the better. 353 00:18:02,900 --> 00:18:04,100 Working on that, boss. 354 00:18:10,400 --> 00:18:11,400 Hmm. 355 00:18:21,967 --> 00:18:23,133 Ah, beautiful. 356 00:18:36,667 --> 00:18:38,367 You stole this when we were there? 357 00:18:40,933 --> 00:18:42,533 Well, it was just lying about. 358 00:18:49,433 --> 00:18:51,399 There are some photographs missing. 359 00:18:51,400 --> 00:18:53,666 The late Mr Czerny ripped them out. 360 00:18:53,667 --> 00:18:54,700 Quite unfortunate. 361 00:18:56,933 --> 00:18:59,167 The fool was a goddamn liability. 362 00:19:02,267 --> 00:19:03,700 All right, Henry, I'll buy it. 363 00:19:05,533 --> 00:19:08,299 Hell of an addition to my collection. 364 00:19:08,300 --> 00:19:10,832 Delighted to have it off my hands, to be honest. 365 00:19:10,833 --> 00:19:13,499 I'd rather focus on a more genteel sort of photograph. 366 00:19:13,500 --> 00:19:16,799 Riding, or bit of tit, saucy old crack, you know? 367 00:19:16,800 --> 00:19:18,700 Ghost photography like we were saying. 368 00:19:20,133 --> 00:19:23,499 Mr Whacker, do you know who the photographer is? 369 00:19:23,500 --> 00:19:25,799 I do not, but I know it was commissioned 370 00:19:25,800 --> 00:19:28,166 by those people whose hospitality Henry 371 00:19:28,167 --> 00:19:29,833 had kindly took advantage of. 372 00:19:31,800 --> 00:19:34,433 You don't think those photographs are real, do you? 373 00:19:36,500 --> 00:19:38,633 Oh, I would be inclined to think so, yes. 374 00:19:48,900 --> 00:19:50,666 Now I thought you were barred from here. 375 00:19:50,667 --> 00:19:52,232 I think my disguise was a lot better 376 00:19:52,233 --> 00:19:53,800 than people give it credit for. 377 00:19:55,433 --> 00:19:57,132 Your brother asked me to meet him here. 378 00:19:57,133 --> 00:19:59,866 Oh, yes, he's holding court in the corner there. 379 00:19:59,867 --> 00:20:01,999 He's absolutely too much. 380 00:20:02,000 --> 00:20:04,399 I can't deal with it, so we're going somewhere else. 381 00:20:04,400 --> 00:20:05,499 Sorry, Nancy. 382 00:20:05,500 --> 00:20:07,532 I saw the bastard on the other side of the counter, 383 00:20:07,533 --> 00:20:08,932 went after him out the side exit, 384 00:20:08,933 --> 00:20:10,132 and you'll never guess. 385 00:20:10,133 --> 00:20:11,533 This pub has three different exits 386 00:20:11,534 --> 00:20:13,166 onto three different streets. 387 00:20:13,167 --> 00:20:14,432 Yes! 388 00:20:14,433 --> 00:20:16,353 Three different exits on three different streets. 389 00:20:16,354 --> 00:20:17,954 It's madness, isn't it? 390 00:20:18,500 --> 00:20:20,799 Hello. Percy Cummins, lovely to meet you. 391 00:20:20,800 --> 00:20:22,866 Percy, this is Conall Molloy. 392 00:20:22,867 --> 00:20:25,332 Oh, you must be Mr Molloy. 393 00:20:25,333 --> 00:20:26,466 Yes, I just said that. 394 00:20:26,467 --> 00:20:28,432 Yeah, Conall Molloy, yeah. 395 00:20:28,433 --> 00:20:29,566 - That's it, that's me. - Ah. 396 00:20:29,567 --> 00:20:31,166 Not getting this one into trouble, eh? 397 00:20:31,167 --> 00:20:33,700 Heard you got yourself holed up in a whorehouse for the night. 398 00:20:33,701 --> 00:20:34,766 No harm, says you. 399 00:20:34,767 --> 00:20:36,687 No, listen, I was there for professional reasons. 400 00:20:36,688 --> 00:20:37,987 It was a commission, as it were. 401 00:20:37,988 --> 00:20:40,199 - Right. - Under duress, I must add. 402 00:20:40,200 --> 00:20:42,066 Well, you've got quite the eye 403 00:20:42,067 --> 00:20:43,899 for naked forms, I must say. 404 00:20:43,900 --> 00:20:44,900 Like myself. 405 00:20:45,733 --> 00:20:46,966 Percy's a sculptor. 406 00:20:46,967 --> 00:20:48,132 I'm a sculptor. 407 00:20:48,133 --> 00:20:49,199 He likes a nude. 408 00:20:49,200 --> 00:20:50,666 Who doesn't? 409 00:20:50,667 --> 00:20:52,766 Decent money to be made in nude sculpting, 410 00:20:52,767 --> 00:20:55,099 but I'd say you made a small fortune off those pictures, 411 00:20:55,100 --> 00:20:56,367 did you Molloy? 