Hola, jefe.
Mira, tu buzón no se ha vaciado en semanas.
Oh, no, no el correo.
¿Y si me estoy perdiendo cupones de descuento,
o quizás una citación para ser jurado?
¿Cómo voy a vivir sin mis correos de papel?
Entiendo.
Pero, sé un buen compañero. Vacíalo.
Se estuvo cocinando al sol por un tiempo.
Creo que está listo.
¡Pastel de correo!
Corta ese correo. Córtalo bien.
¿Quién quiere un pedazo?
Me invitaron a un cumpleaños en lo de Addy.
¿Addy? No conozco a esa amiga.
¿Qué materia enseña?
¡Es una niña! Conozco niñas.
Es una piyamada en casa de Addy.
Addy.
La conocí en la biblioteca.
Biblioteca, Marge.
Éramos las únicas que nos encantaba esta vieja serie
de libros, Chicas al galope.
Olor a libro viejo.
Olor a amiga nueva.
¿Qué tienen las niñas con los caballos?
¿Es porque los chicos tienen los mejores animales,
como los perros y los ninjas?
Los caballos son el triunfo de la naturaleza.
Tienen la combinación perfecta de poder, gracia
y puedes hacer trenzas con su pelo.
Bobo, bobo, estúpido. No mueve las piernas.
¿Rosa?
Cuando inventaron los autos, ¿porqué no mataron
a todos los caballos... con los autos?
Lárgate, escuela de verano.
Ataque de caballocóptero. Su caca es como bombas.
Suéltala. Es rescatada y se inquieta si hay hombres cerca.
¡Mi establo!
Oigan, oigan. Nada de caballadas.
¡Caballadas!
Marge, adivina qué dije. Sigan peleando.
¿Por qué? ¿Por qué siempre rompes las cosas que me importan?
Se supone que los hermanos mayores son solidarios y un poco amables.
Desearía no ser más tu hermana.
No si no eres más mi hermana antes.
Bien. Por el poder de las tijeras seguras,
aquí corto el lazo entre hermanos.
Vaya.
Mira esa casa.
Apuesto que usan el garaje para autos.
¡Feliz caballocumpleaños!
Tu casa es enorme.
Sí, es un poco vergonzoso.
Mi papá es el distribuidor exclusivo de cátsup
para estadios y mega iglesias.
Obviamente miente. El cátsup es gratis.
Sigue la corriente.
Hola, soy Marge.
Lisa esperaba con muchas ganas
el cumpleaños de su hija.
Oh, no, soy la organizadora.
La madre está en un retiro de photoshop
para meter a su hijo en la universidad.
Diviértanse. Te veremos mañana.
Se retira a las 10:00 a.m. Despedidas y bolsas de regalos.
Son tan ricos que predicen el futuro.
Acabo de terminar el libro de Chicas al galope
donde el caballo de George Washington denunció al de Benedict Arnold
como traidor.
Quería que fuese una sorpresa.
Tenemos muchos caballos.
Sabes, Lisa tiene una piyamada, el abuelo está con los otros
y estamos cerca del puerto.
No estoy buscando tus gafas de sol perdidas.
Pasaron seis años. Desaparecieron.
Siempre dices que nunca hago planes para los dos.
Bueno, ¿qué tal un crucero al atardecer?
Solo leo sobre ellos en
la revista Cruceros al atardecer.
Hasta tienen música en vivo.
Es la banda que iba a tocar en la recepción de la boda de Lenny
si no le hubieran rociado gas pimienta en el altar.
Olvidé lo apuesto que eres
cuando haces el más mínimo esfuerzo.
No te preocupes. Si te caes, tu chaleco se inflará automáticamente
para suavizar tu caída.
Ahora usa las riendas.
A Girasol le gusta que la guíes.
¿Qué sucede, Addison? No te gustó mi publicación.
¿Se rompió tu pulgar?
¿Pulgar roto?
Tessa Rose, eres fenomenal. Completamente fenomenal.
Literalmente, fue la cosa más divertida.
No puedo parar de reír.
Addison, ¿por qué nos mira fijo?
¿Addison?
¿Te gusta que te llamen así?
Este es mi grupo.
Tal vez las conoces por las redes sociales.
Ella es Bella-Ella. Viene de una antigua plataforma.
Myspace.
Sloan. Btitánica.
Y, claro, el ícono de belleza, Tessa Rose.
¿No la odias?
Cierto, chicas, ella es Lisa.
Ella es... ella.
Gusto en conocerlas.
Tienes que calmarte.
Estoy calmada.
Deja de gritar.
No estoy gritando.
Mira, juego-juego...
no necesito dramatismos de alguien cuya camiseta
le contó el final a sus pantalones.
Eres graciosa. Nunca dejaré de reír.
Tus amigas parecen... diferentes a ti.
Esa dice que las cosas son graciosas,
pero no se ríe.
No puede. Su madre se puso mucho botox
cuando estaba embarazada.
Cuánta suerte.
