www.subtitulamos.tv
PINOCHO
Ojalá no fuera tan pringado.
Ojalá tuviera un hijo
con quien ver Villardia's Got Talent.
¡Un hijo! ¡Eso es!
Ya sé, me lo voy a fabricar.
*No será tan difícil fabricarme un hijo*
*Necesito a un familiar para ver VGT*
A ver, ¿y cómo te llamo?
¡Ideaza! ¡Te llamarás Pinocho!
¿Quieres ver Villardia's Got Talent?
¿Pinocho?
¿Vas a responderme?
¿A quién quiero engañar? ¡No es de verdad!
Soy un idiota.
Hola, pazguato.
¿Quién coño eres?
Soy un hada mágica y he venido a concederte tu mayor deseo.
¿Vas a darme un hijo?
¡Bingo, cenutrio!
Te daré, Pinocho, el don de la vida.
Hola, papi, ¿dónde está la marcha?
¡Dios mío! Un niño de...
Eh, no es un niño de verdad.
Que te jodan, mojón apestoso.
Bueno, aún no es de verdad.
El reto es el siguiente...
Tienes tres días
- para convertir a Pinocho - BÉSAME EL CULO, QUE ME HUELE
en un niño dulce, amable y educado.
Si lo consigues, lo convertiré en un niño de verdad.
Pero...
si no lo puedes convertir en un niño bueno,
os enviaré de cabeza al infierno
donde os harán a ambos el ano fosfatina
los demonios más asquerosos durante toda la eternidad.
Me parece un buen trato.
Vale.
Pinocho, recuerda... ¡Sé bueno!
¡Dios mío!
¡Pinocho malo!
Yo te enseñaré a ser un niño bueno.
*Estudia y haz los deberes*
*Presta atención y no seas capullo*
*Límpiate tres veces después de hacer caca*
*Lleva ropa limpia y no te ensucies los zapatos*
¡Soy el demonio! ¡Soy el demonio!
¡Pinocho!
¿Qué haces? Tienes que ser un niño bueno
o iremos directos al infierno
a que nos hagan un Leonardo DiCaprio en los rigatoni.
¡Intento educarte!
Nos vemos, hijoputa.
Es mi Prius.
Me desangro.
Despierta, papá.
Siento haberte apuñalado.
A partir de ahora seré un niño bueno.
Mi pequeñín.
Te quiero, papá.
¿Qué hora es?
¡Llevo dos días dormido!
¡Pinocho!
Has matado a esta pobre anciana.
Intentaba impedir que fuera un niño malo.
NO MIENTE
¿No lo entiendes?
Tienes que ser bueno o a tu pobre padre
le convertirán en salami el esfinterini en el infierno.
No me rayes. Aparta ese culazo pedorro del sofá.
Voy a planchar la oreja.
Vale, duerme mientras hago desaparecer tu brutal crimen.
HOGAR DULCE HOGAR
¡Policía de Villardia! ¡Abra la puerta!
Buenas tardes, agente.
¿En qué puedo ayudarle en este día...?
Nos han avisado de un papanatas en un Prius
que va atropellando ancianas por aquí.
No sabrá nada al respecto, ¿verdad?
No.
He estado aquí con mi hijo
viendo Villardia's Got Talent.
Creía que vivía solo.
Mi hijo vive fuera, pero está de visita.
Qué mono.
Muy bien, señor Gelato.
Solo una cosa más.
¿Dónde está el Prius azul cielo registrado a su nombre?
No lo veo en su entrada.
Yo...
lo regalé.
A la beneficencia.
A... Coches para Niños.
Qué gesto tan maravilloso.
Bien, supongo que ya nos veremos.
Una cosa más.
¿En Coches para Niños le dieron el formulario LC-99?
Sí, el de las donaciones benéficas de más de 5000 $.
Lo tiene, ¿verdad?
Sí, el LC-99...
Lo guardé por aquí en alguna parte.
He estado muy ocupado últimamente
con las fiestas y esas cosas.
Se lo enviaré por e-mail.
Necesito verlo ahora, señor.
Esperaré.
Pero las fiestas le deben tener muy ocupado.
Ya sabe, las fiestas que empiezan pronto.
¿Quiere una copa de Pellegrino?
Los papeles, Sr. Gelato.
Sí, los papeles.
A ver si están por aquí.
Estos son los papeles.
Por las fiestas.
¿Disculpe, señor?
¿Los papeles?
¿Por las fiestas?
Dese la vuelta y ponga las manos en la espalda.
¡No! Pero la pizza, la pasta, el pepperoni...
¡Mamma mia!
¿Hueles eso, Gelato?
Huele a beicon.
NO MIENTE
¡Pinocho!
Nos has metido en un lío más chungo que una pizza con piña.
Ven, ayuda a tu padre a ocultar el cadáver.
Vale, pero antes hay que ir a Comeme.
¿Qué es Comeme?
¡Comeme los huevos, Gelato!
¡Por todos los cannoli!
¡Eres un gilipollas!
Ven y cógelo por las piernas.
¿Y bien? ¿Te sientes como un niño bueno?
¡Ni de coña!
- ¡A tomar por el culo! - ¡Socorro! ¡Socorro!
He fracasado miserablemente.
Nos van a hacer un Fonzarelli en los espagueti en el infierno.
Hola de nuevo, Gelato y Pinocho.
Hola, hada.
¿Ya han pasado tres días?
Así es.
Bien, Pinocho, ¿ya eres un niño bueno?
Definitivamente, sin duda, al cien por cien... Sí.
MIENTE
¡Hong Kong Phooey!
¡¿Qué has hecho?!
¿Por qué no dejas de matar gente?
Lo siento, Gelato.
Tienes razón. Estoy harto de ser malo.
Quiero ser un niño bueno y hacer lo correcto a partir de ahora.
¿En serio?
Al cien por cien.
Es lo que llevo esperando oír desde el principio.
Ayúdame a enterrar el cadáver
¡y empezaremos juntos una nueva vida!
Vale, papá.
Tú llévate el cadáver
y yo lo limpio todo aquí.
Mi niñito perfecto.
Departamento de Policía de Villardia.
Me gustaría ser un niño bueno
e informar de un triple homicidio.
Mi padre está enterrando uno de los cadáveres ahora mismo.
La policía ya va para allá.
¡Aguanta, hijo!
Capullo.
¡Policía de Villardia! ¡Manos arriba!
Échate al suelo, hijo de puta.
O te pegamos un tiro.
¡Pinocho!
Hijo, ¿estás listo para testificar contra tu padre ante un tribunal?
Claro que sí.
¿Significa que soy un niño bueno?
Pinocho, eres el niño más bueno del mundo.
¡Lo he conseguido!
¡Soy un niño de verdad!
- ¡Yupi! - ¡Yupi!
www.subtitulamos.tv