412 00:20:56,368 --> 00:20:58,299 Uh, no, no, not really, no. 413 00:20:58,300 --> 00:20:59,832 I would say people'd be less inclined 414 00:20:59,833 --> 00:21:02,632 to buy them when they've seen them for free, 415 00:21:02,633 --> 00:21:03,733 like we did. 416 00:21:05,300 --> 00:21:06,600 Sorry, you've seen them? 417 00:21:07,600 --> 00:21:09,233 Oh, we saw the full spread. 418 00:21:10,567 --> 00:21:11,567 Did you? 419 00:21:11,568 --> 00:21:12,699 Yes. 420 00:21:12,700 --> 00:21:13,933 That's why we're leaving. 421 00:21:15,400 --> 00:21:17,400 Henry won't stop flashing the bloody things around. 422 00:21:17,401 --> 00:21:18,401 It's just too much. 423 00:21:19,100 --> 00:21:22,332 Augh. 424 00:21:22,333 --> 00:21:25,066 Molloy, you bloody filth merchant, get over here. 425 00:21:25,067 --> 00:21:26,132 We've things to be doing. 426 00:21:26,133 --> 00:21:27,166 Come on, hup! 427 00:21:27,167 --> 00:21:28,499 Come on, now! 428 00:21:28,500 --> 00:21:29,832 Best of luck. 429 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 You'll need it. 430 00:21:40,800 --> 00:21:42,467 Gentlemen, this is Molloy. 431 00:21:43,667 --> 00:21:45,067 He used to be a gravedigger. 432 00:21:46,300 --> 00:21:48,900 Molloy, this here's Bushrod Whacker, 433 00:21:50,200 --> 00:21:52,966 purveyor of exotic photographs, as it so happens. 434 00:21:52,967 --> 00:21:55,332 Did some great service in the American Civil War, you know. 435 00:21:55,333 --> 00:21:57,799 Dread to think how many men the old bastard has killed. 436 00:21:57,800 --> 00:21:58,932 Me, too. 437 00:22:00,333 --> 00:22:02,266 And this here is Louis Cannon. 438 00:22:02,267 --> 00:22:03,399 He's going to be a big name 439 00:22:03,400 --> 00:22:04,880 in the print business, mark my words. 440 00:22:04,881 --> 00:22:05,881 Gentlemen. 441 00:22:06,833 --> 00:22:10,600 Louis, Molloy is one hell of a photographer. 442 00:22:11,867 --> 00:22:13,266 If he's a hell of a photographer 443 00:22:13,267 --> 00:22:14,999 how come we didn't hire him? 444 00:22:15,000 --> 00:22:16,666 Well, I hadn't seen his work at the time. 445 00:22:16,667 --> 00:22:18,632 I cannot wait to see the job he did on old Granny. 446 00:22:18,633 --> 00:22:20,233 You should've seen her propped up there. 447 00:22:20,234 --> 00:22:22,932 She looked bloody radiant, the old hag. 448 00:22:22,933 --> 00:22:25,066 Look. Look at the looks on their faces. 449 00:22:25,067 --> 00:22:26,067 I mean, marvel. 450 00:22:27,167 --> 00:22:29,199 They look so bloody aroused, 451 00:22:29,200 --> 00:22:31,199 and arousing, let me tell you. 452 00:22:31,200 --> 00:22:32,720 Molloy, when you were out at the house 453 00:22:32,721 --> 00:22:33,966 you should've mentioned you did 454 00:22:33,967 --> 00:22:35,799 this manner of lusty picture. 455 00:22:35,800 --> 00:22:37,866 Yeah, well, it might've been inappropriate, 456 00:22:37,867 --> 00:22:40,400 on the account of your dead grandmother. 457 00:22:42,467 --> 00:22:43,732 You took these? 458 00:22:43,733 --> 00:22:44,733 Yeah. 459 00:22:45,333 --> 00:22:46,733 But it was Mr Blennerhasset who... 460 00:22:46,734 --> 00:22:48,166 who aroused engagement in the... 461 00:22:48,167 --> 00:22:50,132 Shut up and take a credit, dirty little devil. 462 00:22:50,133 --> 00:22:53,966 I have never seen intercourse photographed so beautifully. 463 00:22:53,967 --> 00:22:55,266 Well, thanks very much. 464 00:22:55,267 --> 00:22:57,300 I mean, it was me first time, uh, photographing. 465 00:22:58,600 --> 00:23:00,666 Intercourse, that is. 466 00:23:00,667 --> 00:23:02,467 Molloy, a man of your skill shouldn't resort 467 00:23:02,468 --> 00:23:05,132 to taking photographs of corpses with my eccentric uncle. 468 00:23:05,133 --> 00:23:07,099 There is money to be made 469 00:23:07,100 --> 00:23:10,299 in pictures people actually want to see, 470 00:23:10,300 --> 00:23:11,400 and Louis... Louis. 