Sé que parecen elitistas, presumidas y...
- ¿Desagradables? - Sí.
Pero cuando te acepten, verás que, en el fondo,
son... agradables.
Bien, bien. Entonces no son malvadas.
Casi las juzgo.
Eso estuvo cerca.
Estas van a ocultar mis resacas de té de hongos chinos.
Las conseguí en la ciudad.
La cuidad es Nueva York. ¿Nueva York?
Tomaré nota. En mi cuaderno de notas.
Una carcasa de teléfono.
Es para el nuevo MyPhone.
No tiene botones y la cámara te apunta solo a ti.
Es literalmente inutilizable.
¿Qué hay de mi regalo?
Mira, tiene un sombrerito de paja
que encaja justo sobre las orejas.
Le regaló un juguete.
¿Viene con pañales?
Dios mío, me estoy riendo tanto
que no puedo ni respirar.
¿Tiene dosificador de bronceador? ¿Removedor de bronceador?
¿Qué dispensa? ¿Como se maquilla?
Pero te gusta,
¿no, Addy?
Es... adorable.
Para una "bebita".
LISA SIMPSON LA INTELIGENTE
Te escucho entrecortado, cariño.
¿Cómo va la fiesta?
No es divertida. No quiero quedarme.
Quiero irme a casa.
Es... divertida.
No quiero... irme a casa.
Gracias por el reporte sin incidentes.
¿Cómo está Lisa?
Se divierte y no quiere irse a casa.
Suena divertido.
NO ENTIENDEN. VENGAN YA.
- ENTIENDEN. YA. - Papá te entiende muy bien.
Es lo que hacen los papás.
Estoy atrapada. Toda la noche.
Con ellas.
¿Cómo que canceló la imitadora de Taylor Swift?
¿A quién le arrojarán panecillos las niñas?
Por fin. Eres el único adulto aquí.
Quiero ir a casa. ¿Puedes ayudarme?
Oh, no, esta piyamada debe tener el
100% de compromiso.
No puedo volver a trabajar en Camarones Bubba Gump.
No son camarones.
Hola, jefas niñas,
¿quién quiere visitar el laboratorio
y empezar su imperio de perfumes?
¿Qué estás usando? ¿Desesperación, por Abuela Sedienta?
Tengo 26 años.
Hagamos maratón de la nueva temporada de Gracias Dios que estoy muerto.
GDQEM es literalmente enorme.
El funeral de Leandra está en mi tablero de visión.
No tengo permitido ver esa serie
porque glorifica lo inapropiado.
No pasa nada. Solo cierra los ojos.
Ya entendimos, advertencias, esta serie es increíble.
Ahora que está muerta, finalmente es popular.
Invitaré a su fantasma al baile de graduación.
Alguien va a hacerse viral.
Los videos de bebés son súper populares.
*Creo que podría quedarme aquí por el resto de mi vida*
*Por favor no hagas que me vaya a casa*
¿Qué haces aquí? Este es el baño para el catering.
Este inodoro japonés es la primera voz amable
que escuché en toda la noche.
TRASERO NO ENCONTRADO
Addy, ¿por qué me invitaste a esta fiesta? ¿Para torturarme?
Está bien. Seré sincera; te invité
porque las otras chicas siempre son malas conmigo.
Pero luego lo fueron contigo y me dejaron unirme a ellas.
Gracias por hacer que este sea mi mejor cumpleaños.
Espera, no. Eso es horrible.
No, ¿no lo ves?
La próxima vez, tú traes a una Lisa.
Alguien del campamento, del club de ciencias o lo que sea,
y luego todas la atacaremos y serás parte del escuadrón.
No, no. No, puedes ser así realmente.
Déjame blanquear tus dientes, Lisa. Tengo tiras.
¡Tiras, Lisa! ¡Lisa, regresa! ¡Tengo tiras blanqueadoras!
Y son las 500 Millas de Abuelópolis,
pero cayó en la Grieta del Hombre Muerto.
Abuelo, soy Lisa.
- Necesito tu ayuda. - ¿Qué sucede, perdedora?
¿Un caballo te comió la cabeza y ahora estás llorando
porque no tienes cabeza?
Lo sabía.
La niñas de esta fiesta son muy malas,
no hay nadie que pueda ayudarme y solo quiero irme a casa.
Me encantaría ayudar, pero dejaste de ser mi hermana.
Ahora solo soy un extraño que magnetizó tu saxofón.
Por favor, en algún lugar dentro de ti
hay un rescoldo de conexión entre nosotros.
Soy yo hablando a ese rescoldo.
Llámame de nuevo y dilo en castellano.
¡Sácame de aquí!
Miren, la mediocre usa un teléfono para hablar.
Los teléfonos son para mirar, mediocre.
Bart, me están quitando el teléfono.
Son más malas que tú.
¿Eres Juan UnaEstrella SinPropina?
Solo conduce.
Y, Juan, ¿vas a alguna parte esta noche?
A la dirección ingresada.