471 00:23:11,401 --> 00:23:12,466 - Louis. - Hmm? 472 00:23:12,467 --> 00:23:14,607 Louis, you can get them out there, can't you? 473 00:23:14,608 --> 00:23:16,832 Well, I make specialist publications. 474 00:23:16,833 --> 00:23:19,399 It's a small operation, but there is an appetite 475 00:23:19,400 --> 00:23:22,199 for the strange and bizarre in photography, eh? 476 00:23:22,200 --> 00:23:23,200 'Scuse me. 477 00:23:25,826 --> 00:23:27,266 If you can get the right collection 478 00:23:27,267 --> 00:23:30,399 of photographs together, there's a fortune to be made. 479 00:23:30,400 --> 00:23:32,066 Whacker here brought us three to a party 480 00:23:32,067 --> 00:23:33,827 up at the Wicklow Mountains not too long ago. 481 00:23:33,828 --> 00:23:35,232 Some sort of secret society. 482 00:23:35,233 --> 00:23:36,273 Shouldn't have been there. 483 00:23:36,274 --> 00:23:37,466 No, and we're not s'posed 484 00:23:37,467 --> 00:23:39,399 to talk about it either, so let's not. 485 00:23:39,400 --> 00:23:41,332 Ah, we were not the most sober trespassers, 486 00:23:41,333 --> 00:23:43,099 it has to be said, eh? 487 00:23:43,100 --> 00:23:44,366 Mighty nice, mighty. 488 00:23:44,367 --> 00:23:45,967 Scenes of debauched, wildness debauched. 489 00:23:45,968 --> 00:23:49,966 Anyway, I stole this mad, mad photograph album... 490 00:23:49,967 --> 00:23:52,199 Shut up about the photo album, man. 491 00:23:52,200 --> 00:23:54,966 Hey, why don't you both shut up? 492 00:24:00,100 --> 00:24:01,900 Molloy, Whacker was saying there's big money 493 00:24:01,901 --> 00:24:03,768 in ghost photography in America. 494 00:24:04,800 --> 00:24:06,720 And Cannon's wife, poor Jocelyn, died last month. 495 00:24:06,721 --> 00:24:08,299 Fell down the stairs, she did. 496 00:24:09,833 --> 00:24:13,166 It is like I can still feel her presence in the house. 497 00:24:13,167 --> 00:24:15,532 I actually know what you mean, Mr Cannon. 498 00:24:15,533 --> 00:24:17,599 I thought it might be a good opportunity 499 00:24:17,600 --> 00:24:20,932 to capture some manner of apparition. 500 00:24:20,933 --> 00:24:21,933 I'll capture it. 501 00:24:23,400 --> 00:24:26,067 The photograph, I mean. 502 00:24:27,400 --> 00:24:29,533 Spirit photography's an area I'm very interested in. 503 00:24:35,367 --> 00:24:37,432 I'm not a cynic, you know? 504 00:24:37,433 --> 00:24:40,766 I think there are spirits among us. 505 00:24:40,767 --> 00:24:44,333 I can't guarantee that I'll capture something, but... 506 00:24:45,767 --> 00:24:46,767 Do me best. 507 00:24:52,667 --> 00:24:54,232 Let's see what Mr Molloy can do. 508 00:24:54,233 --> 00:24:55,766 Mighty. 509 00:24:55,767 --> 00:24:57,132 I'll make some cancellations. 510 00:24:57,133 --> 00:24:58,566 Jeez, thanks very much. 511 00:24:58,567 --> 00:25:00,367 Well, have a drink. Molloy, drink. 512 00:25:00,368 --> 00:25:01,832 Come on, now. 513 00:25:01,833 --> 00:25:03,066 Thanks very much, gentlemen. 514 00:25:03,067 --> 00:25:04,632 - Sláinte. - Sláinte. 515 00:25:04,633 --> 00:25:05,667 Sláinte. 516 00:25:05,668 --> 00:25:08,133 Thank you, thank you, lovely. 517 00:25:09,500 --> 00:25:13,266 And, uh, how're you planning on conjuring the ghost? 518 00:25:13,267 --> 00:25:14,467 Son, how do you think? 519 00:25:16,133 --> 00:25:18,566 They've organised a séance in Cannon's house. 520 00:25:18,567 --> 00:25:19,567 She'll do the job. 521 00:25:22,667 --> 00:25:25,467 Well, her name's Eva Lambert. 522 00:25:27,900 --> 00:25:29,866 Look, I think... I think she's a medium. 523 00:25:29,867 --> 00:25:32,866 It says, uh, like, it says, "spirit"... 524 00:25:32,867 --> 00:25:34,366 "spiritual séance" on a... 525 00:25:34,367 --> 00:25:35,399 Molloy. 526 00:25:35,400 --> 00:25:36,400 Let me. 527 00:25:37,933 --> 00:25:42,933 Eva Lambert, or the Ghost Queen as she likes to be known. 528 00:25:44,067 --> 00:25:46,199 A very well-known medium, notorious even. 529 00:25:46,200 --> 00:25:48,899 In theatrical circles she's very carefully studied. 530 00:25:48,900 --> 00:25:50,540 Yeah, but that's only, that's only because 531 00:25:50,541 --> 00:25:52,640 they want to see, like, if she makes it up. 532 00:25:52,641 --> 00:25:54,699 That's it: it doesn't look like she does. 533 00:25:54,700 --> 00:25:57,633 People emerge from her séances thoroughly distressed. 534 00:25:58,800 --> 00:26:01,166 Henry has very strange interests, doesn't he? 535 00:26:01,167 --> 00:26:03,600 Do you want that comment to pass unremarked on? 536 00:26:05,300 --> 00:26:07,067 Back to your proposition, Molloy. 537 00:26:12,867 --> 00:26:13,867 I know... 538 00:26:15,133 --> 00:26:18,632 that spirit photography, it's a bit more sensationalistic 539 00:26:18,633 --> 00:26:19,633 than your style. 540 00:26:21,233 --> 00:26:24,532 So I thought I might undertake the shoot by myself. 541 00:26:24,533 --> 00:26:27,066 And I could do with the money, so. 542 00:26:27,067 --> 00:26:28,932 Well, spirit photography is merely 543 00:26:28,933 --> 00:26:31,766 the double-exposure technique. 544 00:26:31,767 --> 00:26:33,799 It's just the work of charlatans. 545 00:26:33,800 --> 00:26:35,240 What if you capture something real? 546 00:26:36,167 --> 00:26:37,567 You're not being a charlatan. 547 00:26:38,733 --> 00:26:40,799 Tell me, Molloy, why are you so desperate 548 00:26:40,800 --> 00:26:41,967 to believe in ghosts? 549 00:26:43,367 --> 00:26:45,932 I think there's something quite comforting about the idea. 550 00:26:45,933 --> 00:26:49,867 You know? Just that they're still here, minding us. 551 00:26:53,200 --> 00:26:54,732 I am not passing up the opportunity 552 00:26:54,733 --> 00:26:56,100 to go to a séance. 553 00:26:58,600 --> 00:27:00,600 Very well, Molloy, you've got the job. 554 00:27:01,760 --> 00:27:03,120 You can use one of my old cameras. 555 00:27:03,121 --> 00:27:05,066 Oh, thank you, sir. 556 00:27:05,067 --> 00:27:08,066 And I think I'll come along with you, if you don't mind. 557 00:27:08,067 --> 00:27:09,067 Really? 558 00:27:10,333 --> 00:27:12,766 I didn't think it'd be your kind of thing, Uncle. 559 00:27:12,767 --> 00:27:15,099 It'll stop me looping around these four walls. 560 00:27:15,100 --> 00:27:16,232 That's the spirit. 561 00:27:18,167 --> 00:27:20,133 We should take bets on how she does it. 562 00:28:00,267 --> 00:28:02,232 You are here for my sister's gathering. 563 00:28:02,233 --> 00:28:03,466 Yes, we are. 564 00:28:03,467 --> 00:28:05,700 Mr Cannon extended the invitation to us. 565 00:28:08,700 --> 00:28:10,100 I'm very excited. 566 00:28:12,267 --> 00:28:13,766 What is this? 567 00:28:13,767 --> 00:28:16,399 Did Henry not mention that we were bringing a camera? 568 00:28:16,400 --> 00:28:17,433 No. 569 00:28:17,434 --> 00:28:18,799 He did not. 570 00:28:18,800 --> 00:28:20,066 They want to capture it... 571 00:28:20,067 --> 00:28:22,667 Spirits do not like being captured. 572 00:28:27,667 --> 00:28:28,667 Enter. 573 00:28:35,833 --> 00:28:37,232 Very ominous. 574 00:28:37,233 --> 00:28:38,233 I like it. 575 00:28:56,067 --> 00:28:57,067 Ah. 576 00:28:58,200 --> 00:29:00,332 Welcome to my home. 577 00:29:00,333 --> 00:29:01,333 Please. 578 00:29:02,567 --> 00:29:04,699 Uncle Brock. 579 00:29:04,700 --> 00:29:07,532 Here to have a chat with dead Granny, I presume? 580 00:29:07,533 --> 00:29:08,766 Pleased to meet you. 581 00:29:08,767 --> 00:29:12,099 I'm here, Henry, out of simple curiosity. 582 00:29:12,100 --> 00:29:13,200 Brock Blennerhasset? 583 00:29:14,400 --> 00:29:16,299 I own two of your originals. 584 00:29:16,300 --> 00:29:18,667 Most beautiful, haunting tintypes. 585 00:29:20,833 --> 00:29:22,899 How did you come upon those? 586 00:29:22,900 --> 00:29:24,299 There are ways, my friend. 587 00:29:24,300 --> 00:29:26,432 Families don't wanna mourn forever. 588 00:29:26,433 --> 00:29:28,066 Bushrod Whacker. 589 00:29:28,067 --> 00:29:29,166 Pleasure to meet you, sir. 590 00:29:29,167 --> 00:29:30,800 And you, I'm sure. 591 00:29:32,200 --> 00:29:33,300 Please, let's start. 