Me agradas, Juan. Obviamente estás cómodo siendo tú mismo.
¿Te gustaría un agua mineral a temperatura ambiente?
Pedí no tener conversación.
CALIFÍCAME
¡Oigan!
¡Devuélvanmelo!
Es un teléfono hecho por Subway.
¡Mi papá tuvo que comer mil sándwiches para conseguirlo!
Oye.
Deja de insinuarte a mi esposa, cantante y pirata sexual.
¿La chica detrás de la señora con cabello azul es tu esposa?
Así se hace, viejo.
Oh, cierto,
saldré de tu camino.
Esto es por no insinuarte a mi esposa.
¡La lista de temas!
Nuestros chistes estaban ahí.
¿Qué canciones conocemos?
¡Sin alcohol, es solo un crucero!
Viejo, mataste la música.
Y la onda.
Hora de muerte, 10:13 p.m.
Gracias, gracias, gracias.
Ahora salgamos de aquí antes de que sepan que me fui.
Esta piyamada no ha terminado.
Sí, terminó. Cuando nos vamos, terminó.
Mira, no vine a rescatarte.
Si huyes ahora, nunca dejarás de huir.
¿Qué quieres decir?
Todavía tienes un regalo para darles a esas niñas ricas.
- Venganza. - ¿Venganza?
Venganza.
Sí, claro. Venganza. Claro. Puedo hacerlo.
- ¿Qué hago? - No puedo decírtelo.
La verdadera venganza solo viene del odio en tu corazón.
Odio.
Si lo haces bien ajustado, es como una cirugía facial.
Dios mío. Parece que tengo seis años.
Sé lo que tengo que hacer.
ENDURECEDOR DE HERRADURAS
Hola, mamá.
Vi que llamaste varias veces ¿Está todo bien?
Sí, todo genial. Te quiero, buenas noches.
Al menos está divirtiéndose.
Tu alboroto estilo Mos Eisley afectó por completo
la onda de mi especia de Arrakis.
¡Así es, una queja con dos referencias!
Mi esposa y yo hemos esperado hacer esto hace meses,
y ustedes nos arruinaron los planes.
¿Planes? Sí, a todos nos gusta hacer planes, ¿no?
Cena con película, karaoke en pareja, noche de juegos
donde los anfitriones solo quieren venderte oficinas virtuales.
Todos estamos ansiosos por salir de casa.
Pero, ¿por qué?
¿Para hacer fila y que te tomen una foto
sosteniendo un bigote con un palo?
Y se supone que todos esos planes mágicos nos llevan al romance.
Pero cuando llegas a casa, te sientes cansado, asqueado
y como de mil años.
Así que haces planes para otra noche y otra más,
y el ciclo continúa hasta que el único momento
en que tocas a tu esposa es cuando no te das cuenta
de que está en el inodoro a las 4:00 a.m. y te sientas sobre ella.
Yo no arruiné este crucero.
Salvé sus vidas.
Ahora regresen a sus hogares y no vuelvan a hacer planes.
Esa mediocre se metió con nuestros cabellos.
¡Nos vemos como ella!
No te preocupes. Me espera un auto.
¿Viaje al aeropuerto en hora de alta demanda?
Adiós, impresora de punto, hola, chorro de tinta.
Por aquí.
Tú adelántate.
No odias a los caballos.
Les tienes miedo.
No. Solo odio cualquier animal que trabaja con policías.
Ninguna criatura debería ser así de fuerte.
No me dejaste abandonar cuando tenía miedo,
así que te ayudaré a ver
que esta majestuosa criatura tiene un alma gentil.
¡No por detrás! ¡Te pateará la cara!
Te destruiremos en Insta, TikTok y Postmates.
Serás una completa paria
y tendrás que recoger tu propio sushi.
¿No hay Wi-Fi?
¿Tu caballo no tiene un punto de conexión, Addison?
Addison, ¿puedo hablar con Addy, mi amiga de los libros?
Tengo que ser Addison.
Addy solo es una niña.
¿No recuerdas cuando estábamos leyendo esto?
Solo éramos unas niñas, compartiendo algo que nos encantaba.
Addison, intenta influenciarte
y ni siquiera lo está monetizando.
Voy a llenar su casa de policías en la mañana de Navidad.
No dejes que esa mediocre te moleste.
Toma un chicle de clonazepam.
Sé la niña que sé que eres.
Olor a libro viejo.
Deja de sostener un libro, Addison. Actúas como una mediocre.
Me llamo Addy.
¡Dios...!
¡Vete!
Ven con nosotros. No hay nada aquí para ti.
Es mi casa. Están todas mis cosas ahí.
Cierto, cierto. Bueno, está bien.
Quizás te veré en la biblioteca.
¿Lisa?
Fuiste mi mejor regalo.
Addison, ¿estás loca de remate?
Netflix debería hacer una serie sobre tu vida social,
porque acaba de suicidarse.
Es muy malvada.
Quiero ser su amiga.
Literalmente.
www.subtitulamos.tv