592 00:29:39,326 --> 00:29:40,966 You did not tell me that you'd be taking 593 00:29:40,967 --> 00:29:42,966 photographs, Mr Cannon. 594 00:29:42,967 --> 00:29:44,847 Think of the publicity for you and your sister 595 00:29:44,848 --> 00:29:47,732 if we get this in print, hmm? 596 00:29:47,733 --> 00:29:50,333 Mount your apparatus quickly. 597 00:29:53,467 --> 00:29:55,067 Molloy's going to do a bloody good job. 598 00:29:55,068 --> 00:29:56,299 He's very versatile. 599 00:29:56,300 --> 00:29:59,532 People riding, people being dead, people as ghosts. 600 00:29:59,533 --> 00:30:01,132 You do it all, don't you, Molloy? 601 00:30:01,133 --> 00:30:03,867 Uh, yeah, do... do me best, Mr Vickers. 602 00:30:05,000 --> 00:30:06,400 And Uncle here didn't even want you 603 00:30:06,401 --> 00:30:08,199 to take the photographs of poor, dead Granny. 604 00:30:08,200 --> 00:30:09,400 Nancy had to talk him into it. 605 00:30:09,401 --> 00:30:10,403 Henry, shut up. 606 00:30:10,404 --> 00:30:11,534 Now it's time for the bloody 607 00:30:11,535 --> 00:30:12,975 Dublin Photographic Society you did. 608 00:30:12,976 --> 00:30:14,032 Henry, shut up! 609 00:30:14,033 --> 00:30:15,467 I'm telling the truth, aren't I? 610 00:30:17,133 --> 00:30:18,632 Tell me if I'm lying, Brock. 611 00:30:18,633 --> 00:30:19,633 Quiet! 612 00:30:22,100 --> 00:30:24,533 The Ghost Queen is ready to meet you. 613 00:30:49,500 --> 00:30:51,366 Oh, no I don't, I don't drink on the job. 614 00:30:51,367 --> 00:30:53,433 Do not insult the dead. 615 00:31:06,400 --> 00:31:09,932 To the dead, to welcome them here. 616 00:31:09,933 --> 00:31:11,600 To the dead. 617 00:31:18,733 --> 00:31:20,832 The spirits are ready, 618 00:31:20,833 --> 00:31:22,732 but they won't wait around all night. 619 00:31:22,733 --> 00:31:24,066 Now, 620 00:31:24,067 --> 00:31:25,133 hold hands. 621 00:31:26,067 --> 00:31:27,227 Do we really need to hold... 622 00:31:27,228 --> 00:31:28,827 Hold hands. 623 00:32:00,200 --> 00:32:01,633 The dead are here. 624 00:32:02,533 --> 00:32:04,399 They were quick, weren't they? 625 00:32:05,500 --> 00:32:07,400 There is... there is... 626 00:32:09,100 --> 00:32:11,300 A Jocelyn is speaking to me. 627 00:32:13,667 --> 00:32:15,132 That is my wife. 628 00:32:15,133 --> 00:32:16,766 My late wife. 629 00:32:16,767 --> 00:32:19,967 She is speaking to me of a fall. 630 00:32:21,533 --> 00:32:23,867 Yes, she died in a fall. 631 00:32:25,567 --> 00:32:29,300 She says she was pushed down the stairs... 632 00:32:31,567 --> 00:32:33,300 in this house. 633 00:32:35,700 --> 00:32:37,700 No, it was an accident. 634 00:32:38,900 --> 00:32:41,232 I was in a different county at the time. 635 00:32:41,233 --> 00:32:44,066 We'll need evidence, I'm afraid, Jocelyn. 636 00:32:44,067 --> 00:32:45,399 Hard evidence. 637 00:32:45,400 --> 00:32:46,966 Goddamn right about hard evidence. 638 00:32:46,967 --> 00:32:49,266 I don't give a shit about Cannon's murdered wife, 639 00:32:49,267 --> 00:32:50,532 'less I can see her. 640 00:32:50,533 --> 00:32:53,299 She wasn't murdered, at least not by me. 641 00:32:53,300 --> 00:32:56,167 Jocelyn, I hear your cries. 642 00:32:57,233 --> 00:32:59,999 Show yourself to us. 643 00:33:01,067 --> 00:33:02,107 What the hell? 644 00:33:02,900 --> 00:33:04,433 I hear another voice. 645 00:33:06,833 --> 00:33:09,067 There's someone who wants to talk to you. 646 00:33:11,067 --> 00:33:12,232 Who wants to talk to me? 647 00:33:12,233 --> 00:33:15,499 Someone you loved and lost. 648 00:33:15,500 --> 00:33:16,832 It must be Grandmother. 649 00:33:16,833 --> 00:33:18,699 Love, that's pretty strange. 650 00:33:31,500 --> 00:33:33,066 Hello. 651 00:33:33,067 --> 00:33:34,499 It's me. 652 00:33:34,500 --> 00:33:36,432 I'm still here. 653 00:33:38,067 --> 00:33:39,132 Who? 654 00:33:39,133 --> 00:33:40,300 Your assistant. 655 00:33:41,500 --> 00:33:44,299 Yes, but, my assistant and then, what else? 656 00:33:44,300 --> 00:33:45,400 The voice is fading. 657 00:33:46,900 --> 00:33:47,900 No. 658 00:33:49,400 --> 00:33:50,400 No. 659 00:33:51,100 --> 00:33:52,699 Your assistant... 660 00:33:52,700 --> 00:33:54,599 Is he... is he really dead? 661 00:33:54,600 --> 00:33:57,066 Um, I'm right here, sir. 662 00:33:57,067 --> 00:34:02,067 No, someone wants to talk to your assistant over there. 663 00:34:18,333 --> 00:34:19,333 Conall. 664 00:34:20,600 --> 00:34:22,100 I can talk to you again. 665 00:34:23,400 --> 00:34:26,367 I can sing to you like I used to. 666 00:34:30,333 --> 00:34:35,333 ? She is far from the night ? 667 00:34:36,233 --> 00:34:39,532 ? Where her young hero sleeps ? 668 00:34:39,533 --> 00:34:44,533 ? And lovers around her are sighing ? 669 00:34:46,133 --> 00:34:51,133 ? Oh, coldly she turns from their gaze and weeps ? 670 00:34:52,900 --> 00:34:57,500 ? For her heart, in his grave is lying ? 671 00:35:03,667 --> 00:35:04,732 Jesus. 672 00:35:04,733 --> 00:35:06,099 Keep it together, man. 673 00:35:06,100 --> 00:35:07,532 Yeah, sorry. 674 00:35:17,200 --> 00:35:20,167 I was pushed, by some ghostly force. 675 00:35:25,233 --> 00:35:26,432 It's workin'. 676 00:35:26,433 --> 00:35:27,713 Right, be quiet, I want to see. 677 00:35:27,714 --> 00:35:30,799 I didn't come here for shitty old Irish songs. 678 00:35:30,800 --> 00:35:32,199 I wanna see something real. 679 00:35:33,300 --> 00:35:35,080 Give her a chance, lads, give her a chance! 680 00:35:35,081 --> 00:35:36,232 Stop talking, everyone! 681 00:35:36,233 --> 00:35:39,066 Your negative energy has attracted bad spirits, 682 00:35:39,067 --> 00:35:40,200 come to torment you. 683 00:35:41,367 --> 00:35:43,299 Nancy, I... I'm not feeling too good. 684 00:35:43,300 --> 00:35:44,333 I think we should leave. 685 00:35:45,533 --> 00:35:48,366 There is a bat, a giant bat, on the wall! 686 00:35:50,833 --> 00:35:52,666 Does anyone else see the bat? 687 00:35:52,667 --> 00:35:54,466 Nancy, we shouldn't have taken this job. 688 00:35:54,467 --> 00:35:56,266 Molloy shouldn't have taken this job. 689 00:35:56,267 --> 00:35:58,199 God, you look demented. 690 00:35:58,200 --> 00:35:59,200 Are you okay? 691 00:36:00,767 --> 00:36:02,299 Wait! 692 00:36:02,300 --> 00:36:03,766 I think I see the bat! 693 00:36:03,767 --> 00:36:05,566 Why is everybody seeing bats? 694 00:36:05,567 --> 00:36:09,099 Who knows what forms our own demons take? 695 00:36:09,100 --> 00:36:11,132 Well, maybe everyone should just calm down 696 00:36:11,133 --> 00:36:14,099 until this thing passes, whatever this silliness is. 697 00:36:14,100 --> 00:36:15,466 Alvin... 698 00:36:15,467 --> 00:36:17,632 Anyone else see 'im? 699 00:36:17,633 --> 00:36:19,799 He's standing in the corner. 700 00:36:19,800 --> 00:36:22,200 I shot that bastard dead over a card game, 701 00:36:23,100 --> 00:36:24,700 Charleston back in '70. 702 00:36:28,867 --> 00:36:30,699 You don't look too happy with me. 703 00:36:35,233 --> 00:36:36,766 Nancy! 704 00:36:36,767 --> 00:36:38,333 This is your grandmother. 705 00:36:39,500 --> 00:36:43,566 You are free to do what you want to do. 706 00:36:43,567 --> 00:36:45,899 That doesn't sound like Grandmother. 707 00:36:46,932 --> 00:36:48,132 No, Grandmother can't be here. 708 00:36:48,133 --> 00:36:49,133 I sang at her funeral. 709 00:36:50,267 --> 00:36:51,867 Oh no, wait, Grandmother's ghost is here. 710 00:36:51,868 --> 00:36:52,901 Oh, yes. 711 00:36:53,933 --> 00:36:56,399 This is awful different all the same, isn't it? 712 00:36:56,400 --> 00:36:59,366 We have connected with the spiritual world. 713 00:36:59,367 --> 00:37:00,367 Embrace it! 714 00:37:02,500 --> 00:37:03,500 Good Lord! 715 00:37:05,833 --> 00:37:07,499 There's more of 'em. 716 00:37:07,500 --> 00:37:10,732 The men I killed, come to take their vengeance on me 717 00:37:10,733 --> 00:37:13,666 while I'm in a wild and unfamiliar land. 718 00:37:17,633 --> 00:37:19,266 Does that dog live here? 719 00:37:19,267 --> 00:37:20,566 Just stay calm! 720 00:37:20,567 --> 00:37:22,066 Alvin! 721 00:37:22,067 --> 00:37:24,799 I only put you in the ground on account of you cheated me! 722 00:37:26,067 --> 00:37:28,166 Had it come it, you shit-sucking rider! 723 00:37:28,167 --> 00:37:29,167 Get back! 724 00:37:31,733 --> 00:37:33,199 Make this stop, you witch! 725 00:37:35,268 --> 00:37:36,432 Oh, he's got a gun! 726 00:37:39,567 --> 00:37:41,199 I told you, check them all out! 727 00:37:41,200 --> 00:37:43,080 I didn't put my hand down his trousers, did I? 728 00:37:43,081 --> 00:37:44,266 A bleedin' camera? 729 00:37:44,267 --> 00:37:46,932 They dropped their ammo! 730 00:38:09,167 --> 00:38:10,732 They're frauds, Molloy! 731 00:38:10,733 --> 00:38:11,733 Look! 732 00:38:17,667 --> 00:38:18,947 That was the third photographer 733 00:38:18,948 --> 00:38:20,428 that tried to catch us out this year. 734 00:38:20,429 --> 00:38:22,766 It's the worst bleedin' invention goin'. 735 00:38:22,767 --> 00:38:24,766 That was a strong dose, Aline. 736 00:38:24,767 --> 00:38:28,099 Well, they can't say they didn't get their money's worth. 737 00:38:36,700 --> 00:38:38,166 You! 738 00:38:38,167 --> 00:38:39,167 You! 739 00:38:41,633 --> 00:38:42,800 Nancy, I saw... 740 00:38:44,633 --> 00:38:45,699 I saw him! 741 00:38:45,700 --> 00:38:46,766 Saw who? 742 00:38:46,767 --> 00:38:47,800 Vaudry! I saw him. 743 00:38:48,900 --> 00:38:50,532 - He's not dead. - Go, before we're shot! 744 00:38:50,533 --> 00:38:52,499 Aren't you delighted we came? 745 00:38:52,500 --> 00:38:53,799 Not really, no. 746 00:38:53,800 --> 00:38:55,299 We must go, we must go, we must go! 747 00:38:55,300 --> 00:38:57,499 I fear Bushrod's going to shoot every last buck of us. 748 00:38:57,500 --> 00:38:59,699 I never got a photograph of the spirit! 749 00:38:59,700 --> 00:39:01,860 Well, you're not bloody going to get it now, are you? 750 00:39:03,067 --> 00:39:05,199 Who's shootin' up the bleedin' place? 751 00:39:05,200 --> 00:39:06,866 Carruthers! 752 00:39:06,867 --> 00:39:09,067 Bring us home, right away! 753 00:39:14,267 --> 00:39:16,099 Where's my goddamn album? 754 00:39:23,133 --> 00:39:24,866 Where's my album? 755 00:39:24,867 --> 00:39:26,767 Come back, you thieves! 756 00:39:28,067 --> 00:39:30,599 Thieves, you say? 757 00:39:33,067 --> 00:39:35,400 One of you took their album. 758 00:39:38,600 --> 00:39:39,600 I didn't. 759 00:39:40,367 --> 00:39:42,600 Who did? 760 00:39:46,400 --> 00:39:48,167 It's you, isn't it? 761 00:39:49,367 --> 00:39:50,367 It is. 762 00:39:51,800 --> 00:39:56,067 Well, can I just say, sir, that I love your work? 763 00:40:14,200 --> 00:40:15,200 Oh, hello. 764 00:40:17,400 --> 00:40:19,333 You, uh, you saw the... 765 00:40:22,333 --> 00:40:23,333 Yes. 766 00:40:26,500 --> 00:40:27,500 So strange. 767 00:40:29,567 --> 00:40:34,000 All the things you can see in front of your eyes, eh? 768 00:41:00,400 --> 00:41:01,799 - Push over there, you. - I just... 769 00:41:01,800 --> 00:41:03,467 Give over, will you? 770 00:41:05,900 --> 00:41:10,066 I can see so many different colours in front of my face. 771 00:41:10,067 --> 00:41:11,166 Can you see that? 772 00:41:11,167 --> 00:41:13,132 No, like I can see... I can see two... 773 00:41:13,133 --> 00:41:16,600 I can see two... everyone's got two or three faces. 774 00:41:18,233 --> 00:41:19,599 I can't stand listen to this. 775 00:41:19,600 --> 00:41:21,399 When do we get to your house, Uncle? 776 00:41:21,400 --> 00:41:23,366 Oh, no, no, no, Henry. 777 00:41:23,367 --> 00:41:25,467 You're not coming to stay at my house, no. 778 00:41:33,067 --> 00:41:34,866 He was there, he, he seen me. 779 00:41:34,867 --> 00:41:38,466 Yes, very good, sir, very good, yeah. 780 00:41:38,467 --> 00:41:41,132 Now, that's enough excitement for one night. 781 00:41:41,133 --> 00:41:43,432 A good, sweet cup o' tea now and you'll be grand. 782 00:41:43,433 --> 00:41:44,999 Tea, tea! 783 00:41:45,000 --> 00:41:46,032 Yes. 784 00:41:46,033 --> 00:41:47,700 I'd love some tea, thank you, Carruthers. 785 00:41:47,701 --> 00:41:49,532 Then go make it yourself. 786 00:41:49,533 --> 00:41:51,666 Will be back tomorrow to check on youse. 787 00:41:51,667 --> 00:41:53,466 See if you're all still alive. 788 00:41:53,467 --> 00:41:54,732 Bye-bye, Carruthers. 789 00:41:54,733 --> 00:41:56,699 Thanks for getting us home safely. 790 00:41:56,700 --> 00:41:58,266 Jesus, give me patience. 791 00:41:58,267 --> 00:42:00,533 He's such a good man, d'you know that? 792 00:42:01,700 --> 00:42:03,632 I need... I need to get to my study. 793 00:42:03,633 --> 00:42:04,899 Take me to my study! 794 00:42:18,833 --> 00:42:20,432 I saw him, Nancy. 795 00:42:20,433 --> 00:42:21,433 I saw him. 796 00:42:22,567 --> 00:42:23,699 Who? 797 00:42:23,700 --> 00:42:25,766 Vaudry, Vaudry was there. 798 00:42:25,767 --> 00:42:27,400 Who is Vaudry? 799 00:42:29,067 --> 00:42:31,067 He's my, my old... 800 00:42:32,400 --> 00:42:33,400 my old assistant. 801 00:42:34,867 --> 00:42:36,566 And he's dead. 802 00:42:36,567 --> 00:42:37,967 You've seen a dead person? 803 00:42:39,300 --> 00:42:40,499 Have we been scared witless? 804 00:42:40,500 --> 00:42:42,732 Is that what's going on here? 805 00:42:42,733 --> 00:42:47,733 Ah, that's how she does it, the crafty bitch. 806 00:42:47,760 --> 00:42:50,220 She's poisoned us with some manner 807 00:42:50,221 --> 00:42:52,154 of mind-altering concoction. 808 00:42:53,067 --> 00:42:55,366 That's what I said. 809 00:42:55,367 --> 00:42:56,367 I win the bet. 810 00:42:58,133 --> 00:43:00,167 You're not dead, Vaudry. 811 00:43:02,100 --> 00:43:03,433 You're not dead. 812 00:43:09,267 --> 00:43:10,267 Poor Uncle. 813 00:43:11,700 --> 00:43:13,067 I hope he had a good night. 814 00:43:16,833 --> 00:43:19,332 Because, I tell you this: 815 00:43:19,333 --> 00:43:20,866 I had a bloody great time. 816 00:43:20,867 --> 00:43:21,900 That's it. 817 00:43:21,901 --> 00:43:23,100 I'm gonna die walkin' home. 818 00:43:24,267 --> 00:43:25,932 I'm gonna go wanderin' for miles and miles 819 00:43:25,933 --> 00:43:27,466 and end up face down in the Dodder, 820 00:43:27,467 --> 00:43:30,566 seein' moving statues and all kinds of weird shite. 821 00:43:30,567 --> 00:43:33,399 No, no, stay here, Molloy. 822 00:43:33,400 --> 00:43:36,066 You're in no fit state to be out in the street, 823 00:43:36,067 --> 00:43:37,099 you poor boy. 824 00:43:39,733 --> 00:43:43,200 I can't, me mother and me sister would be worried, and... 825 00:43:44,833 --> 00:43:47,167 That feels good, doesn't it. 826 00:43:48,200 --> 00:43:50,633 You're a very pleasant man. 827 00:43:52,267 --> 00:43:53,700 Do you know that? 828 00:43:56,833 --> 00:44:00,532 But you've got a fella, don't you? 829 00:44:00,533 --> 00:44:04,667 That Percy chap, he's, he seems very dodgy, but... 830 00:44:06,867 --> 00:44:07,867 All right. 831 00:44:08,900 --> 00:44:11,633 A mildly diverting distraction. 832 00:44:13,900 --> 00:44:14,900 And you? 833 00:44:18,267 --> 00:44:21,100 Why must you always be so nervous? 834 00:44:23,267 --> 00:44:26,067 I think you may have caught my heart off guard, Nancy. 835 00:44:40,933 --> 00:44:41,933 What? 836 00:44:42,933 --> 00:44:44,967 Can you see those faces? 837 00:44:46,767 --> 00:44:47,767 Yeah. 838 00:45:59,200 --> 00:46:00,933 Her employer sent you this, sir. 839 00:46:02,433 --> 00:46:05,566 I'm not too happy that we haven't found it yet. 840 00:46:05,567 --> 00:46:07,567 We will. 841 00:46:09,067 --> 00:46:10,832 We weren't as discreet this evening 842 00:46:10,833 --> 00:46:12,500 as we previously have been. 843 00:46:15,067 --> 00:46:18,133 What I'm saying, sir, is we need to be careful. 844 00:46:20,500 --> 00:46:22,500 Get out. 845 00:46:56,367 --> 00:47:01,367 Sync & corrections by Costa Dax www.addic7ed.com